1 00:00:01,036 --> 00:00:02,946 "هذا البرنامج مستوحى من أحداث تاريخية جزئياً" 2 00:00:03,069 --> 00:00:05,599 "وهو يحوي شخصيات وأماكن وظروفاً خيالية" 3 00:00:17,493 --> 00:00:18,643 ليلة صعبة؟ 4 00:00:20,485 --> 00:00:23,935 بل صباح صعب وهي العاشرة الآن بالكاد 5 00:00:25,012 --> 00:00:28,932 ولكني منعت نفسي عن الشرب حتى الآن 6 00:00:29,807 --> 00:00:31,067 اعتبر أننا نتناول وجبة إفطار متأخرة 7 00:00:31,265 --> 00:00:35,285 عصير طماطم وصلصة (هولانديز) ومن يواجه المعوق الأقل 8 00:00:35,408 --> 00:00:39,668 - كنت أتحدث مع (ميدندورف) هاتفياً - وماذا قال؟ 9 00:00:39,896 --> 00:00:42,196 كنت أتحدث عن برنامج البريد المباشر 10 00:00:43,617 --> 00:00:46,647 أجل، مرحباً، هذا أنا 11 00:00:47,683 --> 00:00:51,793 - وماذا قال عن البريد المباشر؟ - كنت محقاً بالحفاظ على استمراره 12 00:00:52,325 --> 00:00:56,045 إنه يحقق بمفرده الآن ربحاً يكفي لتغطية مصاريف تشغيل اللجنة الوطنية 13 00:00:56,430 --> 00:00:57,890 هذا أمر ممتاز 14 00:00:59,691 --> 00:01:03,141 - أليس كذلك؟ - بلى، بلى، إنه كذلك 15 00:01:05,675 --> 00:01:08,275 - لهذا تم اختيارك - ماذا؟ 16 00:01:10,163 --> 00:01:14,123 منصب تمويل الحملة في (كاليفورنيا)، لأجل (نيكسون) 17 00:01:14,422 --> 00:01:15,612 نخبك يا صاح 18 00:01:18,104 --> 00:01:20,754 - يا للعجب! إني لا أعرف ماذا... - أجل، قل إنك موافق 19 00:01:21,365 --> 00:01:23,965 وسأقول تهانينا 20 00:01:28,117 --> 00:01:29,107 أجل 21 00:01:33,602 --> 00:01:38,322 - ولماذا كان هذا الصباح صعباً؟ - لأني أردت أن يكون المنصب لي 22 00:01:39,548 --> 00:01:43,038 وبسبب ما سيحدث بعد ذلك 23 00:01:45,264 --> 00:01:47,184 لا بد أن يتقصوا أمرنا 24 00:01:49,369 --> 00:01:50,869 أقصد جماعة (نيكسون) 25 00:01:57,041 --> 00:01:59,231 - إنهم سيتعمقون في التقصي - بخصوصنا نحن الاثنين 26 00:01:59,803 --> 00:02:02,533 بخصوص الشركة، بخصوص الأمر كله 27 00:02:02,949 --> 00:02:08,129 ولكن حالما أخبرتني بأن (مانسون) قد خرج، قمت ببضع خطوات 28 00:02:08,550 --> 00:02:11,960 رفدت رواتب عدد من العاملين في قسم الأشخاص المفقودين ليتصلوا معي 29 00:02:12,079 --> 00:02:14,879 إن سأل أي شخص عن ملف تلك الفتاة المسكينة 30 00:02:16,682 --> 00:02:21,752 وصباح اليوم، سأل شخص عنه ولكنه ليس مجرد شخص عادي 31 00:02:21,900 --> 00:02:25,700 عمرها 20 عاماً، شعرها أشقر طويل لا وشم، لا علامات ولادة 32 00:02:25,851 --> 00:02:27,351 أثر صغير لموضع تلقيح الجدري على وركها 33 00:02:27,500 --> 00:02:28,770 زوجتي لديها أثر مشابه 34 00:02:29,188 --> 00:02:31,528 حاول ألا تفقد تركيزك الآن يا (دنفي) 35 00:02:32,065 --> 00:02:33,675 تمت رؤيتها آخر مرة في شهر كانون الأول من عام 1959 36 00:02:33,792 --> 00:02:37,052 وهي ترتدي ثوباً مزيناً أحمر وتنتعل حذاء أحمر 37 00:02:37,283 --> 00:02:40,743 - ممتاز، هل تحدثت مع فرقة الأحداث؟ - فرقة الأحداث، وحدة الهاربين 38 00:02:40,850 --> 00:02:44,000 قسم مكافحة الرذيلة، السجن، المشرحة لا شيء في أي مكان، لا، لا 39 00:02:44,648 --> 00:02:47,138 - هل لدينا صورة؟ - لا، فقدت بمرور الزمن 40 00:02:47,448 --> 00:02:49,748 - هل لدينا بصمات؟ - قسم مكافحة الرذيلة لديه بصمات 41 00:02:50,172 --> 00:02:53,592 - لا بأس، أعلمني بخطوات تحركي - الاتصال مع دوائر الشرطة كلها 42 00:02:53,701 --> 00:02:56,691 تأكد إن كانت لديهم جثة مجهولة تطابق أوصافها 43 00:02:56,809 --> 00:02:59,379 ابدأ عند مقاطعة (لوس آنجلوس) ثم توجه إلى (فنتورا) و(أورينج) 44 00:02:59,762 --> 00:03:03,752 - حسن، هل نعرف اسمها؟ - (كارولاين)، (كارولاين بيتشر) 45 00:03:04,519 --> 00:03:08,009 ولماذا نعمل جاهدين لنعثر على بائعة هوى مفقودة منذ 7 سنوات؟ 46 00:03:08,317 --> 00:03:11,347 لأن شخصاً يدعى (كين كارن) وأصدقاءه لا يريدوننا أن نفعل ذلك 47 00:03:21,782 --> 00:03:25,662 إنك تتحفني بهذه القمامة باستمرار هل هذا ورق لعب ملفق؟ 48 00:03:26,692 --> 00:03:29,422 - سأستمر باللعب - اهدأ يا (جوي) 49 00:03:29,531 --> 00:03:31,261 - هل أنت موافق؟ - لا 50 00:03:32,370 --> 00:03:33,790 (دنفي) المحظوظ 51 00:03:34,787 --> 00:03:37,777 - ارفعها - أجل، تعالي 52 00:03:40,234 --> 00:03:42,194 هل ستجعلني أدفع لك لقاء هذا هذه المرة؟ 53 00:03:42,689 --> 00:03:44,989 إن (روثي) تقوم بكي ملابسك عندما تقوم بكي ملابسي 54 00:03:45,566 --> 00:03:48,016 يروقها الكي كما أني مدين لك يا صاح 55 00:03:48,252 --> 00:03:51,672 - لأجل ماذا؟ - لأني لم أحضر حفلة ابنة صديقك 56 00:03:51,858 --> 00:03:53,468 لم أكن في حال جيدة 57 00:03:54,389 --> 00:03:57,039 - ولا أنا - صحيح 58 00:03:57,420 --> 00:03:58,880 - هل أصبحت ثرياً؟ - أجل 59 00:03:59,146 --> 00:04:02,246 ساعدني على إخراج هؤلاء الحمقى من هنا وسأدعوك لتناول وجبة فطور 60 00:04:02,407 --> 00:04:03,477 موافق 61 00:04:04,287 --> 00:04:05,817 ما الذي حدث لتلك الفتاة على أي حال؟ 62 00:04:18,135 --> 00:04:20,505 الطفل يتحرك باستمرار ويركل (ماري) من الداخل 63 00:04:22,086 --> 00:04:25,766 لا تشعر بالارتياح لذا لا تستطيع النوم وبالنتيجة أنا كذلك 64 00:04:26,613 --> 00:04:27,993 من المؤكد أنك ما كنت تتوقعين ذلك، صحيح؟ 65 00:04:28,685 --> 00:04:32,635 - طفل، طفل (تشارلي) - وهل كنت تتوقعه؟ 66 00:04:33,863 --> 00:04:35,443 يدهشني أن الأمر استغرق فترة طويلة فحسب 67 00:04:37,047 --> 00:04:40,077 سيكون أمراً رائعاً، سترين 68 00:04:40,385 --> 00:04:42,185 - وما أدراك؟ - لأن لدي طفلاً 69 00:04:42,917 --> 00:04:44,257 بلغ سن الخامسة مؤخراً 70 00:04:44,988 --> 00:04:47,898 شعرت بإحباط عندما علمت بأمره في البداية، إني لن أكذب 71 00:04:48,978 --> 00:04:51,738 أما الآن فإني لا أكن له سوى المحبة 72 00:04:52,507 --> 00:04:54,847 قال (تشارلي) إن هذا ما سيحدث وحدث فعلاً، سترين 73 00:04:56,152 --> 00:04:57,302 من هذا؟ 74 00:05:03,555 --> 00:05:05,395 إلى أين أنت ذاهب يا حضرة الشرطي؟ 75 00:05:05,742 --> 00:05:07,622 لا، لا، أنا (إليوت هلمان) 76 00:05:07,775 --> 00:05:10,265 إني أنتج موسيقا لشركة (هام تشابل) للتسجيلات 77 00:05:11,343 --> 00:05:14,223 تم إعلامي بأن المؤلف يسكن هنا 78 00:05:14,373 --> 00:05:15,983 إني أحاول العثور على (تشارلز مانسون) فحسب 79 00:05:16,100 --> 00:05:17,370 أهلاً بك 80 00:05:25,882 --> 00:05:26,762 (سام)؟ 81 00:05:29,680 --> 00:05:30,680 مرحباً 82 00:05:32,749 --> 00:05:36,359 ارتأيت أننا قد نحقق نتيجة أفضل على أرض محايدة 83 00:05:38,081 --> 00:05:42,221 كنت أحاول ألا أفكر في تصرفي الرديء عندما رأيتك في المرة السابقة 84 00:05:43,490 --> 00:05:48,900 - أنا قلت كلاماً سخيفاً للغاية - إني أسامحك 85 00:05:49,551 --> 00:05:55,731 في الحقيقة إني أسامحك مقدماً على أي شيء قد تقولينه أو تفعلينه مجدداً على الإطلاق 86 00:05:57,377 --> 00:06:00,057 قلت إن (مانسون) كان سمسار فاحشة وإن إحدى فتياته... 87 00:06:00,177 --> 00:06:02,897 - اختفت، أجل - ولكنه لم يسجن بخصوص ذلك 88 00:06:03,476 --> 00:06:05,236 - فما السبب؟ - من الصعب جداً أن تقام قضية 89 00:06:05,356 --> 00:06:08,076 من دون وجود جثة خاصة أنه وكّل محامياً بارعاً 90 00:06:08,310 --> 00:06:12,570 - (كين) ليس بارعاً، إنه رائع - وهذا يطرح السؤال التالي 91 00:06:12,683 --> 00:06:15,413 لماذا يقوم محام من الدرجة الأولى بتمثيل سمسار فاحشة من الدرجة الثالثة؟ 92 00:06:16,519 --> 00:06:18,209 لا توجد إجابة شافية لذلك السؤال أليس كذلك؟ 93 00:06:19,128 --> 00:06:20,658 لا تخطر في بالي أي إجابة 94 00:06:27,491 --> 00:06:29,981 حسن، وكيف يفترض أن أعود إلى احتساء القهوة بعد هذا؟ 95 00:06:31,212 --> 00:06:34,472 لقد تعلمت من أبي لو كان هناك أمر يعرفه، فهو القهوة 96 00:06:35,815 --> 00:06:37,695 - لعلها كانت الأمر الوحيد - لا بد أنه كان يعرف عدداً من الأمور 97 00:06:37,810 --> 00:06:39,190 فقد كان الرئيس الكبير 98 00:06:40,188 --> 00:06:43,788 قبل أن يموت، قتل أو أحرق أو لاطف زوجات أصدقائه جميعاً 99 00:06:44,715 --> 00:06:47,435 تركني لأعتمد على نفسي وأشق طريقي لأعود إلى القمة مجدداً 100 00:06:49,280 --> 00:06:52,620 جعلني أضطر إلى مشاركة سخيفة مثل (لوسيل) 101 00:06:53,960 --> 00:06:56,110 لو أردت من يشاركني فإنه لن يكون امرأة 102 00:06:56,760 --> 00:07:00,020 ولو أردت أن تشاركني امرأة فمن المؤكد أنها لن تكون هي 103 00:07:00,558 --> 00:07:02,548 إن (بايكرز) يمكنهم مساعدتك في ذلك الأمر 104 00:07:03,666 --> 00:07:05,886 - إن (ساتينز) يمكنهم ذلك - كحال ذاك المدعو (روي)؟ 105 00:07:06,965 --> 00:07:08,145 أجل، إنك مضحك 106 00:07:08,883 --> 00:07:11,763 ليس لهم ماض مع أبيك سواء كان جيداً أو سيئاً 107 00:07:12,067 --> 00:07:16,517 إنهم يحبون المال، لهم دراية بالمخدرات وهم لا ينامون بالتأكيد 108 00:07:17,361 --> 00:07:21,041 سيكون الأمر كأن تمتلك جيشاً خاصاً لن تضطر إلى مشاركة أحد 109 00:07:23,383 --> 00:07:25,423 (بوتانو) و(كوفيك) يعملان معاً إذاً 110 00:07:25,532 --> 00:07:27,762 ماذا سيحدث عندما يتساءلان عن منفعتك في الأمر؟ 111 00:07:29,214 --> 00:07:31,824 - أليس لديك عمل لتنجزه؟ - بلى، لدي في الحقيقة 112 00:07:31,938 --> 00:07:33,858 إني أبحث عن بائعة هوى (مانسون) المختفية 113 00:07:34,125 --> 00:07:36,115 رسمياً؟ ما رأي الضباط الكبار في ذلك؟ 114 00:07:37,347 --> 00:07:39,067 أليس لديك عمل لتنجزه؟ 115 00:07:41,835 --> 00:07:43,135 (هودياك) يتكلم 116 00:07:44,290 --> 00:07:45,170 مرحباً 117 00:07:47,359 --> 00:07:48,279 تباً! 118 00:07:49,699 --> 00:07:52,119 مرحباً، كيف تسير الأمور؟ 119 00:07:52,922 --> 00:07:55,722 - هل أنت منتش؟ - أجل، ولكن ليس كثيراً 120 00:07:56,489 --> 00:08:01,319 جئت إلى هنا لأخبرك بأنني سأذهب لرؤية صديق في (سان بيردو) 121 00:08:01,438 --> 00:08:05,968 أو ربما لا، جئت لأخبرك بأنني لن أكون هنا؟ 122 00:08:06,080 --> 00:08:07,650 اصمت وقل لي ما تقصده من هذا 123 00:08:07,883 --> 00:08:09,953 (لوسيل غلادنر) يا صاح 124 00:08:10,837 --> 00:08:13,637 (لوسيل)؟ إنها تريد أن تقابلني 125 00:08:14,097 --> 00:08:17,967 - وإذاً؟ - وإذاً؟ إذاً لعلها تريد أن تقابلني 126 00:08:18,125 --> 00:08:22,305 أو لعلها تريدني أن أعتقد أنها تريد أن تقابلني، لأسهل عليها الأمر 127 00:08:22,422 --> 00:08:25,032 فأنا سأنطلق لأحضر جنازتي 128 00:08:25,376 --> 00:08:28,516 - ولماذا تود (لوسيل) أن تقتلك؟ - لا أدري 129 00:08:28,790 --> 00:08:33,430 - ربما لأني أتحدث مع رجال الشرطة؟ - وكيف سيجعلك الهروب من المدينة 130 00:08:33,547 --> 00:08:34,927 أقل إثارة للشبهة بالنسبة إلى (لوسيل)؟ 131 00:08:36,769 --> 00:08:37,689 اتصل بها 132 00:08:40,068 --> 00:08:43,598 اتصل بـ(لوسيل)، أخبرها بأنك ستذهب لتقابلها، ثم اذهب لتقابلها، مفهوم؟ 133 00:08:43,943 --> 00:08:46,743 ثق بي، لا تثق بنفسك فأنت شخص لا يعتمد عليه 134 00:08:50,272 --> 00:08:52,692 إنها لا تبدو كفكرة سديدة 135 00:08:55,912 --> 00:09:00,212 - وأين تعلمت العزف؟ - في سجن (ماكنيل)، أجل 136 00:09:00,860 --> 00:09:02,740 سمح لي الحراس بجلب غيتار 137 00:09:03,392 --> 00:09:06,272 وعلمني شخص مكسيكي كيفية العزف ثم تابعت 138 00:09:07,612 --> 00:09:09,722 هل أدرجت أي ألحان خاصة بالسجن ضمن تسجيلك الاختباري؟ 