1 00:00:01,151 --> 00:00:02,991 "هذا البرنامج مستوحى من أحداث تاريخية جزئياً" 2 00:00:03,184 --> 00:00:05,524 "وهو يحوي شخصيات وأماكن وظروفاً خيالية" 3 00:00:47,300 --> 00:00:53,860 "سيارات (هوليوود) للأجرة" 4 00:00:54,051 --> 00:00:55,511 (شارمين) 5 00:00:56,929 --> 00:00:58,539 (شارمين) 6 00:01:01,455 --> 00:01:03,065 أرى ما تراه 7 00:01:04,524 --> 00:01:07,134 ها هو الحمل الضائع أنقذها 8 00:01:08,629 --> 00:01:12,039 - من؟ من؟ - سبق أن قتلت أيها القاتل 9 00:01:12,158 --> 00:01:14,188 كي تنقذ فتيات أمثالها 10 00:01:14,843 --> 00:01:18,413 مرات عديدة، لقد أغرقت ضوء الحياة 11 00:01:19,140 --> 00:01:21,250 من تقتل أيها القاتل؟ 12 00:01:22,554 --> 00:01:25,854 - الحرب... العالمية - الحرب العالمية الثانية؟ 13 00:01:27,311 --> 00:01:29,811 كنت أنت تنقذنا؟ 14 00:01:30,188 --> 00:01:34,018 أنقذتنا أيها القاتل من (أدولف هتلر) القوي؟ 15 00:01:35,520 --> 00:01:36,860 (هتلر)؟ 16 00:01:37,362 --> 00:01:38,362 طعنات؟ 17 00:01:38,589 --> 00:01:39,549 اختطاف؟ 18 00:01:40,814 --> 00:01:43,584 من قتلت لتنقذنا أيها القاتل؟ 19 00:01:50,175 --> 00:01:54,885 هل مضغت الياباني وبصقته؟ لقد ابتلعت الموت 20 00:01:57,156 --> 00:02:00,296 أنت تعيش على الموت والموت يعيش فيك 21 00:02:01,338 --> 00:02:04,638 - "الموت في داخلك" - أنقذ الأبرياء من أجل بلدك 22 00:02:05,097 --> 00:02:07,817 أنقذ الحملان الضائعين هناك واحد، انظر 23 00:02:23,281 --> 00:02:26,961 أحسنت، أحسنت 24 00:02:28,536 --> 00:02:31,906 أحسنت، أحسنت 25 00:02:35,825 --> 00:02:40,695 في الخطر، كيف أفتح عيني؟ لا أتذكر 26 00:02:57,307 --> 00:02:59,377 - سار مباشرة إلى حيث أنا - رأيت ذلك يا آنسة 27 00:02:59,801 --> 00:03:02,601 - ليس الذنب ذنبك - لنذهب 28 00:03:07,972 --> 00:03:09,582 - (جو)؟ - نعم، صحيح، أنا (جو) 29 00:03:09,698 --> 00:03:10,998 - (جو)، انظر إلى النجوم - حسن 30 00:03:11,117 --> 00:03:12,997 - إنها تمطر نوراً - حسن، هيا يا صديقي 31 00:03:13,803 --> 00:03:16,643 أنت محظوظ جداً لأنني كنت أبحث عنك، (سام) 32 00:03:16,795 --> 00:03:20,935 - فتاي المتألق تفاؤلاً - سأعتبر ذلك إطراء 33 00:03:21,820 --> 00:03:24,470 اسمع، أعرف أنك ثمل جداً لكنني بحاجة ماسة إلى نصيحتك 34 00:03:24,736 --> 00:03:27,536 - وقعت حادثة سرقة حافلة أخرى - لا أعمل في قسم السرقات 35 00:03:27,766 --> 00:03:29,836 لا، لا يتعلق الأمر بالسرقة، حسن 36 00:03:31,718 --> 00:03:35,058 إنه سائل يسبح إصبعي في السائل 37 00:03:35,170 --> 00:03:37,740 يا للهول! سجلت خروجك قبل ساعة كم يمكنك أن تشرب في ساعة؟ 38 00:03:39,735 --> 00:03:41,535 دعك من هذا دعك من هذا 39 00:03:43,533 --> 00:03:45,343 - هذا مؤلم - بالكاد أصبتك، بالكاد أصبتك 40 00:03:45,528 --> 00:03:48,288 لا أشعر بالألم لا أشعر بالألم 41 00:03:48,443 --> 00:03:51,553 سأتصل بـ(شايف) في قسم الشرطة لن يخبر أحداً، صحيح؟ 42 00:03:52,932 --> 00:03:57,272 انتظر هنا، لا، هنا... لا تتحرك 43 00:03:57,727 --> 00:04:01,827 - ابق هنا - علقت رجلي، علقت 44 00:04:28,608 --> 00:04:31,828 - سبق أن أتيت إلى هنا؟ - أجل، أنت لم تأت؟ 45 00:04:32,176 --> 00:04:36,546 لو أنني كنت هنا، كنت سأتذكر هذا المشهد غريب جداً ومميز 46 00:04:50,896 --> 00:04:52,806 - مرحباً يا (غوابو) - اصمت 47 00:04:54,464 --> 00:04:57,234 - بلا أسماء يا رجل - حسن، لا تهلع 48 00:04:57,686 --> 00:05:01,786 انظر من حولك لا أحد هنا يستطيع أن يتذكر اسمه 49 00:05:02,826 --> 00:05:06,316 هذا (براي)، لا بأس فيه يعرفك إلى فتاة، يقدم لك النشوة 50 00:05:06,778 --> 00:05:08,428 هو الذي أعلمني بلعبة (جيمي تو) 51 00:05:11,036 --> 00:05:12,376 فتشه 52 00:05:14,987 --> 00:05:18,627 إذاً لماذا علي أن أثق بك يا صديقي؟ 53 00:05:19,207 --> 00:05:22,577 فأنت أقرب إلى الغريب عرفتك منذ أسبوع ومعرفة سطحية 54 00:05:23,350 --> 00:05:25,580 اسمع، إذا لم يكن مرحباً بي، أستطيع أن... 55 00:05:29,641 --> 00:05:32,561 - رقم 173 من سلاح الجو؟ - هذا صحيح 56 00:05:34,705 --> 00:05:37,425 - في الريف؟ - لا، (بيفرلي هيلز) 57 00:05:39,845 --> 00:05:41,145 كنت في (فيتنام)؟ 58 00:05:45,945 --> 00:05:51,235 إذاً يا 173 هل تعرف (إنريكه هيريرا)؟ 59 00:05:52,658 --> 00:05:55,038 - أجل، أعرفه - هذا صحيح 60 00:05:56,034 --> 00:05:57,454 وأنتم الأمريكيين البيض تحبون أن تنادوه (هنري) 61 00:05:57,607 --> 00:05:59,067 بل أحب أن يسمي نفسه (هنري) 62 00:06:00,177 --> 00:06:02,327 - كان شجاعاً - نعم، كان كذلك حقاً 63 00:06:03,476 --> 00:06:04,586 كان (إنريكه) سبعاً 64 00:06:08,463 --> 00:06:10,693 يا رجل، قلت لك كان محارباً 65 00:06:15,023 --> 00:06:19,443 خدمت بلدك إذاً وربما تخدم مدينتك الآن كشرطي 66 00:06:28,028 --> 00:06:30,708 كشفت أمري، أنا شرطي 67 00:06:31,212 --> 00:06:32,752 وسألقي القبض على هذا السافل هنا 68 00:06:33,475 --> 00:06:35,115 أين نقودي؟ أين... 69 00:06:37,733 --> 00:06:40,153 أنا تاجر مخدرات بعتك الحشيش وأنت مدين لي الآن 70 00:06:40,265 --> 00:06:42,795 سايرني في لعبتي وإلا دخلت السجن، نقودي! 71 00:06:48,359 --> 00:06:50,579 إذا لم تسدد مرة أخرى فسألكمك على فمك 72 00:07:16,056 --> 00:07:18,966 - راكب الدراجة ذاك الذي غادر تواً - نعم، (روي) 73 00:07:20,698 --> 00:07:24,758 - يبدو قاسياً، لكن قلبه طيب - كان مع غريب الأطوار ذاك 74 00:07:25,685 --> 00:07:27,595 هل هذا المكان من ذلك النوع؟ 75 00:07:27,987 --> 00:07:29,177 (تشيري)؟ 76 00:07:30,288 --> 00:07:32,318 منظر حلو 77 00:07:33,357 --> 00:07:37,117 أرأيت؟ يعود الكون إلى طريقنا دائماً 78 00:07:38,038 --> 00:07:39,758 (تشارلي)، أنت تعرف صديقي (ريك)؟ 79 00:07:40,301 --> 00:07:41,951 لن يؤذيك (تشارلي) لا يعرف إلا الحب 80 00:07:42,065 --> 00:07:43,365 قولي ذلك لرب عملي 81 00:07:43,868 --> 00:07:46,548 أوصلني (ريك) سيارته جميلة، صحيح؟ 82 00:07:46,784 --> 00:07:50,394 وكان لطيفاً جداً اشترى لي وجبة خفيفة ببطاقة اعتماده 83 00:07:53,344 --> 00:07:57,374 شكراً على اهتمامك بـ(إيما) إذاً 84 00:07:58,101 --> 00:08:01,591 - عفواً - آسف إذا كان هناك سوء تفاهم 85 00:08:01,898 --> 00:08:03,628 اعتقدت أنك سيىء لـ(إيما) 86 00:08:04,852 --> 00:08:09,462 كل ما يهمني هو سلامة وسعادة أصدقائي 87 00:08:11,834 --> 00:08:14,524 ستكرر قول ذلك عندما نصبح أصدقاء 88 00:08:15,440 --> 00:08:18,930 ذلك رائع، نعم، أصدقاء لكن علي أن أذهب الآن 89 00:08:19,046 --> 00:08:20,616 عندي اختبار تاريخ هام في الصباح وهكذا... 90 00:08:20,734 --> 00:08:23,004 إننا نصنع التاريخ هنا يا رجل 91 00:08:24,187 --> 00:08:27,327 سنغير الطريقة التي يسمع العالم فيها الموسيقا 92 00:08:28,291 --> 00:08:31,821 كما أن هذا وقت سيىء للمغادرة فهو وقت ممارسة السحر 93 00:08:32,549 --> 00:08:37,349 وليست هناك مدرسة 94 00:08:41,641 --> 00:08:42,981 (ميني)؟ 95 00:08:44,096 --> 00:08:47,776 هذا (راندي ريك)، وهو يستحق الترحيب ألا تظنين ذلك؟ 96 00:08:48,163 --> 00:08:51,463 إنه يستحق كل شيء أملكه 97 00:08:52,306 --> 00:08:53,606 هذا... 98 00:08:57,024 --> 00:09:00,254 - أنا لا أملكك يا (ريك)؟ - ليس الناس أشياء تملك 99 00:09:01,436 --> 00:09:08,226 تفهم (إيما) والبنات أن واحدة لا تكفي لفتى كبير مثلك 100 00:09:08,417 --> 00:09:13,977 كما أنني بحاجة إلى مساعدة هنا 101 00:09:17,931 --> 00:09:20,501 والآن، لا تكن أنانياً 102 00:09:38,263 --> 00:09:40,373 - قبلت إذاً؟ - كنت أتواصل مع (غوابو) 103 00:09:40,488 --> 00:09:42,478 لكن ذلك السافل من جامعة (كاليفورنيا)... 104 00:09:42,598 --> 00:09:44,708 (برايان)، كنت أدعمك أرغب في الاستمرار في دعمك 105 00:09:44,823 --> 00:09:47,123 لكنني بحاجة إلى النتائج حان الوقت لإغلاق هذا 106 00:09:47,470 --> 00:09:52,380 احصل على زمان ومكان شحنة (غوابو) وحصلنا على عملية إلقاء قبض 107 00:09:52,572 --> 00:09:57,102 - عملية إلقاء قبض كبيرة - بالتأكيد، علي فقط أن... 108 00:09:57,213 --> 00:09:59,483 لا، ليس عليك أن تفعل شيئاً 109 00:09:59,822 --> 00:10:02,052 أردت أن تعمل متخفياً إذا كنت غير قادر على تدبر ذلك... 110 00:10:02,200 --> 00:10:04,730 - لا، سأنجز المهمة - جيد 111 00:10:05,116 --> 00:10:09,406 بإمكانك إذاً أن تطلي نفسك بلون بني وتفعل شيئاً ما بشأن سرقات الحافلات تلك 112 00:10:09,681 --> 00:10:11,291 - هل ذلك هو سبب مظاهرتهم؟ - أجل 113 00:10:11,407 --> 00:10:15,547 ثمة شخص سافل يتربص بعاملات التنظيف المكسيكيات 114 00:10:15,665 --> 00:10:17,465 يمسك بهن وهن في طريق عودتهن إلى البيت 115 00:10:17,814 --> 00:10:22,034 وخمن ماذا؟ إنهن مثل الآخرين جميعاً يعتقدن أننا لا نقوم بعملنا بشكل صحيح 116 00:10:25,601 --> 00:10:28,901 وكان (موران) يتصل طالباً إياك اسأل في مكتب الاستقبال 117 00:10:33,503 --> 00:10:36,193 - والده ثري جداً؟ - ما عمله؟ 118 00:10:36,918 --> 00:10:38,568 إنه يملك شركة (زوندو موتورز) لبيع السيارات 119 00:10:41,099 --> 00:10:43,089 يا للعجب! 120 00:10:43,477 --> 00:10:46,317 إنها كبرى الشركات في (لوس آنجلوس) وهي لوالده 121 00:10:47,275 --> 00:10:54,485 شكراً لك على (ريك) وعلى كل الثروة التي أتيت بها لنا 122 00:10:55,216 --> 00:11:00,356 وشكراً لأنك عدت إلى الديار 123 00:11:05,650 --> 00:11:06,920 شكراً لأنك عدت إلي 124 00:11:11,290 --> 00:11:20,230 وأرجوك ألا تتركيني ثانية أرجوك، لقد وعدتني 125 00:11:22,683 --> 00:11:24,493 لن أتركك ثانية أبداً يا (تشارلي) 126 00:11:27,593 --> 00:11:34,543 كنت حزيناً، حزيناً جداً من دون وجود شفتي (تشيري) الحلوة 127 00:12:28,550 --> 00:12:31,430 (غريس)، اسبحي إلي يا (غريس) 128 00:12:32,002 --> 00:12:34,232 (غريس)، اسبحي إلي يا (غريس) 129 00:12:34,611 --> 00:12:36,641 - اسبحي إلي - المعذرة 130 00:12:37,642 --> 00:12:39,482 - اقفزي، اسبحي إلي - (سام)، ماذا تفعل هنا؟ 