1 00:00:00,959 --> 00:00:03,259 "هذا البرنامج مستوحى من أحداث تاريخية جزئياً" 2 00:00:03,376 --> 00:00:05,636 "وهو يحوي شخصيات وأماكن وظروفاً خيالية" 3 00:01:16,340 --> 00:01:19,950 استدر، ببطء أيها الضخم 4 00:01:21,480 --> 00:01:24,400 وتخل عن ذلك السلاح أثناء قيامك بذلك 5 00:01:34,408 --> 00:01:37,318 حسن، أعتقد أني سأتولى أمر ذلك فيما بعد 6 00:01:37,438 --> 00:01:41,348 اسمع، مهما يكن ما تريده ومهما يكن وضعك فيمكننا أن نحل هذا الأمر، أنت وأنا 7 00:01:41,466 --> 00:01:43,076 - نحله؟ - أجل 8 00:01:43,691 --> 00:01:45,111 أهذه أحجية؟ 9 00:01:46,300 --> 00:01:48,370 - ما اسمك يا صاح؟ - أنا؟ 10 00:01:48,909 --> 00:01:51,789 أنا (يسوع المسيح)، مخلص البشر 11 00:01:52,093 --> 00:01:53,933 هذه غلطة، أنت لا تعرف من أكون 12 00:01:54,011 --> 00:01:55,931 إني أعرف من لا تكون 13 00:01:56,466 --> 00:02:02,026 وأنا مصاب بخيبة أمل ولكني أتعامل مع الوضع الراهن يا صاح 14 00:02:03,371 --> 00:02:05,171 اخلع ملابسك الآن 15 00:02:06,785 --> 00:02:10,115 اخلع القميص والسروال 16 00:02:10,276 --> 00:02:14,496 - مهلًا لحظة، إنك... - اخفض صوتك أثناء قيامك بذلك 17 00:02:14,649 --> 00:02:18,979 فنحن لا نريد أن نزعج تلك الجميلة، أليس كذلك؟ 18 00:02:44,418 --> 00:02:46,528 استدر الآن، اركع على ركبتيك 19 00:02:47,717 --> 00:02:51,167 - أنا رجل شرطة - أأنت كذلك الآن؟ 20 00:02:56,540 --> 00:02:58,190 فكر في هذا الأمر 21 00:02:58,727 --> 00:03:03,787 إن ما تفعله سيتم فعله معك مضاعفاً عشر مرات 22 00:03:11,578 --> 00:03:14,298 انخفض أرضاً أيها الضخم انخفض أرضاً 23 00:03:36,436 --> 00:03:39,966 حسن إذاً، أوشك الأمر على الانتهاء 24 00:03:40,119 --> 00:03:46,259 عذراً، لا تأخذ إفادة كهذه من أحدنا أبداً فهذا أمر... 25 00:03:46,410 --> 00:03:49,250 في الواقع، لا ذنب لك في ورود الاتصال كنت ملتزماً بأصول التصرف فحسب 26 00:03:49,364 --> 00:03:51,934 - فلننه هذا الأمر، مفهوم؟ - حسن 27 00:03:52,164 --> 00:03:54,204 شعر بني، عينان بنيتان قامة تميل إلى القصر 28 00:03:54,313 --> 00:03:56,043 شعر دهني، حذاء من دون أربطة؟ 29 00:03:56,154 --> 00:03:58,694 أعرف، هذا ينطبق على نصف ما يعتبرون كرجال في (لوس آنجلوس) 30 00:03:58,839 --> 00:04:01,639 صدقني، إنه مجرد غريب هيبي متأثر بالمخدرات 31 00:04:03,903 --> 00:04:05,593 أيعلم (هودياك) إذاً؟ 32 00:04:06,128 --> 00:04:07,968 هيا يا (موران)، أجل 33 00:04:08,468 --> 00:04:10,118 (جيني) من؟ 34 00:04:11,844 --> 00:04:13,384 حسن، حسن 35 00:04:15,834 --> 00:04:18,834 - هل أضيف أي شيء إذاً؟ - أجل، احتفظ بالأمر سراً 36 00:04:46,868 --> 00:04:49,518 يا إلهي! لم أذهب إلى (سان فرانسيسكو) منذ زمن طويل 37 00:04:49,784 --> 00:04:51,554 ستعجبك الأم (ماري) 38 00:04:51,702 --> 00:04:53,582 من هي إذاً، هل هي واحدة منا فحسب؟ 39 00:04:53,696 --> 00:04:57,026 لا، إنها أول واحدة منا 40 00:04:57,187 --> 00:05:00,327 عندما خرج (تشارلي) من السجن سمع أن (سان فرانسيسكو) كلها المحبة 41 00:05:00,563 --> 00:05:03,293 وفجأة حدثت عاصفة رعدية 42 00:05:03,402 --> 00:05:05,902 كان اللقاء بينهما مقدراً قامت برعايته 43 00:05:06,010 --> 00:05:09,730 وبعد ذلك، عندما عثر علي وعلى الأخريات، قامت برعايتنا جميعاً 44 00:05:10,230 --> 00:05:12,460 - لماذا ليست معنا إذاً؟ - إنها تزاول عملًا حقيقياً 45 00:05:12,570 --> 00:05:14,990 ولكن، حان الآن موعد الحضور إلى المنزل 46 00:05:24,999 --> 00:05:27,149 أنقصت من وزنك يا (جيمبو) هل سأل (سمول)؟ 47 00:05:27,301 --> 00:05:29,641 هل من إمكانية لأسدد ديوني إليك من لعبة البوكر؟ 48 00:05:29,795 --> 00:05:33,515 366 دولاراً، هذا أمر محتمل في الحقيقة 49 00:05:34,053 --> 00:05:35,703 - إني تحت تصرفك أيها المحقق - أجل 50 00:05:35,817 --> 00:05:37,847 ما أخبار التنسيق مع عملاء المباحث الفيدرالية؟ 51 00:05:37,966 --> 00:05:40,186 إنهم مجموعة متأنقة من المزعجين 52 00:05:40,344 --> 00:05:43,034 ويركزون على المتظاهرين المناهضين للحرب 53 00:05:43,605 --> 00:05:44,865 ماذا طلبوا منك، أن تتابع وتصور؟ 54 00:05:44,986 --> 00:05:46,866 أجل، إنهم لا يجيدون أداء العمل الفعلي 55 00:05:47,019 --> 00:05:51,319 حسن، أريدك أن تحضر إلي كل ما لديك قبل أن تعطيهم إياه، مفهوم؟ 56 00:05:51,431 --> 00:05:53,621 بشأن ذاك المدعو (روبي آرثر)، هل تعرفه؟ 57 00:05:53,732 --> 00:05:55,882 أجل، إنه سخيف وضئيل يشبه السنجاب 58 00:05:56,034 --> 00:05:57,654 أجل، أريد أن أعرف أين يذهب ومع من يتحدث 59 00:05:57,760 --> 00:05:59,560 أي تغطية على مدار الساعة إن أمكنك ذلك 60 00:05:59,678 --> 00:06:01,978 هل من أمر معين يجب أن أنتبه إليه؟ 61 00:06:04,435 --> 00:06:05,695 هو 62 00:06:07,197 --> 00:06:09,227 - أليس هذا الأمر... - لا أسئلة يا (جيمبو) 63 00:06:09,652 --> 00:06:11,112 - (سام) - أجل 64 00:06:12,875 --> 00:06:15,445 - ما هذا، سداد للفم؟ - لا، (كتلر) هناك 65 00:06:16,327 --> 00:06:18,857 بتسريحة شعر وزينة كاملة طبعاً 66 00:06:26,263 --> 00:06:30,563 لا، إني لم أسمع أي شيء قط إني لم أر أي شيء قط ، أنا آسفة 67 00:06:30,713 --> 00:06:33,253 ولكنك كنت تنظفين غرفة تبديل ملابسه كل ليلة؟ 68 00:06:33,398 --> 00:06:36,048 كل ليلة، ولكنها تكون آخر غرفة أنظفها 69 00:06:36,160 --> 00:06:39,690 إنها بعيدة وتقع خلف مكاتب الآنسة (بول) 70 00:06:40,035 --> 00:06:42,795 وعندما وصلت إلى هناك... 71 00:06:43,986 --> 00:06:47,056 - من قام بتلك الفعلة؟ - حسن، حسن، تراجعوا، ابتعدوا عن البوابة 72 00:06:47,170 --> 00:06:51,310 (هودياك)، هل تم قتل (رايموند نوفو)؟ هل لا تزال جثته في الداخل؟ 73 00:06:52,464 --> 00:06:54,194 أشكرك يا (فرانسين) 74 00:07:09,343 --> 00:07:11,383 سأضطر إلى تحضير إفادة لأجلك خلال ساعة 75 00:07:11,491 --> 00:07:12,871 - نصف ساعة - نصف ساعة 76 00:07:12,987 --> 00:07:15,667 سنضبط التوقيت معاً ثم نتحدث مع مستشاره القانوني 77 00:07:15,864 --> 00:07:17,944 اسمع يا (تيمي)، لا تذهب قبل أن نلتقط صورة معه، مفهوم؟ 78 00:07:18,051 --> 00:07:19,621 هل ستطلب الحصول على توقيع أيضاً؟ 79 00:07:19,739 --> 00:07:21,199 أجل يا (سام)، لأنك تماديت في الأمر كثيراً 80 00:07:21,312 --> 00:07:23,352 لقد حضرت إلى هنا بسرعة مثلي عندما ورد الاتصال 81 00:07:23,460 --> 00:07:25,920 أم تروقك رؤية الفتيات في السراويل البراقة فحسب؟ 82 00:07:26,069 --> 00:07:28,599 في مجال الاستعراض 83 00:07:32,897 --> 00:07:36,497 - هل يعتبر الجميع هامين؟ - هيا، لقد كان نجماً 84 00:07:37,002 --> 00:07:39,152 إني لا آبه حيال ذلك الهراء 85 00:07:41,567 --> 00:07:44,867 - متدين؟ - سؤالك غريب فعلًا 86 00:07:55,530 --> 00:07:57,640 كان هناك شخص متدين فعلًا 87 00:08:19,890 --> 00:08:22,540 إني لا أفهم... 88 00:08:22,690 --> 00:08:25,530 إنه في الداخل؟ (رايموند)؟ 89 00:08:31,130 --> 00:08:34,970 يجب أن أطرح عليك عدداً من الأسئلة لأجل تحقيقاتنا 90 00:08:36,961 --> 00:08:39,071 - أنت كنت صديقة - خطيبة 91 00:08:41,833 --> 00:08:44,903 لقد تحدثت مع مدير أعمال السيد (نوفو) هاتفياً قبل قليل 92 00:08:45,017 --> 00:08:48,047 إنه في طريقه إلى هنا قال إنه يتولى إدارة أعمالك أيضاً 93 00:08:48,201 --> 00:08:49,621 أجل 94 00:08:49,812 --> 00:08:53,422 - كم عمرك يا آنسة (جينس)؟ - 23 عاماً 95 00:08:54,224 --> 00:08:58,104 - وكم كان عمر (رايموند)؟ - لا أدري 96 00:08:59,211 --> 00:09:04,771 46 عاماً طبقاً لسيرته الذاتية الفنية و51 عاماً طبقاً لرخصة قيادته 97 00:09:05,195 --> 00:09:10,485 كان اسمه الحقيقي (إستيبان نوفارو) 98 00:09:11,026 --> 00:09:13,476 - إنه مكسيكي - أجل 99 00:09:14,479 --> 00:09:17,009 هل يخطر في بالك أي شخص يود إيذاءه؟ 100 00:09:17,164 --> 00:09:19,504 لا، لا، أبداً 101 00:09:21,614 --> 00:09:24,454 ماذا بشأن الجناح؟ هل قضى وقتاً طويلًا هنا؟ 102 00:09:24,606 --> 00:09:27,596 - عندما كان يقوم بالتصوير هنا - لا بد أنك تعرفين المكان جيداً إذاً 103 00:09:27,713 --> 00:09:29,823 لا، لا، كان (رايموند) سيداً محترماً 104 00:09:29,938 --> 00:09:31,238 لا، لا، إني لا أقصد ذلك 105 00:09:31,358 --> 00:09:34,348 أريد أن أعرف إن تم أخذ أو سرقة أي شيء فحسب 106 00:09:38,033 --> 00:09:43,673 كان يحتفظ بساعات وأغراض هنا كان يضع ساعته الذهبية وخاتمه 107 00:09:46,165 --> 00:09:48,805 - الخاتم غير موجود - ما نوع الخاتم؟ 108 00:09:50,385 --> 00:09:54,715 كان خاتماً مزيناً بياقوتة اشتراه عندما سافر إلى (روما) برفقة والدته 109 00:09:54,835 --> 00:09:56,405 كان يقدره كثيراً 110 00:09:56,600 --> 00:09:58,130 - هذا الخاتم؟ - أجل 111 00:09:59,285 --> 00:10:02,315 هل قتلوه لأجل خاتم؟ 112 00:10:09,911 --> 00:10:11,331 (بيرني) 113 00:10:13,517 --> 00:10:18,537 كل ما أريده هو قبلة وشطيرة وقيلولة مدة 12 ساعة 114 00:10:20,461 --> 00:10:22,151 - مرحباً - مرحباً 115 00:10:22,801 --> 00:10:24,601 آسفة، ظننت أني ذكرت لك نادي الكتاب 116 00:10:24,757 --> 00:10:28,517 أنا متعب فحسب بعد المناوبة الليلية 117 00:10:28,900 --> 00:10:30,510 ولست اجتماعياً جداً 118 00:10:30,741 --> 00:10:32,201 أين هي (بيرناديت)؟ 119 00:10:32,314 --> 00:10:35,274 مع جليسة الأطفال في منزل السيدة (لوبيز) 120 00:10:35,422 --> 00:10:37,112 ماذا؟ هل أنت منشغلة؟ 121 00:10:37,225 --> 00:10:39,755 عزيزتي، كانت تمضي بضع ساعات في الأسبوع 122 00:10:39,871 --> 00:10:41,831 وهي تتكلم الإنكليزية بشكل غير صحيح 123 00:10:42,135 --> 00:10:45,655 - لا بأس، أتفهم هذا - حقاً؟ 124 00:10:47,851 --> 00:10:52,031 - سأقبلك الآن - رائع، لماذا تحذرني؟ 125 00:10:52,492 --> 00:10:57,292 لأنني بعد قليل سأنام ولا تأخذي كلامي على محمل شخصي 126 00:10:58,439 --> 00:11:01,849 لكن في خيالي، أفعل معك أشياء سيئة 127 00:11:10,561 --> 00:11:14,211 إنها ستتأثر لرؤيتي كثيراً إنها ستبكي على الأرجح 128 00:11:24,102 --> 00:11:26,522 - مرحباً، (ماري) - (سايدي) 129 00:11:29,320 --> 00:11:33,690 - هل يمكننا الدخول؟ - أجل، بالتأكيد، تفضلا 130 00:11:46,352 --> 00:11:51,452 ما أروعك، سروال جوارب لو أنهم علموا حقاً 131 00:11:52,567 --> 00:11:54,517 هل طلب (تشارلي) منك أن تحضري؟ 132 00:11:54,984 --> 00:11:58,054 لقد مضت أشهر، إننا مشتاقون إليك يا (ماري) 133 00:11:59,280 --> 00:12:00,810 هل يعلم؟ 134 00:12:01,467 --> 00:12:03,417 هل هذا طفله؟ هل أنت متأكدة؟ 135 00:12:05,073 --> 00:12:06,343 أجل 136 00:12:07,835 --> 00:12:09,825 سيكون الأمر كله كمفاجأة بالنسبة إليه 137 00:12:09,983 --> 00:12:13,633 إنه يقول إنه مشتاق إليك دوماً وها قد عرفنا السبب الآن 138 00:12:13,742 --> 00:12:15,702 لا بد أنه قد أحس بهذا 139 00:12:15,967 --> 00:12:18,497 - هل قال إنه مشتاق إلي؟ - طبعاً 140 00:12:18,729 --> 00:12:22,759 إننا نتحدث عن أمنا دوماً أليس كذلك يا (شيري)؟ 141 00:12:24,330 --> 00:12:28,930 - إننا نتحدث عن أمنا دوماً - بصفة مستمرة، أجل 142 00:12:30,775 --> 00:12:34,995 - كيف حال (تشارلي)؟ - إنه بخير 143 00:12:35,877 --> 00:12:37,827 ولكنه ليس كحاله المعتادة من دونك 144 00:12:44,048 --> 00:12:47,768 حسن، سأرتب حقيبة 145 00:12:48,344 --> 00:12:54,334 كما قال (تشارلي) إن لديك... لا أدري، سند أسهم 146 00:12:54,482 --> 00:12:58,052 ويريدك أن تحضري إشعار المصرف معك إنه في حاجة إليه 147 00:12:59,201 --> 00:13:02,961 صحيح، صحيح، حسن 148 00:13:04,840 --> 00:13:06,450 إنكما جميلتان 149 00:13:08,062 --> 00:13:10,402 إن جمال فتيات (تشارلي) يزداد باستمرار 150 00:13:19,417 --> 00:13:22,527 آسف يا أبت، أدرك أنها ليست لطيفة 151 00:13:22,985 --> 00:13:26,895 إني أتساءل إن كنت تعتقد أن هذه تعكس رسالة معينة برأيك؟ 152 00:13:27,051 --> 00:13:29,511 في الواقع، لقد تم صلبه 153 00:13:30,427 --> 00:13:35,147 أكره أن أذكر ذلك ولكني أرى مشاهد سيئة كهذا دوماً 154 00:13:35,644 --> 00:13:40,594 أحاول أن أعرف إن كان هذا تصرفاً كاثوليكياً واضحاً وعميقاً برأيك؟ 155 00:13:40,708 --> 00:13:44,468 أم إنه مجرد تصرف عنيف يظهر على أنه كاثوليكي فعلاً؟ 156 00:13:44,544 --> 00:13:47,384 إن كنت تسألني إن كان يعني برأيي... 157 00:13:47,536 --> 00:13:50,026 - جنوناً متديناً؟ - أجل 158 00:13:50,145 --> 00:13:55,315 إنه ليس صلباً تاماً وممتازاً في الواقع فهو يتطلب ما يفوق المسامير 159 00:13:55,439 --> 00:13:58,549 صحيح، تاج الأشواك، رمح جانبي 160 00:13:58,700 --> 00:14:01,040 ماذا بشأن الشراب المسكوب هنا؟ هل يعني شيئاً ما؟ 161 00:14:01,155 --> 00:14:03,375 هذا محتمل، دم (المسيح) 162 00:14:03,572 --> 00:14:06,602 ولكن لأكون عادلاً يبدو أن مشاجرة قد وقعت 163 00:14:06,756 --> 00:14:09,976 وقعت مشاجرة وانسكب كل شيء أجل، هذا صحيح 164 00:14:10,131 --> 00:14:12,931 - تماماً - أجل 165 00:14:13,699 --> 00:14:15,039 أتمنى لو أمكنني تقديم مساعدة أكبر 166 00:14:15,157 --> 00:14:18,067 لا يا أبت، فإقصاء النظريات هو أمر مساعد فعلاً 167 00:14:18,226 --> 00:14:20,636 - أشكرك على حضورك - العفو 168 00:14:22,100 --> 00:14:24,060 - تسرني رؤيتك - تسرني رؤيتك 169 00:14:24,172 --> 00:14:26,092 أتمنى أن تحضر إلى الكنيسة 170 00:14:27,164 --> 00:14:30,084 أول ما خطر في بالي عند اتصالك هو أنك ستعود 171 00:14:34,338 --> 00:14:37,518 إني أعرف، حياتك... 172 00:14:40,245 --> 00:14:43,195 كيف حال (والت)؟ علمت أنه قد تجند 173 00:14:43,583 --> 00:14:50,493 - صحيح وهو بخير - وأنت كما آمل 174 00:14:51,524 --> 00:14:53,834 أعرف، أنا أدعو له 175 00:14:55,667 --> 00:15:00,227 - إني أقلق بشأنك - إني على ما يرام يا أبت 176 00:15:00,654 --> 00:15:03,154 لطالما قلقت بشأن المنحى الذي اتخذته 177 00:15:03,454 --> 00:15:05,834 أن تحاول فهم الأمور بشكل منطقي 178 00:15:05,948 --> 00:15:08,978 في الواقع، إنه يشبه بشكل ما ذلك المنحى الذي اتخذته أنت أبت 179 00:15:09,093 --> 00:15:10,703 إني أقلق بشأنك 180 00:15:11,011 --> 00:15:13,431 لقد عرفت طيبتك منذ طفولتك يا (سامسون) 181 00:15:13,850 --> 00:15:17,880 لعلك كنت شجاعاً بقدر زائد وتصرفت باهتمام زائد 182 00:15:19,451 --> 00:15:21,371 تلك تركيبة صعبة 183 00:15:27,123 --> 00:15:30,233 إن الطيبة لا تتغير، حافظ على طيبتك 184 00:15:31,036 --> 00:15:32,566 إنها جيدة 185 00:15:32,724 --> 00:15:34,144 أشكرك يا أبت 186 00:15:46,342 --> 00:15:48,532 ربما عليك أن تضبطي ملامح وجهك يا (شارمين) 187 00:15:48,644 --> 00:15:50,374 آسفة، ماذا؟ 188 00:15:50,754 --> 00:15:52,564 تلك ملامح وجه لاعب بوكر إنك تبدين مشمئزة 189 00:15:52,672 --> 00:15:54,362 إنها ذراع اخترقها مسمار في الواقع 190 00:15:54,475 --> 00:15:58,155 - وأنت شرطية، صحيح؟ - صحيح، أشكرك 191 00:15:58,541 --> 00:16:00,771 ما الذي تفعلينه حالياً، فضلاً عن التجوال؟ 192 00:16:00,881 --> 00:16:02,881 (كتلر) طلب مني القيام بالتصنيف 193 00:16:04,065 --> 00:16:07,015 - هل تودين الاطلاع على هذا الأمر؟ - أجل 194 00:16:07,902 --> 00:16:10,432 بدأت أعتقد أن الوضع يبدو على هذا النحو 195 00:16:10,548 --> 00:16:13,658 لوجود شخص غاضب جداً من (رايموند نوفو) 196 00:16:14,807 --> 00:16:17,797 هل تقصد تمثيل عملية الصلب؟ لأنها تبدو كعملية صلب 197 00:16:17,914 --> 00:16:20,524 يكفي أن أقول إنه قد أساء إلى شخص ما فعلاً 198 00:16:20,829 --> 00:16:24,319 - وأنت تريدني أن... - تراجعي ملفات القضايا المعلقة 199 00:16:24,435 --> 00:16:27,235 لتتأكدي إن كنت قد نسيت أياً من جرائم القتل المرفقة بتمثيل ديني 200 00:16:27,351 --> 00:16:29,961 خلال العامين المنصرمين وكأنه أمر وارد الحدوث 201 00:16:30,343 --> 00:16:32,033 تقصي أمر هذا 202 00:16:32,760 --> 00:16:34,830 - إنه مسمار عادي - إنك بارعة 203 00:16:35,637 --> 00:16:38,167 لم أقل إنه سيكون أمراً سهلاً هذا أشبه بشارع عريض 204 00:16:38,284 --> 00:16:42,124 وقد يؤدي إلى كشف سبق إصرار سنمضي فيه، أعني أنك ستمضين فيه 205 00:16:44,307 --> 00:16:46,257 أدرك أنه ليس ممتعاً كالتأنق في عيد (هالوين) 206 00:16:46,340 --> 00:16:48,340 - لا، إني أريد ذلك - حسن 207 00:16:48,450 --> 00:16:50,600 سأشرع في ذلك حالاً 208 00:16:52,132 --> 00:16:56,122 أجل، ومهما يكن ذلك فمن الأفضل ألا يعطل تصنيف هذا فوراً 209 00:16:56,659 --> 00:16:58,459 - إنه لن يعطله - كف عن تعشيمها يا (سام) 210 00:16:58,577 --> 00:17:00,187 هذا تصرف قاس 211 00:17:00,610 --> 00:17:05,560 إنك لست مثله أبداً يا عزيزتي، فكفاك غروراً 212 00:17:05,828 --> 00:17:09,358 إنه أمر محزن بالنسبة إلى من يفهمون الحياة الواقعية 213 00:17:16,722 --> 00:17:18,792 إن الملازم (غيلبرت) يتصل من قسم مكافحة المخدرات 214 00:17:18,947 --> 00:17:21,627 - ليعرف المستجدات باستمرار، لذا... - لقد وضعت العديد من المخبرين 215 00:17:21,748 --> 00:17:24,358 ضمن المافيا و(سترايت سيتانز) إني أراقب (بيتش بوسيكات) 216 00:17:24,433 --> 00:17:26,813 كما أتعامل مع منحرفين مثيرين للشبهة في هذا المنزل الهيبي 217 00:17:26,926 --> 00:17:28,876 ومن يمكننا ضبطه منهم؟ 