"...الف سنة قبل الميلاد"
أوّل ملك من بني إسرائيل دافع عن أُمّته" "ضِد الهجمة الفلسطينية الشرِسة
كان إسمه (سول)
كان (سول) على شفا توحيد القبائل اليهودية لمواجهة خطر المد الفلسطيني
ولَم يعلم بأنّ الخطر الأكبر يكمن في
شخصاً راعياً للأغنام إسمه (ديفيد)
"ملوك ورُسُل" Translated By: Ahmed Emad Al-Dahan
(ديفيد)؟
.(ديفيد)
أأنت على ما يرام؟
.أجل
.بلى, أنا بخير
!يجب أن نطلب الجنود كي يأتوا
...لَن يقوموا بأرسال الجنود إلى
!(بيثلوم) ليقتلوا اسداً
!هذا امرٌ لا يمكن السكوت عليه
.حتماً لا يمكن السكوت عليه
فقدنا 20 خروفاً هذا الشهر .والشهر الفائت 14 واحداً
كيف لنا أن نقوم بقتل اسداً؟
سيقومون بضربنا إن لم نقم بدفع .الضرائب الواجبة علينا
.سيقومون بجلدنا تباعاً
سأذهب إلى (جيبيا) .وأتناقش انا و جامعي الضرائب
.أبي, أنا من عليه أن يذهب لا أنت
.(ديفيد) - .القطيع كان من مسؤليتي -
نعم, لكن أنا من سيواجه .اولئك الذين يجبون الضرائب
سأذهب وأحرص على أن يعفون عن أخيك
من واجباته العسكرية, لكي يأتي .ويقوم بقتل الوحش الضاري
.أخي
.جليّاً, يبدو أكثر مسئوليةً مِنك
كلّا, لَن أعرضك للجلد بسبب .خطأ إرتكبته أنا
.أنا لها
!شجاعتكَ لا تضاهى
.أقل شجاعةً من الاكتئاب
,لو بقيت لفترة أطول في هذه القرية
.فسأطعم الأسد من لحمي
.تذهب إلى (جيبيا) حيث النساء والنبيذ
.أجل, أجل
,حالما ننتهي من هذا الامر
.لَن تشعر بالسوط وهو يجلدكَ مرّة أخرى
"جبعة - عاصمة إسرائيل"
!إلى الامام
.تبدين فاتنة يا (ميراف)
.شكراً لكِ
.سيكون زوجكِ مسروراً جداً
.آمل أن يكون كلاكما مسروراً برؤية الآخر
.قطعاً متأكدة من ذلك
ماذا لو كان سميناً كالبقرة؟ أو مُشعراً كالدُب؟
.أمي حرصت على أن أكون مسرورة برؤيته
.والدتكِ من قامت بالترتيبات اللازمة
.لا أعتقد بأن سروركِ سيؤخذ بنظر الاعتبار
,لو إتبعتِ هواك .لتزوجتِ رجلاً من العامّة
طالما أني سألتقي به قبل .الزواج فلا بأس بذلك
.عذراً, آنساتي
.والدكما قد عاد من الجبهة
.نحن مسرورين بعودتكَ
.لا أحبذ فكرة الذهاب إلى الجبهة
.أنا في موطني الآن
.(جوناثان)
.(ميكال) - .(إشبال) -
.أهلاً أختاه
.وها قد أتت عروستنا
.مرحباً بعودتكَ يا أبي
.لَم يكتمل ثوب الزفاف
.لا أودّ رؤيتك لي وهو غير مكتمل
...(ميراف) تبدين فاتنة الجمال
.تبدين أكثر جمالاً من والدتكِ حتّى
.لقد سمعت ذلك
يكون الرجل مُدللاً عندما .يقوم بتزويج إبنته
.الدلال مُحقق فعليّاً
أعلم بأنّ الفلسطينيين قد .وصلوا إلى (كادش)
.لقد لقنّاهم درساً رغم ذلك
.مع ذلك, جبهتنا على الحدود الشمالية ضعيفة
.سنتحدّث بهذا الأمر لاحقا
.قريباً, ستتزوج إبنتي من إبن (جودا)
