المخترقة في الطابق التاسع تحركوا سريعاً وبهدوء
عندما ننتهي، سنحضر للرئيس أصابعها العشرة
أهناك أسئلة؟
جائع؟
\\ الشيطان الأحمر \\ "الموسم الثاني، الحلـ 6 ــقة: الندم فحسب"
بحقك، هذا يكفي أكلتِ ما يكفي، تكلمي
هل أعطيكِ ساخن؟
فطيرة؟ لا تخبرني بأنك تحافظ على وزنك
لقد قاتلنا العصابة اليابانية - !وفزنا -
كان عليكِ أن تذكري المافيا اليابانية قبل أن نقاتل
أخبرتك أني أريد مساعدة، صحيح؟ - قلتِ أنكِ بحاجة إلى محامي -
لقد كذبت - أجل، يكفي -
أنتِ تكذبين منذ مجيئك هنا وهذا ينتهي الآن
،أود معرفة ما الذي أعادك هُنا وماذا حدث مع العصابة اليابانية
... وأود معرفة كيف
وأد أن أعرف كيف تعرفينني - أعرف من تكون لأنني شاهدت الأخبار -
"(الإعتقال الناجح لـ(ويلسون فيسك"
أنا أرتدي قناع
حسناً، لا يمكنك إخفاء نفسك كنت سأعرف على اي حال
بالمناسبة، لقد كنت تدرب أقدر هذا فيك
العصابة اليابانية منظمة قوية ولديها أعداء أقوياء
ماذا يريدون منكِ؟
أظنني أملك القدرة على إغضاب الناس أحياناً
أجل، أوافقك - بحقك -
(لا تغضب يا (ماثيو لقد أخبرتك
I told you.
أموالي ترجع إلى أعماق (إستثمارات مع مؤسسة (روكسون
وتلك المؤسسة مرتبطة بالجريمة
منذ متى تعرفين هذا؟ - لم أكن أعرف حتى ليلة الأمس -
لقد أحدثت بعض الجلبة في مجال العمل
وعندما فعلت، العصابة اليابانية من جاء يقرع بابي
هذا خطأهم لأنهم الآن يُطاردنا - لا، لا يوجد نحن، هذه مشكلتك -
لماذا لا يمكنك تصفية أموالك من (روكسون) وتنتهي من الأمر؟
هذه طريقة الجبناء
،أحدهم يعبث معي وهذا لا يروق لي
أحضري محامي - أظنني فعلت -
اتصلي بالشرطة - أنت المطلوب -
.. (شيطان (هيلز كيتشن - هلا خفضتِ صوتكِ؟ -
ما أفعله ليس من أشنك اتفقنا؟ ليس بعد الآن
.. (ماثيو)
،سأخبرك بما سيحدث الآن .. سوف تنتهين من طعامك
وتتركين أكبر بقشيش ،للنادلة قد رأته في حياتها
وبعدها تنهضين وتغادرين ..
وتحجزين لنفسك تذكرة في .. (أول رحلة ممكن خارج (نيويورك
وبعدها تعودين لأي منتجع ،أو فندق خمس نجوم جئتِ منه
وتبتعدي عن مدينتي ..
لو كانت العصابة اليابانية وضعت أنظارها على شيء أكبر
أكبر من شخصك المدلل فاحش الثراء، سوف أعتني بهم
دعني أخبرك، إن لديهم فعلاً خطة أكبر ولن أبارح مكاني
لا يمكنك قتالهم - وهل يمكنك أنت؟ -
لقد أبعدتهم عن (نيويورك) من قبل - لا، لم تفعل، لم يغادروا قط -
كانوا في سبات فحسب منتظرين أنّ تطيح بكل أعدائهم
،والآن، (نيويورك) سهلة الأخذ ويخططون للوصول للقمة أولاً
.. سوف أخيفهم ليعودوا لسباتهم - لقد جئت لك -
إذا لم تكن ترغب بشريك .. سأتولى الأمر بنفسي
شركاء؟ - مزيد من القهوة؟ -
.كلا
لا أريد شريك - بلى تريد -
وكذلك أنا
لأن لديك مهارات، وأنت تُقاتل أفضل من أي أحد عرفته
ولكني أملك معلومات
(لقد دخلت لخوادم (روكسون رغماً عن أنوفهم الإجرامية
لو فعلناها سوياً، سنطيح بهم سريعاً وبقسوة
،بمجرد أن ننتهي سأغادر المدينة للأبد
أخر مرة رأيتكِ، وضعتِ سكين (في يدي وطلبت أن اذبح (روسكو سويني
يصادف أني أحترم .. الحياة البشرية، لو فعلنا هذا