218 00:17:28,998 --> 00:17:31,338 لا أحد، حتى الآن ولكن هناك صلة بينهم جميعاً 219 00:17:31,453 --> 00:17:33,643 - إنك تحيك شبكة متشابكة - هذا هيرويين يا صاح 220 00:17:33,793 --> 00:17:36,563 أجل، وأنت بعيد عنه فعلاً يا صاح 221 00:17:37,476 --> 00:17:38,926 انظر 222 00:17:40,353 --> 00:17:43,503 - هل يفترض بهذا أن يكون أنا؟ - لا، فهذا مختص بالمخدرات 223 00:17:43,614 --> 00:17:46,844 والمختص بالمخدرات يريد أن يستورد بالجملة ويبيع بالمفرق 224 00:17:46,951 --> 00:17:48,641 ويسكن في منزل كبير قرب منزل (هيو هيفنر) 225 00:17:48,754 --> 00:17:50,444 - هل ترى هذه الرجل؟ - أجل 226 00:17:50,557 --> 00:17:52,587 هذا (غلادنير) 227 00:17:52,821 --> 00:17:55,311 (غلادنير)، إنه ميت، صحيح؟ 228 00:17:55,851 --> 00:17:58,811 وداعاً، سأقضي على (مارفين) 229 00:17:59,572 --> 00:18:02,492 إضافة إلى (لوسيل) و(فيكري) و(روي) 230 00:18:02,603 --> 00:18:04,563 ومن أخبرك بأن الأمر يروقني عند وجود صور؟ 231 00:18:04,674 --> 00:18:06,024 ولكن عند إقصاء تلك القطط كلها 232 00:18:06,132 --> 00:18:09,472 سيظل مختص المخدرات مستمراً بقوة إلا أن... 233 00:18:13,459 --> 00:18:14,879 (غوابو) 234 00:18:16,490 --> 00:18:18,750 - هذا ما أركز عليه - شكراً على ذلك 235 00:18:18,945 --> 00:18:23,315 أشعر أني أصبحت أفهم الجريمة بقدر أفضل بكثير الآن 236 00:18:23,433 --> 00:18:24,703 أجل، كف عن التظاهر بأنك لا تفهمها إذاً 237 00:18:24,814 --> 00:18:27,614 لا، إني أتظاهر بأني رأيت قضية أو قضيتين 238 00:18:27,768 --> 00:18:29,188 إن هذه لا تبدو وكأن كشفها بات قريباً 239 00:18:29,302 --> 00:18:31,372 إنها لا تبدو وكأنه يتم العمل عليها حتى 240 00:18:31,489 --> 00:18:36,049 وأنت، كما أنت فإنك مصدر ويجب أن أرصدك 241 00:18:36,169 --> 00:18:38,279 حسن، لست من أوكلني بهذا العمل لا يمكنك أن توقفني عنه 242 00:18:38,394 --> 00:18:39,394 فالملازم (غيلبرت) في قسم مكافحة المخدرات... 243 00:18:39,468 --> 00:18:41,078 يقول إن القرار في يدي 244 00:19:15,068 --> 00:19:17,018 هل ضللت الطريق يا عزيزتي؟ 245 00:19:17,254 --> 00:19:19,594 إنهم يقومون بتصوير "حب المدينة" على المسرح رقم 8 246 00:19:19,710 --> 00:19:22,200 - إني لست كذلك - أين حذاؤك أيتها الجميلة؟ 247 00:19:22,280 --> 00:19:25,270 فالراقصات المثيرات اللواتي يقلدن الشرطيات ينتعلن أحذية جلدية صقيلة 248 00:19:25,425 --> 00:19:27,875 إنها الأفضل ضمن ملابسهن برأيي صدقاً 249 00:19:28,379 --> 00:19:31,259 أنا (ستان روركي) إني أعمل مع رئيس الاستديو مباشرة 250 00:19:31,410 --> 00:19:33,480 - مستشار قانوني؟ - كيف عرفت؟ 251 00:19:33,865 --> 00:19:35,745 البذلة وربطة العنق والحذاء 252 00:19:35,936 --> 00:19:38,236 - إني أتعامل مع العديد من المحامين - حقاً؟ 253 00:19:38,468 --> 00:19:42,728 أنا أتعامل مع العديد من الممثلات منهن من يتابعن ليصبحن شهيرات 254 00:19:43,455 --> 00:19:45,675 قد تودين التعامل معي بعد فترة قصيرة 255 00:19:45,987 --> 00:19:50,087 قد أفعل ذلك، من ضمن تحقيق يتم بشأن جريمة قتل حالياً 256 00:19:50,207 --> 00:19:53,077 فقد اضطر إلى استجوابك واستجواب موكليك 257 00:19:53,736 --> 00:19:56,116 - أنت شرطية حقيقة - إني كذلك 258 00:19:56,997 --> 00:19:58,647 وما الذي جعلك تصبحين شرطية؟ 259 00:19:58,800 --> 00:20:00,720 لأنه يتسنى لي أن أخبر سادة محترمين مثلك 260 00:20:00,833 --> 00:20:05,713 بأنك تقف ضمن مسرح جريمة محتمل لذا فأريدك أن تبتعد حتى إشعار آخر 261 00:20:06,319 --> 00:20:09,959 وأنا أستمتع بذلك الأمر يسرني التعرف عليك يا (ستان) 262 00:20:35,627 --> 00:20:37,507 إنها تباع في متاجر الخردة كلها لمجرد العلم 263 00:20:37,622 --> 00:20:40,692 ولكني اعتقدت أنها موجودة هناك خارج غرفة تبديل الملابس بالضبط 264 00:20:40,806 --> 00:20:43,836 - لعل شخصاً ما قد... - أخذها قبيل أو أثناء ذلك 265 00:20:43,952 --> 00:20:45,992 - يبدو ذلك مرجحاً - إنه مرجح فعلاً 266 00:20:46,138 --> 00:20:48,168 سأتحدث مع حرس الأمن في موقف السيارات لأعرف معلومات منهم 267 00:20:48,248 --> 00:20:50,738 سأنطلق لأتقصى، وأنت ستنطلقين لتتقصي سننطلق لنتقصى 268 00:20:52,851 --> 00:20:54,231 إذاً أنت كنت تحبه 269 00:20:54,348 --> 00:20:57,228 كان رجلاً لطيفاً وجيداً، أعتقد هذا فعلاً 270 00:20:57,570 --> 00:20:59,300 هذا ما لا أفهمه يا (بيرت) 271 00:20:59,450 --> 00:21:01,330 أنت كنت عند بوابة الحراسة عند العاشرة ليلاً إذاً 272 00:21:01,483 --> 00:21:03,363 فعاد (نوفو) بسيارته إلى موقف السيارات 273 00:21:03,478 --> 00:21:05,278 أجل، لقد كان يحضر إلى هنا في الليل أحياناً 274 00:21:05,396 --> 00:21:06,776 ليقوم بالتصوير؟ 275 00:21:07,966 --> 00:21:12,676 أجل، لأنهم اتصلوا معي من المكتب إنه يسمى مكتب الإنتاج 276 00:21:13,145 --> 00:21:15,715 - وزودوني بهذا الجدول - قائمة مواعيد الحضور 277 00:21:15,868 --> 00:21:18,018 لا، فهذه أشبه بخطة لتصوير المشاهد 278 00:21:18,132 --> 00:21:20,402 - إنها قائمة مواعيد حضور - لا، فذلك سجل اتصالات هاتفية 279 00:21:20,510 --> 00:21:23,660 إنها تبين مواعيد الحضور إلى العمل للممثلين وطاقم العمل 280 00:21:23,771 --> 00:21:25,231 - قائمة مواعيد الحضور - هذا أمر مشوش 281 00:21:25,344 --> 00:21:28,574 على أي حال طبقاً لقائمة مواعيد الحضور هذه 282 00:21:28,796 --> 00:21:33,896 فإن (نوفو) يوم تعرضه إلى القتل حضر عند السادسة صباحاً 283 00:21:34,090 --> 00:21:36,320 ثم أنهى عمله عند السادسة 284 00:21:36,430 --> 00:21:38,540 لا، لقد أنهى عمله عند الرابعة و15 دقيقة ظهراً 285 00:21:38,655 --> 00:21:40,875 وهذا يعني أنه عندما عاد إلى موقف السيارات عند العاشرة ليلاً 286 00:21:40,995 --> 00:21:43,365 - فإنه لم يعد ليعمل - لا 287 00:21:43,719 --> 00:21:46,249 أنت رأيت برفقته شخصاً ما، أليس كذلك؟ 