والآن، أنصتوا *محاكمة (أو جي): اليوم 124*
حينما يفترض أن تكونوا بصالة الطعام بالساعة 7 مساء *محاكمة (أو جي): اليوم 124*
.فهذا يعني أن تأتون على الوقت المناسب *محاكمة (أو جي): اليوم 124*
!ليس 7:05 ولا 7:09
من أنت بحق الجحيم؟
أين المفوّض (آدم)؟
آنستي، إخفضِ صوتك قبل أن أقوم .بإعتقالك
كلا، عليك أنت أن تخفض صوتك .لسنا في سجن
أين المفوّض؟ .هاهو جاء
.أجل
!واحد منكم يتحدث
.بعضهم جاء متأخراً
.لقد تأخروا 5 دقائق، وهذا وقتُ العشاء .لقد مرّوا بيوم عصيب، لابأس بذلك
.دعني أتحدثُ معهم
يارفاق، أنصتوا المعذرة لكم، لكن .تمّ إبعادنا جميعنا
لماذا؟ - لا أعرف بصراحة -
لما لانعرف بشأن كلّ مايجري؟
.كان من المفترض أن نبقى هنا لمدة شهرين !لقد مضى الآن 8 شهور
أعنين هذا وكأنهُ مثل التعذيب النفسي .أو شيء كهذا
ثمانية شهور محبوسين في هذا الفندق بلا تلفاز .وبلا مجلات
سيجنُ جنوني، هذا ماسيحصل
.أعني، إني أرى زوجتي مرةً بالأسبوع !لايمكنني الشراب، ولا التحدث مع أيّ أحد
.لايمكننا التحدثُ عن هذه القضية
لا أعرف مالذي تصرخ وتشكو منه يا (ليونيل)
فالجميع يعلم بأن لاشيء لديك ولا أحد تتواصل .معه بالعالم الحقيقي
مالذي قلتهُ؟ .سأحطّم فمك
!من فضلكم، أرجوكم، كفى ذلك
لنهدأ هذه المرة، لأجلي
.لا أريد تناول الطعام حتى .فقدتُ شهيّتي
!سأخرج من هنا
دعوه يخرج
محاكمة (أوجي): قبل 8 أشهر
.شكراً
كيف حالُك، يا أخي؟
ياللروعة! لم أكن يوماً بمثل .هذا الفندق من قبل
أجل، كنتُ أود أن أذهب لأقرب شقةٍ صغيرة .لأبتعد عن زوجتي بقدر ما أستطيع
.آمين يا أخي
أنا عاطلٌ في حانة صغيرة، وأجلس بالخلف .وأشاهد السوبر بول
.هذه هي السوبر بول يارجل .وعلينا تحديد الفائز
أتعرفين أمراً لا أعرفه؟ يبدو وكأنك تعتقدين بأننا سنبقى هنا لفترة طويلة
كلا، إني فحسب أريد أن أكون .بشكلٍ لائق حينما أذهب للمحكمة
أنا بديلة، يمكنني أن أرتدي البجامة .ولا أحد سيهتمّ لي
.أجل
يوجد تلفاز، جميل
.لنرى مايُعرض
مالذي يجري..؟
سيدي! توقف
!ليس مسموح لك بالذهاب للمسبح
يجب عليك أن تذهبين لغرفة المؤتمرات رقم 4 في .ستة دقائق أيها المحلّفة رقم 230
...حسناً، سأذ - وهذا سيتمّ الإطلاع عليه -
.وسنعيده لكِ إن كان مسموحاً به
.حسناً ياسيداتي سادتي، أنصتوا
.العزلةُ التي نضعكم بها توجد فيها قواعد بسيطة
لايجب عليك أن تتحدث مع أيّ .أحد بخصوص القضية
.حتى لبعضكم البعض
لايجب أن تتحدثون مع الضيوف في الفندق .في أيّ وقت ولأيّ سبب
حينما تكون في الفندق، ليس مسموح لك .بمغادرة الطابق الذي أنت به
وليس مسموح لك بأن تذهب لغرفة .أيّ محلّف آخر
المفوّضين الآخرين سيكونون معكم بكلّ ردهة .للإشراف عليكم بكلّ وقت
هل كلّ واحد منكم يفهم ويوافق
بأن كلّ أحدكم ستحاولون فهم منظور هذه القضية وأسبابها أمام المحكمة
وتتخذون القرار المناسب وفقاً للأدلة المقدمة لكم
