الآن قصة العائله الغنية ... التي خسرت كل شيء
و الابن الوحيد ... الذي لم يكن له خيارا
سوى إبقائهم مع بعض
انه " معطل تقدم "
مايكل بلوث) كان يزور والده في ) (السجن)
متلهف لحل مشاكل الفواتير المبهمة
هذا لا يدخل العقل يا أبي
من أين أتى هذه المال؟ ولماذا إنتهى به الأمر في ملف الحسابات الدولية ؟
,جورج الأب أيضا كان قلقا ولكن بنسبه أقل بشأن الفواتير
,هذه المباراة لن تبدأ أبدا نصف هؤلاء الرجال لا تزال الأصفاد على أيديهم
,أكره أن أكون مخرب للمتعه ولكني أحاول أن أخرجك من هنا
,وأنا أحوال أن أخرج فريقنا من المركز الأخير يا مايكل سنلعب ضد فريق راهواي الأسبوع القادم
الإشاعات تقول بأنهم سيضمون (خوزي كانزيكو)
بدأت , اتسائل لماذا حتى أزعج نفسي بالقدوم
- !بلوث) ! إلى الملعب) - هذا سخيف
- ! لا تريد حتى التحدث إلي - !إما أكون ملتقط الكور , أو لا أكون
... مايكل رجع إلى عمله
, وهناك مساعدته كيتي رحبته بأخبار مروعه
زوجتك على الخط
زوجة (مايكل) توفت منذ سنتين - من ؟
- كيتي استوعبت خطأها - لقد قلت , زوجتك على الخط الأول
ولكن ليس مباشرة
! يا إلهي
,أنا آسفه زوجة جورج , أمك
لقدت اعتدت على العمل كمساعدة لجورج
كيتي عملت كمساعدة جورج الأب الشرسة بولاء لسنين
ومايكل اشتبه بأنها تمتلك المعلومات التي احتاجها
,اسمعي كيتي ... هل لديك علم
إن كانت لدينا أية وثائق بشأن هذه الحسابات الدولية ؟
هذا في الواقع ليس من شأنك
شأني , ليس من شاني
أهلا أمي
هل لديك علم بأننا خُفضنا لنكون أعضاء لحمام السباحه فقط في النادي الآن ؟
نعم , إنه من العار ما يحدث لهذه العائله الآن
,أنت ملزمة بحمام السباحة و أبي يتم اختياره في الأخير للعبة كرة القدم
مع ذلك , يمكنك توفير بعض من أموال الشركة لإرجاع امتيازاتنا للغولف
لا ليس بإمكاني , أنت لا تلعبين الغولف أساسا
,لا , لكنني استعمل غرفة طعام النادي حتى تم إبعادي
! هذا محرج ... أرجع هذا
! لو أردت شيئا لمسه ابهامك لأكلت ما بداخل اذنك
يجب عليك رؤية النظرات التي اتلقاها
, إن لم يكن بإمكانك توفير الأموال إجعل أبوك يتصل برئيس النادي
لدي أخبار لك ... لن أزور أبي في السجن مرة أخرى
لقد طفح الكيل
أنا هناك كل يوم أحاول بقدر استطاعتي لإرجاع هذه الشركه لوضعها الطبيعي
و هو بالكاد يعترف بوجودي
! هذا مقرف
, كلم أبوك ! لن اتحمل هذا
! جوب
هل بإمكاني إيقافك عن فعل هذا ؟
أقوم فقط بإنشاء مكتب
علي كتابة رسالة شديدة اللهجه للملقب واردن جيمس بك
من أجل استعادة وظيفته كفنان هروب
جوب أدخل نفسه بالسجن كحيله للشهرة
- هل تعتقد حقا أنه بإمكانك الهروب من سجني ؟ - لن تعلم أساسا أنني هنا
ولكن بعد أن طعن من الجنب
جوب أخذ سريعا لمستشفى محلي
- وبالتالي ظن أنه أكمل عقده مع الملئ
ومع ذلك واردن رفض الإعتراف بشرعية الهروب
... سألاحق هذا الرجل بكل ما أملك
فن
الآن سنكتب الرسالة
جوب ؟
ليتني علمت بقدومك , أنا في حاله من الفوضى
لست متأكدا بأن مكالمة مني كانت ستغير ذلك
هل يعجبك فستاني ؟
ليس بقدر حبي لما تحته
! جوب
أقصد أحتاج إلى كرسيك , قومي لدي رسالة لأكتبها
أنت جدي جدا
كأبوك بالضبط
يا إلهي , إنها قبيحه