131 00:12:39,598 --> 00:12:40,938 هذا لك، أنا جاهز 132 00:12:41,823 --> 00:12:43,663 - أنا جاهز للحب - ما الذي دهاك؟ 133 00:12:43,779 --> 00:12:47,039 لا شيء، لا ألم، لا أشكو من شيء 134 00:12:47,194 --> 00:12:50,344 - لا ألم، لا ألم، لا ألم - عليك أن تذهب 135 00:12:50,454 --> 00:12:52,144 - الحاكم (ريغان) هنا، وأنت تهينني - لا، لا... 136 00:12:52,257 --> 00:12:53,257 أخرجه من هنا وإلا اتصلت بالشرطة 137 00:12:53,370 --> 00:12:54,900 - لا تعدني إلى هناك - سيدتي، أنا شرطي 138 00:12:56,170 --> 00:12:59,470 - هذا لا شيء، مجرد شخص ثمل - هل أنت بخير؟ 139 00:12:59,738 --> 00:13:02,648 فتاي المتألق تفاؤلاً 140 00:13:04,226 --> 00:13:05,876 ما الذي يجري معك؟ توقف 141 00:13:07,947 --> 00:13:10,627 - هذا مؤلم - ما الذي يؤلمك؟ ما الذي يؤلمك؟ 142 00:13:11,975 --> 00:13:13,085 هذا مؤلم 143 00:13:21,604 --> 00:13:25,444 - سأملأ الحافلة - نعم، (سايدي) 144 00:13:25,670 --> 00:13:28,360 سندور في أرجاء (بيفرلي هيلز) كلها 145 00:13:39,519 --> 00:13:41,129 هلا أخبرتني الآن يا (تشارلي)! 146 00:13:44,698 --> 00:13:46,348 أخبرك بماذا؟ 147 00:13:49,570 --> 00:13:53,410 أحبك يا (تشارلي)، أحبك جداً 148 00:13:55,285 --> 00:14:01,075 وأكره أبي، لم يحبني قط 149 00:14:03,341 --> 00:14:06,181 - حتى إنه لا يظن أنني جميلة - (تشيري)... 150 00:14:07,753 --> 00:14:12,893 أنت أجمل بنت على الأرض 151 00:14:14,581 --> 00:14:16,621 أنت من نسل سحري 152 00:14:18,187 --> 00:14:22,057 تبدين وكأن أمك كانت غزالة وأبوك أمير 153 00:14:28,775 --> 00:14:30,455 هل تعرف سر أبي؟ 154 00:14:33,532 --> 00:14:35,072 اسمعي يا (تشيري)... 155 00:14:40,322 --> 00:14:43,352 أنت تتقبلين عدم وجود ماض ولا مستقبل 156 00:14:44,542 --> 00:14:49,642 هناك فقط ما نشعر به ما نعرفه هنا في جلدنا وفي قلوبنا 157 00:14:50,066 --> 00:14:52,206 - نعم - فابحثي في نفسك 158 00:14:54,823 --> 00:14:57,123 ماذا تظنين هو سر أبيك؟ 159 00:15:05,679 --> 00:15:10,899 أبي لا يستطيع أن يمنح الحب ولا يستطيع أحد أن يحبه 160 00:15:14,886 --> 00:15:20,296 لا بأس، حاولت أنت أن تحبيه وأمك حاولت 161 00:15:20,832 --> 00:15:26,472 أنا حاولت... وهو لا يستطيع 162 00:15:29,041 --> 00:15:31,041 (تشيري)، تعالي إلى هنا 163 00:15:32,302 --> 00:15:34,532 أنت أكثر حكمة منا جميعاً 164 00:15:35,524 --> 00:15:37,794 علمتني لماذا نحن محظوظون جداً 165 00:15:39,476 --> 00:15:43,386 بإمكاننا أن نعطي ونتلقى الحب 166 00:15:45,690 --> 00:15:47,880 لذلك السبب نحن عائلة حقيقية 167 00:16:04,334 --> 00:16:07,484 - كيف تعرف أنه عقار هلوسة؟ - سبق أن أخذته 168 00:16:08,515 --> 00:16:10,545 - أنت أخذته؟ - أجل، قلت لك 169 00:16:10,664 --> 00:16:13,624 في (فيتنام)، جربنا كل شيء لنتخلص من الملل والخوف 170 00:16:14,346 --> 00:16:17,526 (شيكاغو)، قصيدة كتبها (كارل ساندبرغ) 171 00:16:18,106 --> 00:16:22,056 "جزار من أجل العالم صانع معدات، مجمع القمح" 172 00:16:22,402 --> 00:16:26,162 "عاصف، أجش، مصارع المدينة ذات الأكتاف العريضة" 173 00:16:28,003 --> 00:16:31,803 - هل هو خطر؟ - لا، يرفض أن يسمح لي بالقيادة 174 00:16:31,954 --> 00:16:35,604 - استمررت في محاولة توجيه العجلة - "فقد رأيت نساءك المرسومات..." 175 00:16:35,867 --> 00:16:39,127 (سام)، عيناك مغمضتان بإمكانك أن تفتحهما 176 00:16:39,857 --> 00:16:43,687 - هكذا - هذا جميل 177 00:16:44,729 --> 00:16:48,139 (شايف) عنده الجمال (شايف) عنده الجمال 178 00:16:54,588 --> 00:16:57,268 - (سكرامبلز) - (سكرامبلز)؟ 179 00:16:58,117 --> 00:17:02,067 - جروي، نعم - تلك... سجادة، (سام) 180 00:17:02,797 --> 00:17:03,987 تبدو مثل البطاطا 181 00:17:04,945 --> 00:17:07,705 - يبدو سعيداً نوعاً ما - ويقولون لي إنك فاسد 182 00:17:08,168 --> 00:17:13,348 - كيف تشعر؟ - يعتمد الأمر على ما تفكرين فيه 183 00:17:13,538 --> 00:17:16,838 كأنك تحلمين أحلام يقظة 184 00:17:17,221 --> 00:17:20,521 ومن الجيد أن يكون مرشدك صاحياً شخص يبقي الأحلام سعيدة 185 00:17:20,635 --> 00:17:25,775 أشعر بالفخ الكبير لأنني حي وقوي وجلف ومحتال... محتال 186 00:17:26,428 --> 00:17:30,028 (سامبسون هودياك) صف الآنسة (فيشر) 187 00:17:30,379 --> 00:17:34,059 كان حرياً بك أن تراه "أبي، قمت بذلك بشكل ممتاز" 188 00:17:39,624 --> 00:17:41,854 هل تشعر بالعطش يا صديقي؟ بارد؟ 189 00:17:48,025 --> 00:17:50,555 كنت مخطئاً في ذلك الشيء الذي طلبت إلي أن أساعده فيه 190 00:17:51,670 --> 00:17:53,050 تقصد البنت المفقودة؟ 191 00:17:53,933 --> 00:17:58,383 اعتقدت أنه كان يفعل ذلك لأن والدها يحبها جداً، لكن... لا، إنها الأم 192 00:17:59,495 --> 00:18:00,945 إنه يحبها 193 00:18:12,040 --> 00:18:14,880 ما الذي علي أن أفعله لأحصل على فنجان قهوة هنا؟ 