... (سابقاً في (البقعة العمياء
(لقد تم إختراق المكتب الميداني الفيدرالي بـ(نيويورك
(الآنسة (دوي) والعميلة (زاباتا) ومُساعدة المُدير (مايفير
جميعهم لديهم عدد من التناقضات في نتائج جهاز كشف الكذب الخاصة بهم
لدىّ مهام لكٍ ، أشياء ستُقربنا
أكثر إلى أهدافنا ، اجلبي لي ذلك القلم
لماذا لا يُمكنك رؤية ما هو قابع أمامك مُباشرة أيها العميل (ويلر) ؟
اتصلوا بالمُدير ، أخبروه أنني أمسكت بالجاسوس
! إنه (فيشر) يا (جين) ! ، هو الجاسوس
! كان سيتم إلقاء القبض علىّ اليوم
لا يُمكنني أن أثق بكِ مما تُخبرني إياه
لدىّ وشم حساس لعامل الوقت ، أحتاج منكِ إلى جذب إنتباههم له
لا ، أنا خارج ذلك الأمر
ـ (آلي) ؟ (ـ مرحباً بك يا (كورت
ـ هل أنتِ مارشال الآن ؟ ـ أجل
قضية (فيشر) ضد (جين) لم تكُن بكل ذلك الجنون
(لدىّ بعض التحفظات على حجج غياب (جين
أنا أيضاً
، السؤال الآن هو
ماذا سنفعل بشأن ذلك ؟
! يا إلهي
لم يسر أمر جلسة الشراب تلك على نحو صحيح ، أليس كذلك ؟
أجل
هل أنتِ فوضوية دوماً هكذا ؟
لا ، لقد خرجت الأمور عن السيطرة قليلاً بالأمس
، أعتقد أنه في خلال مرحلة ما
رُبما أنك استخدمت كلمتك السرية
أحقاً ؟
... حسناً
هل رأيتِ شرابي الآخر بمكان ما هُنا ؟
(كورت)
بحقك ، لا تُبالغ في التفكير بشأن ذلك الأمر
" أرسلت إلىّ رسالة في الـ11:30 تقول فيها " هل أنتِ مُستعدة ؟
أنا لا أتوقع منك طلب للزواج مني ، حسناً ؟
(مايفير)
(مرحباً ... أنا (جين
ـ هل كل شيء على ما يُرام ؟ ـ أجل
... أجل ، أنا فقط ... أنا فقط
... لا أشعر أنني بخير تماماً ، أعتقد أنه رُبما
لقد مررتِ بالكثير
أعتقد أنه ينبغي عليكِ أخذ إجازة اليوم
رُبما هذا أفضل
حسناً
ـ فلتشعري بتحسن ـ إلى اللقاء
! ذلك هو أصغر حمام إستحمام قد رأيته قط
! من فضلك
كُنت لأحب أن أمنحك تجربة رائعة ، لكن لدىّ شعور
بأن منزل العائلة مكان خارج حدودنا
سيتفهم (كورت) الأمر قريباً
... لديه بعض الأمور التي يُفكر فيها بشأن (تايلور) الآن و
حسناً ، حسناً
هل تبدو نفس الشخص بالنسبة لكِ ؟
لا أحد يبدو نفس الشخص الذي كان عليه في الخامسة من عُمره
هذا صحيح
هل تحدثتِ إليها مُسبقاً كثيراً عما تتذكره ؟
حسناً ، إذا كُنا سنتحدث عن إمرأة أخرى
.... ـ بينما نحن عُراة ـ حسناً ، حسناً ، حسناً
فلننسى ذلك
اُدعى (ماثيو ويتز) ، مُساعد المُدعي العام الأمريكي
تحدثنا عبر الهاتف
أياً كان من يستمع إلىّ الآن ، أعلم أنك هُناك ، اتصل بي
هل تود إخباري سبب قيام مُدعي عام فيدرالي بالتصنت على شقتي ؟
هل هذا أفضل أم أسوأ عندما كُنتِ تعتقدين أنني أعمل لدى وكالة المُخابرات المركزية ؟
... ـ لا ، لا ، ليس لديك الحق في ـ في الواقع ، لدىّ الحق لفعل ذلك
قُمنا بضبط شبكة مُراهنات
(وقُمنا بإلقاء القبض على وكيل مُراهنات يُدعى (رانديل لوسكي
ـ أود الحصول على أموالي ـ تعلم أنني سأدفع لك
إليكِ الأخبار الجيدة ، أنا لا أبالي
لا أبالي بشأن مُشكلتك مع المُراهنات
لا أبالي حتى بشأن قيامك ببيع وثائق سرية خاصة بالمكتب الفيدرالي إلى وكالة المُخابرات المركزية
والتي تُعد جريمة ، بالمُناسبة
(الأمر الذي أهتم به هو (توم كارتر
(هوسه بـ(جين دوي
(وعلاقة كل تلك الأمور بمُساعدة المُدير (مايفير
لستُ هُنا لتدمير عملك
لا ، أنت مُهتم بعملك
تاشا) ، هُناك شيء ما خاطيء للغاية يحدث)
في أعماق وخبايا مُنظمتك
ساعديني في إكتشافه
... وإذا رفضت
... أجل ، حسناً
سيتوجب عليكِ إيجاد مُحامي جيد حقاً
قد يجلب لكِ حكم بأدنى عقوبة مُمكنة
لكن لا يُمكنكِ تحمل تكاليف محامي جيد