أدرك مايكل أن إنجذاب كيتي الواضح لجوب
من الممكن أن يكون في مصلحته
ما رأيك بمصباح يعمل باللمس ؟
! أنت الذي يحتاج إلى علاج
وفي الوقت نفسه , ليندسي و توباياس استعدوا لجلستهم الأولى مع الطبيب
نعم توباياس , أريد لهذا الزواج أن ينجح
ولكني لا أعلم إن كانت الجلسات هي الحل
, لأنك لم تحترمي مهنتي القديمه ! وبالتأكيد لا تحترمين مهنتي الجديدة
! ليس لديك مهنة جديدة
الأمور كانت متوترة منذ أن غادر توباياس عمله في الطب النفسي
للسعي خلف مهنة التمثيل
- لعلمك , لدي إحتياجات - و بأي طريقة أنا لم ألبي إحتياجاتك ؟
- كيف يمكنك حتى أنت تسأل هذا ؟ ما هذا ؟ - ! إذهبي مباشرة لذلك
, جيد إذهبي لذلك ناضجة جدا , رائع
حسنا يا أطفال , الأم و الأب ذاهبون لأكل البوظة
- هل بإمكاننا القدوم ؟ - آسف , البوظة ليست للأطفال
- الآن علينا اللحاق بهم - نعم
ماذا ؟
حسنا إذا , لماذا سنفعل هذا ؟
! لأنه من الواضح أنهم يكذبون , هيا قُد
- و ماذا إن رؤونا ؟ - و كيف سيرونا ؟
مكتوب " شركة بلوث " على الجانب
و يوجد فوقها سلم , ذلك سيبرز للأعين
... سيارة المطار
كانت آخر بقايا ثروة عائلة البلوث
أيضا مطعم الفطائر الذي خسر زبائنه
أنت خائف , كنت أعلم
لا , لست بخائف و لكن كل ما في الأمر ... أنه لدي بعض الامور لاحقا
سأزور (جدى)
أنت تزور (جدي )؟
في الحقيقة , كان هو مرعوب حتى من فكرة السجن
بسبب مشاهدته بالصدفة لمسلسل أوز عندما كان صغيرا
ظنا منه أنه الفلم الكلاسيكي (جودي غارلاند)(
- ! أنا رجل بريء - ! التهمه, أيها الأحمق
- مرات عديدة - كيف الوضع هناك ؟
هل تعلمين ما يجب عليك فعله ؟ يجب عليك أن تأخذي دفتر مواعيد أمك
بالطبع , لابد أنها كتبت مكان ذهابهما
- لازلت أريد السماع عن السجن , حسنا ؟ - إذا كان باستطاعتك التحمل
مايكل وصل البيت بمزاج جيد
لأن جوب كان يأخذ المعلومات من كيتي
فلن يكون له حاجه لزيارة السجن والتعامل مع أبوه
يا صديقي أتيت مبكرا اليوم.
أتريد فعل شيء ؟ أي شيء على الإطلاق
أريد زيارة جدي في (السجن)
وفي المكتب , جوب كان يأخذ المعلومات من مساعدة مايكل
هنا نبقي المعلومات المهمة
أراهن أنك تستطيعين أن تريني مكان الكثير من الأشياء
ما نوع الأشياء التي تبحث عنها ؟
ما الذي تخفينه ؟
لا شيء لا يمكنك إيجاده
انتظري لحظه , انتظري انتظري انتظري انزعي نظارتك
! انتظري انتظري انزلي شعرك
لا , النظارات ارتديها والشعر ارجعيه لنرجع الشعر أولا للأعلى
- هل تريدني أن اطفئ كل الأنوار ؟ - نعم , نعم رجاءا
ماذا عن الآن ؟ أفضل ؟
أشعر ببعض النور يدخل من أسفل الباب
... ليندسي و توباياس كانا للمرة الأولى
كانا يعالجان مشاكلهم الزوجية
... يبدو أننا في لحظة الحقيقة الآن
... أشعر بأننا ننظرة لهذا الزواج و
أخشى أنه مجرد أكذوبه
رائع , لو قدمت أداءا بهذه الروعة لكنت الآن أمثل بمسلسل يشبه إلياس
توقف , لقد مللت من السماع عن التمثيل والتمثيل و التمثيل
حسنا , ربما نحتاج لنقطة بداية جديده
لنجرب لعب الأدوار
! رائع
... مايكل رجع للسجن
على الرغم من نذره بعدم الرجوع
أنت دائما ما تقول العائلة تأتي أولا يجب علي رؤية جدي , أليس كذلك ؟