194 00:18:15,953 --> 00:18:17,873 هل من فكرة من أضاف الشراب إلى كأسك؟ 195 00:18:18,062 --> 00:18:23,472 لا، لا أتذكر كان ذلك مشوشاً، كابوس 196 00:18:23,587 --> 00:18:28,727 - كما تعرف، أنقذك (موران) - أجل، أعرف ذلك 197 00:18:29,072 --> 00:18:31,912 - هل اتصل بك؟ - وبشركة سيارات الأجرة وأعطاهم عنوانك 198 00:18:32,218 --> 00:18:34,598 عرف (موران) بشكل ما أنك كنت في حالة نشوة ما 199 00:18:34,750 --> 00:18:36,750 واعتقد لسبب ما أنني سأعرف كيف أتدبر الأمر 200 00:18:36,860 --> 00:18:38,780 نعم، مجرد تخمين جامح، صحيح؟ 201 00:18:40,964 --> 00:18:44,764 قلت لك إن (إيما) و(ريك) كانا في (سبايرال) 202 00:18:44,954 --> 00:18:46,414 ماذا حدث لأزراري؟ 203 00:18:47,984 --> 00:18:51,364 - ليلة أمس، ذهبت إلى (كارنر)... - لا...لا أريد ...لا، هذا كاف 204 00:18:51,475 --> 00:18:53,925 لا أريد أن أعرف ماذا قلت عن (إيما)؟ 205 00:18:54,046 --> 00:18:55,266 كانت في (سبايرال) 206 00:18:55,580 --> 00:18:57,230 - أتريد فعل شيء بشأن ذلك؟ - لا آبه لذلك 207 00:18:58,572 --> 00:19:01,832 لا تأبه؟ لا... هل أنت جاد؟ 208 00:19:02,025 --> 00:19:04,435 - أنت الذي جررتنا إلى هذا لأن... - دعني أعد صياغة ذلك 209 00:19:04,557 --> 00:19:07,047 - أنا آبه، سأتدبر الأمر - كيف؟ 210 00:19:08,048 --> 00:19:10,538 بقبضتيك؟ كان ذلك مسلياً 211 00:19:11,078 --> 00:19:12,728 اسمع، (ريكي) هنا، مفهوم؟ 212 00:19:12,843 --> 00:19:15,843 وفي أي لحظة، يمكن أن يخبر (روي) أو (غوابو) بأنني شرطي 213 00:19:17,101 --> 00:19:17,981 علينا أن نتدبر ذلك 214 00:19:20,899 --> 00:19:23,389 - اجعله نائباً - أفعل ماذا؟ 215 00:19:23,622 --> 00:19:25,042 اجعله نائباً 216 00:19:33,251 --> 00:19:34,251 انظر 217 00:19:43,954 --> 00:19:45,604 - (جو) - مرحباً (سام) 218 00:19:45,834 --> 00:19:48,024 - كيف تشعر؟ - شكراً لك على ليلة أمس 219 00:19:48,135 --> 00:19:50,435 لقد أنقذتني حقاً 220 00:19:51,013 --> 00:19:53,783 حقيقة، أريد أن ترد لي الجميل على الفور يا (سام) 221 00:19:57,266 --> 00:19:58,986 ذلك سريع قليلاً، لكن لا بأس 222 00:20:00,833 --> 00:20:05,403 نعم، رأيت هذا، (سالازار) منزعج بشأن سرقات حافلات (إيكو بارك) 223 00:20:05,590 --> 00:20:06,860 يعتقد أن قسم شرطة (لوس آنجلوس) سيكون أفضل حالاً... 224 00:20:06,971 --> 00:20:08,241 لو كان هناك المزيد من رجال الشرطة المكسيكيين 225 00:20:08,352 --> 00:20:09,582 أنا من (كوبا) يا (سام) 226 00:20:10,155 --> 00:20:13,675 - اسمي الحقيقي هو (خوسيه موران) - لا، لا تفعل... 227 00:20:14,375 --> 00:20:17,135 - حقاً؟ لست إيرلندياً؟ أنت كوبي؟ - (موران) اسم إيرلندي شائع 228 00:20:17,252 --> 00:20:20,632 لكنه إسباني أيضاً في المدرسة الإعدادية بدأت أطلق على نفسي اسم (جو) 229 00:20:20,743 --> 00:20:23,203 وعندما انتقلت إلى هنا، بعد أن خدمت في الجيش في (كوريا) 230 00:20:23,390 --> 00:20:24,810 افترض الجميع أنني إيرلندي 231 00:20:25,078 --> 00:20:26,728 افترضوا، أم أنك قدتهم إلى ذلك الاعتقاد؟ 232 00:20:27,494 --> 00:20:30,454 قليل من الاثنين بشرة أبناء شعبي فاتحة اللون 233 00:20:30,717 --> 00:20:32,707 كان لون شعر جدتي أحمر ولون عينيها أزرق 234 00:20:32,827 --> 00:20:36,627 فعندما تعرفت إلى زوجتي (ماغي) تركتها تعتقد أنني إيرلندي 235 00:20:36,893 --> 00:20:39,003 - لماذا؟ هل قالت... - أبوها يكره المكسيكيين 236 00:20:39,348 --> 00:20:41,338 الكثيرات من البنات يحببن أن يتحدين آباءهن 237 00:20:41,458 --> 00:20:44,138 ليست (ماغي) منهن عندما تعرفت إليها، كان عمرها 18 سنة 238 00:20:44,258 --> 00:20:47,898 بنت صغيرة كاثوليكية صالحة ومطيعة جداً لو أن أباها اعترض... 239 00:20:48,824 --> 00:20:54,084 لا أعرف ربما كنا لن نتزوج، ربما 240 00:20:55,920 --> 00:20:57,840 أحب (ماغي) وولديّ 241 00:20:58,567 --> 00:21:02,517 ولديّ بالشعر الأحمر والعيون الزرقاء إنهما يعنيان العالم لي 242 00:21:02,864 --> 00:21:05,324 وأنا جاد في ذلك يا (سام) الكثيرون يقولون إنهم يحبون زوجاتهم لكن... 243 00:21:05,434 --> 00:21:10,114 أصدقك، إلا أنك خلال كل تلك السنوات لم تخبر (ماغي) بأنك كوبي؟ 244 00:21:10,306 --> 00:21:13,296 لم أضطر إلى ذلك، توفي أبي عندما كنت في السادسة من العمر 245 00:21:13,567 --> 00:21:16,477 توفيت أمي عندما كنت في (كوريا) وما زال بقية أقاربي في (كوبا) 246 00:21:16,597 --> 00:21:18,707 ويتأكد (كاسترو) من عدم حضورهم 247 00:21:18,861 --> 00:21:21,351 وعندما التحقت بالشرطة، كان من الأفضل لي طبعاً ألا يعرف أحد... 248 00:21:21,469 --> 00:21:23,159 أنني من (أمريكا اللاتينية) لنكن صريحين 249 00:21:23,311 --> 00:21:26,531 أحقاً تظن أنني كنت سأصبح تحرياً لو عرف المسؤولون أنني لاتيني؟ 250 00:21:26,878 --> 00:21:30,448 - فأفترض أن (سالازار) عرف ذلك؟ - أجل 251 00:21:31,558 --> 00:21:33,938 ولا أعرف أبداً كيف عرف 252 00:21:34,589 --> 00:21:37,889 يقول إنني التحري الوحيد اللاتيني في القسم ما يثير غضبه الشديد 253 00:21:38,118 --> 00:21:41,488 لكن ما يثير غضبه الشديد هو ما فائدة ذلك إذا لم يعرف أحد به؟ 254 00:21:41,724 --> 00:21:44,954 يريد أن يجري مقابلة معي يقول إن ذلك سيمنحه القوة في القسم 255 00:21:45,062 --> 00:21:47,292 لمساعدة أبناء (أمريكا اللاتينية) رفضت ذلك 256 00:21:47,593 --> 00:21:50,393 قال لي (سالازار) إنني سواء تعاونت معه أم لم أتعاون 257 00:21:50,547 --> 00:21:53,537 سيدور عموده التالي بعد أسبوع حولي أنا 258 00:21:54,499 --> 00:21:56,719 هل أخبرت (سالازار) أن (ماغي) والأولاد لا يعرفون؟ 259 00:21:56,915 --> 00:21:58,445 أعتقد أنه يفترض أنهم يعرفون 260 00:21:58,757 --> 00:22:03,667 وعدني بأنني إذا أعلمت المسؤولين أولاً سيدعني أدعي أنني قمت بذلك طوعاً 261 00:22:03,859 --> 00:22:08,769 يقول إن وجود قصة إيجابية حول شرطي لاتيني ستظهر الجميع بمظهر جيد 262 00:22:08,961 --> 00:22:13,791 المشكلة الوحيدة في هذه القصة الإيجابية هي أنها ستدمر حياتي 263 00:22:18,168 --> 00:22:19,048 صحيح 264 00:22:39,343 --> 00:22:40,423 راق 265 00:22:41,722 --> 00:22:45,602 منقذ، أنت منقذي 266 00:22:45,941 --> 00:22:48,241 - أين كنت تختبىء؟ - هذا هو رجلي (فيكري) 267 00:22:48,819 --> 00:22:52,309 - (تشارلي مانسون) - (تشارلي) 268 00:22:54,151 --> 00:22:58,791 - يا رجل، سمعت أن هذه هي شقتك - كل شيء ملك للجميع يا رجل 269 00:23:00,059 --> 00:23:01,209 جميل 270 00:23:02,360 --> 00:23:06,010 أبوك يطلبك على الهاتف، أسرع 271 00:23:11,145 --> 00:23:15,595 هذا مؤقت، ستحصل على شارتك الحقيقية خلال بضعة أسابيع، اتفقنا؟ 272 00:23:15,864 --> 00:23:18,554 أنت تعمل متخفياً يا رجل لا يمكنك أن تحمل هذه معك هنا 273 00:23:18,702 --> 00:23:20,542 - صحيح، طبعاً - حسن، لا ترفع يدك الآن 274 00:23:20,697 --> 00:23:23,957 في حال رآك أحد ما وأخفض صوتك، لكن كرر خلفي 275 00:23:24,265 --> 00:23:27,985 - أنا (ريك زوندرفان) - أنا (ريك)... أنا (ريك زوندرفان) 276 00:23:28,101 --> 00:23:31,481 أقسم كنائب التحري في مقاطعة (لوس آنجلوس)... 277 00:23:31,669 --> 00:23:34,889 أقسم كنائب التحري في مقاطعة (لوس آنجلوس)... 278 00:23:37,193 --> 00:23:39,463 لماذا لم يخبرني (موران) بأمر زوجته وأولاده بنفسه؟ 279 00:23:39,686 --> 00:23:41,756 - لماذا أرسلك؟ - اعتقد أنك لن تصدقه 280 00:23:41,949 --> 00:23:46,049 فأخبرني بسره ليثبت لك أنه سيخبر القسم بالحقيقة 281 00:23:46,514 --> 00:23:49,124 - حسن، جيد اتفقنا إذاً - في النهاية، سيحتاج إلى بعض الوقت 282 00:23:49,276 --> 00:23:51,386 - ليعلم عائلته بالخبر ببطء - ببطء؟ 283 00:23:51,501 --> 00:23:53,571 - نعم - كل ما على (خوسيه) قوله هو: 284 00:23:53,918 --> 00:23:54,758 - "حبيبتي، أنا من (أمريكا) اللاتينية" - نعم 285 00:23:54,877 --> 00:23:56,987 - يستغرق الأمر ثانيتين - (روبن)... هل يمكنني أن أناديك (روبن)؟ 286 00:23:57,102 --> 00:23:59,832 - طبعاً - وأنا... أرى أنك كنت في (فيتنام)؟ 287 00:24:00,018 --> 00:24:01,778 - بقيت هناك سنتين - وأنت متزوج 288 00:24:02,396 --> 00:24:04,966 فتعرف أن قول الحقيقة سيستغرق فقط ثانيتين 289 00:24:05,081 --> 00:24:08,841 - لكن شفاء وجهه سيستغرق بعض الوقت - هل تحب زوجته الخدش؟ 290 00:24:09,455 --> 00:24:11,595 إنه يكذب عليها حول أصله منذ 12 سنة 291 00:24:12,063 --> 00:24:15,673 ستصطدم أيضاً عندما تعرف أن ابنيها الإيرلنديين الجميلين من (أمريكا) اللاتينية 292 00:24:16,091 --> 00:24:18,391 - أصبت في ذلك، هذا صحيح - أجل 293 00:24:18,546 --> 00:24:20,996 أيها التحري (هودياك) أنا لا أتعاطف مع (جو موران) 294 00:24:21,117 --> 00:24:22,957 الذي يكره نفسه أو مع زوجته العنصرية 295 00:24:23,418 --> 00:24:26,028 (روبن)، إذا أهنتك بأية طريقة كانت، أعتذر 296 00:24:26,142 --> 00:24:28,212 لكن لا تعاقب (جو) بسبب فظاظتي 297 00:24:28,329 --> 00:24:32,549 منحت التحري (موران) كل فرصة لجعل الحقيقة البسيطة المتعلقة بإرثه أقل ضرراً 298 00:24:32,740 --> 00:24:35,660 وهكذا بطريقته أو بطريقتي خلال أسبوع سيعرف الجميع أن (جو) هو (خوسيه) 299 00:24:38,034 --> 00:24:39,224 والآن، إذا سمحت... 300 00:24:51,614 --> 00:24:54,074 الآن، ستكون هذه هي الشحنة الأولى من خلال مستودع (نيبون) 301 00:24:54,184 --> 00:24:57,224 لكن إذا سار كل شيء على ما يرام يمكن أن يصبح هذا شيئاً عادياً لكما 302 00:24:57,330 --> 00:24:59,900 على رسلك ألم تستخدم هذا الرجل قط من قبل؟ 303 00:25:00,092 --> 00:25:03,312 - لم أسأل إذا كانت هناك أي أسئلة - عندي السؤال نفسه في الواقع 304 00:25:03,429 --> 00:25:05,499 وذلك هو سؤالك الأخير هذا هو جوابي الأخير 305 00:25:06,153 --> 00:25:07,963 الرجل صلة الوصل الذي أعرفه إنه رجلي المنشود 306 00:25:08,225 --> 00:25:10,595 لم يسبق أن استخدم هذه الطريقة ليدخل أغراضاً من قبل 307 00:25:11,984 --> 00:25:15,594 (خوان) ذاهب معكما لا آبه لما يحدث لكما أيها المهرجان 308 00:25:16,127 --> 00:25:19,037 أما (خوان)... فهو الهام عندي 309 00:25:19,656 --> 00:25:22,526 من المستحيل أن أخاطر بدمي إذا لم أكن متأكداً من أن ذلك آمن، هل تفهمان؟ 