هل سننتظر (جين) ؟
إنها مريضة اليوم
ـ هل هى بخير ؟ ـ إنها بخير
هل لديكِ وشم لنا يا (باتيرسون) ؟
لا ... لدىّ وشمان
الأسد على ربلة الساق اليُمنى لـ(جين) والثور
على الجانب الأيسر من خصرها
كُنت أبحث بشأنهم بشكل مُنفصل
لكن عندما تقوم بوضعهم معاً وترجمة الكلمات الأسبانية
(تحصل على مقولة لـ(شيكسبير
" البعض ينهض عن طريق الخطيئة والبعض الآخر يسقط بسبب الفضيلة "
الآن ، القوا نظرة على الأرقام هُنا
، وهُنا تزداد الأمور إثارة
(لإن كلمة (خطيئة) تُعد أيضاً إختصاراً لـ(جيب الزاوية
هذا يتعلق إذن بعلم حساب المُثلثات
! أجل
ما هو الأسد الأكثر شهرة في مدينة (نيويورك) ؟
وسأعطيكم تلميحاً ، إنه مُثبت
التماثيل المُتواجدة خارج المكتبة العامة
ما هو الثور الأكثر شهرة بالمدينة ؟
الثور المُتحدي
ـ في الحي المالي ـ هذا صحيح
، لدينا نقطتين للمُثلث
وأعتقد أنه من المُفترض علينا إكتشاف النقطة الثالثة
لذا ، ما هى الزوايا التي يُمكننا أخذ جيب الزاوية منها لنحصل على 0.9658 و 0.8367 ؟
حسناً ، هل يُمكننا الإسراع مُباشرة لمعرفة الإجابة ، من فضلك ؟
حسناً ، قبل أن نصل إلى هُناك
هُناك شيء آخر ينبغي عليكم معرفته
هل حللتِ لغز الوشم بتلك الطريقة ؟
عن طريق بريد إلكتروني مجهول الهوية ؟
! هذا إختراق أمني خطير
كان عليكِ تبليغ قسم تكنولوجيا المعلومات بالأمر على الفور
فعلت ذلك ، أقصد ، نحن نعمل على ذلك الأمر منذ ساعات بالفعل
لكنهم إستخدموا شبكة إفتراضية خاصة
عند تعقبها تقودنا إلى الدائرة القطبية الشمالية
واعتقدتِ أنها فكرة جيدة أن تستخدمي تلك المعلومة السحرية من القطب الشمالي
لحل لغز الأحجية ؟
ما هى المواقع التي تقودنا إليها الأوشام يا (باتيرسون) ؟
أتُمازحني ؟ لا يُمكننا مُتابعة الأمر الآن
(أياً كان من أرسل ذلك البريد الإلكتروني ، فهو على علم بأوشام (جين
لذا ، فتخميني هو أن يكونوا نفس الأشخاص الذين قاموا برسم تلك الأوشام على جسدها
رُبما تغير شيئاً ما يتعلق بتلك القضية
إذن ، ما هو موقع تلك النقطة الثالثة ؟
انتهى بنا الأمر إلى أربع مواقع مُحتملة
ثلاثة منهم لأجساد في الماء
... لكن الرابع
(هو شارع في (كوينز
ـ ألا تُجيب على الهاتف ؟ ـ لا
حددت (باتيرسون) هدفنا
على بُعد 20 قدم من تلك البقعة
قد يكون هذا أو ذاك
سنبدأ من هُناك
! مكتب التحقيقات الفيدرالية ، افتح الباب
! سلاح
! لدينا صُحبة يا رفاق
! تراجعوا ! هيا تحركوا
! اذهبوا ! اذهبوا ! اذهبوا
! نحن من مكتب التحقيقات الفيدرالية
! نحن من قسم شرطة (نيويورك) ، انتبهوا ! ، احتموا
لا تُطلقوا النار علينا ! نحن في طريقنا للخروج
ماذا حدث للتو بحق الجحيم ؟
لقد دمرتم للتو قضية نعمل عليها منذ ثلاثة أشهر في غضون ثلاثين ثانية
تمت الترجمة بواسطة : أحـــــــــــــــــــــمـــــــــــــــد الــــــــــــــــــبـــــــــــــنــــــــــــــــا https://www.facebook.com/ahmedovic22
كان ذلك المكان مخبأ لهم
كانت شرطة المدينة تُراقب المكان في مُحاولة منا للإمساك باللاعبين الكبار
وبفضلنا ، من المُحتمل أنهم لن يستطيعوا فعل ذلك أبداً
لا يبدو هذا منطقياً
لماذا يُرسلوننا إلى هُنا بينما شرطة (نيويورك) مُتواجدة بالفعل ؟
، لا أعلم ، الآن
أولويتي هى السيطرة على الضرر
أقترح عودتكم جميعاً إلى المركز
انظروا إلى ذلك
أيبدو هذا مألوفاً لأى شخص آخر ؟
(هذه اللوحة الجدارية نصب تذكاري لـ(بالوما دياز
فتاة تبلغ من العمر 24 عاماً عاشت في ذلك الحي
كانت المُغنية الرئيسية لفرقة موسيقية محلية حتى قُتلت قبل سبع أعوام