أنا لن اوقفك لكن بعد الآن لن أرجع إلى هناك
لماذا ؟ هل المكان مخيف ؟
مخيف ؟ لا
بل على النظير , إنه كالمهرجان
من دون نصف الرجل ذاك الذي كان على الزلاجه ثم مسك ركبتك لتثبيت نفسه
كأنه نادي ريفي , جل ما يفعله الرجل هو أكل البوظة ولعب البيسبول طوال اليوم
في الحقيقة , مباراة جورج الأب أخذت معظم اليوم
كانت الجولة الرابعة عشر والأعصاب قد إشتددت
سأعطيك ألف دولار إن احتسبت الكرة القادمة لاغية ركبي تقتلني
- الكره الثالثة - ! ليست الرمية الثالثه
! أنتم في الأسفل
ليست صحيحة ليست ... ليست صحيحة
ها هو , إذهب هناك و فاجئه
سأجلب لنا بعضا من سندويتشات الآيس كريم
إذهب , إذهب
أهلا جدي
- كيف حال السجن ؟ - سأموت هناك
ماذا ؟
سيقتلون جدك
يجب علي الخروج من هنا أنا رجل بريء
يجب عليك مساعدتي للخروج من هنا أعطني شعرك
- شعري - ! أعط جدك الشعر
- ! ممنوع اللمس ! ممنوع اللمس ! ممنوع اللمس - ! أعطني الشعر
واحده منهم سحقت ولكن لا تدع هذا يخرب السجن عليك
ليست صحيحة ليست صحيحة , ليست صحيحة
هيا إرم الكرة
أنا متأكد أن جدك كان يمزح فقط أنت تعرف دمه الخفيف
أعرف بالفعل
لم استوعب مزحته عن الشعر ولكني بخير يا أبي
متأكد ؟
سأرجع للداخل لأرى إن كان لجدك أي تعليقات أخري
فقط إبق هنا واسترخي يا صديقي
شاهد مباراة البيسبول سأرجع في الحال
! أنت توقف ! توقف
أبي ؟
لا يعجبني السجن بعد الآن
لهذا السبب أنا أحاول إخراجك من هنا
ربما كنت في مرحلة النكران ولكن هذا المكان يقوم بتحطيمي يا مايكي
و أنا وحيد هنا , إن استثنيتك
أنا لديك , وأمي أيضا
أمك لم تظهر وجهها قط
لم تأت إلى هنا أبدا ؟
كان يجب عليك سماع المحاضرة التي أعطتني إياها عنما قلت لن أزور السجن مرة أخرى
قلت ... قلت ماذا ؟
أبي , أنت لا تحتاجني أنت تلعب البيسبول طوال الوقت
! بل أحتاجك يا مايكل
- لا مزيد من البيسبول - هذا جنون
أنت زوجها , أقل ما يمكنها فعله هو زيارتك
أنت تعرف أمك , هذا ليس جمهورها و تشعر بالتهديد بسهوله شديده
تتذكر سارق السيارة ؟
من المؤكد أنها تقوت منذ تلك الحادثة
إنها تأكل الغداء بجانب الحوض الآن
يوجد فرق كبير بين حوض النادي و مقطورة الزيارات الزوجية
عندما قلت "زيارة" لم أعن ذلك
هذا مؤسف أفتقد حقا لذلك الاتصال الشخصي
كان الشيء الوحيد الذي يهدئني عندما أكون متوتر
فقط شعرت ... بأنني إنسان
... للمرة الأولى
رأى مايكل أبوه كإنسان قابل للجرح
الأب مثار يا مايكل
لم أمارس النكاح منذ شهر
أنت هنا منذ شهرين
من الصعب حساب الوقت
أراهن على ذلك
أمي , ذهبت لأزور أبي اليوم
سؤال سريع : كم من الوقت تحتاجين للوصول إلى هناك ؟
لم أكن هناك قط
إذا لماذا قال لي بأنك لم تذهبي قط ؟
آسفه يا مايكل
طعام الحوض , جسمي غير متعود على البطاطس المجعده
كيف بإمكانك تجاهل ذلك الرجل ؟
إنه يواجه وقت صعب هناك إنه وحيد
هذا سبب وجود أولاده
... حسنا , أنت تعلمين
... أن هناك بعض الأمور
التي لا يستطيع الحصول عليها من أولاده
إذا كنت تقصد "الفخر" فأنت مخطئ , هو فخور بأبناءه
لم أكن أقصد ذلك يا أمي
... اسمعي أعتقد
... أعتقد بأنه يجب عليك
لا أصدق بأني سأقول هذا
