(منزل أكثر إكتظاظ) (الموسم الأول) - (الحلقة السادسة) (أسطورة الضربة الإنفجارية)
Bader10 :ترجمة bader10.blogspot.com
ما كل هذه الأشياء يا (كيمي)؟ - أعظم تجربة تسوق في حياتي -
اسم المتجر "89 سنت", وخمّني ماذا؟ - كل غرض يباع بـ 89 سنت؟ -
إنه رائع, لن أعود أبدًا إلى متجر "99 سنت" المتغطرس
أنا سأفتحه, ذلك فريق الرقص - اشتريت بعض البسكويت لكم يا رفاق -
ألم تستطيعي صرف دولار إضافي لشراء البسكويت الأصلي يا أمي ؟
،بمجرد أن نضعه على الطبق أصدقاؤك لن يميّزوا الفرق
فقط حاذروا أن تتناولوه بقرب لهب مكشوف
مرحبًا يا أولاد - أهلاً يا أمي, أنا ذاهب للإستذكار. ألقاكِ لاحقًا -
انتظر, درجة الحرارة مرتفعة وأنت ترتدي معطفًا
،وهذا ليس معطفك حتى ما الذي يجري؟
!لطالما كنتِ مرتابة
ألا يمكن أن أرتدي معطف صديقي لأنه يوم تبادل المعاطف الوطني؟
ما الذي تخطط لفعله؟
جاكسون), أنت مضروب بالكامل)
ماذا حدث؟ - لا شيء -
ماذا حدث يا (ماكس)؟
لقد تزلّج من فوق مخزن حديقة بوبي بوبكو) وسقط)
!(ماكس) - آسف -
"إليك حلوى "لا تخبر أمي
حسنًا, إجلس
في كل مرة تذهبان إلى منزل بوبي بوبكو) يحدث مكروه)
ألا يتواجد والداه بالمنزل؟ - نعم. بالطبع -
إنهم أشخاص مسؤولون للغاية
ماكس)؟) - إنهما لا يتواجدان بالمنزل أبدا -
إليك حلوى "سكيتلز" خاصتك
،طفح الكيل. حتى أتحدث مع والديه فغير مسموح لكما بالذهاب إلى هناك
هذا ليس عدلاً
نعم, هذا ليس عدلاً أبإمكاني إسترجاع حلوى "سكيتلز"؟
يا أولاد, من هي خالتكما المفضلة؟ لا داعي للإجابة, أعلم أنها أنا
"كنت أشغل الموسيقى في "لوتشا كابوم وحصلتُ لنا على تذاكر
هذا رائع - رباه -
سأذهب إلى "لوتشا كابوم"؟
ما هو "لوتشا كابوم"؟
إتحاد مصارعة مكسيكي. بملابس المجنونة حركات بهلوانية مجنونة, وفريق دجاج مجنون
واحزر من سيترأس الحدث؟ (الملك خاقواريتو)
!يا إلهي - هذا رائع -
من هو (الملك دوريتو)؟
أمي, إنه ليس رقاقة ذرة
إنه ملك فريق النمور, وهو مصارعي المفضل
كطبيبة بيطرية, أنا دائمًا أقف في صف رفع الوعي لقطط الغابات المهددة بالإنقراض
نعم, لأن هذا ما تدور حوله المصارعة
عظيم - عمل رائع -
،راحة لتناول وجة خفيفة لدي بعض من بسكويت الـ"أوريو" الأصلي
انتظروا
،هذا إجراء إحتياطي أتخذه مع أي نوع من البسكويت تمتعوا به
لا تتناولوه هذا ليس بسكويتًا
أخبار عظيمة, الزي قد وصل تفقّدوا الشعار في المقدمة
هذا جميل - وراعي الفريق في الخلف -
أعلم, لقد جعلوه أصغر ممّا أردت
،نحتاج إنهاء عظيم للرقصة علينا أن نفعل شيئا لم يره أحد من قبل