(إيتان) شكاني بأنَّك تطلب مهراً ضخماً
.من أجل العروس
.إنّه تاجر سجّاد ويمتلك الكثير من الأموال
.إنظري لمدى جمالها
إبن (ايتان) هو الشخص الأكثر .حظاً في الكرة الأرضية
.حتى يلتقي بِها
.(ميكال)
,حالما أختكِ تتزوج (ماتياهو)
ما لا يقل عن 12 قبيلة من قبائل .إسرائيل ستكون يداً واحدة
.وأنا سأكون مع من أُحب
ماذا يريد الشخص أكثر من ذلك؟
.لا يمكنكَ تحمّل تكاليفها
.ولا أنت
.أجل, لكن يمكنني أن أغني لها
.نعم, قد رأيت الأمر أفلح معك من قبل
وهل سيجدي مع جامع الضرائب؟
لَن يقوم بفتح ساقيه لكَ .إن كنت هذا ما تسأل بشأنه
.هيّا, لننتهِ من الأمر
.إفسحوا الطريق للملكة - !إبتعدوا عن الطريق -
!إفسحوا الطريق !إفسحوا الطريق
جميع القبائل قد أتت .من أجل زفاف أختكِ
.تبدو عصبيّة بعض الشيء
لَم ترى (ماتياهو) إلا عندما كان .عمرها ثمانية أعوام
لقد عملنا أنا وأبيكِ لسنين
.لكي نضمن تحالف قبيلة (جودا)
بعدما تتزوج, سأبذل قصارى جهدي في .سبيل إيجاد زوجاً مناسباً لكِ
زوجاً أم تحالفاً؟
!إفسحوا الطريق
بلسانٍ كلسانكِ لست متأكدة .أنّ بأمكانكِ الحظو إحداهما
!إفسحوا الطريق !إفسحوا الطريق
سيَتم تعويض النقص
...حالما نعود إلى الحقل
.خذه إلى الجلّاد - ماذا؟ -
!لا يمكنكَ إلقاء اللوم عليّ بسبب الأسد
أتريد أن يتم جلدكَ انت الآخر؟
!توقف, توقف
.(ميكال)
ماذا هناك؟
.لا يمكنهم دفع الضرائب المفروضة عليهم
.هنالك أسداً يفترس خرافنا
.ويقوم بقتل خراف جيراننا أيضاً
وكيف يمكنه أن يدفع ضرائبه
وقد تَمّ مهاجمة القطيع الخاص به؟
واجب الراعي هو .حماية خرافه
.لقد فشل بذلك, والقانون صارم
.قم بجلده
.إنتظر, إنتظر, إنتظر, إنتظر
.دعني أقوم بقتل الأسد بدلاً عن ذلك
لو نجحت, ستقوم بإسقاط الدين المفروض على أبي
.والذي على جيراننا
,وإن فشلت بذلك .ستكون عاقبة ذلك وخيمة
أيّهم (ماتياهو)؟
.لا أعتقد بأنّه من ضمن الحضور
...آمل أن يكون لطيفاً وجذّاباً
وأطول قامةً مما كان عليه .حينما كان عمره ثمانية أعوام
.معذرةً آنستي
هل لي أن أتحدّث معكِ على إنفراد؟
.يجب أن تدعني وشأني يا سيدي
لديّ أخبار بخصوص
.توقيع عقد الزواج الخاص بكِ
.أخشى بأن يكون أبيك قد طلب مهراً عالياً
حقاً؟
.أجل
لَم أعتقد بأنّي سأقاوم .رؤيتي لكِ مرّة أخرى
.(ماتياهو) إبن (جودا) يا لكَ من رجلٍ جريئ
.أنتِ جميلةٌ جداً
,أمي تعتقد بأنها تريد ما تشاء
.لكنَّ الله يفعل ما يشاء
,كالعادة ثلاثة أيام قبل الزفاف
,جئتكم بمئة قطعة ذهبية كمهر العروس
براميل من أجود أنواع زيت الزيتون ,حاويات كبيرة من النبيذ
.إضافة إلى حرير مستورد من الشرق
,كنزٌ ثمين بالفعل يا إبن (جودا)
بالرغم من ذلك, لا يوجد في الكون مهراً
.يُضاهي جمال إبنتي (ميراف)