(وكان ذلك هو شعار الفرقة الموسيقية ، الموشوم على الذراع الأيسر لـ(جين
إذن ، قادتنا الأوشام إلى اللوحة الجدارية ، وليس منزل المخدرات
من قتلها ؟
(حبيبها ... ( روني فارجاس
اٌدين بقتلها وحُكم عليه بالإعدام وخمنوا ذلك
الحُكم عليه بالإعدام سيُنفذ ليلة الغد
هذا هو سبب إرسالهم ذلك البريد الإلكتروني إلينا
لذا ، علينا حل تلك القضية بشكل سريع
رُبما اُدين ظلماً
قضية الولاية كانت مُحكمة
قالوا أنه كان مُسيئاً لها
وأنه أجبر (بالوما) على البقاء في البلاد رغم إنتهاء مدة تأشيرتها
وبعدما تم إلقاء القبض عليها وترحيلها إلى المكسيك
من الواضح أن (روني) سعى خلفها
وعاد بها إلى البلاد من جديد
وبعد مُضي بضعة أشهر ، اغتصبها
خنقها حتى الموت
(وألقى بجثتها في النهر ، وجرفتها الأمواج إلى ولاية (ديلاوير
من السهل أن نرى سبب إدانة قاضي له
(هذا ما ظنه مُحامين (روني
، ونصحوه بأن يقبل بصفقة
لكنه أصر على كونه بريئاً
هل هُناك أى شيء يُشير إلى إمكانية كونه بريئاً ؟
النهر دمر أى دليل يتعلق بالحمض النووي
لكن منذ عامين ، قام بالتوقيع على طلب
(بأن تتولى لجنة البراءة في (جورج تاون
القضية وقبلوا بها
إنهم حساسين للغاية بشأن المُتهمين الذين يختاروا تمثيلهم والدفاع عنهم
(لابُد أنهم كان لديهم سبب جيد للغاية ليثقوا بـ(روني
ليس أمامنا الكثير من الوقت ، لذا دعونا ننفصل ونُقسم المهمات
ريد) ، ستتعقب أمر لجنة المُحاماة التي قامت برفع الإستئناف)
ولترى ما بحوذتهم
(أنا و (تاشا) سنذهب للتحدث إلى (روني
(لدينا 36 ساعة قبل أن يُعدم (روني فارجاس
فلنتأكد من أن ولاية (ديلاوير) لا تقتل شخصاً بريئاً
ما رأيك في أن نبدأ من البداية يا (روني) ؟
فلتقُص علينا جانبك من القصة
سأموت بالغد
هذا هو جانبي من القصة
هُناك فرصة في إمكانية مُساعدتك
لا ، لا
لا أحتاج إلى مُساعدتكم
أتقبل حقيقة ذلك الأمر
... (إذا كُنت بريئاً يا (روني
لستُ كذلك ، لقد فعلتها
قتلتها
كل ما يقولونه صحيح
... الآن ، دعوني وشأني
ودعوني أموت
ما الذي تعتقده ؟
(أصّر (روني) لسنوات على أنه لم يقتل (بالوما
رفض القبول بصفقة كانت لتضمن له الإبتعاد عن حكم الإعدام
تم قبوله من قِبل لجنة البراءة لتُدافع عنه
والآن ، يقول أنه مُذنب
هُناك شيئاً ما غير صحيح
(جين)
ماذا تفعلين هُنا ؟
(لدىّ جلسة مع الطبيب (بوردن
تبينت أنه لا ينبغي علىّ تفويت ذلك بسبب صداع نصفي
انظري ، أعلم أن يوم أمس كان يوماً عصيباً بالنسبة لكِ
إذا كان هُناك شيئاً آخر يحدث ، يُمكنكِ إخباري به
(ويلر)
لقد عاد (ريد) للتو ويحتاج إلى التحدث معك
... إذا احتجتِ أى شيء
أعلم ذلك
إذا كُنتِ مريضة ، ينبغي عليكِ البقاء بالمنزل لتتعافين
وبإفتراض أنكِ لستِ مريضة
إذا كُنتِ تُداوين فقط جرح كبريائك المجروح
، بشأن ما حدث بالأمس
فينبغي عليكِ فعل ذلك في منزلك أيضاً
(أنا هُنا فقط من أجل جلستي مع (بوردن
هل تعملون على وشم جديد يا رفاق ؟
حصلنا على معلومات مجهولة المصدر
قادتنا إلى قضية فيها حكم بالإعدام
... الوقت عامل حساس ، لذا
هل وصلتكم المعلومات صباح اليوم ؟
لدىّ وشم حساس لعامل الوقت
أجل ، بريد إلكتروني مُشفر
بوردن) ينتظر)
أخبر (روني) مُحامية اللجنة
أن (بالوما) كانت حُب حياته
وقضية الولاية ضده مُجرد كذبة
أخبرها أيضاً أنه ذهب إلى المكسيك بعد ترحيلها إلى هُناك
لكنه لم يستطع إيجادها
لم يعلم حتى بشأن عودتها إلى الولايات المُتحدة إلا بعد إيجادهم لجثتها
صدقته المُحامية
لماذا إذن تخلوا عن القضية ؟
لم تفعل ذلك ، بعد مرور أسبوعين ، تغير حال (روني) 180 درجة