288 00:21:46,443 --> 00:21:47,483 هذا صحيح يا (بيرت) 289 00:21:47,593 --> 00:21:50,823 فعندما عاد (نوفو) إلى موقف السيارات لعلك لم تدقق النظر 290 00:21:50,969 --> 00:21:53,229 أي لم تمعن النظر بالفتاة أو الفتيات، ربما؟ 291 00:21:53,348 --> 00:21:54,538 لم تكن هناك فتيات 292 00:21:54,652 --> 00:21:57,682 لا أقصد الإساءة يا (بيرت) ولكن هناك من قتل (نوفو)، وأنا أشك فيك 293 00:21:57,874 --> 00:22:00,144 - إلا إن كان هذا اعترافاً - لا، اسمعني جيداً 294 00:22:00,636 --> 00:22:03,736 لم تكن هناك فتيات 295 00:22:11,800 --> 00:22:15,290 لا، لا، اطلب منهم أن يعودوا إلى هنا ليقدموا لي 296 00:22:15,406 --> 00:22:17,166 ثم سنتحدث بشأن فتح قضيتك 297 00:22:17,324 --> 00:22:19,134 لا، أشكرك 298 00:22:19,625 --> 00:22:23,155 (شارمين)، أين كنت، ادخلي، ماذا تريد؟ 299 00:22:23,308 --> 00:22:25,498 سر معي، سر معي 300 00:22:26,109 --> 00:22:27,489 أنا... أنا... 301 00:22:27,605 --> 00:22:28,635 - تدير العالم؟ - أجل 302 00:22:28,755 --> 00:22:29,715 إني أرى ذلك، هذا يناسبك 303 00:22:29,830 --> 00:22:31,250 اصمت تماماً أيها الإيرلندي الثرثار 304 00:22:31,364 --> 00:22:33,784 إنها لسعة الحقيقة، اسمع إذاً... 305 00:22:34,049 --> 00:22:36,999 أين هي (شارمين)؟ ماذا تريد؟ 306 00:22:37,080 --> 00:22:39,960 اسمع، ذاك المسدس الذي وجدناه في منزلك ليلة أمس، إنه غير مسجل 307 00:22:40,072 --> 00:22:41,222 لم نتمكن من رفع البصمات عنه بشكل كامل، ولكن... 308 00:22:41,300 --> 00:22:42,680 اسمع، لا تقلق بشأن ذلك، مفهوم؟ 309 00:22:42,757 --> 00:22:45,437 بسبب ما يجري من أمور حالياً أي تلك الحرية البالغة في الحب والمخدرات 310 00:22:45,558 --> 00:22:48,818 فهناك جيل كامل من الفاسدين ينتشر كالسرطانات 311 00:22:48,972 --> 00:22:50,472 حسن، فمن النادر أن يقضي المرء يومه 312 00:22:50,583 --> 00:22:53,083 دون أن يحاول أحد المنحرفين اعتراض طريقه لسلبه 313 00:22:53,192 --> 00:22:57,722 صحيح، كنت أتساءل عن حالك 314 00:23:00,020 --> 00:23:01,900 كيف أبدو لك؟ أنا بخير، ما الأمر؟ 315 00:23:02,015 --> 00:23:06,385 اسمع، قبل لأن تفتح الموضوع كنت قد نسيته 316 00:23:06,503 --> 00:23:09,423 كان حظاً عاثراً بأن تمكن ذلك المخبول من مباغتتي 317 00:23:09,572 --> 00:23:12,102 سأكون في المرة القادمة مسلحاً بمسدسين 318 00:23:12,258 --> 00:23:14,438 فأوجه طلقة إلى الرأس وطلقتين إلى البطن 319 00:23:14,674 --> 00:23:16,134 السلام والمحبة يا أخي 320 00:23:16,247 --> 00:23:17,897 في الواقع، اعتقدت أنك كنت ضائعة وسط البحر 321 00:23:18,012 --> 00:23:20,282 إنهم في قسم الاعتقال وهناك مكالمة هاتفية لأجلك على الخط الثاني 322 00:23:20,390 --> 00:23:21,890 زحام كبير في العمل إذاً؟ 323 00:23:22,001 --> 00:23:25,301 كلفك العم (سامي هودياك) بأداء قدر كبير من العمل الهام الإضافي إذاً؟ 324 00:23:25,761 --> 00:23:30,291 الأمر الجيد أن (سامي) بالغ ويمكنه القيام بالتحقيق بنفسه 325 00:23:30,403 --> 00:23:32,703 يمكنك أن تخبريه بأنه قلت ذلك عندما تشرحي له... 326 00:23:32,858 --> 00:23:36,388 أني أريده أن يؤدي عمله المعتاد وأن تكوني في الركن الذي أضعك فيه 327 00:23:37,078 --> 00:23:40,988 ما الأمر؟ ألا يعلمونك في العمل بأنه يوجد رئيس وهو من تصغين إليه؟ 328 00:23:41,144 --> 00:23:42,334 اذهبي 329 00:23:47,780 --> 00:23:50,270 عليك أن تعدني بألا تقول شيئاً للصحافة 330 00:23:50,504 --> 00:23:51,894 سيسيء هذا إلى ذكراه 331 00:23:52,039 --> 00:23:53,609 سأبذل ما في وسعي 332 00:23:53,842 --> 00:23:56,142 يجب أن تدرك أني أحببته حقاً 333 00:23:56,949 --> 00:24:00,589 حسن، ولكنك لم تكوني خطيبته حقاً، أليس كذلك؟ 334 00:24:01,706 --> 00:24:03,736 لقد كان أعز صديق لي 335 00:24:04,928 --> 00:24:07,608 والاستديو دفع لي لأكون فتاته 336 00:24:08,956 --> 00:24:11,136 لقد حذرته بأن ذلك كان تصرفاً خطراً 337 00:24:12,677 --> 00:24:19,237 إذ كان يصطحب رجالاً ويحضرهم إلى هنا ليثير إعجابهم ولضمان السرية 338 00:24:19,544 --> 00:24:20,774 كان السر مكشوفاً بالنسبة إلى الاستوديو 339 00:24:20,886 --> 00:24:24,676 كان يتم الدفع إلى الجميع ليتكتموا على الأمر وهذا يشمل الرجال 340 00:24:25,950 --> 00:24:28,600 هل تعرفين إن كان يجد هؤلاء الرجال؟ 341 00:24:48,545 --> 00:24:50,225 أريد الويسكي من فضلك 342 00:24:51,537 --> 00:24:53,257 - في الحال - شكراً 343 00:24:54,184 --> 00:24:56,644 - العمل خفيف اليوم، أليس كذلك؟ - متوسط 344 00:24:59,133 --> 00:25:01,863 - كان أحد أصدقائي يخبرني... - أجل، الإجابة هي لا 345 00:25:02,586 --> 00:25:03,846 - عفواً؟ - مهما يكن ما تريده 346 00:25:03,928 --> 00:25:06,348 مهما يكن ما تود معرفته، لا 347 00:25:10,718 --> 00:25:14,778 أنت لا تذكرني لقد مضى 15 عاماً على ذلك 348 00:25:15,283 --> 00:25:21,193 ليلة رأس السنة جلست هنا كنت تضحك وتتودد، طعم 349 00:25:21,613 --> 00:25:25,033 - كما دعوتني لاحتساء جعة - كان ذلك منذ فترة طويلة 350 00:25:25,142 --> 00:25:26,522 وعند منتصف الليل 351 00:25:26,792 --> 00:25:28,862 يود الجميع تبادل القبل بمناسبة حلول العام الجديد 352 00:25:28,978 --> 00:25:35,038 ففعلنا ذلك وقمت أنت وزملاؤك باعتقالنا جميعاً 353 00:25:37,188 --> 00:25:41,408 حسن، إني لا أسن القوانين ولكني مضطر إلى تطبيقها وهناك تحقيق 354 00:25:41,523 --> 00:25:43,523 إني لا آبه إن كنت تحقق بشأن السلام العالمي 355 00:25:43,978 --> 00:25:45,358 إني لن أساعدك 356 00:25:45,819 --> 00:25:49,349 وربما لو كنت ظريفاً كما كنت في السابق، أما حالياً... 