وإرشادات المحكمة، ليساعدكم الرب؟
.أجل
.يمكنم الجلوس
قصةُ جريمة أمريكية الشعبُ ضد (أو جي سيمبسون) @Cancer_i9 : ترجمة
منذ اليوم الأول، لدينا 4 أشخاص .يصوتون لـ غير مذنب
وهم، السريع، وصاحب الموضة .والجزيرة الشرقية وأيضاً ملكةُ النحل
بعد حادثة القفازين، نظرتُ في عيون هيئة المحلّفين، وقلت
أووه يافتى، الأمور ستصبحُ سهلةً
والآن أصبحنا نقترب من إثبات براءته، وكلّ !بسببك يا (بوب)
أجل - شكراً يا (جوني) -
.شكراً
لكن، بكلّ صراحة .لم أعتقد أنهم سيوافقون على ذلك
أعني، إرتكاب ذلك الخطأ في أكبر .قضية بحياتهم
.لأجل فريقنا
لأجل فريقنا - أجل -
.بصحتكم
إنها أكبر كارثة هائلة رأيتها
في إجراءات المحكمة، كان .خطأنا
.سنعودُ بقوّة
لازال لدينا دليل الحمض النووي والطب الشرعي .هذا هو خيارنا الآخر
لا أحد يفهم للحمض النووي .يا (مارشا)
لكن، الجميع سيفهم حينما لم تناسب .القفّز على اليد
.لقد ناسبت يديه
لم تدخل تماماً بسبب القفازات البيضاء - أخرج -
حسناً، وصلتنا بعض الشكاوي
.بشأن الحديث وقت عرض المسلسل
،لو كان لديك شيء لتقوله .من فضلك أبقي صوتك منخفضاً
وتعليقاتك وضحكاتك .بشكل هادئ
بالمناسبة، تمّ إرسال لنا عدة أشرطة لبعض المسلسلات
مهلاً، هل أرسلوا شريط مسلسل "مارتن"؟ ."مارتن" هذا مسلسلي المفضّل
يارجل، لا أحد يريد مشاهدة ذلك المهرّج
.إنهُ كوميدي ويفترض أن يكون مضحكاً
ألم تسمع المرأة تقول بأننا لا نضحك؟
.سأضحك لو اردت
.لا أمانع بمشاهدة حلقة من مسلسل "ساينفلد"
ماهو "ساينفلد"؟ - إنهُ مسلسل كوميدي -
.لم اسمع به يوماً
.مسلسل ساينفلد هو المسلسل الأفضل
يارجل، إن مسلسل ساينفلد ليس شيء معيّن
.سنشاهدُ مسلسل ساينفلد
سأتخذُ القرار الآن، بدلاً من سماع .جدالكم أيها الناس
مالذي تقصده بـ ايها الناس؟
أوه لا، لاتبدأ بمناقشة هذا الموضوع .معي
أنا جزء من السكان الأصليين
عليك أن تخرج .بعد هذا الرد
مهلاً، يارفاق
بربّكم، متأكد بأن هنالك .حلاً يجعلنا نشاهد مانريد
أنصت، لما لانقوم بالتصويت؟
هذه فكرة رائعة، شكراً لكِ .يا (أرماندا)
من يصوّت لمسلسل "مارتن"؟
هذا ما أتحدثُ عنه
ومن يصوّت لـ"ساينفلد"؟
.سنشاهدُ مسلسل "مارتن"
مارتن مارتن - إنكِ مجنونة -
ومن ثمّ إضطرّ للإعتذار .للقرد
ماذا؟
أنا أخبرُك، كان المفترض أن يتركوا .(كرايمر) أن ينال مسلسلهُ الخاص
.حسناً، دورك
.سأتحقق
.(جوس) حرّ، يارفاق
.سأدخل بكلّ مالديّ
.لا أملك شيء
.لاتكن كذلك يا (تود)
هيا يا (بوبي)
.لن أراهن
.إنهُ لمبلغ كثير
حقاً؟
...هذا سيء جداً لأنني !لا أملك شيئاً
.أيها الوغد
.لنبدأ يا (جوس)
لعبتها بشكل صحيح
.أخبروا أحداً
أخبروا صديقاً - يارجل -
أتعلمون، اللعب هكذا ..معكم
تعني التشاور مع شهود لعبتك
شكراً
إنهُ يشابه شعور العودة للمنزل لمجرد دقائق،فهمتم؟
أتعلم، بعد ما حصل أمر القفاز .عليهم أن يلغون المحاكمة بأكملها