والآن, بالرغم من وجود مهراً كهذا
.هنالك شيئاً أكثر ثمناً من هذا الكنز
.وهذا الشيء هو توحيد قبائل إسرائيل الـ12
معاً سنصبح النور الساطع .في سماء الأمم
لقد قاتلنا ردحاً طويلاً ضِد أعدائنا
.وفي بعض الأحيان ضِد بعضنا البعض
,لكن اليوم ظهرَ وعداً جديداً
وآمل بأنّك سألتَ الرسول البركة من أجل
.إعلان هذا الزواج
"الجلجال" "غرب جبعة"
.الملك أراد أن يباركنا بحضوره
أيّها الرسول, جئتُ إلى (ايلوهيم) لأسأل بركاته (ايلوهيم: هو اله بمعتقدات بني إسرائيل)
من أجل جعل القبائل يداً واحدة
ومن أجل زواج إبنتي .لابن (جودا)
.أسأل القدير أن يتمّ علينا بالخير والبركة
إنّ الاله مسروراً بأنتصاراتكَ ,ضِد الفلسطينيين
.لكن هنالك عدواً آخراً يتربص بِنا
,كما أخرجكم موسى (عليه السلام) من مصر
.الـ(اماليكايت) قتلوا نسائنا وأطفالنا (الاميليكايت: قبيلة من قبائل بني إسرائيل)
.ذلك كان قبل عشرة أجيال
,الهنا (ايلوهيم) قد أمرَ بالقصاص مِنهم
"دمّر رجالك, ولسوف تُدمّر نسائهم"
".وكذلك الأطفال"
الـ(اميليكايت) لَم يعودوا .يشكلّوا خطراً علينا
.إنّهم لا شيء
.عدوّنا اللدود هو الفلسطينيين
هل تعصي أمر (ايلوهيم)؟
لقد سألت بركاته من أجل .جعل قومي يداً واحدة
.قُم بنحر الـ(اميليكات) ولسوف تحضى بها
...(سامويل) أنا
...حاولت بشتى الطرق
.وكذلك رجالي
.وبالتأكيد الأمر الاهم هو توحيد الـ12 قبيلة
,وبعدها لو اراد (ايلوهيم) أمراً
.فنسقوم بهِ على أتم وجه
.يجب أن تفعلها الآن
.فقد قالها (ايلوهيم)
الـ(ايميليكات) لا يمثلوا .تهديداً بالنسبة لنا
.حفل زفاف إبنتك بعد ثلاثة أيام
.ولسوف أعود بعد يومين
.أريد نبيذاً
.إتركونا لوحدنا
.(ريزبا)
كم مرّة عليّ رؤيتك وأن تقتاد ,أولادنا إلى ساحة الحرب
ولا أعلم إن كان احدكم سيعود أم لا؟
,كم سنة تطلّب مني كي أقوم بتربية (ميكال)
تِلك البنت التي تبنّيتها .من خليلتك في (كوشايت)
.ولَم أعارضك بذلك, ولو لمرّة
!لا يحق لكِ أن تعارضي ابداً
.تقوم بتزويج إبنتك, لأجل توحيد القبائل
.الـ(اميليكايت) يمكن تأجيل أمرهم
.إنّها مشيئة إلهنا أن أقوم بفعلها الآن
الاله؟
أم (سامويل)؟
.إنّه رجلٌ كبيراً وغيور
قبل أن يتمّ تنصيبك ملكاً .كانت كلمته كحد السيف
والآن يصب جمّ تأثيره عليكَ
ويرسلكَ في مهمة لا داعي .لها يدعّي بأنّها من (ايلوهيم)
...سأل موسى (عليه السلام) القصاص
من الـ(اميليكايت) عندما كنا نستعيد أنفاسنا
من شدّة بطش عدوّنا .وبالكاد إستعدنا أنفاسنا
الفلسطينيين لا زالوا يحاولون .إقتحامنا من الجهة الشمالية
.(سامويل) هو الرسول
.وانتَ الملك بعينه
.لقد جعلتيني أفكر بالكثير
.دعي (ريزبا) تأتي إلى هنا حالما تغادرين