وقال أنه مُذنب ورفض أى مُساعدة
نفس الشيء الذي قاله لنا
ماذا تغير إذن بحق الجحيم ؟
لقد تم حرق منزل أخته
ـ ماذا ؟ ـ بعد مرور أسبوعين
من تحدثه إلى تلك المُحامية
تمكنت الأخت وأطفالها الثلاثة من النجاة بأعجوبة
ـ كان هذا تهديداً ـ إذن ، كان هُناك شخصاً ما
(يُحاول تلفيق تُهمة قتل (بالوما) إلى (روني
أو أنهم سيقتلون مزيداً من الأشخاص الذين يهتم (روني) لشأنهم ويُحبهم
إذا كان (روني) بريئاً ، فمن إذن قتل (بالوما) ولفق له التهمة ؟
كان هُناك شاهداً في المُحاكمة
والذي ادعى أنه بإمكانه إخراج (روني) من القضية
لكنه تراجع في الدقيقة الأخيرة
تبينت لجنة المُحاماة أن هذا الأمر يُعد تلاعب بالشهود
وهو ما لفت إنتباههم ليقبلوا بالقضية في المقام الأول
(الشاهد كان يعمل في إدارة الهجرة والجمارك ، عميل يُدعى (تيموثي إيفرس
أنتم تقتلوني هُنا يا رفاق ، هل تتذكر كل شيء
حدث لك خلال السبع سنوات الأخيرة ؟
فقط الأمور التي تتعلق بمُحاكمة قتل فيدرالية
هذا هو سبب تراجعي إذن
ذاكرتي سيئة
هل تعلمون كم عدد الوجوه التي أراها يومياً ؟
هُناك رجل على وشك أن يلقى حتفه
ـ آسف بشأن ذلك ـ غداً
الحُقن القاتلة ليست غير مُؤلمة بالطريقة التي يُصورونها بها
إذا حصل المُدان على جرعة بالمقدار الخاطيء ، فسيستغرق ذلك وقتاً
التحدث عن (بالوما دياز) كلفني تقريباً كل شيء
ماذا تعني ؟
(بمُجرد أن عزمت النية للإدلاء بشهادتي ، رئيسي في الإدارة (سكوت ستيرن
لفق إلىّ تهمة تحرش جنسي
ومن ثم أخبرني أنه سيفصلني عن العمل إذا أدليت بشهادتي
ـ من كان ليُوظفني بعد ذلك ؟ ـ لذا ، تراجعت
لدىّ عائلة ، أحتاج لتلك الوظيفة
لم أعلم بشأن ما قد يحدث لذلك الطفل
(إذا أخبرتنا بما تعلم ، يُمكننا حمايتك من (ستيرن
لن يعُد قادراً على تهديدك بعد الآن
الوقت ليس مُتأخراً للغاية بعد لفعل الصواب
مازال بإمكانك إنقاذ حياة ذلك الطفل
(بعد مرور يومان من ترحيل (بالوما
اتصلت أمها بالمكتب وأخبرتني
أنها لم تظهر في المكسيك بعد
ـ هل استقلت الحافلة الخاطئة ؟ ـ لقد استقلت الحافلة الصحيحة
لقد تفقدت أشرطة الأمن
إنها لم تصل فقط إلى الحدود
إلى أين اصطحبوها إذن ؟
ولماذا قد يُغطي (ستيرن) على ذلك الأمر ؟
لا أعلم ، توقفت عن التساؤل عندما هددوني بتدمير حياتي
لقد اعتقدوا انني الفاعلة ، أنني الجاسوسة
مما أستطيع أن أفهم ، الأمر يُعد العكس تماماً
ألم يكُن العميل (ويلر) هو من ساعد في تبرئتك ؟
أجل ، أعلم ذلك أقصد ... الآخرين
عندما كان يصطحبني (فيشر) للخارج ، كان يُمكنني معرفة ذلك
اعتقدوا أنني الجاسوسة
كان هذا يوماً مُجهداً بشكل لا يُصدق بالنسبة للجميع
ما كُنت لأعطي الكثير من المصداقية بشأن ذلك
كانوا مُحقين
لماذا ينبغي عليهم أن يثقوا بي ؟
لماذا ينبغي علىّ أن أثق بنفسي ؟
أتعلم ، كان بإمكاني أن أكون أى شخص قبل أن يحدث ذلك
... العمل الذي قُمتِ به هُنا
لا أعتقد أنه يُمكنني الإستمرار في القيام بذلك الأمر بعد الآن
أود التوقف عن فعل ذلك
أود ترك المكتب الفيدرالي
(ألقيت نظرة عن قُرب إلى ملف (بالوما
وكيل الحجز الذي قام بتفقدها وإيداعها مركز الإعتقال
(كان العميل (ستيرن
رئيس (إيفرس) الذي هدده وطلب منه التراجع عن الإدلاء بشهادته
بالضبط ، ألقوا نظرة على ذلك
تاريخ ميلادها مُسجل بطريقة خاطئة
1885بدلاً من 1985
قد يكون مُجرد خطأ إملائي
(أجريت بحثاً مُوسعاً عن كل الملفات التي سجلها العميل (ستيرن
اتضح أنه قام بإرتكاب ذلك الخطأ الإملائي لمرات كثيرة خلال السبع سنوات الأخيرة
انظروا
1891, 1884, 1888.