مالذي سيهاجمونك به غداً؟
.الحمض النووي
.لايهم أياً كان ذلك
لذا مجدداً، الـ4 أجزاء من الحمض النووي هم
الأدنين، و ثايمين والجوانين والسيتوزين
مختصرة من حروفهم الأولى وهي : أ ، ث ، ج ، س
.وأيضاً يأتون بشكل ثنائي
والآن، الغير ملائم لهذه القاعدة
.هو مايكون مثيراً للإهتمام
سيد (فونغ) رغم أن كلّ ذلك يبدو معقداً
للشخص غير العالم، النتائج تكون متطابقة بشكل رائع
في مطابقة آثار المشتبه به حتى ولو كانت تلك الآثار قليله، أتتفق؟
طبعاً، عملية المطابقة هي أكثر دقة بأكثر بكثير من البصمة
أكثر بكثير من البصمة
وماكنت نتائج التحليل للدم الموجود في مسرح جريمة مقرّ "بوندي"؟
نمط تحليل الحمض النووي أظهر لنا بالمادة 47 بأنه
.دعني أعيد صياغة السؤال
عدا الضحيتان، هل كان تطابق الحمض النووي يطابق لمن ظهر دم
أيّ شخص آخر، في مسرح الجريمة؟
أجل، لشخص واحد
وهل هذا الحمض النووي طابق لنفس الدم الذي وجدته
عند بوابة سكن "بوندي"؟ - أجل، طابقه -
وهل طابق للدم الذي وجدته بسيارة البرانكو للسيد (سيمبسون)؟
.أجل، كانت مطابقه لنفس الشخص
وهل طابق الحمض النووي والدم الذي وجدته
بمنزل السيد (سيمبسون) و الذي على جورب قدمه؟
أجل، لقد كانت مطابقه للحمض .النووي للشخص نفسه
هل من الممكن أن يكون حمض نووي لشخص آخر؟
الدمُ له العديد من الخصائص والتي قد تحدث
بما يقارب من نسبة 1 إلى 170 .مليون شخص
..شخص واحد
.إلى 170 مليون شخص
هل الشخص ذلك الذي تطابق الحمض النووي والدم له
موجود بالمحكمة اليوم؟ - أجل، موجود -
أيمكنك أن تشير وتحددهُ لهيئة المحلّفين؟
دعُ المدوّن يكتب بأن السيد (فونغ) يشير
للمتّهم وهو السيد .(أورينثال جيمس سيمبسون)
أين الجميع؟
.(تود) قال بأنه سيعمل لوقتٍ متأخر
(سبينسر) قال بأن أبنائه لديهم .مباراة كرة المضرب أو شيء كهذا
وهل كلّ هذا أهم من ليلة لعب البوكر؟ تباً
..أعتقد أنهُ بسبب
.بسبب أمر الحمض النووي
أعتقد أن لديهم مشكلة بشأن تفكير
.عقولهم عن الأرقام
تعلم..إن ذلك يثير بعض .التساؤلات
أيّ تساؤلات؟ إنهم يعرفونني
أعتقد..أعني
بأنهم يتسائلون بشأن أمر واحد .وهو دمُ (نيكول)
كيف وصل لسيارة البرانكو؟
كيف لي أن أعلم؟
كيف لي أن أعلم، يا (بوبي)؟
.السبب الشرطة
.وربما أصدقاء (في) الكولومبيين، لا اعلم
أجل، لكن الدمّ بكل مكان
،بمنزل (نيكول)
والبرانكو، وبطريقك
.وأيضاً في جوربك
..إنه
وهل هم من يسألون؟
.أجل
.إنهم من يسألون
سيداتي، سادتي
.سيكون هنالك تأخير آخر
..أعلم، أعلم، صدقوني صدقوني .أنا بنفس المركب معكم
.أنا أعمل ولا أنام إلا ساعتين
أيها المفوّض (آدم)، عليك أن .تجد وقتاً لتبقى فيه مع عائلتك
كيف حال (كريستين) والطفلة؟ كيف حال كلّ الأمور؟
إنها على مايرام - أجل -
(كريستين) تشكو من وزن الطفلة، لكن .أظن أنها جميلة
.أنظري..إنها جميلة
.شكراً لكِ