139 00:09:10,642 --> 00:09:14,172 لا؟ سيروقني أن أسمع لحناً منها 140 00:09:19,466 --> 00:09:24,296 سمعت صوت الباب الحديدي الكبير 141 00:09:25,181 --> 00:09:26,981 وضعوني داخل زنزانة 142 00:09:27,138 --> 00:09:28,748 - لها أرضية إسمنتية... - (هودياك)؟ 143 00:09:31,588 --> 00:09:34,308 - هل (دنفي) هنا؟ - هل أنت أصم؟ 144 00:09:34,964 --> 00:09:36,234 أتمنى لو كنت كذلك 145 00:09:37,726 --> 00:09:41,446 ورق لعب ليلة أمس سيجار طبق سرطان أعدته أم (كارل) 146 00:09:42,022 --> 00:09:44,982 قام البعض بالتعليق حيال غيابك 147 00:09:48,429 --> 00:09:51,109 ما زال (سال) معجباً بتلك الفتاة في المقسم 148 00:09:51,344 --> 00:09:54,614 إنها لطيفة جداً ولكنها تبدو وكأنها قد خرجت من البحر، هل أنا على حق؟ 149 00:09:55,487 --> 00:09:57,667 فرأس الملفوف يبدو أجمل من رأسها، صحيح؟ 150 00:09:58,671 --> 00:09:59,781 سأعطيك دولاراً واحداً أخبرني كم الساعة الآن 151 00:09:59,899 --> 00:10:01,739 - هيا، هذه مقولة قديمة - التاسعة و47 دقيقة 152 00:10:01,855 --> 00:10:04,225 - التاسعة و47 دقيقة، ما رأيك في ذلك؟ - ابتكر مقولة جديدة يا صاح 153 00:10:05,538 --> 00:10:07,028 - ماذا؟ - قلت إنك ستدفع دولاراً 154 00:10:07,187 --> 00:10:08,987 اذهب من هنا وإلا فسأصيبك بطلقة في رأسك 155 00:10:10,410 --> 00:10:12,750 يحتمل أن أفهم هذا الأمر لو كنت تحب (أوبال) 156 00:10:12,865 --> 00:10:14,505 يحتمل أن أفهمه لو لم أكن ما أزال زوجها 157 00:10:14,630 --> 00:10:19,310 من المؤكد أن أفهمه لو نمت مع زوجتك لكنك لست كذلك، أنا كذلك، وأنا لم أفعل 158 00:10:19,425 --> 00:10:21,995 فلماذا تتصرف كطفل بشأن هذا الأمر برمته؟ 159 00:10:27,634 --> 00:10:30,634 إن (دنفي) لم يأخذ منشفة معه فاستمتع بالعرض 160 00:10:30,857 --> 00:10:32,077 تباً لك 161 00:10:36,227 --> 00:10:39,677 حضرة الكاهن (ماك)؟ حضرة الكاهن (ماك)؟ 162 00:10:42,672 --> 00:10:47,162 أخبرني الرقيب بأن أسير إلى هنا لأجدك وها قد وجدتك 163 00:10:47,582 --> 00:10:52,192 ما دمت لم تحضر إلى هنا لتتحدث عن وضع روحي الأبدية تفضل بالجلوس 164 00:10:52,492 --> 00:10:55,492 من المؤكد أن والدتك تريدني أن أناقش معك وضع روحك 165 00:10:55,600 --> 00:10:57,790 - أجل، من المؤكد أنها تريد ذلك - أجل، إنها تريد ذلك 166 00:10:57,978 --> 00:11:01,778 - ولكن لا - حسن 167 00:11:02,198 --> 00:11:07,258 أريد أن أعرف رأيك بشأن أمر فحسب 168 00:11:07,799 --> 00:11:12,589 إني قلق بشأن الكاهن (رو) راعي أبرشيتنا 169 00:11:13,284 --> 00:11:14,634 - أعتقد أنك التقيت معه - أجل 170 00:11:14,781 --> 00:11:17,041 تناولت طعام العشاء معه بضع مرات في منزل والدتي 171 00:11:17,197 --> 00:11:20,307 إنه بارع في تناول خبز (باركر هاوس) بالتأكيد 172 00:11:20,918 --> 00:11:23,108 - ما الذي يقلقك؟ - أيام الإثنين 173 00:11:23,220 --> 00:11:24,950 أقوم بإحصاء التبرعات المقدمة للأبرشية 174 00:11:26,558 --> 00:11:29,208 - وتكون بحدود 2000 دولار عادة - حسن 175 00:11:29,473 --> 00:11:32,893 ولكن مذ حل فصل الربيع طلب الكاهن (رو) مني أن أفصل 176 00:11:33,041 --> 00:11:35,501 مبلغ 500 دولار لأجله كل مرة 177 00:11:35,688 --> 00:11:37,678 - 500 دولار لأجل ماذا؟ - لا أدري 178 00:11:38,028 --> 00:11:39,718 فهو لم يقل، وأنا لن أسأله 179 00:11:40,138 --> 00:11:46,808 ولكنه عادة ما يأخذ المبلغ مباشرة في الآحاد لذا... 180 00:11:47,081 --> 00:11:49,231 لذا أنت لا تعرف كم كان المبلغ أساساً 181 00:11:49,383 --> 00:11:51,423 - عندما أحصل على المبلغ لا أعرف - فهمت 182 00:11:52,759 --> 00:11:53,869 انظر هنا 183 00:11:56,441 --> 00:11:59,471 - انظر - حسن، دعني أر 184 00:12:00,623 --> 00:12:02,813 - لا أرى كما كنت في السابق - وأنا كذلك 185 00:12:03,576 --> 00:12:05,226 هنا وهنا 186 00:12:06,645 --> 00:12:08,525 قام بتحرير صك ليتم صرفه 187 00:12:09,331 --> 00:12:12,131 - ولم يخبرني بذلك - فهمت 188 00:12:13,129 --> 00:12:14,929 هل تعتبر أني أبلغ في القلق بهذا الشأن؟ 189 00:12:16,274 --> 00:12:18,844 للأسف، لا، لا أعتقد أنك تبالغ في الحقيقة 190 00:12:20,647 --> 00:12:23,827 - وماذا سأفعل الآن؟ - أتدري؟ سأعطيه إلى شخص ما 191 00:12:23,947 --> 00:12:25,897 شخص لا يعرفه راعي الأبرشية شخص لن يميزه 192 00:12:26,018 --> 00:12:30,428 أجل، ولكن عند تقديم النتيجة هل سيقدمون المعلومات إليك أولاً؟ 193 00:12:30,545 --> 00:12:33,955 سيتحدثون معي سأخبرك، وسنتدبر الأمر، اتفقنا؟ 194 00:12:34,841 --> 00:12:36,151 - اتفقنا؟ - حسن 195 00:12:36,261 --> 00:12:37,641 - حسن - شكراً يا (سامي) 196 00:12:38,869 --> 00:12:41,359 - هل تريد قهوة؟ - أجل 197 00:12:45,774 --> 00:12:48,424 ماذا يمكنني أن أفعل؟ أنت مجرد شخص 198 00:12:48,958 --> 00:12:51,568 وأنت تكذب علينا ونحن نصدقك دوماً 199 00:12:52,526 --> 00:12:55,626 فأنت تكتفي بالجلوس وتسوء الأحوال 200 00:12:57,359 --> 00:12:59,969 لتشاهد التلفاز وتحتسي الجعة 201 00:13:03,229 --> 00:13:07,219 تسير بمفردك دون وجهة معينة 202 00:13:07,487 --> 00:13:09,477 تسير بمفردك... 203 00:13:11,131 --> 00:13:12,551 قطع وتر 204 00:13:13,471 --> 00:13:19,151 لقد فعلت ما أجيده، أليس كذلك؟ أرى أن نأخذ استراحة قصيرة 205 00:13:25,248 --> 00:13:29,118 - كان صوتك جميلاً - إنه ذاهب، لقد ذهب 206 00:13:29,928 --> 00:13:31,728 حقاً؟ لا يبدو وكأنه ينوي الذهاب 207 00:13:32,000 --> 00:13:35,150 - هل ستخبرينني بما أعرفه؟ - أبداً يا (تشارلي) 208 00:13:37,831 --> 00:13:40,941 إني أفكر في رجل شرطة 209 00:13:41,782 --> 00:13:45,892 إنه يشغل تفكيري ويسرق أفكاري، بسببك 210 00:13:49,109 --> 00:13:51,599 أعرف، إني آسفة ماذا يمكنني أن أفعل؟ 211 00:13:51,756 --> 00:13:57,546 يمكنك الشروع في إرضاء منتج الموسيقا لكي يبقى 212 00:13:59,007 --> 00:14:00,577 لا آبه حيال الكيفية 213 00:14:02,344 --> 00:14:06,414 ولكني سأنزعج إن ذهب 214 00:14:08,520 --> 00:14:11,130 ليس من عادة (تشارلي) أن يفعل هذا 215 00:14:11,858 --> 00:14:15,078 بالتأكيد، لا، لا إني لم أقم بالتمهيد لنفسي 216 00:14:15,195 --> 00:14:20,595 لم أمنح نفسي أي وقت للاستعداد 217 00:14:21,256 --> 00:14:23,866 - أجل، ولكن أيضاً... - لا، إني أفهم الوضع 218 00:14:24,018 --> 00:14:26,128 إنه متوتر في الواقع 219 00:14:27,011 --> 00:14:31,041 إنه ليس متوتراً، إنه ليس متوتراً إنه ليس دميتك المغنية 220 00:14:31,499 --> 00:14:33,419 لا يمكنه أن يشغل الأغاني ببساطة وكأنه يشعل الإنارة 221 00:14:33,570 --> 00:14:34,680 - لا - ولماذا عليه ذلك؟ 222 00:14:34,798 --> 00:14:37,448 - أنت أتيت إليه - أجل 223 00:14:38,366 --> 00:14:43,506 إنك لا تعرف من هو (تشارلي) كيف يعيش وكيف يفكر 224 00:14:44,849 --> 00:14:47,459 قد يعتبر البعض أن تلك الأمور يجب أن تكون ضمن الأغاني 225 00:14:47,611 --> 00:14:52,101 إنهم أناس متحجرون هل أنت مثلهم؟ 226 00:14:52,981 --> 00:14:56,551 هل قطعت تلك المسافة كلها وأتيت إلى هنا لتجد الأمر نفسه الذي تجده دوماً؟ 227 00:14:57,930 --> 00:15:02,730 لقد دخلت وطلبت منه أن يقف على حافة جرف صخري وفعل ذلك 228 00:15:03,377 --> 00:15:05,597 لأنه أراد أن يقدم إليك ما تطلبه 229 00:15:06,293 --> 00:15:08,903 أن تقدم إلى شخص ما يطلبه يعتبر محبة الموسيقا تشكل جزءاً من ذلك فحسب 230 00:15:09,132 --> 00:15:12,812 أما محبته، فهي كل شيء 231 00:15:21,561 --> 00:15:23,401 يبدو أني قد أسأت الفهم تماماً 232 00:15:25,627 --> 00:15:30,377 لم أكن مستعداً للاستغراق في هذا 233 00:15:30,537 --> 00:15:35,177 - يجب أن أتراجع خطوة - لا، ماذا؟ 234 00:15:35,333 --> 00:15:36,983 ماذا، مهلاً، لا، لا، لا، لا اسمع، لقد كنت... 235 00:15:37,136 --> 00:15:39,626 لا، لا، لقد أوضحت موقف (تشارلي) أيتها الشابة 236 00:15:40,895 --> 00:15:43,265 يجب أن يسعد لوجود من يدافع عنه من أمثالك 237 00:15:43,887 --> 00:15:45,307 - كفاك، لا ، لا، ابق - في الحقيقة... 238 00:15:45,460 --> 00:15:47,760 - لا، إني سأخبره في الحقيقة - لا، اسمع، يمكنك... 239 00:15:47,877 --> 00:15:48,797 - لا، لا، لا، لا - سأخبره قبل أن أذهب مباشرة 240 00:15:48,913 --> 00:15:50,263 - هيا، أرجوك - أشكرك 241 00:15:54,206 --> 00:15:57,536 في الحرب هذا اليوم، تعرضت القوات الأمريكية إلى سلسلة من الهجمات المباغتة 242 00:15:57,659 --> 00:15:59,999 في الأدغال الكثيفة قرب جنوبي (كمبوديا) 243 00:16:00,229 --> 00:16:02,839 بدأت الهجمات عند الفجر مصحوبة بنيران مدفعية ثقيلة 244 00:16:02,953 --> 00:16:05,373 - واستمرت حتى الليل... - قصر الألغاز 245 00:16:07,019 --> 00:16:10,659 تفوح منه الرائحة نفسها كماء حوض أسماك قديم 246 00:16:10,855 --> 00:16:12,655 - إنه كذلك فعلاً - كيف حالك؟ 247 00:16:12,850 --> 00:16:15,540 إني على ما يرام لدي عمل لأجلك إن أردته 248 00:16:15,766 --> 00:16:17,296 - إني أريده طبعاً، ما هو؟ - حسن 249 00:16:17,530 --> 00:16:20,600 إن الكاهن في أبرشيتي القديمة يعتقد أن هناك من يسرق من التبرعات 250 00:16:20,791 --> 00:16:22,751 ويعتقد أنه الكاهن (رو) راعي الأبرشية 251 00:16:23,285 --> 00:16:24,925 - إنها مسألة حساسة - أجل 252 00:16:25,203 --> 00:16:29,123 يمكنني أن أقوم بذلك، ولكنه يعرفني سأتولى تغطية وقتك ومصاريفك 253 00:16:29,959 --> 00:16:31,949 - لن أخذلك هذه المرة - أعرف 254 00:16:32,184 --> 00:16:36,834 كان الناس متحمسين جداً للترحيب بالرئيس السابق 255 00:16:37,133 --> 00:16:40,393 عندما اعتلى المنصة لإعلان الفائز في سباق (ديرتي) اليوم 256 00:16:55,854 --> 00:16:58,694 - (سام) - هذه مستشفى 257 00:16:59,843 --> 00:17:03,073 في الواقع، إني آخذ استراحتي هنا وأتناول كرات اللحم السويدية المتبقية 258 00:17:03,181 --> 00:17:05,441 - من ليلة أمس - أنت ممرضة 259 00:17:05,789 --> 00:17:07,289 يجب أن تكون محققاً 260 00:17:08,129 --> 00:17:10,739 كنت تقولين دوماً إنك كنت تدرسين في كلية التمريض بدوام جزئي 261 00:17:11,889 --> 00:17:13,689 - لأني كنت كذلك - لقد نجحت في ذلك 262 00:17:13,845 --> 00:17:15,605 فقد خرجت وغيرت من حياتك 263 00:17:16,070 --> 00:17:19,410 إني لم أغيرها بقدر بالغ بحيث يتعذر على أحدهم أن يجدني إن أراد ذلك حقاً 264 00:17:22,400 --> 00:17:26,160 ماذا بشأنك؟ من الواضح أنك ما زلت رجل شرطة 265 00:17:27,157 --> 00:17:27,997 أجل 266 00:17:29,305 --> 00:17:34,935 - هل ما زلت متزوجاً؟ - إجابة طويلة، أجل مع لكن 267 00:17:36,172 --> 00:17:39,972 - إني آسفة إن كنت آسفاً - لا تأسفي أيتها الممرضة (مارثا) 268 00:17:40,238 --> 00:17:43,498 - الممرضة (كيندل)، من فضلك - حسن 269 00:17:43,767 --> 00:17:47,177 أجل، يبدو لقب الممرضة (مارثا) وكأن أحد رجال الشرطة يخاطبني 270 00:17:47,373 --> 00:17:49,913 - باستخدامه كما كان يحدث فعلاً - كم مضى على ذلك؟ 271 00:17:50,519 --> 00:17:52,399 - على مخاطبة رجال الشرطة لي؟ - أجل 272 00:17:53,703 --> 00:17:56,043 - 4 سنوات - وكم مضى على كونك ممرضة؟ 273 00:17:56,618 --> 00:17:59,648 - 6 سنوات - ماذا؟ 