357 00:25:50,576 --> 00:25:52,146 فإني لا أسعى وراء المسنات 358 00:25:57,366 --> 00:25:59,586 - مرحباً، (سام) - مرحباً، (كريستن)، كيف حالك؟ 359 00:26:01,739 --> 00:26:04,659 - أيمكنني التحدث معك؟ - أجل 360 00:26:11,061 --> 00:26:14,211 - علمت أن (كتلر) قد بت في الأمر - أجل 361 00:26:14,974 --> 00:26:16,854 إني لا أنصح بقص ذلك الشعر الآن 362 00:26:17,122 --> 00:26:20,922 - قد أشذبه، قد أضبطه بعض الشيء - أتريد إخباري بما تقصده؟ 363 00:26:21,188 --> 00:26:24,988 - عندي مهمة لأجلك، في الخفاء - لا، إني خارج نطاق... 364 00:26:25,101 --> 00:26:27,831 لا، لا، سأتجاوز صلاحية (كتلر) إلى الكابتن مباشرة 365 00:26:27,978 --> 00:26:31,318 لأني في حاجة إلى عون، إني مستعد لتنفيذ المهمة بنفسي، ولكني مكشوف 366 00:26:32,045 --> 00:26:36,265 ويبدو أني لست وسيماً بقدر كاف فأنا عجوز مسنة 367 00:26:36,380 --> 00:26:38,840 - حسن، أجل - أجل 368 00:26:38,950 --> 00:26:40,950 أنت لا تود أن تعرف أي شيء عن المهمة أي دون تفاصيل فحسب؟ 369 00:26:41,060 --> 00:26:43,020 صدقاً، أبعدني عن مخالفات إيقاف السيارة وسأذهب إلى أي مكان 370 00:26:43,093 --> 00:26:45,593 عليك أن ترتدي ملابس أجمل، مفهوم؟ 371 00:26:45,740 --> 00:26:48,770 وأريدك أن تقصد حانة لتتصرف بلطف وتحتسي شراباً 372 00:26:49,154 --> 00:26:55,944 وتتحدث مع عدد من الأشخاص كشخص مثلي منطلق ويحب الحديث 373 00:26:59,358 --> 00:27:00,888 هل اتفقنا؟ 374 00:27:06,954 --> 00:27:08,374 أنت جاد 375 00:27:12,248 --> 00:27:17,118 المشكلة يا (تشارلي) أن ما تطلبه ليس سهلاً، وليس مجانياً بالتأكيد 376 00:27:20,035 --> 00:27:22,065 ما الذي تفعلينه يا عزيزتي (كايتي)؟ 377 00:27:22,605 --> 00:27:24,215 أجعل عقلي أفضل 378 00:27:24,715 --> 00:27:27,245 ضعي ذلك الكتاب جانباً أيتها الطفلة النجمة وتعالي إلى هنا 379 00:27:27,401 --> 00:27:29,051 اقضي وقتك برفقة (روي) 380 00:27:31,390 --> 00:27:33,390 إنك تستخدم الحيل نفسها كل مرة يا (تشارلي) 381 00:27:33,500 --> 00:27:35,690 من الحيلة؟ المعذرة 382 00:27:35,840 --> 00:27:38,830 اسمع يا صاح، أدرك أني أطلب الكثير أحياناً 383 00:27:38,947 --> 00:27:40,287 إن المسدسات لا تنمو على الأشجار 384 00:27:40,405 --> 00:27:43,925 أينما كانت تنمو، اقطف لي عدداً منها 385 00:27:44,932 --> 00:27:49,652 - أليس لديك عدد منها؟ - ضاعت في الصيد 386 00:27:50,456 --> 00:27:52,946 وأحتاج إلى عدد أكبر من السابق 387 00:27:57,208 --> 00:27:59,238 اسمع، قد أتمكن من تدبر عدد قليل منها لأجلك 388 00:27:59,394 --> 00:28:03,694 - صديقي - لكن الأمر سيستغرق وقتاً، وسيكلفك 389 00:28:04,113 --> 00:28:07,073 - خذ (كايتي) - أجل 390 00:28:07,220 --> 00:28:08,950 سأحتاج إلى مال نقدي 391 00:28:25,173 --> 00:28:27,173 فكيف حدث أنك تبدو وسيماً جداً؟ 392 00:28:28,626 --> 00:28:31,846 وكيف حدث أنك تشعر بعدم ارتياح بالغ حيال ذلك؟ 393 00:28:32,807 --> 00:28:34,727 يجب أن أذهب وأكون مثلياً 394 00:28:40,556 --> 00:28:46,076 إني أحاول أن أفهمك كشخص ظريف 395 00:28:46,195 --> 00:28:47,185 لا، لا تفعلي هذا، كفى 396 00:28:47,308 --> 00:28:52,788 لا بأس، لست مضطراً إلى إثبات أي شيء لي يا عزيزي 397 00:28:53,983 --> 00:28:56,023 وأين ستكون بالضبط؟ 398 00:28:56,630 --> 00:29:00,660 في ناد ليلي أو حانة حيث يقضون أوقاتهم معاً 399 00:29:01,732 --> 00:29:04,112 - ستضطر إلى لمسهم إذاً - لا 400 00:29:04,264 --> 00:29:07,264 لا، لا، علي الذهاب لأستجوبهم بحيث لا يدركون أنهم يستجوبون 401 00:29:07,371 --> 00:29:11,051 - حسن - أجل، هذا... هذا كل شيء 402 00:29:13,509 --> 00:29:15,539 عزيزي المسكين 403 00:29:20,606 --> 00:29:22,786 قد أحتاج إلى قبلة أخرى لأبقيها معي 404 00:29:48,149 --> 00:29:50,639 إنك مكشوف وظاهر تماماً كإبهام متقرح 405 00:29:52,753 --> 00:29:54,713 لا تنزعج، لا بأس في ذلك 406 00:29:55,515 --> 00:29:57,655 - أنا (كريس) - أنا (برايان) 407 00:29:58,430 --> 00:30:00,430 إنك تحضر إلى هنا لأول مرة، صحيح؟ 408 00:30:01,729 --> 00:30:06,449 أحسنت عملاً، إنها خطوة كبيرة أمر جميل، صحيح؟ 409 00:30:07,215 --> 00:30:10,045 أن تكون في مكان تكون فيه كالآخرين تماماً 410 00:30:11,665 --> 00:30:15,265 (لي)، هذا الشخص... شرابه التالي على حسابي 411 00:30:15,501 --> 00:30:17,231 حاضر يا (كريس) 412 00:30:20,181 --> 00:30:21,451 شكراً 413 00:30:25,629 --> 00:30:27,389 إن أمرهم منته، إذ لا يمكن تحقيق الفوز باعتماد لعب دفاعي 414 00:30:27,508 --> 00:30:29,958 لقد أرغموا أولاد (جيري) على اللعب الدفاعي 415 00:30:30,462 --> 00:30:34,152 مرحباً أيها الوسيم كان الوضع هادئاً جداً في (ذا شوب) 416 00:30:34,682 --> 00:30:35,832 لم يكن أي ممن تحدثت معهم يعرف أي شيء عن... 417 00:30:35,948 --> 00:30:38,708 كيف كان ذلك التحدث؟ هل كان مجرد تحدث؟ 418 00:30:39,477 --> 00:30:41,357 ما هذا، هل هذا خداع بين طلاب مدرسة؟ 419 00:30:41,472 --> 00:30:44,202 لم يكن كذلك، ولكنك كنت هلوعاً فأصبح الأمر ممتعاً 420 00:30:44,311 --> 00:30:46,311 - قد أتابع ذلك - ماذا، هل أنت جاد؟ 421 00:30:46,919 --> 00:30:49,409 إن هؤلاء الرجال يقومون بالأمر مع رجال 422 00:30:49,566 --> 00:30:51,216 وما همك أنت فيما يفعلونه مع بعضهم بعضاً؟ 