أيها المحلّف (نوكس) إن القاضي (إيتو) .يريد مقابلتُك بمكتبه
مالذي يريديهُ مني؟
.لنذهب
.حسناً، حسناً
هل تمّ القبض عليك يوماً بتهمة الإختطاف أيها المحلّف رقم، 620؟
ماذا؟
أعتقد أني سأتذكر شيء من ذلك .أيها القاضي
.حسناً
.أعرف الآن مالذي تتحدّثُ عنه
.أترى، حدث ذلك مع صديقتي السابقة .لكننا على وفاق الآن
.إننا على وفاق
..الأمر كلّه أنني أقفلتُ باب السيارة
وقمتُ بالمرور في الحيّ
عدة مرّات، هذا كل .شيء
.إنك تعرف كيف يصعّبون الأمر النساء
..إنك تعرف كيف
لا أرى أن الأمر مناسب .لإستبعاده
لقد كان حدثاً تافه منذ .زمن طويل
لقد أصبح الأمر في طيّ النسيان .بالنسبة له
أجل أيها المحامي، أنا متأكدة بأنك أنتَ وموكلُك
أصبحتما عاطفيين بسبب العنف المنزلي .ونسيتما ماضيه
أنا لا أحترم هذا النوع .من التلميح، ياحضرة القاضي
المحلّف رقم 620 كذب في الإستبيان .وكذب بشأن سجله في الشرطة
.وكذب بشأن العنف المنزلي
.سأقوم بإستبعاد المحلّف رقم 620
مالذي جرى؟
.تمّ إستبعاد المحلّف رقم 620
لماذا؟ - ماذا؟ -
متأسفة يارفاق، هذا .كلّ ما أستطيع قوله
هل هنالك شخص آخر متفاجئ؟
.الرجل كان يراهن بشأن الحكم النهائي
.أتمنى بأن أحصل على مقعده .سئمتُ من البقاء بالأحتياط
،أتعلمون
هؤلاء الشرطيين يحاولون بكلّ مجهود لهم .بالتخلّص منا يا أصحاب البشرة السمراء
هذا مايريدونه فعلاً - طوال الوقت -
.وهم أيضاً يراقبونني
.أعتقد أنهم وضعوا كاميرا بغرفتي
هنالك شيئاً يميضُ باللون .الأحمر فوق باب غرفتي
.أنا متأكد جداً بأنهُ إنذار التدخين
.كلا
.الشرطيون يقومون بعملهم أعني، إنهم معنا هنا طوال الوقت الذي بقينا فيه
حينما كانت إبنتي تعاني ،من بعض المشاكل
المفوّض (آدم) دعلني أتحدثُ معها .رغم حظر التجوّل
السيد (آدم) لابدّ أنهُ يعاملك بلطف، صحيح؟
.أعرف كيف ذلك، إني أعرف
.بربّك الآن
(باري)؟
.مرحباً يا (روبرت)
مالخطب؟
.الأرقام
.واحد من 170 مليون شخص
أجل، إنها تضايقك .إني أعرف
إنها كثيرةٌ فحسب - أنصت -
.مسرح الجريمة تمّ التعبّث فيه بشكلٍ سيء
تمّ تعديله، وتجهيزه
كلّه؟ - كلا -
.البعضُ منه، وهذا أسوأ
،لو تمّ تعديل بعضه .فهذا يعني بأنهُ لن يثق الكلّ بكل شيء
.وهذا ما سأؤكدهُ
.أترك الأمر لي
.حسناً، أيها السيد (تشيك)
.صباحُ الخير يا سيد (فونغ)
هل تتفق بأنه من غير اللائق
للشخص الجنائي بأن يتجاهل سوء التصرفات التي تأتي من قبل قوات الشرطة؟
أعترض - أسحب كلامي -
سيد (فونغ) لقد إستلمتَ عينة الدم من المحقق (لانغ)
التي أخذت من السيد (أو جي)، صحيح؟
.أجل
وأين إحتفظت بتلك العينة؟
.دعني أتذكر
حسناً، ربما استطيع مساعدتك
عينة الدم تم تسليمها لك في مسرح جريمة روكينغهام
وبنفس الوقت كنتَ تقوم بتفحّص مسرح الجريمة، صحيح؟
.أجل، هذا صحيح فعلاً
إذن، دمُ السيّد (سيمبسون)
تمّ تسليمهُ لك حرفياً من قبل شرطة لوس أنجلوس