... أعتقد بأنه يجب عليك
... زيارته
... في حميميه
في مقطورة الزيارات الزوجية
هل جننت ؟
هل تعتقدين بأني مرتاح وأنا أطلب منك هذا ؟ إنه بحاجتك يا أمي
هل قال هذا ؟
هل قال بأنه مشتاق لي ؟
هل يحتاج إلى حضن زوجته ؟
أبوك مثار يا مايكل
قال بعض الأشياء الرائعة
أنت تريد هذا له بشدة , أليس كذلك ؟
نعم
لدرجة أنك سترجع عضوية الغولف ؟
وفي الوقت نفسه , ليندسي و توباياس كانوا يصلون
لنقاط ضعفهم مع تمرين عكس الأدوار
- ! لأنني امرأه - جيد
- مع احتياجات امرأه - أعلى
! وأحاسيس امرأة و هؤلاء يا توباياس
متى آخر مرة نظرت إليهم ؟
حسنا, ما هي مدة هذه الجلسة ؟
... انظر , إنها تدخل وتخرج من الشخصية وتجعل الأمر صعب
لأنني لا أريد أن أمثل
حسنا , دعوني استوقفكم حسنا ؟ دعوني أتدخل
شكرا
- لم تكوني أبدا زوجه حقيقيه يا ليندسي - ! هذا ليس صحيح وأنت تعلم
هناك رجل ينظر إليك ! رجل مع أحلام وتطلعات
وفي الوقت نفسه , مايبي وجدت عنوان في دفتر عناوين أمها
وكانت تقترب أكثر لمعرفة ما يقوم به أهلها
حسنا , إذا لم أكن أنا شويمر ! فأنت لست بجينفر أنيستون
ربما أنا لست حتى ليسا كادرو
لدي أحلام يا ليندسي
أحلام يا ليندسي
... إذا يا توباياس
اتبع أحلامك
حقق أحلامك
حسنا , سأفعل
! ومشهد
- ! رائع - حسنا
- آسف لأني قطعت جملتك - لا تهتم بذلك
- هل جاوب هذا المشهد على بعض من تساؤلاتك ؟ - نعم , أعتقد ذلك
الآن هناك رجلان أود تركهم
مايكل رجع المنزل سعيدا لأنه يملك أخا يشاركه همه
- أخبار رائعه - بإمكاني الاستفاده منهم
لقد أتيت للتو بعد اقناع أمي لمجامعة أبي
! يا إلهي ماذا بك ! هذا مقرف
- ماذا بك ؟ - أنا آسف
... لكن تخيل أمي وأبي مع بعض
لدي حس اللباقه , حسنا ؟
ما هي الأخبار الرائعه ؟
لقد ضاجعت كيتي
جوب , أردت منك فقط جلب المعلومات
لقد حصلت على المعلومات
جلبتهم ؟ عن الحسابات العالمية ؟
أفهم قصدك لا , لم أحصل على المعلومات
هذا رائع , جيد جدا يا جوب لقد خسرت للتو مصباح اللمس
- ! ماذا ؟ لا - الصفقه لاغية
سأستخدم مصباح اللمس لترطيب الجو في المقطورة ! عندما أبي ينكح أمي
! لا ! لا تفعل يا مايكل
أنت فاحش
... اجتمع أبناء العم مرة أخري
وكل واحد منهم كان خائفا قليلا من الشيء الذي تظاهر بأنه لا يخاف منه
- إذا تعتقدين بأنهم سيتطلقان ؟ - لا أهتم
أنا لا أقول " أنا غير مهتمه " كالأطفال الذي يقولون هم غير مهتمين ولكنم مهتمين ... لأني غير مهتمه
بالطبع أنا أعلم من يهتم , صح ؟
- قصدي أنا أهتم - و كيف باستطاعتك عدم الاهتمام ؟
تعلم , عائلتنا عبارة عن فوضى
أعلم , نحن الوحيدون الطبيعيون
على الأقل لدينا بعضنا البعض , صح ؟
جورج مايكل ؟
آسف
أحيانا لا أعلم إن كان العناق سيكون طويلا أو قصيرا أو متوسطا
من الصعب المعرفة في بعض الأحيان
ذلك كان عناقا جيدا وهو الكثير في الوقت الراهن
من الواضح أن على العناق أن ينتهي في مرحلة ما
... بعد قليل , مايكل كان يوصل لوسيل للسجن
وقد بدا أنها متلهفة لهذه اللحظة
أين سنذهب بعد ذلك ؟
- أهلا أبي - ! مايكل
ماذا تفعل هنا
أحتجت مساعدتي , وكان الأمر صعبا عليك لذا تكفلت بجلبها
- وهذا لا يجعلك غير متضايق ؟ - الرحلة كانت محرجة نوعا ما