هذا لو .. سأريد أن أعرف بأنكِ ستتظاهرين على الأقل
،بفعل المثل .. لا أحد يموت
هل تفهمين؟
هل تفهمين؟ - تماماً -
جيد، لدي شرط يخصني
تكلمي
بدون معاشرة - بحقك -
أنتِ تملكين جرأة كبيرة
قد تتفاجئين بهذا ولكني فعلاً مضيت قدماً منذ رحيلك قبل عشر سنوات
،أنا أقابل شخص ما الآن والذي يعتبر سبب بسيط
في كوني غير مهتم تماماً في بدء أي شيء آخر معكِ مجدّداً
،بالطبع لديك الحساب من فضلك
مازلتِ متغطرسة - واقعية فحسب -
ما الذي يجعلك تظنين أنّ كل رجل تقابلنه يريد معاشرتك؟
لأنهم حتى الآن فعلوا
لو فعلنا هذا .. سنعمل سوياً
نطيح بالعصابة اليابانية وبعدها تغادرين
ولا أريد رؤيتك مجدّداً
بالتأكيد - حسناً -
،شيء آخير وهذا مفسد اللذات
.عليك أن تُعيد لي تلك الفطيرة
.. (آنسة (بايج
لقد إستنتجت هذا بناء على تصريحك الرسمي للشرطة
بخصوص إطلاق النار في مشفى (مترو) العام
هل أنت جديد في نيويورك) سيد (روث)؟)
ولدت وترعرعت فيها
أهذه قضيتك الأولى؟ - الثانية -
فزت بالأولى، العنف المنزلي أنا أؤمن بحماية المرأة
شكراً نيابة عنا جميعاً
(هنا، مكتوب أن (كاسل طاردني إلى أسفل الدرج
ولكني نزلت أسفل وهو صعد - هذا تغيّير يمكنني فعله -
أيضاً لم أهرب مشياً، كان معي سيارة
لقد أخبرت الشرطة بها - سيارة -
أيضاً لم أكن هدف (كاسل) الوحيد .. هذا خطأ تماماً، ماذا عن (غروتو)؟ أين
من أ]ن لك بتصريحي؟
غروتو)؟) - (غروت) -
(إليوت غروت) أجل، إنه في قائمة الضحايا
المقذوفات تماثل تلك التي من أسلحة (فرانك كاسل) العديدة
بدأنا مبكراً اليوم؟ - (مات) -
(هذا (كريستوفر روث (المُدافع العام المكلف بقضية (كاسل
جئت هنا كي أحصل على توقيع الآنسة (بايج) للتصريح
بمجرد أن نحصل على هذا، سنننتهي
من هذه المقابلة - من القضية -
كيف هذا؟ - كاسل) أفاق) -
قريباً، سيكون مذنباً ولعدها نفتحها ونغلقها على الفور
نفتحها ونغلقها أمر جيد
نيويورك) ستنام مرتاحة أكثر) لو (فرانك كاسل) محبوس، أعرف هذا
النوم سيكون أفضل عندما يكون ميتاً
ميت؟ - حقنة مميتة ربما -
أيضاً يوجد إحتمالية كرسي كهربائي
نيويورك) لا تطبق عقوبة الإعدام) - أجل ولكن (ديلوار) تملك -
بعض من (دوغز أوف هيل) قُتلوا على الطريق 95 السريع
المدعية العام (رياس) عليها ربط القتل بـ(رياس) فحسب
وبعدها سيكون لديهم الحق في تسليمه كمجرم
... وبعدها تعلمون
هل أنت والمدعية العام (رياس) أصدقاء؟
قابلتها مرة - متى؟ -
بالأمس، عندما كلفتني القاضية بالقضية
ولكن انظروا .. إنها من أطاح بالمعاقب
لن تخوض كل هذا حتى لا تضع النقاط على الحروف في النهاية
حرفياً
(آسفة يا سيد (روث لا يمكنني التوقيع على هذه بعد
متأكدة؟ - تماماً -
(سنكون على تواصل سيد (روث - واثق من هذا -
يريدني أن أوقع على تصريح؟ إنه من واقع الخيال
(ربما من كتابة (رياس - ،بوسعنا كتابة رسالة مجهولة -
وربما القاضية ستعين محامي عام جديد
أو نساعد (كاسل) بأنفسنا
محال - أجل -
،لسنا مجبرين للدفاع عنه ولكن نتفاوض على الحكم فقط
بدون التسليم لهم أو حتى كرسي كهربائي