423 00:30:51,408 --> 00:30:52,638 - إنهم مختلون - (لو) 424 00:30:52,750 --> 00:30:54,090 - (سام) - تسرني عودتك 425 00:30:54,208 --> 00:30:56,658 تسرني رؤيتك إلى مكتبي يا (شاف) 426 00:30:57,047 --> 00:30:58,737 إنك في مأزق 427 00:31:07,404 --> 00:31:11,474 تم إعلامي أنه تم سحبك من العمل في الخفاء 428 00:31:12,622 --> 00:31:15,772 أجل، يفترض أني كذلك أعني، إني كذلك 429 00:31:15,882 --> 00:31:16,922 كنت أقوم بأمر لأجل (هودياك) فحسب 430 00:31:17,033 --> 00:31:21,413 قاعدة جديدة، استخدم كلمات أقل عدداً فقد اتضح أن الحياة قصيرة الأمد 431 00:31:22,557 --> 00:31:24,707 - سأذهب لأبدل ملابسي - لا تفعل ذلك 432 00:31:26,470 --> 00:31:32,220 اسمع، صحيح أن تحقيقك قد استغرق فترة طويلة جداً 433 00:31:32,378 --> 00:31:35,558 ولكني لا آبه حيال رأي (كتلر) 434 00:31:35,677 --> 00:31:40,007 أو أي قذر آخر يعمل في مكافحة المخدرات ضمن هذه الدائرة 435 00:31:40,395 --> 00:31:42,765 فأنا أرى أنه أمر يستحق العناء 436 00:31:43,081 --> 00:31:46,301 - أشكرك، سيدي - لا تشكرني، توصل إلى نتائج 437 00:31:46,648 --> 00:31:49,448 وإلا فلن أتمكن من جعلك تخلع ثوب خادمة 438 00:31:51,175 --> 00:31:52,475 أشكرك 439 00:31:54,321 --> 00:32:00,731 حسن، مغلق، مغلق حساء عليك تناوله مع أدويتك 440 00:32:04,410 --> 00:32:06,060 ولا تنس هذه 441 00:32:09,972 --> 00:32:11,472 أشكرك، يوم الجمعة 442 00:32:11,622 --> 00:32:14,192 دوّنت وقائع جلسة اجتماع الموظفين هل تود أن تطلع عليها الآن أم... 443 00:32:14,269 --> 00:32:15,689 - (شارمين)؟ - نعم؟ 444 00:32:15,841 --> 00:32:18,181 وقائع جلسة وأدوية ولماذا... 445 00:32:18,297 --> 00:32:21,057 كدت تفارق الحياة وسبق لي أن رأيت ذلك 446 00:32:21,174 --> 00:32:24,904 لقد رأيت أنه يجعل وضع الناس مختلفاً أو أفضل 447 00:32:27,196 --> 00:32:29,536 اسمع، لا أحد هنا يحبني 448 00:32:30,265 --> 00:32:32,985 وأنا متأكدة من أنك تعرف أن (كتلر) كان يعاملني كخادمة 449 00:32:33,680 --> 00:32:36,290 وأنا متأكدة من أنك لست متفاجئاً لأنه بصراحة تعلم ذلك منك 450 00:32:38,091 --> 00:32:39,971 قد يكون شعورك مختلفاً الآن 451 00:32:40,853 --> 00:32:43,693 فأنت أكثر تقبلاً للأمور التي تفيدك 452 00:32:43,769 --> 00:32:48,789 وآمل أن تكون أكثر استعداداً لرؤيتي على حقيقتي 453 00:32:53,819 --> 00:32:55,089 إنك في حاجة إلى رجل دين 454 00:32:59,113 --> 00:33:00,693 هذا ظريف جداً 455 00:33:02,604 --> 00:33:04,794 هلا أحضرت لي فنجاناً من القهوة من فضلك 456 00:33:07,783 --> 00:33:09,093 حسن 457 00:33:10,967 --> 00:33:12,387 (شارمين) 458 00:33:13,499 --> 00:33:17,599 أحضري عند عودتك وقائع جلسة تلك الاجتماعات، وسنراجعها معاً 459 00:33:22,437 --> 00:33:24,127 شكراً لأنك حافظت على الحصن 460 00:33:24,240 --> 00:33:27,460 مكالمة لك بشأن جريمة قتل (رايموند نوفو)، إنه المفوض 461 00:33:28,076 --> 00:33:31,486 يبدو أنه... يفضل أن تأخذ المكالمة 462 00:33:34,368 --> 00:33:35,978 أجل، لقد اقتحموا سيارتي أثناء وجودي هنا 463 00:33:36,094 --> 00:33:38,364 كانت علبة مجوهرات أمي في الصندوق الخلفي 464 00:33:38,472 --> 00:33:39,512 هذا ما يزعجني للغاية 465 00:33:39,623 --> 00:33:42,963 لا يمكنني اللجوء إلى الشرطة لا يسعني إخبارهم بأني كنت هنا 466 00:33:43,881 --> 00:33:45,341 يمكنني القيام بالمراقبة 467 00:33:45,492 --> 00:33:48,142 فأخبرك إن قام شخص بعرض مجوهرات للبيع فجأة 468 00:33:48,293 --> 00:33:50,403 أجل، سيكون ذلك أمراً رائعاً، أشكرك 469 00:33:50,518 --> 00:33:54,658 - الإبهام المتقرح، عدت إذاً - أجل 470 00:33:55,236 --> 00:34:01,106 كنت أخبر (لي) بأني تعرضت إلى حادثة تلك الليلة 471 00:34:01,336 --> 00:34:04,136 في الواقع وقبل أن تتعمق في الرواية أيمكنني التحدث بصراحة؟ 472 00:34:04,865 --> 00:34:05,785 بالتأكيد 473 00:34:05,901 --> 00:34:08,321 ها أنت هنا مجدداً، تحاول أن تبدو مسترخياً 474 00:34:08,433 --> 00:34:11,433 وما زلت تبدو مذنباً كبائعة هوى دخلت كنيسة 475 00:34:12,691 --> 00:34:14,991 إني أحاول، إني أحاول 476 00:34:15,376 --> 00:34:18,556 لا تقلق حيال الأمر لا بأس في ذلك 477 00:34:19,442 --> 00:34:21,742 إني أتعاطف معك فحسب 478 00:34:22,895 --> 00:34:25,235 حسن، وصلت الرسالة 479 00:34:25,350 --> 00:34:27,880 لا، إني آسف... إني آسف، لا بأس 480 00:34:27,997 --> 00:34:31,677 اسمع، لعلك تمر بأكبر محنة ملحمية في حياتك حالياً 481 00:34:31,795 --> 00:34:33,175 محاولاً أن تكون على حقيقتك 482 00:34:33,291 --> 00:34:36,781 ولكن لا تنس أننا نحن الباقون لسنا مجرد أشخاص زائدين عن الحاجة 483 00:34:36,935 --> 00:34:38,585 إني آسف حقاً 484 00:34:43,994 --> 00:34:46,184 الشراب المعتاد يا (لي) 485 00:34:47,868 --> 00:34:50,168 - مرحباً - مرحباً 486 00:34:53,546 --> 00:34:58,376 هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟ إني جديد في هذا الحي و... 487 00:34:58,495 --> 00:35:01,785 أنت (برايان)، صحيح؟ مكالمة هاتفية لك 488 00:35:09,811 --> 00:35:11,771 نعم، أنا (برايان) 489 00:35:12,036 --> 00:35:14,946 أوقف ما تفعله يا صاحب السروال اللامع تم سحبك من قضية (نوفو) 490 00:35:15,067 --> 00:35:17,867 امنحني لحظة أكاد أصل إلى نتيجة هنا 491 00:35:17,982 --> 00:35:20,552 - لم يعد للأمر وجود - أفصح 492 00:35:20,629 --> 00:35:24,269 تم سحبك من قضية (نوفو) لأن قضية (نوفو) لا وجود لها 493 00:35:24,465 --> 00:35:28,145 - قبضوا على الفاعل إذاً - لا وجود لفاعل، ولكن يكون هناك فاعل 494 00:35:29,030 --> 00:35:30,490 شارف الأمر على الانتهاء 495 00:35:30,603 --> 00:35:33,333 الفيلم الذي كان (نوفو) يصنعه مع خطيبته؟ 