ليس كل إبن كان سيفعل هذا لأبوه
شكرا لك
أهلا جورج
ماذا بحق الجحيم أمك فاعلة هنا ؟
- من كنت تتوقع ؟ - لقد فعلت شيئا سيئا
لقد قمت بأمر فظيع
- هنا شخص آخر بتلك المقطورة , أليس كذلك ؟ - لقد قمت بأمر مثير للإشمئزاز
انتظر ... إنها كيتي ؟
- ! اصمت - منذ متى ؟
- متى بدأ كل هذا ؟ - إنها المرة الأولى
كل جمعة منذ 8 سنوات
- أبي - مثار , أعلم بذلك
انتظر لدقيقة هذه سهلة , هذه مشكله سهلة
, سأذهب هناك إلى كيتي ... وأقوم بالأمر
وبعدها أذهب لرؤية أمك هذه مشكلة صعبة
- إنها سكرتيرتك - أنت محق
العائلة أولا
إهتم بكيتي يا مايكل
أحتاجك الآن
تهتم لدرجة أنك ستعطيني الحسابات الدولية ؟
و تم الإتفاق
... جورج الأب سيكشف الحقيقة
و مايكل يقوم بأي شيء لكي لا تخرج كيتي من المقطورة
أجل ؟
أحتاجك أن تأتي للسجن
- أنا في السجن - أنت هنا ؟
... أنا أقوم بتسليم رسالة شديدة المحتوى كتبتها بنفسي
التي لا يشعلها سوى الضوء الطبيعي
... حسنا , ما رأيك بمصباح اللمس و المكتب
و ... تبا لكل شيء ... استعمال كامل للسكرتيرة ؟
شكرا لفعل هذا هذا يعني ... هذا يعني الكثير لي
أنا ... حسنا سأنام على المطرحة
لن أناكحك يا جورج
أتيت هنا لأخبرك لأي درجة أنا أكرهك لما فعلته بهذه العائلة
- أنت غاضبة - لقد دمرتنا
أنا دمرتنا ؟ لديك الكثير من الجرأة يا عزيزتي
الملايين التي أضعتيها على الملابس و المجوهرات ... والمنتجعات
أجل , لأبقيك مهتم بالشيء الوحيد الذي قدرته ... جسمي
ما ذنبي إن كان لديك جسم رائع ؟
و أنت بقوة الدب
زوجي الدب
هذا الدب يحتاج إلى بعض من العسل يا زوجتي
! يا إلهي , اشتقت إليك
وفي نفس الوقت , جوب ماطل ليبقي كيتي في المقطورة الأخرى
إنزعي النظارة
البسي النظارة
إرفعي شعرك
إنزعي النظارة
أنزلي والبسي هل قمنا بالرفع والنزع ؟
- جوب هذا خطأ - واضح
خطأ و واضح
... هذا
! هذا ... هذا أوضح
! تبا
سأذهب للاغتسال سريعا
... حسنا , أعتقد أني سأستقر على نازل و منزوعه
وجب على جوب فعل الأمر الصحيح
ولكن عندما ذهب لسيارته , واجه مدير السجن
والذي قد انهى للتو قراءة رسالته شديدة اللهجه
إن لم يكن "مع أطيب تحياتي"
... وقد احتجز جوب مقابل نافذة المقطوره
التي كان أبواه يتجامعون فيها
يا إلهي أمي ! ماذا تفعلين ؟
- أهلا يا صديقي - أهلا , أين كنت ؟
... كان يجب علي مساعدة جدك
و من ثم كان يجب علي أن أقسم بأن لا أساعده مرة أخرى
يوم طبيعي بالنسبة لي
كيف حالك ؟
... أنا بخير أعتقد , إنه فقط
تفكر بالسجن بأنه المكان المليء بالناس المذنبين ولا يزعجك الأمر لهذه الدرجة
لكن إن كان جدي هناك , فأي أحد من الممكن أن يكون هناك
ولا أريد الذهاب للسجن يا أبي لا أعتقد بأتي سأتحمله
... أعلم أني اتصرف بصرامه , لكنني
هذا ما يقلقك ؟
لأنه لدي أخبار لك
إنه ... إنه مذنب
هو مذنب ؟
نعم
مذنب و بشدة
في الحلقة القادمة من ملكيه مرهونة
توباياس يقنع ليندسي بجلسة أخرى
... قررت أني
أني أريد أن أصبح ممثلا أيضا
... وجورج الأب يوفي بوعده
بشأن فضح أسراره عن الحسابات الدولية
... هناك فرصة جيدة بأني ... بأني ربما
... بأني ارتكبت
خيانه صغيرة.