،وبعدها (كاسل) ينتهي .. و(رياس) تحصل موكب تكريمها
.الجميع يفوز ... - الجميع عدا نحن -
أترى الباب الأمامي؟
،علامة "مفتوح" موجودة ولكن لا أحد يدخل
(لو إستمرينا بالعبث مع (رياس سنغلقه في نهاية الشهر
بحقك، نحن سندافع عنه ويمكننا إنهاء بلطجتها المتواصلة
وربما ننقذ حياة الرجل - قاتل أطلق عليكِ النار -
لسببِ ما لا أفهمه بعد
روث) قال أن (كاسل) سيدعي أنه ) .. مذنب، نذهب إليه ونتحدث معه
ونسأله بعض الأسئلة عما حدث لعائلته فعلاً ولماذا تريده (رياس) ميتاً
ونكوّن حجة مُقنعة، ونظهر .. للمدعية العام أن نظام العدال
مازال يملك عموده الفقري .. - (هذه فكرة سيئة يا (مات -
لا بأس، سأكون في الخارج
،لا أصدق أننا نناقش هذا لقد قيّدك في السطح
أنت من بين كل الناس يجب أنّ تعرف بأنه مجنون
حسناً، نهجه خطأ بشكلِ واضح
ولكن بطريقته الخاصة كان يُحاول فعل شيء نبيل
هل تسمع نفسك؟ - أجل -
أراد العدالة يا (فوغي) مثلنا
إذاً علينا المخاطرة بكل شيء شركتنا وسُمعتنا ولنكن صرحاء، سلامتنا؟
علينا وضع كل هذا المحك لمساعدته؟ - أجل نوعاً ما -
أهذا يتعلق بإنقاذ إنسان أم المقتص الليلي؟
إنه إنسان مثلي ومثلك
.ولا يجب أن يموت
كارين)، أحضري أغراضك) سنذهب إلى المشفى
لا نسمح للهواتف !الخلوية في المنطقة سيدي
ماذا يحدث هنا؟ - مراسلين -
يبدو أن كل إعلامي في المدينة (يود التحدث مع (كاسل
أو تقرير عمن يريد، هيّا
أأنتم صحافة؟
بل محاميون الهويات؟
هل كل تسليط الضوء هذا لا يقلق أحد غيري؟
أعني، نحن على وشك الصعود لخشبة المسرح هنا
وكيف أعرف خشبة المسرح؟ .. لأنني مثلت مسرحيات في المعسكرات
.. والذي يعتبر بالضبط الشيء
سيعرفه أولئك المراسلين لو بدأوا في البحث عني
هيّا أيّها النجم الساطع
ماذا يفعل ثلاثتكم هنا؟ - ... (بريت) -
أنت ترتدي ربطة عنق وليس عليها دبوس
(هذا ليس وقت مناسب يا (فوغي
كيف أصبحت جليس أطفال يا رقيب؟ - رقيب مباحث الآن -
ترقية؟ - كنت محظوظ -
الكبار يحبون القبض على مجرمين كبار - أجل والشرطيين الذين يمسكون بهم -
تهانينا أيّها التحري
آسف ولكن المنطقة محظورة من هنا، لا يمكن تواجدكم هنا
ماذا لو كان لدينا عمل مع (فرانك اكسل)؟ - عمل؟ الرجل بالكاد أفاق لوعيه -
تريد شركتنا تمثيله - ولكن لديه محامي بالفعل -
أجل، قابلنا ذلك المبتدأ، ليس .. أفضل ما يمكن للمدينة تقدميه ولكن
إنه متواجد بالفعل ..
بريت) نشعر أن .. (نيلسون وموردوك) مسلحين
.بكفاءة لتمثيل السيد (كاسل) جيداً ...
وقطعاً أفضل مما يملكه حالياً
انظروا، أنا لا أطرح أسئلة ولكن كل شركة في المدينة تفوت هذا
لابد من وجود سبب أنتم تطاردون الشخص الخطأ
المدعية العام تريد الإعدام
والمحامي العام ليس لديه مانع للمساعدة
سوف يحاكمون (كاسل) خارج نيويورك) لو لزم الأمر)
لذا ظننا أنه قد يستجيب إلى نظامنا ونبقيه حي
تعالوا هنا
انظروا، هذه ليست مشكلتي
كل ما أعرفه أنه لو تحديتم المدعية العام وخسرتم؟
الجنازة الوحيدة لحضورها ستكون جنازة شركتكم
أنتم تتحدثون عن إنتحار مهنة - .. لو صرفنا نظر -
سندعه يموت ...