في الموقع الذي إكتشفتَ فيه الدليل
على وجود دمه، في الأرض والدرب وأيضاً في جوربه؟
.أجل
..حسناً
هذا قد يوضح سؤالاً لم يتمّ .الجواب عليه بهذه القضية
أأنتَ تعي ياسيدي
بأن هنالك 1.9 مل أو ربع
الدم الذي تم أخذه من السيد (سيمبسون) إختفى؟
.حضرة القاضي
.أكمل
سيد (فونغ)
متى عرفتَ بأن البطانية التي كانت تغطي
جسدُ (نيكول) أخذت من داخل سكنها ؟
...بوقتٍ لاحق عرفت
أتتفق ياسيدي، بان البطانية أُخذت من داخل
سكنها، وتمّ وضعها من قبل الشرطة
على جثتها، بأن هذا يعتبر
تخريب لمسرح الجريمة؟
.إنهُ ممكناً
وبأنهُ لو كان السيد (سيمبسون) في المنزل بوقتٍ سابق
،جالساً أو منسدحاً على تلك البطانية ..فـ ربما شعره سيكون عليها
..سيكون على البطانية
ومن ثمّ إنتقل شعره مع البطانية إلى مسرح الجريمة؟
.أجل، هذا ممكن
هذا خطأ كبير ليقوم به شخص جنائي، صحيح؟
.أجل
سيد (فونغ) هل قمتَ بقرارات خاطئة بهذه القضية؟
.لا أتذكر
.لستُ متأكد، ربما
.ليس لديّ أسئلة اخرى
حسناً ياسيد (فونغ) يمكنك .الذهاب
هل هو جاداً بهزّ أيديهم؟
.والآن، أصبحنا نستمتع
.محلّفٌ آخر
من؟
!أجل
!لا
!لا،لا يارجل
!لا
نعم؟
.شكراً
المحلّفة رقم 462 ، السبب الذي جعلني أجلبُكِ اليوم
هو أن مكتب المأمور إستعرض لنا ،بعض سجلات المحكمة
وإتضح بأنكِ قمتِ بإتهام زوجكِ مرةً
بشأن الإعتداء جسدياً؟
.كلا، ياحضرة القاضي
لم يكن من نوع العنف المنزلي
.لم أتعرض للعنف الجسدي
.ولهذا السبب لم أذكر شيئاً
أعني، أيّ شخص يكون بعلاقة مع أحداً آخر
يعلم بأن هنالك أوقات تصبح الأمور .فيها صعبةً
كما قالت، هذا سوء .فهم
!لقد كذبت، ويجب أن يتم إستبعادها
..لم تكذب، لقد قالت
لقد أجابت بـ لا على السؤال هل كنتِ يوماً عرضةً"
"للعنف المنزلي؟ .فـ زوجها إغتصبها مرّتين
في الحقيقة، لم يكن الإغتصاب قانونياً عام 1988
.أعني، بين الرجل وزوجته
.لقد قلت للتو ذلك
.بصوتٍ عالي
.حسناً، دعوني أوضح الأمر
الدفاع يجادل لإبقاء ضحية العنف المنزلي
والشعبُ يطالب بإستبعادها؟
بطريقة ما، لديّ فكرةً ،بأنه حينما يكون المحلّف أبيضاً
فسيكون لنا حديثٌ آخر .غير هذا
.ليس لديّ خياراً غير إستبعادها
.لقد خسرنا صوتين بـ "غير مذنب" صوتين
.من سيختاروه يجب أن يكون بـ صفّنا
يا (كليرك) من فضلكِ إقرأي إسم البديل
.من قائمة البدلاء
.صابح الرقم 353
.تباً، تباً
.أعرفُ ماتنوين عليه
هل ستخبرني أم عليّ التخمين؟
من سرّب المعلومات للمأمور بشأن المحلّفين رقم 462 و 620 ؟
كيف لي أن أعلم، لكن .سأقبل بها
لابد أنكِ كسبتِ ذلك - الأمور المتعلّقة بالماضي -
.ليست لعبتي، بل لعبتُك
.إنك دوماً تتحدّث بشأن الحقيقة .حسناً، فالحقيقةُ ظهرت
.كن قوياً يا (كوكران)
.هذه صالةُ المدخنين
.أما صالةُ العاية فهي بالطابق الأول
من الواضح، أن الآنسة (كلارك) بدأت تسرق .الحكم، لابد علينا أن نعود بحزم
مالذي يعني ذلك بالضبط؟