هذا يوم حظكم
سأشارككم بإنهائي العظيم المضمون
أمي, لا داعي لذلك - بلى -
"(أقدم لكنّ "ركضة (غيبلر
خمسة, ستة, سبعة, ثمانية !وتألق, وتألق
واركض, واركض
والآن إصفع
أتفهم ذلك, تعلّمه يبدو مستحيلاً
،لكن مع ساعتين أو ثلاث من التدريب بعدها ستتمكنان من فعله حتى في نومكم
ذلك هو منبع الكوابيس
هيا يا فتيات, مستعدات؟
خمسة, ستة, سبعة, ثمانية !وتألق, وتألق
هيا, نعم بطاقة أكبر يا (رامونا), هيا
دي جي), لا بد أن تلقي نظرة على هذا)
،طفل وضع تقرير مادة التاريخ في ذاكرة البيانات وكلبه قد إبتلعها
،إذاً, ذلك قد حدث أخيرًا أكل كلب واجب طفل بالفعل
ماذا تفعلين؟ - (أثبّت تطبيقًا لتعقب (جاكسون -
تتعقبين إبنك؟ - لا, لا تكن سخيفًا -
أنا فقط أشاهد ماذا يفعل طوال الوقت دون علمه
إذاً, تتعقبين إبنك؟
جاكسون) يعيش تلك) المرحلة الإنتقالية المجنونة
،(هو وصديقه المنبوذ (بوبي بوبكو وكأن هذا الإسم لا يوحي بالمشاكل
إنهما دائمًا يقومان بأفعال حمقاء
أنظر إلى (جاكسون) في قناة (بوبكو) في اليوتيوب
هيا يا صاح
!مرحى يا رجل! مرحى
هذا رائع
لا, هذا تصرف غبي وخطير
بربّكِ يا (دي جي), لديكِ ثلاثة أولاد يجدر بك الإعتياد على ذلك
هذا ما يفعله الرجال, نحن حمقى
،ليس لديك أبناء لا تعرف شعور أن تكون أم
،وأنتِ لا تعرفين شعور أن تكوني ولد إليك ذلك
(جاكسون) ذهب للتو إلى منزل (بوبكو) وهو يعلم أنه غير مسموح بذلك
أنا ذاهبة إلى هناك
والآن ستحرجين الولد المسكين أمام أصدقائه؟
لا, سأظهر بدون سابق إنذار وأسحبه من أذنه
وأجعله يعود إلى المنزل سيرًا على الأقدام بينما أقود السيارة من خلفه
(تبدو رائعا يا (ماكس - يجدر بنا إجراء إختبارات السلامة خاصتنا -
هل تشعر بالألم؟ - أبدًا -
إختبارات السلامة أعطتنا الضوء الأخضر
استلقي هنا
هيا إفعلها - إستعد للإنفجار -
يا إلهي
!(جاكسون) - أهلاً يا أمي -
من الأفضل ألا يكون هذا أخيك - أهلاً يا أمي -
ماكس), هل أنت على ما يرام؟) - !أنا عظيم -
أنتما تعلمان أنه غير مسموح لكما التواجد هنا
قال (جاكسون) أنكِ سمحتي لنا
والآن تكذب؟ - للدفاع عن نفسي, كيف علمتي بتواجدي هنا؟ -
،والدتك طبيبة بيطرية لا بد وأنها أقحمت رقاقة مراقبة بداخلك
،لم أفعل ذلك إتبعت حدس الأم
وذلك إسم التطبيق الذي إستخدمته لتعقبك
"فلتنسى أمر ذهابك إلى "لوتشا كابوم
ماذا؟ - وأين والديك؟ -
،أمي ذهبت للتو ستعود حالما ترحلين
(إنني أراقبك يا (بوبكو
لنذهب يا أولاد
أمي, ساعديني من فضلك
عظيم - ذلك كان رائعًا -
"(شكرًا لكِ لتجنيبنا "ركضة (غيبلر