إنها إشارة ، إنه يُميزهم
(يُودع (ستيرن) هؤلاء السيدات أتوبيسات الترحيل التي يقودها نفس السائق ، (هانك أوبين
(نفس الشخص الذي قاد الحافلة التي كانت تُقل (بالوما
كم عددهم ؟ كم عدد السيدات ؟
المئات منهم
وحدث ذلك مُؤخراً الأسبوع الماضي
إنهم يُتاجرون في النساء
كلاً من (ستيرن) و (أوبين) تلقيا العديد من الترقيات
ورفضها كلاهما
لابُد أنه يتم الدفع لهم بشكل جيد ليحتفظوا بمناصبهم الحالية
بهذه الطريقة ، سيكون لديهم دوماً إمكانية للوصول
لإمداد جديد ومُستمر من النساء
عُملاء مكتب الهجرة والجمارك ليسوا قادة تلك العملية ، إنهم الوسطاء
نحتاج إلى معرفة المسئول عن ذلك
أخبار سيئة
رفض القاضي تأجيل الحكم على (روني فارجاس ) بالإعدام
تُوفيت والدة (بالوما) العام الماضي ، لذا لا يُمكنها الإدلاء بشهادتها
بأن (بالوما) لم تعُد إلى المكسيك
بدونها ، سيكون لدينا فقط أدلة سماعية يعود تاريخها إلى سبعة أعوام
من عميل لمكتب الهجرة والجمارك وفاقد لمصداقيته
الطريقة الوحيدة التي يُمكننا بها إنقاذ (روني فارجاس) من الإعدام هى (عن طريق إيجاد القاتل الحقيقي لـ(بالوما
والطريقة الأفضل لفعل هذا هى بإكتشاف الشخص الذي يقوم بالإتجار في هؤلاء النساء
(ينبغي علينا إستدعاء (ستيرن) و (أوبين
لا ، إذا استدعيناهم ، فسيُنبه ذلك الأمر القاتل الحقيقي
هُناك شيئاً آخر يُمكننا تجربته
هُنالك فتاة في مركز الإعتقال لديها تلك العلامة المُميزة
من المُقرر أن يتم وضعها على متن حافلة (أوبين) بعد ظهر اليوم
حسناً ، إذن ، إذا تمكننا من وضع طُعم بتلك الحافلة ، يُمكننا رؤية من سيلتقطه
بالطبع لا
لا يُمكننا تعريض حياة مدنية للخطر
فلتضعوني بدلاً منها بالحافلة إذن
نحن نُواصل التحدث في دوائر فقط
رُبما هذا لإنكِ لستِ مُتيقنة بشأن أمر المُغادرة
لم أختر أى من هذا
ـ أعلم ذلك ـ لا
لا تتفهم الأمر
فسريه لي إذن
أعلم مدى الشعور بالتحرر أن تنسحبي وتتركي كل تلك الأمور
لكن التهرب من مشاكلك لا يحلها
لا ، قد يكون الحل لهذه المشكلة هو الهرب
ما الأمر الذي لا تُخبريني إياه ؟
أنتِ تُخفين شيئاً ما أنتِ كذلك منذ أسابيع
لا يُمكنني مُساعدتك إذا لم تُخبريني بالحقيقة
لم أطلب منك المُساعدة
بلى ، لقد فعلتِ ذلك
تودي مني إخبارك بأن إبتعادك عن كل تلك الأمور أمراً جيداً
لكن لن أفعل ذلك
ليس بدون رؤية الصورة الأكبر
لذا ، إلا إذا كُنتِ على إستعداد لتكوني مُنفتحة بشكل كامل معي
فنحن قد انتهينا هُنا
تلك القلادة تحتوي بداخلها على جهاز إستماع وجهاز تحديد مواقع
لذا يُمكننا تعقبك أينما ذهبتِ
إنها لطيفة ، أليس كذلك ؟
ليست نوعك المُفضل ، هذا جيد
هذا الشيء له نهاية واحدة فقط ، أهذا صحيح ؟
يُمكنكم الإستماع إلىّ
ـ لكن لا يُمكنني الإستماع إليكم ، أليس كذلك ؟ ـ هذا صحيح
الآن ، نعلم أن (ستيرن) يقوم بتمييز الفتيات
من أجل (أوبين) ليتوقف بالحافلة في نقطة ما أثناء الرحلة
لا نعلم متى أو أين
(كروز ، إيه 4)
لذا ، فجوهرياً ، يُمكنني أن أتعرض للإختطاف في أى وقت
لا ، سنتعقبك
طوال الوقت في وحدة المُراقبة
أنا و (ريد) سنتواجد بالخلف ، لنُراقبك
لن تكونين بمفردك أبداً
بمجرد أن يقوموا بفصلك ، ستبقين مُتخفية
سنتعقبك لنصل إلى أيا كان المكان الذي يصطحبوا إليه النساء
وأيا كان المسئول عن فعل ذلك
سيتوجب علينا التحدث بشأن موقف (سارا) في القريب العاجل
انظر ، أنا آسف إنها أختك
وآسف لإنني لم أخبرك بذلك الشأن مُبكراً ، لكن أنا
(لا تفعل ذلك يا (ريد
(أنا أحبها يا (كورت
ذلك الحديث ... هذه هى المشكلة
لا يُمكنني السماح لحياتك الشخصية بأن تتداخل مع عملنا
حسناً ؟
هذا مُنافق بعض الشيء ، لكن حسناً
المعذرة ؟
أنا و (سارا) نتواعد منذ أسابيع
ولم يعلم أى شخص بالمكتب الفيدرالي عن الأمر
وفي الوقت نفسه ، مشاعرك تجاه (جين) تُلقي بظلالها على تقديرك للأمور منذ اليوم الأول
الحافلة تتوقف
ماذا يحدث ؟ لماذا نتوقف ؟
... لستُ واثقة