إنهُ يعني بأن نقوم بكلّ شيء قانوني
لضمان أن لاشيء باقي في ماضي
.المحلّفين المتبقين
.البدلاء
لا يمكننا فعل شيء بشأن الأشخاص .الذين يصوتون بـ غير مذنب، فقد خسرناهم
لكن، يجب علينا معرفة من الذين .قد يكونون بمكانهم
.هذه الشريرة
.إنها خطرنا الأكبر
لايجب أن نسمح لها لتكون من .ضمن المصوتين مع هيئة المحلّفين
قالت مرةً خلال إستجواب بأنها حوّلت قرار هيئة محلّفين
من 11 شخص مصوّت بـ غير مذنب .إلى 12 شخص يتهمون بالإدانة
.إنها كابوس
.المحلّفة رقم 1290 هي بركتُنا
.يإلهي، نحتاجها
هذا صوتُ شخص في وقت النقاشات .يركز على الحقائق
وهل رأيتم كيف كانت نظرتها لـ(جوني)؟
.حسناً
إذن، من أيضاً سيسبب مشكلة؟
.المحلّف رقم 2017
.القاضي يودُ رؤيتك
هل كنتِ على علم بأن طبيبُكِ للمفاصل الدكتور(بيرترام والتز) كان
أيضاً يعالج مفاصل السيّد (سيمبسون)؟
.لم اعلم
ولماذا تحتفظ بملاحظات عن الزيارات الزوجية للمحلّفون الآخرون؟
كلا، أعني..ياحضرة القاضي
ربما، قمتُ بالنظر للقائمة ..و
.لقد تحققنا من دفتر ملاحظاتك، ياسيدي
هذه الملاحظات، لن تكون لأجل كتاباً، صحيح؟
.أيها المحلّف رقم 228
.يارجل
أيها المحلّف رقم 228 من الذي يقف على اليمين؟
أو جي ؟
.جيد
،ومن يقف على اليسار ممسكاً بيد (أو جي)؟
أوه..أنا؟
هذا صحيح، هل عليّ قول شيء آخر هنا؟
لما كلّ ذلك يحدث الآن؟
إذن، كان لدينا إستبعاد آخر ياسيداتي سادتي بهذا الصبحا
.ونأملُ بأنه الأخير
حسناً، يا (كلرك) من فضلكِ .قولي إسم البديل من قائمة البدلاء
.المحلّف رقم 1290
.أتمنى لك ليلة سعيدة يا (كوكران)
.لم يتبقى لنا إلا 4 بدلاء، أربعة فقط
.ووصلني هذا
رسالةٌ من مجهول يدّعي بأنه يعمل
،في مكتب دار أدبية ويقول فيها، أقتبسُ منه
أنثى كبيرةٌ بالسن جاءت لتشتري كتاباً"
"يدعى أصمد وحيداً: وصوّت لـ(نيكول)
أيمكنني رؤيتها؟
..حسناً
إنهُ لأمر واضح بأن هذه الرسالة من الدفاع .لإستبعاد محلّفة لايريدونها
أقترح بأن ترميها بالقمامة .لأن هذا مكانها
أتمنى بأنكِ لاتقترحين .بأننا من أرسل الرسالة
.إني متأكدة من ذلك
أنت ومحققك الرخيص - الرخيص؟ -
.لاتنسين بأنني أعمل بهذا المبنى
لو كنتِ متأكدة بأننا خلف تلك الرسالة - مهلاً -
.فـ عليك أن تثبتين ذلك
. لا أقدر
!أصمتا
سأقابل هيئة المحلّفين اليوم وسأجدُ .حلاً لمايحدث بهذا الوقت
.وسأضع قرار بنفسي .وسيكون القرار الأخير
.أخرجا
مايفعلهُ القاضي (إيتو) والشرطيون ..لهيئة المحلّفين
بالطبع هنالك إنقسامٌ عرقي .في هيئة المحلّفين
،وذلك القاضي (إيتو) ..لاتثقوا بذلك الرجل
.لا أستطيع
.لا استطيع التحمّل ياحضرة القاضي
أرجوك، أريد الذهاب .للمنزل فحسب
بهذا الوقت لا، أيها المحلّفة 452
!إسمي(ترايسي)
.الشرطيون الذين معنا، ظالمين فـ المحلّفون البيض
يعاملون بشكل أفضل مننا - حسناً -
هذا يعتبر إتهام قوي