أنا و(ريهانا) تمرنا "على هذه الحركات في "لشبونة
بينما "ركضة (غيبلر)" أُكتشفت في حظيرة
عذرًا, لمَ تقومين بالتدريب في غرفة نومك؟
كانت (ستيفاني) تساعدنا في جعل الحركات أكثر... روعة
أروع؟ أتريدين حركات أروع؟
إرتدن معاطفكنّ الواقية, الرجل العدّاء قادم
(ورقصة (كارلتون
"توقف! ورقصة "هامر تايم
(كيم), (كيم)
فلنواجه الأمر, أنتِ عالقة في التسعينات
!التسعينيات؟ صحيح نعم
حركاتي مميزة جدًّا, لذا فلن أنصت إليكِ
عجبًا, عليكِ بها يا فتاة, أظنني فعلت ذلك للتو
لدينا أنباء عظيمة هنا في الحاضر
تحدثت إلى منظم الحدث, وما رأيكم في أن تؤدون عرض بسيط بين المباريات في "لوتشا كابوم"؟
ذلك سيكون رائعًا - عظيم -
،لم أرى "ركضة (غيبلر)" في التدريب "!لذا علي أن أقول: "مهلاً
...أمي, أنتِ بارعة جدًّا في
تقودين بنا في السيارة, وإعطائنا الوجبات الخفيفة والآن قررنا أن نجعلك رئيسة لذلك
!تهانينا
و(ستيفاني) ستكون نائبة رئيس فريق الرقص
أقبل المنصب بكل تواضع
إذا كان هذا شعوركم جميعًا, سأتنحى جانبًا
لكن للعلم, أنا لست عالقة في التسعينات
إنها الثمانينات يا عزيزتي
،أنظر إلى نفسك "(تؤدي حركة "ركضة (غيبلر
وتألق, وتألق واركض, واصفع
ها أنت ذا
جدك وجدتك متحسمان لمجالستك
تفضلي يا أمي, قهوة مع القليل من حليب اللوز كما تحبينها
،أشكرك على القهوة, ولغسل الأطباق ولجلب الفطور إلى السرير
لكنك لا زلت لن تذهب
عظيم, لا أريد الذهاب حتى
إنه يبدو مملاً كيف يبدو ذلك كأسلوب علم نفسي معكوس؟
،نصيحة: عندما تستخدم هذا الأسلوب لا تفصح عن ذلك
كيف يفترض بي أن أعلم؟ أنا لست طبيب نفسي للأسلوب العكسي
"جميعنا متحمسون للذهاب إلى "لوتشا كابوم
لم نكن لننجز ذلك بدونك - على الرحب والسعة -
(أنتِ رائعة يا (ستيفاني
لا زلتِ غاضبة حول موضوع الرقص؟ - لا تكوني سخيفة -
انظروا إلى هذا
الخالة (ستيفاني) جلبت لي زي (الملك خاقواريتو) الرسمي
أنتِ الأفضل
(انظروا إلي, أنا الخالة (ستيفاني" "أنا أفعل كل شيء
"الجميع يحبني"
"لدي أثداء كبيرة"
...ليس وكأن هذا ليس موضوعا جيدًا, لكن
ماكس), تبدو وكأنك من الغابات)
أضفت و(جاكسون) الجمجمة وبعض الدم المزيف على عظم الملك
،بعضه دم حقيقي جرحت نفسي عندما فتحت علبة الدم المزيف
عجبًا
لنذهب
المفاتيح والوجبات الخفيفة بحوزتي لأن هذا هو أقصى ما يمكنني فعله على ما يبدو
إلى اللقاء, آمل ألا تقضوا وقتا ممتعا
لا تقلق, عندما أعود إلى المنزل سأخبرك عن كل لحظة رائعة وغير معقولة
ذلك لم يبهجك, أليس كذلك؟
(هيا يا (ماكس), آسفة يا (جاكسون
"مرحبًا بكم في "لوتشا كابوم