لديكم خمس دقائق لإستخدام الحمام
خمس دقائق
هل هذه محطة توقف مُقررة ؟
لا
فليترجل الجميع من الحافلة ، هيا بنا لنذهب
يبدو الأمر طبيعياً حتى الآن
حسناً ، ها هم قادمون
لا يُمكنني رؤيتها ، تلك الشاحنة تحجب عني الرؤية
هل رأيتها ؟
أجل ، تمكنت من إيجادها
إنها على متن الحافلة
حسناً ، فلنذهب
لنتحرك
(هُناك خطباً ما يا (ويلر
لم أسمع أى شيء من (زاباتا) منذ نصف ساعة
من المُحتمل أنها تُحاول التخفي بشكل جيد
أعتقد أنه ينبغي علينا المرور بجانب الحافلة
الإقتراب تلك المسافة يُعد أمراً خطيراً للغاية
سيُنبه هذا الأمر (أوبين) بأننا نتعقبه
نحتاج إلى تأكيد بصري بأن (زاباتا) مازالت هُناك
فلتمر بجانب الحافلة من الجهة اليمنى
ليس بشكل سريع
أين تجلس ؟
في الصف الرابع بجانب النافذة
ابن العاهرة ، إنها ليست هُناك
أين هى بحق الجحيم ؟
! توقف ! عُد بنا الآن
ليس بتلك السرعة
ستتقيأين فقط في كل مكان
ستنتظرين هُنا
سآتي لإصطحابك خلال ساعة
ينبغي عليكِ أن تكوني أكثر أناقة بحلول ذلك الوقت
(اُدعى (ناتالي
ما إسمك ؟
(ماريا)
لا ، لا
يُجن جنونهم إذا لم نتحدث الإنجليزية
أنتِ مُتدينة ، هذا جيد
ستحتاجين هذا هُنا
كيف فقدناها بحق الجحيم ؟
مازال جهاز التعقب على متن الحافلة
لابُد أنه جردها منه
! اللعنة ! لم يكُن ينبغي علينا تركها تذهب يا رجل
لقد حصلت على صورة لها من موقف السيارات
أرسلها إليك الآن
هل لديكِ أى فكرة عن هويتهم ؟
أخضعت تلك الوجوه لقواعد بياناتنا وتمكنت من معرفة معلومات بشأن السيدة
(مواصفاتها تُطابق (كاميليا سوليس
أوراقها تقول أنه تم ترحيلها منذ سبعة أعوام
(في نفس الوقت تقريباً كما هو الحال مع (بالوما
إذن ، هل تحولت من ضحية إلى شريكة ؟
هذا ليس إستثنائي بالنسبة للأسرى المُحتجزين على المدى الطويل
لمواءمة أنفسهم مع خاطفيهم
ـ إذن ، كيف يُمكننا إيجادهم ؟ ـ قبل عملية الإختطاف
توجد لقطات لـ(كاميليا) وهى تستخدم محطة وقود
في الشارع وتستخدم بطاقة للدفع المُسبق
هذا عظيم ، لا يُمكن تعقبها كما الحال مع النقود
نعم و لا
لا يُمكنك التعرف على هوية من خلال البطاقة
لكن كُنت قادرة على تعقب تاريخ الشراء
تم إستخدام تلك البطاقة فقط في محطات وقود
على بُعد خمسة أميال من المطعم
لابُد أنهم كانوا ينقلون النساء عبر وسيلة نقل أخرى
لنقلهم خارج المنطقة
هل توجد أى مطارات خاصة في تلك المنطقة ؟
أجل ، مطار واحد
بالإضافة إلى ثلاث محطات للقطار ، وميناءين
لقد أرسلت صورة (إميليا) لكلاً منهم لأرى ما إذا تعرف عليها أى شخص
علينا إعتراض تلك الشاحنة قبل أن تنقل (تاشا) إلى مكان ما آخر
أو يكتشفوا أنها عميلة فيدرالية
ما هو موقفنا بالنسبة لأمر التسجيل ؟
إنه طريق مسدود ، إنهم يستخدمون هوية مُزيفة
انتظروا ، هل (زاباتا) في مُهمة تخفي سرية ؟
اعتقدت أنكِ مريضة
إنها في ورطة
أجل
ماذا يُمكنني أن أفعل ؟
ماذا يحدث هُنا ؟
حسناً ، كما ترين ، في وضح النهار ، ننام هُنا بالأسفل
وفي مُعظم الليالي ، نرتدي الملابس
ويأتي الحُراس لإصطحابنا للأعلى للحفلات
(الرجل الذي يستضيف تلك الحفلات ، يُدعى السيد (تيت
، إنه رجل أعمال نوعاً ما
والرجال الآخرون هم عُملائه
يُحضرنا إلى هُنا للترفيه عنهم
ولإبهارهم
العُملاء يحق لهم إختيار من يشائون
وفعل أيا ما يودون بنا
الفتيات الأخريات يتواجدن بالأعلى
لماذا لا تتواجدين معهم بالأعلى ؟
ليس من المُفترض على الحُراس إيذائنا بشدة
لإن هذا يجعلنا غير جذابين بالنسبة للعُملاء
هُناك رجلاً طويلاً ، لديه عصا فولاذية
، أى شيء يُبقيني بالأسفل هُنا
... أفضل من
كُنت لأسمح له بضربي ألف مرة
طالما لن يتوجب علىّ الذهاب إلى الأعلى مُجدداً
هذا جنون
هُناك ما يزيد عن 40 ألف شخص مُتواجدين بتلك المنطقة
سيتطلب الأمر منا عدة أيام للبحث
ليس لدينا الوقت الكافي لفعل ذلك
قد تكون خارج البلاد بحلول ذلك الوقت
(ماذا يتواجد هُنا يا (باتيرسون
على لوحة القيادة ؟
إنها بطاقة تعريف ، أعلم ذلك