496 00:35:33,634 --> 00:35:37,514 فيلم غرب بسيط بتكلفة 8 ملايين دولار سيتم عرضه في العيد 497 00:35:37,700 --> 00:35:40,080 فاتصل الاستديو بالمحافظ والمحافظ اتصل بالمفوض 498 00:35:40,155 --> 00:35:43,525 والمفوض اتصل برئيسنا وأخبره بما كان علينا أن نعرفه من البداية 499 00:35:43,991 --> 00:35:46,291 فعندما يستثمر استديو مبلغ 8 ملايين دولار 500 00:35:46,485 --> 00:35:49,745 يمكن أن يموت نجوم ولكن لا يمكن أن يكونوا أمواتاً مثليين 501 00:35:51,357 --> 00:35:53,387 هذا كل شيء إذاً هل انتهى دوري؟ 502 00:35:53,850 --> 00:35:55,920 قدم لنادل الحانة إكرامية قبل مغادرتك 503 00:36:09,502 --> 00:36:11,232 - هل انتهيت؟ - لا، مهلًا 504 00:36:11,343 --> 00:36:13,803 هل أوشكت... لا بأس 505 00:36:18,555 --> 00:36:20,235 - آسف، إني... - لا بأس في ذلك 506 00:36:20,358 --> 00:36:22,238 - امنحيني بضع دقائق فحسب - عزيزي، عزيزي 507 00:36:22,353 --> 00:36:23,733 - وسأحاول مجدداً - لا بأس في ذلك 508 00:36:23,849 --> 00:36:27,299 لا، ليس الأمر كذلك اسمحي لي بفعل ذلك مجدداً 509 00:36:27,954 --> 00:36:29,954 (إيدي)، هل يمكنني أن أخبرك بأمر دون أن تغضب؟ 510 00:36:30,140 --> 00:36:32,710 إنك لست أول شخص كنت برفقته وحدث معه هذا الأمر 511 00:36:32,864 --> 00:36:34,364 إننا لم نعد في مرحلة المدرسة الثانوية 512 00:36:34,475 --> 00:36:36,195 أتمنى لو كنت كذلك 513 00:36:36,777 --> 00:36:41,267 هيا، لنرتد ملابسنا وننس الأمر 514 00:36:41,380 --> 00:36:45,560 وأنا سأجهز لك العشاء 515 00:36:46,137 --> 00:36:48,667 - ليلة واحدة هذا الأسبوع - حقاً؟ 516 00:36:52,237 --> 00:36:54,617 - عد ثانية - حقاً؟ 517 00:37:20,893 --> 00:37:23,433 (بول ليند)، شكراً على مساعدتك 518 00:37:25,688 --> 00:37:26,758 أي مساعدة؟ 519 00:37:27,031 --> 00:37:29,991 كان عليك أن تعلم عندما دخلت تلك الحانة أنه سيتم إيقافي 520 00:37:31,212 --> 00:37:33,822 اعتقدت أننا قد نكون أسرع من آلة (هوليوود) 521 00:37:34,204 --> 00:37:35,934 رهان خاسر 522 00:37:38,117 --> 00:37:41,877 لقد بالغت في الحماسة فاعتقدت أنك ستضبط الفاعل عبر مخالطتهم 523 00:37:41,992 --> 00:37:45,022 يروقني أن أضبط القتلة لا ضرورة إلى التركيز على التفاصيل 524 00:37:45,713 --> 00:37:49,363 - إنك بارع فعلاً - لماذا تتحمس لأمر مجموعة من المثليين؟ 525 00:37:49,664 --> 00:37:52,624 لا، حقاً، إني أفهم ذلك إنهم أشخاص يتمتعون بالوسامة 526 00:37:52,733 --> 00:37:54,043 فيحزنك أن تراهم يدمرون حياتهم على ذلك النحو 527 00:37:54,152 --> 00:37:59,722 ولكنه يظل كأمر منحرف، صحيح؟ يظل خطأ 528 00:38:02,055 --> 00:38:04,585 اعتقدت أنك كنت من الجيل المناصر للفكر المتحرر 529 00:38:04,702 --> 00:38:05,892 لا تتظاهر بالغباء، مفهوم؟ 530 00:38:06,006 --> 00:38:09,266 هناك حد معين ولقد قاموا بتجاوزه وهم يدركون ذلك 531 00:38:09,919 --> 00:38:13,069 هل تعلم ما الأمر؟ إنهم... إنهم مدمنون 532 00:38:13,372 --> 00:38:15,102 أجل، كحال مدمني المخدرات الذين أراهم جميعاً 533 00:38:15,213 --> 00:38:18,363 وهم يدركون احتمال وقوع خطأ ما ويفعلون ذلك على أي حال 534 00:38:18,972 --> 00:38:22,122 إنهم مرضى فعلاً إنه أمر محزن 535 00:38:22,924 --> 00:38:25,884 ولأجل ماذا؟ كيف يستحق الأمر تلك المخاطرة؟ 536 00:38:25,992 --> 00:38:28,602 هل تعلم ما أدركته وأنا أحاول أن أفهم الناس؟ 537 00:38:29,330 --> 00:38:31,520 - ماذا؟ - لا تحاول أن تفهمهم 538 00:38:32,744 --> 00:38:35,054 إني أدرك ما قد أقتل لأجله وما قد أموت لأجله 539 00:38:35,161 --> 00:38:37,731 أنت خدمت، وأنت تقوم بذلك أيضاً ويومياً في هذا العمل... 540 00:38:37,846 --> 00:38:39,726 يتسنى لنا أن نرى ما قد يقتل الآخرون ويموتون لأجله 541 00:38:39,841 --> 00:38:42,951 وكنت أعتقد أني كنت مختلفاً لكن الأمر ليس كذلك، إنه نفسه 542 00:38:43,063 --> 00:38:46,753 حب، كره، مع قدر من الغباء 543 00:38:49,431 --> 00:38:52,351 - إنك تبدو... - مسناً؟ 544 00:38:55,262 --> 00:38:57,032 هل أنت على ما يرام؟ 545 00:38:57,718 --> 00:38:58,828 حسن 546 00:39:00,441 --> 00:39:02,551 اذهب إلى المنزل وقبل زوجتك 547 00:39:05,543 --> 00:39:07,423 كن على يقين من ذلك 548 00:39:53,419 --> 00:39:55,759 (تشارلي)؟ لقد عدنا 549 00:40:05,618 --> 00:40:10,488 الأم (ماري)، انظروا إلى تلك النعمة 550 00:40:12,408 --> 00:40:17,278 إنكم ترون ذلك في عينيها الطائر الصغير الجريح 551 00:40:18,661 --> 00:40:23,381 أم، حبيبة، إلهة 552 00:40:24,453 --> 00:40:28,443 - اسمحي بعودتي إلى قلبك - (تشارلي)، إني... 553 00:40:28,558 --> 00:40:31,668 أعرف، أعرف لقد جرحت مشاعرك 554 00:40:31,780 --> 00:40:35,540 إنك لم تجرحي مشاعري يا (تشارلي) أنت، جرحت مشاعري 555 00:40:35,655 --> 00:40:40,405 رأيت نجوماً لم أتمكن من تناول الطعام لمدة أسبوع 556 00:40:40,527 --> 00:40:42,247 لن أعتذر عن الشغف 557 00:40:43,634 --> 00:40:47,594 إني أحبك، أحبك كثيراً 558 00:40:48,736 --> 00:40:51,226 (ماري) 559 00:40:52,265 --> 00:40:56,905 أنت النور، وأنا حارس المنارة 560 00:40:58,863 --> 00:41:02,973 (ماري)؟ يا إلهي! 561 00:41:09,835 --> 00:41:12,665 - هل هذا طفلك؟ - لا أدري 562 00:41:14,477 --> 00:41:16,357 هل هو طفلي يا عزيزتي؟ 563 00:41:26,752 --> 00:41:29,862 - إنه طفلنا - أجل 564 00:41:33,235 --> 00:41:34,955 وسنربيه معاً 565 00:41:37,033 --> 00:41:38,953 إننا نمثل ثورة 566 00:41:40,025 --> 00:41:46,545 - وذات يوم، سيعرف العالم اسمنا - أجل 567 00:42:03,963 --> 00:42:07,263 - مرحباً، أتجاوزت ساعات العمل؟ - أجل 568 00:42:11,290 --> 00:42:14,360 - هل تعرف كم الوقت؟ - أجل، بالتأكيد