اتحاد المصارعة المكسيكي الوحيد الذي يُعتبر خطير على "المكسيك" نفسها
!"والآن رحبوا بـ"الدجاجتان المجنونتان
!يا إلهي !هذا أعظم يوم في حياتي
حسنًا, دوركم بعد دقيقتين
أين (سارة)؟ - لقد راسلتني للتو -
"سارة أكلت دجاجة سيئة, ومعدتها "جُنّت
لكن رقصتنا تتطلب أربعة أشخاص
،(أنت تعرفين كل الحركات يا (ستيفاني هلاّ فعلتيها من فضلك؟
بصفتي مدربتكم, علي أن أنصحكم بجلب أفضل راقصة ممكنة
وهي تجلس بجانبكم تمامًا
عجبًا, عجبًا (انظروا إلى من يأتي زاحفًا نحو (كيمي غيبلر
أنا معكم
(أعلم بمَ تفكرون, أقسم أنني لم أسمم (سارة
هيا, لنذهب
(حان وقت مسابقة زي (الملك خاقواريتو
سيتم تحديد الفائز من قِبل الملك خاقواريتو) بنفسه)
وها هو قادم
أعظم مصارع على مر التاريخ
لدينا فائز, (الملك خاقواريتو) الصغير
تهانينا يا نسختي المصغرة
أنت بطلي. أنت تشبهني, لكنك بطل
،لا تحكم علي بحجمي بل بحجم القلب الذي أقتلعه من صدر خصمي
هذا جميل
سيكون شرف لي بأن تُفقد أحدهم وعيه بالعصا خاصتي
لك ذلك, يعجبني التعديلات التي أجريتها على العصا خاصتي
لا بد أن ألتقط صورة
حسنًا, لنعد إلى مقعدنا - أخطأتي فيما بيننا يا سيدتي -
،سيداتي سادتي من فضلكم رحبوا بضيوفنا
فريق رقص مدرسة "فان آتا" المتوسطة
برعاية (غيبلر) لتنظيم الحفلات !خصم 5 دولار من حفلة عيد ميلادك القادمة
أتريدون مشاهدة المزيد؟
ليس لدينا ما هو أكثر من ذلك - بلى, أليس كذلك يا أمي؟ -
أريد إيقاع حاد, مع قليل من التشديد
!والآن إصفع
،حسنًا, فلنراجع خطتي ارتد قناع وتسلل إلى مباراة المصارعة
،وأترك هاتفي هنا لأن أمي تتعقبني !كما لو أنه لا يمكن الوثوق بي
إليك الجزء العبقري من الخطة
ربطت الهاتف بياقة الكلب لكي تعتقد أمك أنك تتحرك
لمَ لا تبقي الهاتف معك وتتحرك؟
أتريد أن تخبره أنه ليس جزءًا من الخطة؟
حسنًا, الكلب معنا - والآن إذهب -
"وفي مواجهة فريق "الدجاجتان المجنونتان "رحبوا بأبطالكم, فريق "الجماجم
فريق الدجاج خدّاع للغاية
!لا
أنا حائرة, إعتقدت أننا في صف فريق الدجاج المجنون
لا, ليس بعد الآن "الآن نحن في صف فريق "الجماجم
!لكنهم يرتدون زي هيكل عظمي
،إنهم هياكل عظمية طيّبون هياكل عظمية يلعبون الغيتار في بذلات لامعة
لمَ هذا صعب عليك لهذه الدرجة؟
جاكسون) كان ليحب هذا)
أرأيتي ما فعلته تلك الدجاجة؟
أظن أن (جاكسون) تعلم الدرس
خففي عنه وناديه إلى هنا - أنتِ محقة, سأتصل به -
لا تجب على المكالمة
فريق الدجاج قاسٍ
أعني, هذه حركة مخالفة للقانون
انظروا, المساعدة قادمة
بطلكم (الملك خاقواريتو) هنا لإنقاذ الموقف