حسناً، أيمكنك أن توضحين ذلك لي؟
مثل، حينما ذهبنا للتسوّق
لقد منحوهم ساعة بـ متجر"تارقت" و منحونا نصف ساعة في متجر "روس"
هم؟ وأنتم؟
!إنهم يعرفون بأن السود يحبون متجر "روس"
هل هذا صحيح؟
بالطبع، فالكل يعرف ذلك
.هذا صحيح
.أريد الخروج
،إنهم يعامولننا وكأننا أقلّ نهم .وكأننا مجرمون أو شيء ما
.لا استطيع التحمّل
.أريد الذهاب فحسب، من فضلك
..حسناً، حسناً
أتعلمين، إننا متأخرون
عن القيام بمعاقبتهم، لكن ،ما أستطيع فعل هو أن اقوم بتغييرهم
وأودُ أن أطلب منك بان تمنحين ذلك فرصة، إتفقنا؟
.أعتقد ذلك
.حسناً، حسنأً
.شكراً
من أنت بحق الجحيم؟
أين المفوّض (آدم)؟
.هاهو جاء
يارفاق، أنصتوا المعذرة
.لكن، تم تغييرنا جميعاً
لما؟ - لا اعلم حقاً -
لما لانعلم بشأن مايحدث؟
مامشكلته؟
لا أعلم، لا احب أن ينظر لي أحداً
.حينما أحصل على طعامي
!يارجل
ماخطبُ تلك المرأة؟
لما هي مرتدية الأسود؟ - لا اعلم -
ظننتُ بأننا هيئة محلّفين، لم اعلم
.بأننا ذاهبون لجنازة
.ربما فقدت عقلها
.الوضعُ يبدو وكأننا في عزاء
نعم؟
..حضرة القاضي - أين هيئة المحلّفين؟ -
.إنهم يرفضون القدوم
أخبرِ الشرطيين بأن يجلبونهم هنا ،الآن
!أو سأتهمهم بالعصيان
.قفوا جميعاً
القسم 103 يعقد جلسته
.القاضي (إيتو) يدخل الآن
.يمكنكم الجلوس
.حسناً، أدخل هيئة المحلّفين
.الوضع يصبحُ غريباً ثم أكثر غرابةً
.لابدّ أن هنالك شخصاً ميت
سأقوم بتأجيل الشهادة .لهذا اليوم
.شكراً لكم
.حسناً، سنبقى في فترة راحة
.(دومينيك) لقد كنتَ هناك بكلّ يوم ولابدّ أن هنالك خطباً مع هيئة المحلّفين
مالذي يجري؟
في المحكمة، يقومون بتسمية مايفعلونه بـ "تمرّد هيئة المحلّفين"
لم يسبق لذها أن يحدث .بتاريخ القضاء، يا (لاري)
ومصادري تقول
الأمر كلّه أصبح على عاتق الشرطيين .الذين تم نقلهم
.لقد فقدنا السيطرة
.ليس لدينا فكرةٌ عمّا يجري
نصفُ الناس الذين يرتدون الأسود
.كانوا من ضمن قائمة الذين يصوتون بـ غير مذنب
والآن ليس لدينا فكرة
.من مع من أو مالذي يجري
إنها متلازمة ستوكهولم *ظاهرة نفسية تصيب الفرد عندما يتعاطف مع عدوه أو من أساء إليه*
.هذا هو التفسير الوحيد
علينا أن ندعوا وحسب
بأنهم لايتماثلون .لأمر الشرطة بشكل عام
سيدي؟ - نعم؟ -
.(أو جي) على الخط
.طبعاً
!رفيقي
كيف يجري الأمر؟
كيف تعتقد أنهُ يجري بحق الجحيم يا (جوني)؟ .إنهم يتحدثون بشأن تأجيل المحاكمة
!تأجيل المحاكمة يارجل .لايمكننا المرور بذلك
(أو جي) أنا (بوب) أنصت، إننا نشعر
.بأنهُ لن يكون هنال تأجيلاً .لذا، لايجب القلق
!ضعوني بالمنصة
.دعوني أقوم بشهادتي .أخبركم، أستطيع ذلك
أنصتوا لي، أنصتوا
إن لم أدلي بشهادتي، فسيعتقدون .بأن لديّ ما أخفيه
.أستطيع ذلك، يمكنني الإدلاء بشهادتي
أفضل لحظة كانت لنا حينما قمت بتجربة القفّاز هل هذا صحيح؟
أجل يا (أو جي) إنك محق .محق تماماً
لكننا لن نضعك بذلك .الموقف