310 00:25:24,413 --> 00:25:25,953 والآن، هل ستشتركان أم لا؟ 311 00:25:30,321 --> 00:25:33,051 - سنشترك يا رجل - الإرسالية غداً عند الظهيرة 312 00:25:34,042 --> 00:25:35,812 - في عز النهار؟ - ذلك أكثر أماناً 313 00:25:36,497 --> 00:25:38,337 من الأسهل أن نرى الشرطي في ضوء الشمس 314 00:25:50,653 --> 00:25:52,573 لم يهتم، قلت لك إنه لن يهتم 315 00:25:52,724 --> 00:25:55,064 لست متأكداً من أنني بذلت ما في وسعي ربما عليك أن تتحدث إليه 316 00:25:55,179 --> 00:25:57,869 ما من فائدة يريد أن يفسد حياتي 317 00:25:57,980 --> 00:26:00,010 - إنه يتحرق شوقاً لإفسادها - عذراً سيدي 318 00:26:03,197 --> 00:26:05,647 - شكراً - عفواً سيدتي 319 00:26:08,030 --> 00:26:12,480 (سالازار) متشبث برأيه، لكنه ليس مخطئاً ربما عليك أن تخبر الجميع بالحقيقة 320 00:26:12,979 --> 00:26:13,899 - (سام)؟ - نعم؟ 321 00:26:14,092 --> 00:26:16,132 اتصال لك قسم شرطة (ساوث باسايدينا) 322 00:26:16,470 --> 00:26:18,620 - (ساوث باسايدينا)؟ - نعم، لم يعط اسماً 323 00:26:20,536 --> 00:26:23,216 (هودياك) يتكلم شكراً لمعاودتك الاتصال بي 324 00:26:23,644 --> 00:26:24,994 (لويس ميتشل) 325 00:26:26,751 --> 00:26:29,941 لا شيء، حسن، شكراً 326 00:26:31,968 --> 00:26:33,458 اسمع، أعرف أن هذه الاتصالات غير رسمية 327 00:26:33,618 --> 00:26:35,958 لكنني سمعتك تتحدث إلى (شايف) حول (لويس ميتشل) 328 00:26:36,073 --> 00:26:39,603 - ما اسم ابنها؟ - (غريغ)، (غريغوري ميتشل) 329 00:26:39,717 --> 00:26:43,127 كما تعرف، بإمكاني أن أساعدك على التحري عنها، عندي الكثير من الوقت 330 00:26:43,937 --> 00:26:47,887 أنا... يجب أن أفعل ذلك بنفسي لكن شكراً 331 00:27:04,192 --> 00:27:08,112 نعم، إنه (غريغوري ميتشل) أي درجة، لا أعرف كم عمره 332 00:27:09,601 --> 00:27:12,021 حقاً؟ هل عندك عنوان البيت؟ 333 00:27:12,862 --> 00:27:15,282 ما هذا؟ تلقى (رامبارت) اتصالاً يقولون إنه لنا... 334 00:27:15,393 --> 00:27:19,003 - الحافلة 704 إلى (إيكو)، سرقة أخرى؟ - رجال الشرطة هناك الآن 335 00:27:19,230 --> 00:27:20,500 هل تلقيت اتصالاً عن هذا أيضاً أيها الملازم؟ 336 00:27:20,649 --> 00:27:22,569 أجل، قتلها هذه المرة... 337 00:27:22,797 --> 00:27:26,367 أطلق السافل النار عليها من أجل 5 دولارات اذهب إلى هناك الآن 338 00:27:26,518 --> 00:27:29,508 ليست هذه مشكلة (رامبارت) إنها مشكلتنا المعقدة 339 00:27:29,664 --> 00:27:32,234 (جو)، هذا لك إنه (روبن سالازار) 340 00:27:32,503 --> 00:27:34,653 لماذا يتصل بك ذلك الرجل من (أمريكا) اللاتينية؟ 341 00:27:35,265 --> 00:27:36,875 لا تخبره بشيء 342 00:27:43,129 --> 00:27:44,859 - (موران) يتكلم - (سالازار) هنا 343 00:27:45,239 --> 00:27:47,079 انتشرت برقية الحافلة 704 344 00:27:47,617 --> 00:27:49,767 حسن، أصبحت هذه المرة جريمة قتل، (خوسيه)... 345 00:27:50,533 --> 00:27:52,493 - لا أستطيع الانتظار فترة أطول - متى؟ 346 00:27:53,717 --> 00:27:54,827 غداً 347 00:28:16,273 --> 00:28:17,693 (تشارلي)... 348 00:28:19,802 --> 00:28:24,912 (تشارلي) محق أنت الأجمل والأذكى 349 00:28:27,667 --> 00:28:30,767 لا، أنت فقط... 350 00:28:32,577 --> 00:28:36,067 - نحن أختان، صحيح؟ - صحيح 351 00:28:36,835 --> 00:28:38,945 الأخوات لا يكذب بعضهن على بعض 352 00:28:40,594 --> 00:28:46,354 أنا فخورة جداً بك لا تجعليني أتخل عن كبريائي 353 00:28:48,037 --> 00:28:49,917 عليك أن تحرري نفسك 354 00:28:51,182 --> 00:28:53,252 - أخبرت (تشارلي)... - ليس من (تشارلي) 355 00:28:53,868 --> 00:28:56,668 لا يستطيع (تشارلي) أن يحررك لا أستطيع أنا أن أحررك 356 00:29:00,888 --> 00:29:02,418 كانت أمي مدمنة على الكحول 357 00:29:04,686 --> 00:29:07,216 لم تهتم بي أو بأخي الصغير 358 00:29:08,867 --> 00:29:11,127 وعندما أصيبت بالسرطان انضممت إلى جوقة دار العبادة 359 00:29:11,245 --> 00:29:14,305 كي أنشد إلى القدر لينقذها من الموت 360 00:29:16,002 --> 00:29:19,382 ومن ثم، عندما ذهبت إلى المستشفى للمرة الأخيرة... 361 00:29:19,953 --> 00:29:23,873 جلبت الجوقة إلى نافذتها من الخارج كي ننشد لها وهي في طريقها إلى السماء 362 00:29:27,012 --> 00:29:33,342 وهل تعرفين ماذا قالت لي؟ "لماذا لم تجلبي مذياعاً؟" 