(تعقبتها وصولاً إلى شركة أنظمة الحماية والأمن (إنفيديا
البطاقة تُعد مفتاح للمرور من بوابة من نوعاً ما يقوموا بصنعها
لكنني تفقدت كل منفذ عبور في المنطقة
لا أحد منها يستخدم بوابات من صنع الشركة
ماذا لو كانوا لا يقومون بنقل النساء خارج البلاد على الإطلاق ؟
ماذا تعنين ؟
ماذا لو كانوا يقوموا بالإحتفاظ بهم في مكان ما ؟
جميعهم معاً ؟
كمنزل للدعارة ؟
يعني هذا أنه لا ينبغي علينا البحث عن وسيلة للهروب على الإطلاق
ينبغي علينا البحث عن مكان للإختباء
هذا صحيح
حسناً ، هل لدى تلك الشركة أى بوابات في حدود المنطقة ؟
حسناً ، لا مُمتلكات حالية
لكن هُناك مُجتمع مسور قديم
تم شراءه من قِبل المُطورين
في عام 2008 التي يستخدمونها
يبدو أن المشروع كان في طى النسيان
، منذ تدهور أحوال الإقتصاد
لكن جميع المنازل مازالت غير مأهولة بالسكان
! حسناً ، اعطينا العنوان
لا أحد يُحب الثرثار
لم أخبر (كاميليا) بأى شيء ، أقسم لك
ـ تلك المرة ، لن أترك علامة ـ أقسم لك
! لا تفعل هذا من فضلك ! لا تفعل هذا
ماذا يحدث بالأسفل هُنا ؟
! توقفي ! لا تتحركي
هل قام أى شخص حتى بالإضافة إلىّ بقراءة ملفها ؟
هل تبدو حتى نفس الفتاة بالنسبة لكم ؟
من أنتِ ؟
أنتِ تعملين مع الفيدراليين ، أليس كذلك ؟
أليس كذلك ؟
إنها هُنا منذ ساعة بالفعل
أياً كانت من تعمل لحسابه ، فهو ليس بعيداً عن هُنا
! أيها السادة
أنا آسف ، لكننا سنضطر إلى إنهاء تلك الليلة
لكن لتكونوا مُطمئنين ، سأعوضكم عن ذلك
لكل فرد منكم بورق البستوني
علينا إخراجك من هُنا الآن يا سيدي
ذلك المكان مُغطى بالأدلة
لا يُمكنني المُخاطرة بترك أى شيء قد يكون له علاقة بي
فلتحرق المكان
ماذا ينبغي أن أفعل بهم ؟
لا يُمكنني المُخاطرة بترك أى دليل
قد نحتاجها
! (سأذهب للبحث عنها يا (ويلر
! فلتبقى هُنا يا (ريد) ! ، سنقضي عليهم أولاً
! اذهبي ! اذهبي ! اذهبي
! ساعدوني
! انطلق
دعني أقود بعيداً
! ـ أخفض ذلك السلاح ـ أو سأقتلها
! أخفض ذلك السلاح الآن
... دعني أقود بعيداً أو
! لا تتحرك
! ـ لا تتحرك ـ هُنالك فتاة عالقة هُناك
! في القبو ! عليكم مُساعدتها
! لقد أنقذتنا ! لقد أنقذتنا
! (هذه (زاباتا) يا (ويلر
! أنا هُنا
! (إلى هُنا يا (ريد
! (تاشا) ! ، (تاشا)
! حطمه ! حطمه
! (تاشا)
! علينا إخراجها من هُنا قبل وصول النار لخط الغاز
هيا
! فلنذهب
! (تاشا) ، (تاشا)
! (هيا ! هيا ! هيا ! هيا يا (ريد
! اذهب ! هيا ! اذهب ! اذهب
تم إختطاف تلك السيدة في نفس الوقت الذي تعرضتِ فيه للإختطاف
هل يُمكنكِ التعرف عليها ؟
كاميلا) ، ماذا حدث لها ؟)
قتلها عميل في حفلة
قال أنها كانت حادثة
و (ماكس) ... لقد أجبرني على التخلص من الجثة
كانت صديقتي
بعد ذلك ، بدأ (ماكس) في تلقيبي بمُساعدته الخاصة
قال أنني مُختلفة عن تلك الفتيات الأخريات
يُواجه (ماكسويل تيت) إتهامات تزيد عن المائة إتهام
تتراوح بين الرشوة والإتجار بالجنس
وصولاً إلى الإعتداء الجنسي من الدرجة الأولى
سيقضي بقية حياته وراء القضبان
(كما هو الحال مع العميل الذي قتل (بالوما
عضو مجلس الشيوخ لفترتين
وتُعد هذه البداية فقط ، سنسعى خلف
كل عميل من عُملائه
" البعض ينهض عن طريق الخطيئة "
(في ضوء الأدلة الجديدة وروايات شهود العيان لـ(كاميلا
(تم إسقاط حكم الإعدام عن (روني فارجاس
من المُتوقع أن يتم إخلاء سبيله من السجن خلال هذا الأسبوع
عمل جيد من الجميع
مرحباً
أردت فقط أن أرى مدى تماسكك بعد إنتهاء ذلك الأمر
كانت هذه مُهمة وحشية للغاية
... أولئك النساء اليوم
ما كان سيأتي أحداً غيري لإنقاذهم
، مع وجودنا
وبفضل أوشامك ، كانت هُناك فرصة جيدة
لكن بدون ذلك ، ما كان ليتم إيجادهم على الإطلاق
(كُنت لأفعل أى شيء مهما يتطلب الأمر لأقضي على (تيت
أتشعرين بالأمر بتلك الطريقة حقاً ؟
ذلك العمل أكبر منا
سأعتبر هذا الأمر يتعلق بشأن مُهمتك الأخرى
(كُنت أبحث بشأن إختفاء (كارتر
ولم أستطع إيجاد أى دليل عن مكان تواجده