.سأنام معها الليلة
على حد علمي, فأنّ الأسد قد أتى .من الكهوف الممتدة على جبل الـ(ارنون)
أترى ذلك هناك؟
.ذلك مخرجاً يؤدي مباشرةً إلى حقلنا
.رائع
.شكراً لك
,أتتذكر أولاد (بداية)
أتقصد التوأمان الذان أختفيا بعد يوم الكفار؟
.يقولون بأنّ الأسد قد اكلهم
وقد أطلقوا عليه إسماً أسمعت بهِ من قبل؟
.كلّا
.لكنّي متأكد بأنّي على وشك سماعه
.إسمه (سالفمث)
.ظل الموت
.تعلم بأنّك لا تريد فعل ذلك يا (يوب)
وهل تريد أن تحصل على المجد لوحدك؟
.لا فرصة لديكَ بذلك
سيتركون الرجال أكوابهم
والنساء سيخلعن ملابسهم .فرحاً بمن يقتل الأسد
.أتدري, أنا لا أريد قتله من أجل التمجيد
.أجل
إذاً, لماذا؟
.لا أعلم
.بل توجّب علي فعل ذلك
.كلّا, لا تفعل
.كلّا يا (ديفيد) لا تفعل ذلك
معدن البرونز الخاص بِنا .يطابق الحديد الخاص بالفلسطينيين
(ايتان) إبن (جودا) أرسل أسلحة فلسطينية
.إلى أُمم الشرق
ربما يجب أن نقوم بخداع الفلسطينيين
.بأعطائهم الحديد الخاص بهم
.هذه مناورة خطيرة
.أن تقوم بخداع الفلسطينيين
(ايتان) إبن (جودا) لَن يوافق على خداع الفلسطينيين
.من أجل أن يأتينا بالحديد
.حسناً
إن لَم يكن الأب من يقوم بذلك .فلربما الأبن سيعمل بدلاً عنه
.بالاخير, سيتزوج اختنا
.سيكون الأمر خطيراً
.أجل, سيكون أمراً خطيراً
.لكننا بحاجة ماسّة إلى حديدهم
(ماتياهو) قبيلنك الوحيدة التي
.تتعامل مع الفلسطينيين
.أنا بحاجة لمساعدتكَ
.بالطبع
.إطلب ما شئت
قامت قبيلتكَ... بأرسال أسلحة فلسطينية
إلى الشرق, صحيح؟
أريد مِنكَ أن تأتيني بأحدى الحمولات .وتوصلها هُنا إلى (جيبيا)
الفلسطينيين لا يسمحوا لكائن من يكون من قبيلتنا
.أن يحمل سلاحاً
.لا يفقهون عن تحالفنا شيئاً
,لقد إستبعدت الـ(اميليكايت)
.ولسوف تقوم بتعزيز قوانا ضِد الفلسطينيين
.إحتسبها كآخر دفعة من مهر إبنتي
.بالطبع, يا مولاي
.هلّم إلي
.يجب أن أرحل
.كلّا, كلّا
...يجب أن
.كلّا, كلّا - .يجب أن أرحل -
.سيقوم أبيكِ بقتلنا إن وجدني معكِ
هل ستقوم بأسدائه صنيعاً؟
كيف تعرفين ذلك؟
.سمعت أخي يتحدّث بالأمر
ماذا يكون؟
سأخبرك حالما أعود إلى المنزل
.وتكونين بعدها زوجتي
.ابقى, ابقى
,حسناً, سنتركه هُنا
.ونقوم بالاختباء خلف تِلك الصخرة
.هذا الخروف ثقيلاً جداً
.إذاً, إشرح لي الأمر
,سنترك صغيرنا هذا كطعمٍ له
,وحالما يأتي الأسد
.ستقوم برميه بسلاحك هذا
.أجل
وماذا لو أخطأت؟
.لديّ ذخيرة وافرة من الصخور
ماذا لو ضربته وأشتاط غضباً؟
.حينها سنشرع بالهرب
.يا لها من خطةٍ سخيفة
ألديك أفضل مِنها؟
ما رأيك أن نعود إلى المنزل؟
لقد رأينا قافلة من .الـ(اميليكايت) في الصحراء
.تبعد مسافة أربع ساعات من هُنا
كم عدد مقاتليهم؟