274 00:17:59,879 --> 00:18:03,749 أجل، إني لم أغيره دفعة واحدة لا أعتقد أنه يثبت إن تم بتلك الطريقة 275 00:18:03,869 --> 00:18:07,169 تصرف ذكي، أعتقد أنك على حق تصرف ذكي فعلاً 276 00:18:24,200 --> 00:18:26,960 بذلة جميلة هل هذه نفسها التي كنت مرتدياً إياها... 277 00:18:27,077 --> 00:18:28,647 عندما سقطت على التراب بالأمس؟ 278 00:18:28,842 --> 00:18:31,342 لا، لقد رميت تلك البذلة عندي العديد منها 279 00:18:31,566 --> 00:18:33,366 لا يبدو أنك في وضع مماثل 280 00:18:37,243 --> 00:18:41,123 حسن، هل سننهمك في شجار أم سنتحدث في أمر ما؟ 281 00:18:42,345 --> 00:18:43,875 أجل، إني أحبذ التحدث عن كسب المال 282 00:18:43,995 --> 00:18:46,865 ولكن يبدو أنه يحبذ استعادة ذكريات رديئة 283 00:18:46,987 --> 00:18:48,707 (بوتانو)، (بوتانو) 284 00:18:51,974 --> 00:18:54,664 إني أعرفك جيداً كنت برفقة صديقي (تشارلي) 285 00:18:54,774 --> 00:18:57,004 فحضرت وأشهرت مسدساً، سآخذه منك 286 00:18:57,421 --> 00:19:01,261 ولو كنت صديقي وحضر شخص وأشهر عليك مسدساً، فسآخذه منه 287 00:19:01,871 --> 00:19:04,901 الأمر لا يتم بتلك الطريقة فأنت أخبرني إذاً، كيف يتم الأمر؟ 288 00:19:09,812 --> 00:19:11,622 أعتقد أنه يمكن أن يتم بتلك الطريقة 289 00:19:13,763 --> 00:19:17,913 بالنسبة إلى أفراد (سيتانز) فالشراب مجاني حتى منتصف الليل 290 00:19:23,277 --> 00:19:26,267 وهل كانت تعمل في بيت للدعارة أم تلتقط الزبائن في الشارع أم عبر الاتصال الهاتفي؟ 291 00:19:26,423 --> 00:19:30,033 لا أدري أعرف أن (تشارلي مانسون) كان يشغلها؟ 292 00:19:30,758 --> 00:19:34,668 - إني لا أعرفه، ما اسمها؟ - (كارولاين بيتشر) 293 00:19:35,361 --> 00:19:37,621 حسن، سأسأل بشأنها وأجري اتصالات 294 00:19:38,046 --> 00:19:41,116 أثناء قيامك بذلك، هل يمكنك أن تسألي بشأن (لويس ميلر) أيضاً؟ 295 00:19:42,036 --> 00:19:43,376 بالتأكيد ومن هي (لويس ميلر)؟ 296 00:19:43,532 --> 00:19:45,182 لقد أبلغت عن فقدان (كارولاين بيتشر) 297 00:19:45,297 --> 00:19:47,677 لا أدري إن كانت صديقة أم زميلة عمل مثلاً 298 00:19:47,944 --> 00:19:48,984 ربما الاثنان معاً 299 00:19:50,360 --> 00:19:53,050 بعد 7 سنوات، إنك لا تتوقع نهاية سعيدة، أليس كذلك؟ 300 00:19:53,736 --> 00:19:55,156 ولماذا أبدأ الآن؟ 301 00:19:56,345 --> 00:19:58,225 تروقني قبعتك الصغيرة 302 00:20:08,544 --> 00:20:10,084 أعتقد أنك تحدثت مع (لوسيل) 303 00:20:10,692 --> 00:20:12,462 أجل، أجل، لقد فعلت 304 00:20:13,416 --> 00:20:18,056 - أعتقد أنك ما زلت حياً - أجل، حالياً 305 00:20:18,211 --> 00:20:20,471 - ما هذا؟ - أحدثت باستخدام حزام يا صاح 306 00:20:20,973 --> 00:20:24,003 أصبت بإغماء ولم أستفق إلا لأنها عضتني انظر إليه 307 00:20:25,423 --> 00:20:27,003 هل تقصد خلال العلاقة؟ 308 00:20:27,993 --> 00:20:29,603 أنت و(لوسيل) هل ذلك ما كانت تريده؟ 309 00:20:29,758 --> 00:20:32,098 - وهل هو أمر يثير الدهشة؟ - إنك تتمتع بحظ ممتاز 310 00:20:32,213 --> 00:20:34,053 وهل هذا حظ برأيك يا صاح؟ 311 00:20:34,630 --> 00:20:38,390 - مرحباً أيها الوسيم - إنها مخبولة 312 00:20:41,458 --> 00:20:44,828 - ما الذي يجري؟ - لا شيء، تمالكي نفسك يا عزيزتي 313 00:20:45,946 --> 00:20:50,166 لو كنا سنستقبل ضيوفاً مميزين فكان يفضل أن يردنا خبر 314 00:20:51,164 --> 00:20:54,354 كنا أغلقنا المكان وأقمنا حفلة خاصة 315 00:20:55,076 --> 00:20:58,256 - خبر ممن؟ مني؟ - أجل يا (جيمي) 316 00:21:00,716 --> 00:21:02,626 حسن، اسمعي 317 00:21:03,708 --> 00:21:06,928 هؤلاء الضيوف المميزون يعملون عندي الآن 318 00:21:07,889 --> 00:21:09,389 وينفذون ما أريده 319 00:21:13,989 --> 00:21:15,749 ما رأيك في ذلك كخبر؟ هل هو مناسب كفاية؟ 320 00:21:23,272 --> 00:21:28,142 ما رأيكم أن نشرب نخباً للاحتفاء باتفاقنا الجديد؟ 321 00:21:30,369 --> 00:21:34,899 - ماذا ستشرب؟ - سأشرب كأساً من كل شيء 322 00:21:38,157 --> 00:21:39,807 مسؤول عن (كاليفورنيا) كلها؟ 323 00:21:41,763 --> 00:21:43,493 هذا أمر مذهل، يا للروعة 324 00:21:43,911 --> 00:21:46,211 ولهذا يجب أن نبت في عدد من الأمور الآن 325 00:21:47,248 --> 00:21:48,508 أي أمور؟ 326 00:21:49,665 --> 00:21:52,535 (ديك نيكسون) هو الأمل الوحيد أمام هذا البلد 327 00:21:52,657 --> 00:21:56,527 لينهض من المأزق الواقع فيه على الصعيد السياسي والأخلاقي والميل الهيبي 328 00:21:56,685 --> 00:21:58,865 والتمزق بسبب الحرب 329 00:22:00,061 --> 00:22:04,281 سيقوم بفحصي بشكل تام 330 00:22:04,549 --> 00:22:10,269 و(هال) وأنت وابنتنا 331 00:22:12,145 --> 00:22:14,825 سأفعل كل ما يتطلبه الأمر سواء أعجبك ذلك أم لا 332 00:22:15,329 --> 00:22:17,399 لأضمن أن يصبح (ريتشارد نيكسون) رئيسنا القادم 333 00:22:18,206 --> 00:22:19,736 فإليك ما سأفعله 334 00:22:20,584 --> 00:22:26,264 وعندما أنتهي من إخبارك لا أريد أن أسمع سوى عبارة واحدة 335 00:22:27,451 --> 00:22:28,831 حاضر يا عزيزي 336 00:22:59,598 --> 00:23:01,818 - تسرني رؤيتك - يوجد عدد كبير من الناس هنا 337 00:23:01,938 --> 00:23:05,238 - ما علي سوى الصراخ - أريد أن أخبرك بأمر تودين سماعه فحسب 338 00:23:19,086 --> 00:23:20,386 هاتان العينان 339 00:23:22,845 --> 00:23:29,135 عندما كنت طفلة صغيرة كنت تتفحصينني دوماً، كان أمراً مربكاً 340 00:23:30,134 --> 00:23:33,434 كأن روحاً مسنة تطلع عبر ذلك الوجه الجديد 341 00:23:33,932 --> 00:23:37,312 وكان علي أن أذكر ذلك كم كنت واثقة دوماً 342 00:23:39,456 --> 00:23:42,716 - أتعرفين معنى التحرر؟ - أجل 343 00:23:43,139 --> 00:23:47,129 في هذه الولاية، إن لم يعارض الأهل... 