في الساعات ما قبل ظهور سيارته على ذلك الجسر
لكن هُناك عدة كاميرات مرور بالقرب من المنطقة
تبينت لو أنني توجهت إلى هُناك ، والتقطت نظرة
قد تكون قادراً على تعقب المكان الذي أتت منه
ـ سيارته في تلك الليلة ـ هذا صحيح
جميع لقطات الكاميرا تتواجد في وزارة النقل
(مركز إدارة حركة المرور في مدينة (لونج آيلاند
أحتاج فقط إلى مُذكرة لإلقاء نظرة على لقطات الفيديو
سأجري إتصالاً لترتيب الأمر ، إذا وجدت أى شيء
ستجلبه إلىّ ، أنا فقط
حسناً يا سيدتي
ها أنت هُنا
بشحمي ولحمي ... غالباً
هل تشعرين بتحسن ؟
أجل ، أنا ... بخير
افتقدتك اليوم
افتقدت كوني مع الفريق
افتقدكِ الفريق أيضاً
أنتِ فرداً منا الآن
هل ستأتي ؟
لا ، سأذهب إلى الأسفل
! هيا
! اصعد إلى السيارة
عمل جيد يا رفاق
هل هُناك شيء يُمكن لمارشالات الجيش الأمريكي مُساعدتك بشأنه أيها العميل (ويلر) ؟
... حسناً
أعلم أنكِ لا تُحبين كرة القدم
هل تُحبين كرة السلة ؟
ليس حقاً ، لا
هذا جيد ، لإن المُباراة على وشك الإنتهاء
كيف كانت المقاعد ؟
سيئة ، على الأقل ، سعر الجعة مُبالغ فيه
ما الخطب بينك وبين (جين) ؟
أعني ، أهذا هو سبب تصرفك بغرابة ذلك الصباح ؟
أعني ، أنا لا أطلب منك إلتزاماً ضخماً بعلاقتنا
لكن لا أود أن ألعب دور المرأة البديلة
التي تود حقاً النوم معها
لا
ليس هذا ما يتعلق الأمر حوله
حسناً ؟
أود إصطحابك إلى المُباراة
وشرب بعض الجعة المُبالغ في سعرها
وبعد ذلك ، رُبما يُمكن أن ينتهي بنا الأمر في شقتك
حيث ... نُدمر غرفة أخرى ؟
تلك المقاعد سيئة حقاً
أجل ، أخبرتك بذلك
هيا ، أنا مُوافقة
ماذا ، هل فُزت إذن ؟
! لقد فُزت
كان هذا آخر تسجيلاً منهم
هل تجنب كل كاميرات المرور ؟
كيف يُمكن هذا ؟
انظر يا رجل ، الكاميرات لا تُغطي المدينة بالكامل
المواقع علنية
إذا كان يود بعض الأشخاص تجنبها بشدة
... يُمكنهم فقط
ـ ماذا ؟ ـ انتظر
كانوا يختبرون كاميرات حديثة مُؤخراً
لم يتم الإعلان عن مواقعها بعد
توقف هُنا
حسناً ، عُد
هُنا ، هُنا ، هُنا تماماً
هل هذا هو الرجل الذي تبحث عنه ؟
لا
لكن هذه هى سيارته
من أنت بحق الجحيم إذن ؟
توصلت إلى شيئاً ما ، قابليني في المركز
(ذلك البريد الإلكتروني المُرسل إلى (باتيرسون
مُساعدة من صديق ؟ أكان أنت ؟
أخبرتك أنه كان أمراً هاماً ، لكنكِ رفضتِ
لذا اضطررنا إلى اللجوء لتدابير أخرى
تدابير أكثر خطورة ، بالمُناسبة
لماذا ؟
لماذا تلك القضية ؟ لماذا تستحق الخطر ؟
لإن الوقت ينفذ منا
كان سيلقى شخصاً ما بريئاً حتفه
إذن ... أهذا يعني
أنكِ غيرتِ رأيك بشأن العمل معي ؟
لا
هذه هى المرة الأخيرة التي سأقابلك فيها
لا أثق بك
وأيا كان الشخص الذي كُنت عليه فيما قبل فأنا لا أثق بها أيضاً
لم أعُد مصدرك بداخل المكتب الفيدرالي بعد الآن
أنا أعمل لصالح المكتب الفيدرالي
(أنتِ مُتعمقة للغاية مع هؤلاء الأشخاص يا (تايلور
لا يُمكنكِ رؤية الصورة الكبيرة الآن
عندما تتمكنين من فعل ذلك ، أقسم لكِ أنكٍ ستشعرين بإختلاف نحو ذلك الأمر
لقد قررتِ إختراقهم
! توقف
! لا أبالي بشأن ذلك
لم أعُد ذلك الشخص بعد الآن
لستُ الشخص الذي قام بالتخطيط لكل هذا
لستُ خطيبتك وأنا لستُ بجانبك
حسناً ، مازلتُ بجانبك
وأود حمايتك
وإذا استطعت ذلك ، سأقوم بحماية الأشخاص الذين تهتمين لأمرهم أيضاً
لكن أنا الشرطي الجيد ، ورجال الشرطة السيئون
ليسوا مُهتمين بدرجة كبيرة بشأن ذلك الجزء
ماذا ، رجال الشرطة السيئيين ؟
... لقد تركتِ تعليمات صارمة للغاية
لإحتمالية أنكِ قد تكونين غير راغبة في التعاون معنا
بشأن شيئاً ما طُلب منكِ تنفيذه
الأشخاص الذين نعمل معهم ، لن يتوقفوا
حتى يضمنوا نجاح تلك الخطة
ماذا تقول ؟
... إذا رفضتٍ التعاون معنا
(فسوف يقتلون العميل (ويلر
تمت الترجمة بواسطة : أحـــــــــــــــــــــمـــــــــــــــد الــــــــــــــــــبـــــــــــــنــــــــــــــــا https://www.facebook.com/ahmedovic22