.عددهم 100 وربما أكثر من ذلك
أيوجد نساء؟
أو أطفال؟
.يوجد ضعفين العدد منهم
...قتل النساء والأطفال .كل هذا من شيم الـ(اميليكايت)
.لقد جُعلنا لنكون النور الساطع لهذه الأمم
.ومن يشك بالرسول فأنّه يشك بالاله
.نعم
.سنذهب إليهم بعد ساعة من الآن
.إنّك محاربٌ فذ
.سيكون نصراً لا بُدَّ مِنه
,عندما تخلدين إلى النوم ماذا ترين؟
هل ترين وجوه أحبائكِ؟
.لَم أعد أراهم بعد الآن
.لا يمكنني تذكّر وجوههم
...أنا
أنّي أرى وجوه أولئك .الرجال الذين مزقتهم إلى أشلاء
.أسمع صراخهم
,أهكذا سيُخلدني التأريخ
بأسم (سول) السّفاح؟
...لو إتبعت أمر الاله
.سيُخلدك التأريخ على أنّك (سول) المسلّم
"فتح" "عاصمة فلسطين"
الدرع الفلسطيني مُذهل .أيّها الملك (اكيش)
مرحباً يا (ماتياهو) .أظنّك تعرف بنات أختي
لقد دللتهم كِفاية, صحيح؟
كيف حال أبيك؟
.إنّه يرسل تحياته لك
.لَم أتوقع رؤيتكَ بهذه السرعة
.آمل بأن لا يكون هناك إشكال
.بل بعيداً عن اياً من هذا
لقد تلقينا كميّة كبيرة .من الأسلحة عن طريق (مواب)
أتيتكَ بأربع صناديق من الذهب .كعربون شِراء دفعة الاسلحة
رجالي قد أوصلوا الذهب .إلى خزينتك من أجل أن يتمّ عدّه
(ميراف) لقد إجتمعنا من أجل أن نقوم بتنقيتكِ وتطهيرك
.قبل زواجكِ من (ماتياهو) إبن (جودا)
لعل دخولكِ لمياه (المكفاه)
.يجعلكِ قويةً لما ستواجهيه مستقبلاً
هل كل شيء جاهز؟
.أجل, جلالتك
.(ماتياهو) أقدم لكَ الجنرال... (غولايث)
بالمناسبة, تهانينا
.لزواجكَ من إبنة (سول)
.(سول) يجب أن يشعر بالأسى
.أنا جائع
.هنالك رغيف من الخبز في الأعلى
.ربما علينا أن نخبزها
.يبدو بأنّ الأسد لا يكترث بالأمر
ما كان ذلك؟
.لَم أسمع شيئاً
.أقسم أني سمعت شيئاً
.لقد سمعت ذلك
!(يوب)
إنتظر, إنتظر, إنتظر, إنتظر, إنتظر .لا تتحرك
.حجمه أكبر مما تتخيل
.أعتقد بأنّي غرزت سكيني بلحمه
يجب أن تذهب من هُنا .سأنهي الأمر لوحدي
أأنت مجنون؟
إذهب بأتجاه الطريق الذي .يمر من تحت جبل (ارنون)
!لَن أعود بمفردي
,يجب أن تطهّر هذا الجرح
.وستجد هنالك قبائل الـ(بيدوين) في الوادي
.سأقوم بقتل ذلك الأسد
.هنالك طرقٌ شتّى للحصول على امراة
.هيّا, تعال
.إنهض
.إذهب وأحصل على بعض المساعدة
ومن سيساعدك أنت؟
.هيّا, إذهب
.إذهب
"نحال العربة" "صحراء نيجيف"
!توقفوا
.إنّه (ماتياهو)
.تحالفنا مع (جودا) لَن يتم
.وليس لدينا الحديد الخاص بهم
.أخبرتك بأنّ الأمر خطيراً
.لقد كُنّا بحاجة ماسّة إلى الأسلحة
.أجل, وقد أرسلناه لحتفه
.دمائه أصبحت على عاتقنا
وأنت ستقف عاجزاً .منتظراً متى يهجموا
.كفاكما
.الأمر يقع على عاتقي
رعاية الاله, هي سلاحنا الوحيد
ولكي نحصل عليها لا بُدَّ .أن ننفذ ما أمرنا بهِ الرسول