344 00:23:47,550 --> 00:23:50,010 يمكن للقاصر أن يحرر نفسه بمجرد الانتقال من المنزل 345 00:23:50,619 --> 00:23:53,649 لقد فعلت ذلك سنجعل الأمر رسمياً فقط 346 00:23:54,417 --> 00:23:55,907 ونمنحك الحرية بشكل قانوني 347 00:23:56,143 --> 00:23:58,103 إلا إذا أردت المشاجرة على مر السنتين القادمتين 348 00:23:58,483 --> 00:24:02,243 حيث ستصبحين راشدة ولن تجدي أياً منا 349 00:24:06,693 --> 00:24:09,343 - هل هذا ما تريده أمي أيضاً؟ - أجل 350 00:24:12,524 --> 00:24:15,864 - أخبرني فحسب - ماذا أخبرك؟ 351 00:24:16,552 --> 00:24:18,012 أنت و(تشارلي) 352 00:24:19,352 --> 00:24:24,652 لقد لحظت طريقة تبادل النظرات بينكما، رأيت ذلك 353 00:24:27,101 --> 00:24:30,631 أخبرني بأمر حقيقي لمرة واحدة من فضلك يا أبي 354 00:24:32,395 --> 00:24:36,615 سأوقع الوثائق وآخذها إلى موظف تحقيق الوصايا 355 00:24:37,957 --> 00:24:42,177 وعندئذ يمكننا أن نعيش حياتنا ونكف عن إيذاء بعضنا بعضاً 356 00:24:48,315 --> 00:24:49,495 وداعاً يا (كين) 357 00:25:22,342 --> 00:25:25,532 إن احتاج أحد إلى نقل دم فيمكنهم أن يعتصروا عينيك فحسب 358 00:25:27,290 --> 00:25:30,210 - قهوة؟ - لا، سأخبرك بكل ما أعرفه 359 00:25:30,321 --> 00:25:31,931 وأذهب إلى المنزل لأنام 360 00:25:33,236 --> 00:25:36,566 حللت موضوع الكاهن بهذه السرعة؟ لقد أنهيته بسرعة فعلاً 361 00:25:36,766 --> 00:25:40,136 لقد تولى الكاهن (رو) أداء مراسيم زفافين اثنين يوم أمس 362 00:25:40,257 --> 00:25:44,707 وبعد ذلك، تبعته إلى دار الأبرشية وجلست في الخارج من دون حدوث شيء 363 00:25:45,512 --> 00:25:49,162 إلى أن حل الظلام وعندئذ ركب سيارته 364 00:25:49,272 --> 00:25:51,312 وتوجه إلى ذلك المستودع في شارع (شيروكي) 365 00:25:56,522 --> 00:26:00,282 مستودع؟ متجر (بوب إلري)؟ 366 00:26:00,435 --> 00:26:03,495 (بوب)؟ إنه يلعب القمار عند (بوب) الحلاق؟ 367 00:26:04,693 --> 00:26:08,453 دخلت واحتسيت الشراب لأمعن النظر فيه 368 00:26:17,506 --> 00:26:21,956 إنه يسرق من التبرعات ليلعب الـ(بوكر) إذاً؟ 369 00:26:22,646 --> 00:26:24,136 يحتمل أنه يقامر بماله الخاص 370 00:26:24,257 --> 00:26:28,587 ولكن من المستبعد أن يغطي راتبه ككاهن مبالغ المقامرة عند (بوب) 371 00:26:31,047 --> 00:26:38,337 أجل، كان من المحزن أن أشاهده وهو يقامر طوال الليل وأنا أعلم بخفايا الأمر 372 00:26:40,293 --> 00:26:42,983 - هل تساءلت يوماً عن سبب قيامنا بذلك؟ - لا 373 00:26:44,704 --> 00:26:46,094 ولكني أدرك أنك تتساءل 374 00:26:48,348 --> 00:26:51,988 ويجب أن تكف عن فعل ذلك 375 00:26:54,947 --> 00:26:55,867 هل أنت متأكد من هذا؟ 376 00:26:56,021 --> 00:27:00,361 كان يجلس إلى طاولة قمار ولم تكن تلك المرة الأولى بالتأكيد 377 00:27:01,391 --> 00:27:03,891 - وأنت لم تخبر أي شخص آخر؟ - لا، لقد طلبت مني ألا أفعل ذلك 378 00:27:04,038 --> 00:27:06,718 ولكن هذه جريمة سرقة لذا فإني أرى وجوب الذهاب لاعتقاله 379 00:27:06,954 --> 00:27:09,414 دعني أتحدث معه أولاً، من فضلك 380 00:27:10,368 --> 00:27:15,048 لا أريد أن يتم فضحه إني أريده أن يقر بفعلته فحسب 381 00:27:16,352 --> 00:27:21,922 وعندما أفرغ من التحدث معه آمل بأن تتحدث معي 382 00:27:22,030 --> 00:27:24,560 من المؤكد أني سأرغب في معرفة ما سيحدث عقب ذلك 383 00:27:24,830 --> 00:27:27,290 لا، أعني أني آمل بأن تتحدث معي 384 00:27:27,439 --> 00:27:30,549 يسرني أن أتحدث معك دوماً يا حضرة الكاهن عم تود التحدث؟ 385 00:27:31,198 --> 00:27:32,618 عن أي شيء، عن شيء ما 386 00:27:33,155 --> 00:27:35,645 عن إيقاف (جوني يونايتيس) عن العمل سبع مرات 387 00:27:36,454 --> 00:27:40,184 أي شيء تريده، تعال فحسب 388 00:27:43,934 --> 00:27:49,274 إني أعيش معاناة أبدية ودائمة 389 00:27:50,955 --> 00:27:52,675 إنها معاناة فطرية غريبة 390 00:27:53,525 --> 00:27:57,775 تتمثل بالبحث عن شيء يفوق الموجود في العالم 391 00:27:58,013 --> 00:28:02,233 إنه شيء متبدل وغير محدود 392 00:28:03,729 --> 00:28:07,219 هل تعلم أن من قال ذلك كان ملحداً؟ 393 00:28:10,711 --> 00:28:12,251 فتخيل ماهية شعوري 394 00:28:14,700 --> 00:28:15,930 وداعاً يا (سامي) 395 00:28:39,827 --> 00:28:42,437 أين كنت يا (تشارلي)؟ لقد بحثنا في كل مكان 396 00:28:43,357 --> 00:28:44,927 إني أخرج ما تعطوني إياه 397 00:28:45,083 --> 00:28:49,003 إني أخرج ما تعطوني إياه 398 00:28:52,333 --> 00:28:53,483 انهضوا! 399 00:28:56,169 --> 00:28:58,469 أتعرفون ماذا أعطيتموني أمام ذلك القط المسن؟ 400 00:29:05,913 --> 00:29:09,023 لقد أعطيتموني خوفكم وضعفكم 401 00:29:09,749 --> 00:29:11,669 أقحمتم ذلك في حلقي 402 00:29:12,166 --> 00:29:16,916 سنقوم بتركيز طاقاتنا هذا اليوم 403 00:29:17,383 --> 00:29:20,263 لن يكون هناك ما نتشبث فيه وما نعتمد عليه 404 00:29:20,606 --> 00:29:23,366 سنبحث في الأعماق 405 00:29:23,521 --> 00:29:27,821 ونرى إن كان في وسعنا أن نفهم ما نفعله هنا 406 00:29:37,024 --> 00:29:41,474 وجهان مبتسمان لكل منا اجلبوهما من (جيس) الصغيرة 407 00:29:43,853 --> 00:29:50,073 اقفلوا ما يتوجب إقفاله ثم استعدوا للسقوط في الحفرة 408 00:29:53,290 --> 00:29:55,670 حبتان، أليست كمية كبيرة؟ إننا لا نأخذ تلك الكمية الكبيرة عادة ً 409 00:29:55,860 --> 00:29:57,390 إني لم آخذ حبتين معاً قط 410 00:29:58,162 --> 00:30:00,812 لا، أرجوك يا (تشارلي) قال إنه سيعود، (إليوت) قال ذلك 411 00:30:00,924 --> 00:30:04,114 لقد أعجبته موسيقاك سمعته وهو يخبرك، قال إنه سيعود 412 00:30:04,760 --> 00:30:05,800 كفاك! 413 00:30:07,138 --> 00:30:10,248 ألا تعتقدين أنك قد تحدثت بقدر كاف هذا اليوم يا (تشيري)؟ 