363 00:29:36,142 --> 00:29:40,172 - آسفة جداً يا (سايدي) - لا تشعري بالأسف يا (تشيري) 364 00:29:41,474 --> 00:29:43,394 كنت أكذب على نفسي 365 00:29:44,889 --> 00:29:47,879 حقاً، فكل ما أردته على الإطلاق هو أن تموت أمي 366 00:29:49,338 --> 00:29:53,518 لأنها لم تكن أمي أنا أم نفسي 367 00:29:54,786 --> 00:29:57,586 أنا ولدت نفسي بنفسي 368 00:29:58,622 --> 00:30:02,842 عليك أن تثبتي لنفسك أن أمك ليست أفضل من غريب... 369 00:30:04,453 --> 00:30:08,523 أنك لا تهتمين إذا عاشت أو إذا ماتت 370 00:30:12,547 --> 00:30:15,457 حان الوقت لأن تولدي 371 00:30:30,462 --> 00:30:32,112 (سام)، أنا (جو) 372 00:30:35,065 --> 00:30:36,025 آت 373 00:30:40,206 --> 00:30:41,546 نعم، رأيت ذلك 374 00:30:42,124 --> 00:30:45,194 طردتني (ماغي) قالت إنني لن أرى ولدي ثانية 375 00:30:45,308 --> 00:30:48,678 ذلك هراء أولاً، ذلك غير قانوني، اتفقنا؟ 376 00:30:48,991 --> 00:30:50,791 والآن، اذهب إلى البيت واتركها تضربك إلى أن تؤلمها ذراعاها 377 00:30:50,909 --> 00:30:53,709 - ومن ثم أظهر لها حبك - ماذا أقول لولديّ؟ 378 00:30:53,978 --> 00:30:56,548 سيحبك ولداك مهما حدث 379 00:31:00,307 --> 00:31:02,917 قالت (ماغي) إنها تستطيع مسامحتي على خيانتي لها 380 00:31:03,415 --> 00:31:08,095 أما هذا فيثبت أن كل ما قلته لها كان كذبة، كذبة كبيرة 381 00:31:10,090 --> 00:31:14,730 (سام)... صدقني، لا أحد عندي في هذا العالم إلا (ماغي) والصبيان 382 00:31:16,496 --> 00:31:18,146 من دونهم، أنا نكرة 383 00:31:21,560 --> 00:31:23,170 بإمكانك أن تنام على الأريكة 384 00:31:27,122 --> 00:31:29,082 انزل من سيارتك وانتظر النقل 385 00:31:29,577 --> 00:31:31,377 عندما يسلم البضاعة، سنداهم المكان 386 00:31:31,572 --> 00:31:34,722 نقبض على الرجل صلة الوصل وراكب الدراجة وأي أشرار آخرين، محافظين على غطائك 387 00:31:35,562 --> 00:31:38,442 - وكي نلغي العملية...ما هي الإشارة؟ - اسمع، إننا ندعمك 388 00:31:38,592 --> 00:31:40,472 إذا وقعت أي مشاكل سندخل وننقذ وجهك الجميل 389 00:31:40,587 --> 00:31:42,737 أحقاً؟ هل سيارتكم أسرع من الرصاصة؟ 390 00:31:43,157 --> 00:31:45,267 - هل تتردد؟ - إنني أتوخى الحذر 391 00:31:45,459 --> 00:31:47,339 تبدو متوتراً جداً هل يمكنك تدبر هذا؟ 392 00:31:47,531 --> 00:31:49,561 - الشعور بالذعر سيتسبب بقتلنا - بإمكاني تدبر عملية إلقاء القبض عليهم 393 00:31:49,679 --> 00:31:51,709 ما لا أستطيع تدبره هو تخطيطك السيىء 394 00:31:51,981 --> 00:31:53,981 - لم أقم إلا بخمسين عملية من هذه - الفتى محق يا (غيلبرت) 395 00:31:54,129 --> 00:31:57,769 إذا شم رائحة الفخ يجب أن تكون هناك إشارة لإلغاء العملية 396 00:31:59,653 --> 00:32:02,653 حسن، إذا ظننت أن عملية النقل مزيفة... 397 00:32:02,875 --> 00:32:06,555 - أشعل سيجارة سنلغي العملية هل فهمت؟ - شكراً 398 00:32:06,750 --> 00:32:08,480 لكن لا تدع التوتر ينل منك 399 00:32:09,550 --> 00:32:10,470 أين هو (موران) عندما نحتاج إليه؟ 400 00:32:10,586 --> 00:32:12,306 يمكننا أن نثبت أن هناك شخصاً من (أمريكا) اللاتينية في العمل معنا 401 00:32:13,118 --> 00:32:16,988 "اسمي (خوسيه خيمينيز) سأمسك بالرجل السيىء الذي سرقك" 402 00:32:17,146 --> 00:32:18,256 بإمكانه أن يغني له أيضاً 403 00:32:24,665 --> 00:32:27,575 أجل يا (كات) عرفت أنك ستجد سري الصغير مضحكاً 404 00:32:29,997 --> 00:32:32,147 عرفت أنك ستكون أول من يقطع علاقة صداقته بي 405 00:32:32,337 --> 00:32:34,557 - أنا صديقك يا (جو) - كلنا أصدقاؤك يا (جو) 406 00:32:34,677 --> 00:32:36,707 يدعم بعضنا بعضاً ذلك هو ما يفعله رجال الشرطة 407 00:32:38,782 --> 00:32:41,662 - هل أخبرت (سالازار)؟ - ماذا؟ 408 00:32:44,459 --> 00:32:48,449 هل كنت أنت يا (وايلن)؟ أيها الغبي! 409 00:32:48,602 --> 00:32:49,982 ارم المسدس من يدك، (جو) 410 00:32:50,444 --> 00:32:52,404 سنشرب تلك الزجاجة أنا بحاجة إلى الشراب 411 00:32:55,009 --> 00:32:56,739 تمهل، تمهل، تمهل 412 00:33:02,873 --> 00:33:04,333 أحب أن أكون شرطياً 413 00:33:06,594 --> 00:33:08,054 أحب العمل معكم 414 00:33:09,970 --> 00:33:11,770 هل تريدون أن تعرفوا لماذا كذبت عليكم جميعاً؟ 415 00:33:12,310 --> 00:33:16,950 لأنكم إذا عرفتم أنني لاتيني فلن تسمحوا لي أبداً بأن أكون واحداً منكم 416 00:33:18,371 --> 00:33:21,131 لن أكون أمريكياً أبداً في عيونكم 417 00:33:22,054 --> 00:33:25,084 عرفت ذلك، كان ذلك لا بأس به أنا لم... لم أمانع 418 00:33:25,506 --> 00:33:27,186 أردت أن أكون مثلكم تماماً 419 00:33:30,570 --> 00:33:32,140 لكن هم المشكلة الآن 420 00:33:33,485 --> 00:33:35,825 أبناء شعبي لا يسمحون لي الآن بأن أكون أمريكياً 421 00:33:36,439 --> 00:33:40,969 ذوو الأصول الإسبانية، اللاتينيون المكسيكيون، الكوبيون كلهم... 422 00:33:41,465 --> 00:33:42,875 أراك يا (سام) 423 00:33:45,262 --> 00:33:49,252 أنت سريع... إلا أنك لست سريعاً جداً 424 00:34:01,259 --> 00:34:03,329 - تأخر 5 دقائق - سيأتي 425 00:34:03,906 --> 00:34:05,666 تأخر 5 دقائق لا يعني شيئاً، انظر 426 00:34:16,911 --> 00:34:18,751 - مرحباً (خوان) - كيف الحال؟ 