.مهلاً يا (أو جي)
.لايمكننا وضعه بالمنصّة .لم ننتهي من جريمة القتل بعد
.لم ننتهي
.الشعبُ يحبونه ،حينما يكون على المنصة
ويتحدثُ بشأن حبهِ لزوجته، سيتأثرُون
.فكرةٌ مثيرة يا (أو جي)
.لستُ ضدها
الآن، أصبحنا نتحدث .هذا ما أقوله
مهلاً يا (أو جي)، ماذا؟
إنها فكرةٌ سيئة، أعني، عل تقوم بذلك لتخالف رأيي؟
إنها رهيبه، ليس بشأنك هذا يا (بوب) .إنهُ بشأن ربح القضية
ماهي فكرتك؟ طرح تسوية للأمر؟
،لو قامت (مارشا) بإستجوابه
ستكون كارثة كبرى، وأنت .تعرف ذلك
لما لانقوم بإستجواب له؟
.لنرى كيف يقوم بذلك
جوس؟
،إني أدعو للرب
.عليك أن تضعني هناك بالمنصة
.أعتذر
لقد كنا نفكر بفكرة جيدة .وهي أن تقوم بإختبار بسيط
مالذي تقصده بذلك؟
أتعني، بروفة لذلك؟
.تماماً
.كانت على مقربة من فعلها
.حسناً
كفى، ماتقوم به أنت و (مارشا)
.يجب أن يتوقف الآن يا (جوني)
إن حصلتَ على تأجيل محاكمة، فسنقوم .بإعادة كلّ شيء
.فحينها لن تكون هنالك فرصة لك للفوز
سمعتُ بأنكِ تحبين قهوتك بأن تكون سوداء
.بملعقتي سكر
سيد (سيمبسون) أليس ذلك صحيحاً بأنك متزوج حينما قابلت (نيكول)
وعمرها 18 عام؟ - أجل كنتُ متزوج -
لكن زواجنا كان على مقربة من الإنتهاء بذلك الوقت
إني، كنا اصدقاء .لم نكن نحبُ بعضنا البعض
لذا، شعرت أنهُ لابأس بخيانة زوجتك؟
.لم نكن نعيش معاً حتى
لستُ فخوراً بالطريقة التي تصرفتُ بها، لكن
.لقد مضينا قدماً
سيد (سيمبسون) هل هنالك سبباً لتجد ما أقوم به مضحكاً؟
.كلا
إنك تتجادل غالباً، مع (نيكول) هل هذا صحيح؟
،كل الأزواج لايتفقون معاً
أليس كذلك؟ - أليس صحيحاً -
بأن بعض تلك المجادلات تحوّلت لعنف جسدي؟
هذا مايقولونهُ لكم .في وسائل الإعلام
..كنا
.نتعارك قليلاً بعض المرات
تعلمين، نتمازح
هل التعارك قليلاً
هو ماجعلها تذهب للمستشفى بعام 1989 بيوم 1 يناير؟
..حسناً
كانت تلك بالسنة الجديدة، فلقد .شربنا قليلاً
.لابدّ أنها سقطت
.سكونون جاهزين خلال دقيقة
أنتِ يا (كريس) أيمكننا أن نتحدث لمهلة؟
لماذا؟
لا أعلم، أعتقد بأن علينا أن نتحدث
مالذي علينا أن نتحدث بشأنه؟
.أعتقد أننا على مقربة من تحريره
.مبروك
.لقد كان صديقي لـ20 عام
.وبالكاد أستطيع النظر إليه
..(روبرت)
إرحل من القضية فحسب - ..أتعتقدين -
بأنني لم أفكر بذلك؟
لا أستطيع، أعني .ان الامر سيكون كبيراً
أعني، كيف سيبدو ذلك؟
.قد تدينه .أنا قد أدينهُ بسبب ذلك
وذلك قد يجعل
كلّ شيء آخر سيء لنا .ولكِ، وللأطفال
أعني، إنهُ لأمر صعب بأن ترى نصف من بالبلاد .يكرهونك
..كلا، إني
.عليّ أن أبقى حتى تنتهي المحاكمة
.وحينها يخرج من حياتنا للأبد
إتفقنا؟
حسناً
.أنا آسف جداً
.أنا آسف يا (كريس)
.هنا خط المعلومات السرية لـ(أو جي)
مهلاً، مهلاً مالذي تقول؟ .مهلاً كرر ذلك مجدداً
.حسناً
شريطٌ مسجل للمحقق فورمان عن تلفيق .التهمة
@Cancer_i9 : ترجمة