414 00:30:11,933 --> 00:30:13,393 إني أعتقد ذلك بالتأكيد 415 00:30:15,731 --> 00:30:19,181 وجهان مبتسمان لكل منا 416 00:30:29,541 --> 00:30:30,851 الممرضة (مارثا) 417 00:30:35,296 --> 00:30:37,406 كنت في طريقي إلى العمل فارتأيت الحضور 418 00:30:38,480 --> 00:30:41,970 أجريت عدة اتصالات ليلة أمس تحدثت مع أصدقاء ومع أصدقاء لأصدقاء 419 00:30:42,162 --> 00:30:43,312 هل حالفك الحظ؟ 420 00:30:43,658 --> 00:30:45,498 هل أنت واثق بأن اسم الفتاة هو (كارولاين بيتشر)؟ 421 00:30:45,845 --> 00:30:49,255 - أجل، واثق تماماً - إذاً لا، لم يحالفني الحظ 422 00:30:49,605 --> 00:30:52,435 - ماذا بشأن (لويس ميلر)؟ - لا شيء، آسفة 423 00:30:54,285 --> 00:30:56,195 - أردت تقديم العون - أشكرك 424 00:30:56,548 --> 00:31:00,188 في الواقع، بعد تلك السنوات كلها ما زالت رائحة هذا المكان هي نفسها 425 00:31:00,998 --> 00:31:03,338 أجل، رائحة ماء حوض أسماك قديم 426 00:31:03,798 --> 00:31:07,868 - بل رائحة بطانة قبعة من الصوف - أجل 427 00:31:10,358 --> 00:31:13,008 ما كنت مضطرة إلى الحضور إلى هنا كان يمكنك أن تفعلي هذا عبر الهاتف 428 00:31:13,427 --> 00:31:14,457 أفعل ماذا؟ 429 00:31:14,616 --> 00:31:16,296 أن تخبريني بأنه ليس هناك ما تخبرينني عنه 430 00:31:17,302 --> 00:31:18,302 أعرف 431 00:31:42,122 --> 00:31:47,222 لا أدري ماذا فعلت لأستحق أن تقولي ذلك يا (جيني)، فأنا أعمل طوال الوقت 432 00:31:47,607 --> 00:31:50,827 - ولا أشرب ما يحق لي - "أيها الضابط (كاتلر)؟ (إيدي)؟" 433 00:31:51,175 --> 00:31:53,165 - (جين)، أتدرين ماذا؟ لا بأس - "أيها الضابط؟" 434 00:31:53,285 --> 00:31:57,155 لا يا (جيني)؟ إني لم أحضر إلى المنزل ليلة أمس لأني كنت مع امرأة 435 00:31:58,157 --> 00:32:01,957 كانت ميتة، وكان هناك قرابة مئة شخص ولكني كنت معها 436 00:32:02,223 --> 00:32:04,373 ما قصدك بكيف؟ إني لن أكذب ولكن... 437 00:32:04,563 --> 00:32:07,483 (جيني)؟ مرحباً، (جيني) أنا (سام)، أجل 438 00:32:07,632 --> 00:32:08,322 كيف حالك؟ 439 00:32:08,553 --> 00:32:10,513 مضت فترة طويلة حقاً 440 00:32:10,739 --> 00:32:14,229 إني مشتاق إلى الطبق الذي تعدينه مع جبن (بيمنتو) والأناناس 441 00:32:14,691 --> 00:32:15,691 إنه مذهل، إني مشتاق إليه 442 00:32:15,803 --> 00:32:21,213 في الواقع، لقد كانت ليلة أمس من أسوأ الليالي التي عشناها 443 00:32:21,672 --> 00:32:25,892 فتلك الفتاة المسكينة، أحضروها إلى هنا وعاركت بشدة يا (جيني) 444 00:32:26,007 --> 00:32:28,877 لكن في النهاية... لماذا أخبرك بهذا؟ 445 00:32:29,115 --> 00:32:31,375 لست في حاجة إلى سماع هذا إني آسف 446 00:32:31,531 --> 00:32:34,521 حسن، ولكن، أجل، أجل، أجل 447 00:32:34,754 --> 00:32:39,784 سأحضر إلى المنزل مع (إيد) ذات ليلة وسنتصرف كالأيام الخوالي، أجل 448 00:32:39,971 --> 00:32:44,001 سرني التحدث معك يا (جيني) حسن، حسن، وداعاً 449 00:32:46,761 --> 00:32:48,221 كم الساعة الآن؟ 450 00:33:00,187 --> 00:33:03,327 - ماذا تفعلين؟ - إني متشبثة بك 451 00:33:03,602 --> 00:33:08,742 لا، لا، لا، لا، لا يا (كيتي) 452 00:33:08,857 --> 00:33:11,807 بل إني متشبث بك 453 00:33:13,077 --> 00:33:16,377 - هذا غير صحيح، هذا غير صحيح - لا، تمالكي نفسك 454 00:33:16,529 --> 00:33:20,099 - اهدئي (كيتي) - لا! لا! 455 00:33:20,289 --> 00:33:23,859 - اهدئي يا (كيتي)! - لا يا (تشارلي)! 456 00:33:24,317 --> 00:33:25,507 ساعدوني! 457 00:33:27,271 --> 00:33:31,451 هذا جيد، لا بأس (تشيري) أحضروا (تشيري) 458 00:33:31,644 --> 00:33:34,944 إنها في حاجة إليك يا (تشيري)، (تشيري)؟ 459 00:33:35,135 --> 00:33:38,425 (إيما)، نحن في حاجة إليك (تشيري)؟ (إيما)؟ 460 00:33:38,664 --> 00:33:41,394 - لا! - أين (إيما)؟ 461 00:34:03,100 --> 00:34:06,670 - كيف حال (بوتانو) و(بايكرز)؟ - المحبة سائدة يا أخي، المحبة سائدة 462 00:34:07,282 --> 00:34:08,892 ماذا بشأن فتاة (مانسون) المفقودة، ما اسمها؟ 463 00:34:09,047 --> 00:34:12,077 (كارولاين بيتشر) إني في مرحلة التعلق بقشة 464 00:34:12,422 --> 00:34:14,462 - ما الذي تفعله؟ - بائعة الهوى المفقودة 465 00:34:14,571 --> 00:34:15,761 هذا سجل اعتقالاتها من قبل قسم مكافحة الرذيلة 466 00:34:15,875 --> 00:34:18,935 مع كل فتاة أخرى اعتقلت معها في كل مرة 467 00:34:19,136 --> 00:34:23,006 - هل في ذهنك أمر معين؟ - لعلي أعرف إحدى تلك الفتيات؟ 468 00:34:24,238 --> 00:34:27,838 لعلي أعرف إحداهن فقد عرفت بائعة هوى أو أكثر سابقاً 469 00:34:28,726 --> 00:34:30,636 هل يعرف أحد فتاة اسمها (واندا هارتلي)؟ 470 00:34:31,526 --> 00:34:32,826 (أودري بيرس)؟ 471 00:34:33,828 --> 00:34:35,858 ها قد أتيت لإنقاذ الموقف 472 00:34:36,513 --> 00:34:37,973 فرقة المحققين، ماذا؟ 473 00:34:38,240 --> 00:34:41,000 إن عاشت (كارولاين بيتشر) في المنزل نفسه لفترة 474 00:34:41,232 --> 00:34:44,302 فلعل هناك جيران ممن ما زالوا يذكرونها، صحيح؟ 475 00:34:44,876 --> 00:34:47,596 ذكرت عنوان إقامتها هنا بأنه 2800 (فاونتن) 476 00:34:47,868 --> 00:34:51,088 - وذكرت (ديلونغي) هنا - لم يتم العثور على هذه أيضاً 477 00:34:51,206 --> 00:34:53,966 هذا قبل 8 سنوات كم مضى على فقدان هذه الفتاة؟ 478 00:34:54,965 --> 00:34:56,495 - ماذا؟ - هذه فتاة أخرى 479 00:34:56,730 --> 00:35:00,410 تم اعتقالها مع (كارولاين) (لويس ميتشيل) 480 00:35:00,911 --> 00:35:03,871 شعر أسود، عينان بنيتان عنوانها 2800 (فاونتن) 481 00:35:04,441 --> 00:35:09,701 وشم فراشة على كتفها، كما تعرف أيضاً باسم (لايني واتسون) و(لويس ميلر) 482 00:35:10,157 --> 00:35:13,687 - هل يعني ذلك شيئاً بالنسبة إليك؟ - إنها التي أبلغت عن فقدان الفتاة 483 00:35:14,837 --> 00:35:18,097 من يود الانطلاق بجولة في السيارة؟ إلى (سان فينيان) فحسب 484 00:35:18,980 --> 00:35:21,090 - لا تجعلوني أذهب بمفردي - وماذا يوجد في (سان فينيان)؟ 485 00:35:21,358 --> 00:35:23,968 اختنق كاهن في غرفة حفظ سجلات الكنيسة، إن صدقتم ذلك 486 00:35:24,504 --> 00:35:28,494 ماذا حل بهذا العالم؟ الكاهن (مك)، (ماك)، اسم طنان 487 00:35:28,647 --> 00:35:30,757 قد تكون جريمة سرقة لم يذكروا إن فقد شيء ما 488 00:35:30,987 --> 00:35:34,167 - هل تنعت اسمه بأنه طنان يا (دنفي)؟ - أنا سأذهب 489 00:35:34,861 --> 00:35:37,471 يمكننا التوقف لتناول نقانق المكان في طريقنا 490 00:35:42,112 --> 00:35:43,452 هل أنت على ما يرام؟ 491 00:35:45,986 --> 00:35:47,206 إني متعب 492 00:35:49,899 --> 00:35:51,359 وأعرف من فعل ذلك 493 00:36:06,855 --> 00:36:10,535 هل أنت مستعد؟ أخرجه، انتبه لردة فعله عندما يرى الجثة 494 00:36:10,806 --> 00:36:12,526 - أين عثروا عليه؟ - على سلالم دار الأبرشية 495 00:36:12,648 --> 00:36:15,638 قالوا إنه كان نائماً ويرمش بعينيه كطفل في الغابة، هذا مقنع جداً 496 00:36:15,793 --> 00:36:19,253 كدت أطلب الغفران لأني أيقظتهم أنت هنا يا حضرة الكاهن 497 00:36:20,435 --> 00:36:23,885 هل أنت متأكد من أنك مستعد لهذا المشهد المزعج الآن؟ 498 00:36:28,951 --> 00:36:30,491 - اثنان؟ - ماذا؟ 499 00:36:30,946 --> 00:36:32,436 كان عليك أن تحضر عدداً أكبر من رجال الشرطة 500 00:36:32,557 --> 00:36:36,157 - (سام)! لا يا (سام)، توقف - تعال إلى هنا 501 00:36:37,199 --> 00:36:41,609 - كفى يا رجل - مجنون! 502 00:37:12,799 --> 00:37:15,909 بعد هذا سنتوجه إلى الغرفة الزرقاء هناك شحنة قادمة، مفهوم؟ 503 00:37:16,136 --> 00:37:19,926 أريدهم أن يتدبروا أمرها على الفور انتبه جيداً وأريدك أن تفيدني بكل ما يجري 504 00:37:20,087 --> 00:37:22,537 عذراً للمقاطعة ولكن وصل الطرد إلى هنا 505 00:37:23,271 --> 00:37:24,771 هنا؟ لماذا وصل إلى هنا؟ 506 00:37:24,882 --> 00:37:26,802 لا أدري، حدث تشويش مع أحدهم؟ 507 00:37:27,760 --> 00:37:30,180 طلبت منه ألا يتركه ولكنه قال إنك طلبت ذلك 508 00:37:30,330 --> 00:37:33,670 قال إني... أمر لا يصدق أين هو؟ 509 00:37:34,358 --> 00:37:36,078 - في غرفة تبديل ملابس الممثل الضيف - حسن، هيا بنا 510 00:37:36,199 --> 00:37:39,269 لنحضره ونضعه في سيارتك ونأخذه إلى (ساتينز) فوراً 511 00:37:40,534 --> 00:37:42,454 انتظر لحظة يا صاح 512 00:37:49,165 --> 00:37:50,275 ما الذي تفعله هنا؟ 513 00:38:40,647 --> 00:38:43,787 من فضلك، أخبريني عن أول يوم لعملك في المستشفى 514 00:38:44,943 --> 00:38:46,483 ولماذا؟ 515 00:38:47,475 --> 00:38:50,305 إني في حاجة إلى سماع قصة طيبة هذا اليوم وفي الحال 516 00:38:51,733 --> 00:38:55,573 - وما أدراك بأنها قصة طيبة؟ - أنت تدركين بأنها كذلك وتدركين السبب 517 00:38:56,413 --> 00:39:03,933 وحصلت على عملك وارتديت زيك ووضعت قبعتك 518 00:39:04,047 --> 00:39:07,457 وذهبت إلى المستشفى وقلت طاب صباحكم وبعد ذلك؟ 519 00:39:09,456 --> 00:39:12,756 لم تكن تلك الأدوات التي تستخدم لمرة واحدة موجودة كلها 520 00:39:13,561 --> 00:39:17,241 فكان على الممرضات أن يقمن بتعقيم الحقن والإبر والأنابيب 521 00:39:17,435 --> 00:39:21,075 أي نقعها وفركها، ثم وضعها في جهاز التعقيم لقتل الجراثيم 522 00:39:21,233 --> 00:39:25,883 - أجل - وبعد 8 ساعات، تعبت رجلاي 523 00:39:25,990 --> 00:39:29,560 لذا قررت الجلوس على المكتب ومواصلة العمل 524 00:39:31,130 --> 00:39:36,620 فمر رئيس القسم ورآني جالسة واعتقدت أنه سيتم طردي 525 00:39:37,614 --> 00:39:41,994 نظر إلي وقال، تفكير ذكي أيتها الممرضة 526 00:39:45,286 --> 00:39:47,966 أتعرف ذلك الأمر الذي لا يقوله لك أحد ويثبط همتك؟ 527 00:39:50,273 --> 00:39:51,423 أنك ذكي 528 00:39:53,725 --> 00:39:55,375 وهذا ما أمن لي وظيفة الممرضة 529 00:39:56,871 --> 00:39:58,181 كان أمراً رائعاً 530 00:40:02,472 --> 00:40:04,932 - هل تخيلت ذلك أم إنه حدث فعلاً؟ - حدث فعلاً 531 00:40:05,042 --> 00:40:07,772 حسن، قد يكون الشراب 532 00:40:15,323 --> 00:40:16,973 - مرحباً - مرحباً 533 00:40:18,507 --> 00:40:22,147 تركت رسالة في عملك ربما أكثر من رسالة واحدة 534 00:40:23,878 --> 00:40:25,948 لم أستلم أياً منها 535 00:40:31,742 --> 00:40:35,852 لا بأس في ذلك، لم أشعر أنه من اللائق أن أذهب إلى المخفر مجدداً 536 00:40:35,962 --> 00:40:37,692 بسبب ما يجري هناك 537 00:40:38,532 --> 00:40:41,752 خاصة أن ما أطلبه ليس عملاً رسمياً للشرطة على أي حال 538 00:40:41,869 --> 00:40:45,509 فلا أريد أن أسبب لك أي متاعب أو... 539 00:40:46,588 --> 00:40:49,348 - إني آسفة - لا، لا تأسفي 540 00:40:50,769 --> 00:40:56,059 - إن عرفت أي شيء... - سأعلمك حالما أعرف شيئاً 541 00:40:57,099 --> 00:41:02,119 وأشكرك على صبرك 542 00:41:04,848 --> 00:41:06,458 أشكرك على صبرك 543 00:41:15,512 --> 00:41:19,232 سأمهلها لحظة ثم أخرج عبر مدخل الخدمة في حال إنها لا تزال هناك 544 00:41:19,425 --> 00:41:22,795 - أخبرني أين هي فحسب - إني آسف 545 00:41:25,947 --> 00:41:28,247 يجب أن يكف الناس عن الاعتذار بقدر زائد 546 00:41:33,351 --> 00:41:39,761 - هل عرفت فتاة اسمها (لويس ميتشيل)؟ - أجل، كنت أعمل مع (لويس) 547 00:41:40,601 --> 00:41:42,711 لم تكن علاقتنا وطيدة جداً ولكنها كانت تعجبني كثيراً 548 00:41:42,864 --> 00:41:46,164 إلى أن تركت المدينة على الأقل، لماذا؟