427 00:34:24,468 --> 00:34:27,188 انتظر هنا سأحزم أجهزة المذياع لك 428 00:34:34,864 --> 00:34:36,974 سنعتقلهم حالما يأتي بالرزمة 429 00:35:04,863 --> 00:35:06,173 إنه يلغي العملية 430 00:35:11,154 --> 00:35:12,654 إنه لا يشعل السيجارة، استعدوا 431 00:35:22,854 --> 00:35:25,894 - هل معك ولاعة؟ - أجل يا رجل، هل معك سيجارة لي؟ 432 00:35:51,587 --> 00:35:52,737 ها هي الأغراض 433 00:35:54,157 --> 00:35:55,347 أبلغ تحياتي لـ(غوابو) 434 00:36:00,717 --> 00:36:03,127 أفسد الأمر، جبان! 435 00:36:11,382 --> 00:36:12,882 لنعط الغرفة لـ(جو) 436 00:36:24,693 --> 00:36:29,113 (جو)، هل تسمح أن أجلس وأظل معك؟ 437 00:36:32,212 --> 00:36:34,482 أخي في السلاح حتى النهاية صحيح يا (سام)؟ 438 00:36:39,654 --> 00:36:43,914 أتتذكر كيف أنقذتني عندما وقعت المشاكل في عملية إلقاء القبض في (فرانكلين) تلك؟ 439 00:36:45,370 --> 00:36:50,170 - كشف تاجر المخدرات أمري كنت سأموت - أتذكر 440 00:36:51,546 --> 00:36:53,616 لو أنني مت ذلك اليوم كنت سأعد بطلاً 441 00:36:54,845 --> 00:36:59,715 كانت (ماغي) والولدان سيفخرون بي إلى الأبد 442 00:36:59,832 --> 00:37:02,362 (جو)، أنت لا تريد أن تطلق النار على صدغك، أنت تعرف ذلك 443 00:37:02,633 --> 00:37:04,863 تريد أن تمر الرصاصة عبر قشرة الدماغ كلها 444 00:37:05,050 --> 00:37:07,010 إذا أطلقت النار على صدغك فقد يزول جزء من دماغك 445 00:37:07,159 --> 00:37:09,619 ويغير ولداك لك فوطك عشرين سنة 446 00:37:13,681 --> 00:37:15,911 - معك حق - فإذا أردت أن تقوم بذلك 447 00:37:16,021 --> 00:37:18,591 المسدس هو المناسب، خسر أبي كل شيء في الانهيار الاقتصادي 448 00:37:18,783 --> 00:37:22,043 قفز من نافذة مكتبه ظل ينازع يومين 449 00:37:23,003 --> 00:37:26,303 وهكذا، كلما ساءت أموري أفكر في الانتحار 450 00:37:27,760 --> 00:37:29,830 أبي استسلم، لماذا لا أستسلم أنا؟ 451 00:37:31,519 --> 00:37:33,129 ذلك هو ما سيفكر فيه ولداك 452 00:37:33,974 --> 00:37:36,054 كلما زادت الصعوبات عليهما يا (جو) 453 00:37:36,928 --> 00:37:39,378 والأمور تزداد صعوبة في النهاية أليس كذلك؟ 454 00:37:43,028 --> 00:37:46,168 أنت كاذب كبير يا (سام) أبوك على قيد الحياة 455 00:37:46,327 --> 00:37:49,127 - تحدثت عنه مرات كثيرة - أتحدث عنه وكأنه على قيد الحياة 456 00:37:49,242 --> 00:37:51,352 - لأنني أشعر بالخجل مما فعله - لا أصدقك 457 00:37:51,467 --> 00:37:54,687 (جو)، دعني أخبرك بشيء آخر لا تعرفه عن أبي، إنه يهودي 458 00:37:57,720 --> 00:37:58,950 - أحقاً؟ - أجل 459 00:38:01,134 --> 00:38:03,824 - أنت يهودي - أنا... لا، أنا أمريكي 460 00:38:04,587 --> 00:38:10,687 لكن كان أبي يهودياً أمي إيرلندية، أنا هجين 461 00:38:11,415 --> 00:38:14,555 مثلك أنت، لا أخبر الناس لأنني لا أريد أن يعاملوني بشكل مختلف 462 00:38:16,210 --> 00:38:17,670 أنا معك في هذا يا (جو) 463 00:38:18,397 --> 00:38:22,617 أنا لست أوكرانياً لست إيرلندياً، لست يهودياً 464 00:38:24,650 --> 00:38:29,680 أنا أمريكي، أنا أمريكي بقدر ما هو (جورج واشنطن) أمريكي 465 00:38:31,056 --> 00:38:34,156 مثلك أنت مثل (روبرتو كلامنتي) 466 00:38:39,573 --> 00:38:44,683 - شكراً يا (سام) - عفواً 467 00:38:46,938 --> 00:38:49,928 لنخرج من هنا يا (جو) أنا وأنت 468 00:38:51,196 --> 00:38:56,376 أمريكيان... نتجاوز أبناء (أمريكا) اللاتينية والإيرلنديين الإيطاليين واليهود والسود 469 00:38:57,142 --> 00:39:02,442 ونحن نرفع رأسينا عالياً لنخرج من هنا يا (جو) 470 00:40:37,611 --> 00:40:38,951 أين هي الأغراض؟ 471 00:40:40,642 --> 00:40:42,292 أعرف الآن أن بإمكاني أن أثق بك 472 00:40:53,109 --> 00:40:56,139 اذهب إلى البيت يا (سام) نل قسطاً من النوم 473 00:40:56,830 --> 00:40:58,060 أنت تستحق ذلك 474 00:40:59,324 --> 00:41:01,174 - ما فعلته كان جيداً جداً - شكراً يا (كات) 475 00:41:02,278 --> 00:41:03,388 كان جيداً جداً 476 00:41:08,837 --> 00:41:11,947 - كيف حال (موران)؟ - تحت المراقبة الإجبارية لـ4 أسابيع 477 00:41:13,709 --> 00:41:16,589 (سام)، طلب إلينا مكتب التحقيقات الفيدرالي أن نلحق بذلك الفتى المناهض للحرب 478 00:41:16,740 --> 00:41:18,080 - (روبي آرثر) - نعم 479 00:41:18,236 --> 00:41:22,106 حصلت تواً على صور المراقبة أشياء مملة جداً 480 00:41:22,494 --> 00:41:24,074 لا اتصالات مع (والت) 481 00:41:35,230 --> 00:41:37,570 - ألق القبض على هذا الرجل - من يكون؟ 482 00:41:37,762 --> 00:41:40,182 أسد إلي معروفاً، اطلب إلى أحد رجال الشرطة أن يجلب هذا السافل 483 00:41:40,639 --> 00:41:41,559 بالتأكيد 484 00:43:01,045 --> 00:43:02,155 (تشيري) 485 00:43:24,407 --> 00:43:26,787 أنت! أنت فعلت هذا؟ 486 00:43:26,939 --> 00:43:30,389 أنت تسببت بإلقاء القبض علي وجري إلى هنا كأنني مجرم؟ 487 00:43:34,688 --> 00:43:39,328 اعتقدت أن الوقت حان لنتجاذب أطراف الحديث... يا أبي 488 00:43:41,363 --> 00:43:43,173 فك قيودي هذه 489 00:43:45,890 --> 00:43:48,500 يا ابني الذي تتألق متفائلاً