الملك يضربهم بالحركة الإنفجارية تمامًا نحو الصدر
لكن ما الذي حدث؟
الملك في ورطة
إنه يتلقى ضرب مبرح من الدجاج
إنه يتلقى الضرب المستمر
(هذه عصا (ماكس ماذا تفعل هنا يا (ماكس)؟
من هذا المتشبه بـ(خاقواريتو)؟
يبدو أنه لا يملك أي مهارات مصارعة على الإطلاق
يا إلهي! إنهم على وشك إلحاق أقصى الإذلال
!نزع القناع
جاكسون)؟) - ماكس)؟) -
جاكسون) لا يجيب على المكالمة) هناك خطبٌ ما
نعم, إنه يتلقى الضرب المبرح من قِبل الدجاج
اصمد يا (جاكسون), أمك قادمة
ابتعدوا عن إبني أيها الدجاج القذر
مصارعة غير معروفة قد دخلت الحلبة للتو
من هذه السيدة الشجاعة المتمنية للموت؟
هنالك سيدة ماكرة في بيت الدجاج
!رائع! مرحى يا أمي
نالي منهم يا أمي
ضربة مباشرة إلى الأعضاء الحساسة
فلتنظروا إليها
إنها تحضّر سلطة دجاج مفروم في الحلبة
لم يتم إختبار هذا من قبل
!إنهم بصدد القيام بضربتين إنفجاريتين
لقد فعلوها
سيداتي سادتي, لقد شهدتم للتو "حدثًا للتاريخ لـ"لوتشا كابوم
تثبيت مزدوج للإنتصار
...الفائزان هما (الملك خاقواريتو) و
ما اسمك أيتها السيدة الشجاعة؟
أم تحب إبنها وحسب
!"أمّ الحب"
،تعال, نحتاج للتحدث وبعدها أنا بحاجة إلى حمام ساخن
أمي, لقد جُنّ جنونك هناك
كيف تعرفين كل تلك الحركات؟ - لا أعرف -
حالما رأيتك في مشكلة غرائز الأم الوحشية ظهرت
وبعد ذلك لم أرى إلا شيء ضبابي ومجموعة من الريش
وأحدهم عرض علي عقد سنة واحدة "لأكون "أمّ الحب
عليك أن تفعليها
المصارعة المكسيكية لا تدفع مقدار المال الذي تظنه
لنتحدث عنك - أعلم, لم يجدر بي أن أتسلل خارجًا -
أنا آسف للغاية
حسنًا, حديث جيد, لنتعانق
،محاولة جيدة, ستكون هناك عواقب إنني لا أفهم
تكذب, تعرّض نفسك للأذى بالتسلل للخارج والقيام بالحركات البهلوانية
ماذا يحدث معك مؤخرًا؟ - أحاول الإستمتاع وحسب -
لمَ عليك أن تكوني صارمة تجاهي طوال الوقت؟
ربما لأنك تشبه والدك كثيرًا
وما الخطب في ذلك؟
والدي كان رائعًا, ولقد قام بأشياء خطيرة كل يوم
إنه كان رجل إطفاء, ذلك كان جزء من عمله
لكنك تتصرف بتهوّر
أحبك كثيرًا, لا أريد أبدا أن تُصاب بمكروه
أتفهم. سأحاول أن أكون حذرًا قليلاً - حذرًا كثيرًا -
وسأحاول أن أكون أقل إفراط بالعناية - أقل إفراط بكثير -
سنبدأ بالقليل, عانقني
حاذر تلقيت ضربة جناح دجاجة إلى عنقي
،وافعل لي معروفًا ابتعد عن الفتى (بوبكو), هناك خطبٌ ما حوله
،إنه صديقي المقرّب إنه (كيمي غيبلر) الخاص بي
،ذلك الجفاف محض هراء لقد إستحممت لمدة 90 دقيقة
Bader10 :ترجمة bader10.blogspot.com