سنقوم بقتل الـ(اميليكايت) ...حتّى آخر فرداً منهم
.جميعهم
"قافلة الـ(اميليكايت)" "صحراء نيجيف"
!إستعدوا أيّها الرماة
.أبي
.إنّه (إجاج) ملك الـ(اميليكايت)
أأنت ملكهم؟
.وأنت حُثالة بني إسرائيل
.إقتله
سأقوم بجلده أمام قومي
.كدلالة على إنتصارنا
.الرسول قال يجب قتلهم جميعاً
!عليه اللعنة
.اليوم أنا من يصدر الاوامر
!إفتحوا البوابة
يقولون بأنّ جلد حيوانكَ .يغطي هذه الأرضية
وهل قمت بقتله بنفسك؟
.بالطبع
كيف؟
.بواسطة سلاحي هذا
.وفي المقابل دين عائلتكَ قد دُفِع
.مُذهل
ربما يمكننا أن نعينك هُنا في هذا القصر
أقلت بأنّك راعي أغنام؟
.أجل مولاتي
هل تعزف على القيثارة؟
.الكثيرون منكم يعزفون عليها
.أعزف عليها منذ طفولتي
الملك يؤنس جداً .بسماع عزف القيثارة
,ربما حينما يعود
سنرى إن كانت موسيقاك .قد تنال إعجابه
.ما فعلته ستنتقل أخباره سريعاً
.وستغدو مشهوراً جداً
.على ركبتيك
.أيّتها الاميرة
ألم تذهب لأصطياد الاسد؟
.بلى, ذهبت
وماذا حصل؟
.قمت بقتله
هل كنت خائفاً؟
.كلّا
.أجل, كنت مرتعباً
.قمت بقتل اسداً بمفردك
.نعم
.كلّا
.بل كان الاله في عونك
.لنمضي
.ضع جميع الغنائم في الأسطبل
.إجلب جميع الدروع
أين (ماتياهو)؟
أبتاه, هل هو معك؟
أين هو؟
!إنظر إلي
أين هو؟
!أيتها الاميرة - !إنّه الملك -
.ملك الـ(امليكايت) يجب أن يموت
لقد أبقيت على ملكهم .لكي أجعله عبرةً لباقي القبائل
.لكي يروا ماذا نصنع بأعدائنا
.يجب أن تدمرهم جميعاً
لقد أبقيت على هذا الملك .لكي يشهد إنتصارك الكبير
...(سامويل)
لقد كنت مطيعاً لأوامركَ
طيلة سنوات جلوسي على ذلك العرش
.ولَم أشك بِكَ ولو لمرّة
لكنّك الآن تفتي بالقتل .نيابة عن إلهنا (ايلوهيم)
في أضعف حالاتك .تضع مكانك بدال الاله
.إنّك لست الاله
.بل أنا الرسول
!وأنا الملك
.لا يمكنك أن تشك بإرادته
...إذاً, إن كان لا يمكن الشك به
فما غرضه من ذلك؟
الاله الذي أبجّله لا يسفك .دماء النساء ولا الاطفال
...الا تفـ
الا تفهم؟
.كلّا
.لا أفهم
.لقد خلقك على شاكلته
,كما قام أجدادك بسفك دم قومي
.سيفي سيقوم بسفك دمك
!أحضروه لي
أتتحداني؟
.إنما انت من يتحدى امر الاله
.حاذر لكلامك
أتعتقد بأنّي اهابك؟
.انا لا اهابك
.لست انا الذي يجب أن تهابه
.إنّها علامة
(ايلوهيم) سينتزع حكم إسرائيل مِنكَ
.وسيحل محلك حاكماً آخر
.إنّك كذّاب أشر
.الاله قد تحدّث بهذا
.سينزع المُلك مِنك
من أنت؟
أنا خادمك يا مولاي .عازف القيثارة الجديد
.إذاً إعزف
,جنودهم منهكين
,وأسلحتهم أقل جودة
.وقد أغضب (سول) رسوله
وكيف تعرف ذلك؟
.لديّ جاسوس في بيت (سول)
.(ريزبا)
.أنا في خدمتكَ أيّها الملك (اكيش)
Translated By: Ahmed Emad Al-Dahan