سيتم تفتيش الحقائب والصناديق
لا تعطوا (كاسل) أي شيء ولا تأخذوا أي شيء منه، هيّا
لقد فتشونا بالفعل عندما دخلنا بالأسفل
حقاً؟ وسنفعلها مرة أخرى
تم إزالة كل شيء من الغرفة
إنه مقيد ولكن ابتعدوا عنه وإلتزاموا بالشريط
لا تعبروه وإلا سأجعل أحلامي تتحق وأقبض عليكم
.رباه
مات)، الشريط)
(فرانك كاسل) (أدعى (ماثيو موردوك
وأولئك زملائي (فرانكلين نيلسون) و(كارين بايج)
أجل
أعرف من تكونون
أنتم تحمون الأوغاد
جئنا هنا اليوم لنقدم لك عرضاً
.. لا نريد المال على خدمتنا، لسنا مهتمين بالشهرة أو الإعلانات المجانية
،لم نكلف بقضيتك حتى ولسنا مجبرين على التواجد هنا
ولكن لو ألقيت نظرة حولك ستلاحظ أننا الوحيدون من يفعل
على حد علمك، قائمة أعدائك تتجاوز العصابات الذين قتلتهم
أنت بارع جداً في صنع أعداء أقوياء
ويوم دخولك مشفى (مترو) العام ،لأجل الطلقة التي تلقيتها برأسك
.أعطوا أمراً بعدم إنعاشك ...
ومنذ أيام مضت أعطوا أمراً بقتلك
نعرف هذا لأننا سمعناه فعلاً
تلك الأوامر صدرت من المدعية العام
وحقيقة أنها تسعى ورائنا لحظة بدأنا بطرح الأسئلة
.يثبت لنا أننا على الطريق الصحيح ..
شخص في مكتب المدعية .. (العام يريدك ميتاً سيد (كاسل
ونرغب بمعرفة السبب ..
،بوسعك السماح لنا لأخذ قضيتك ويمكننا تقليل حُكمك ونعطيك فرصة
ربما نعرف حتى من المسؤول عما حدث لك
(نحن نتكلم عن حياتك سيد (كاسل يمكننا مساعدتك في الحفاظ على ما تبقى
أجل، تقريباً مثل الذي فعلته لـ(غروتو)، صحيح؟
!(كارين)! (كارين)
!(فوغي) أتريد أجوبة؟ -
وكذلك نحن ولكن لن يحصل عليها أي منها لو أنت ميت
من أين لكِ بهذه؟ - من منزلك؟ -
أكنتِ بمنزلي؟
لماذا كنتِ بمزلي؟ - من بالداخل؟ ماذا؟ -
.. افتح الباب! افتح - .. ذهبتِ إلى منزلي -
شخص يكذب بخصوص (ما حدث لعائلك سيد (كاسل
!ثلاثتكما أخرجوا الآن
نحن على أرضِ غير مستقرة
عليكِ أن تكوني حذرة - المعذرة -
كيف أساعدك سيدة (رياس)؟ - خذوا أغراضكم وارحلوا -
لدينا بعض العلم المتبقي هنا - لدى (فرانك كاسل) محامي بالفعل -
لذا ما لم تطلب من المدافع العام الحصول على إذن
،والتحدث إلى موكله ...
فأنت تنتهك كل (القوانين الأخلاقية بـ(نيويورك
تحدثنا مع قسم المدافع العام هذا الصباح
لأكون صريحاً، لا يبدو متحضراً تماماً لمعالجة هذه القضية
أيضاً ذكّر المحادثة التي دارت بينكِ وبينه بالأمس
مات موردوك)، صحيح؟)
سعيد بلقائك أيضاً
لديك سمعة بكونك (رجلاً ذكي يا سيد (موردوك
وبما أن زملائك غير قادرين على إدراك عش الدبابير الذي يركلونه
،دعني أقولها صريحة لك ،أترك هذا الجناح وهذا الرجل
وأترك القضية برمتها قيل أن تستيقظ
تحت رماد مهنتك القانونية الواعدة ...
لدينا الحق بمحادثة خاصة مع عميل مُحتمل
ليس لو كان هناك تضارب في المصالح
وأي تضارب هذا؟ - (إليوت غروت)
لا يمكنكم تمثيل (كاسل) لو كان أحد ضحاياه موكل سابق لديكم
ضحية محتمل - جميعخ سيان -
،تمثيل (غروتو) قد تكون مسألة معقدة
ولكن مجدداً، كل الأدلة عن عملك معه وإتفاقنا معكِ
يبدو أنه قد اختفى من السجل العام
تقريباً يبدو أن أحدهم لا يريد أنّ يعرف بأنكِ إنتهكتِ حق حماية شهود
وخاطرتِ بسلامة أحد الشهود (من أجل أمر بقتل (كاسل
(ولكن أظن السيدة (رياس يمكنها الإعتراف
بهذا عندما تقدم شكوى تضارب المصالح
لدينا ملفات قضيتنا لتدعيم قصتنا
ماذا عن قصتك؟ - حقيقة الأمر -
أن الشخص الوحيد الذي لا ينبغي وجوده هنا الآن هو أنتِ
بالنظر لأنها مخالفة قانون أخلاقي لمحامي الادعاء على التواصل
مع المتهم دون موافقته تكليف المستشار القانوني الحالي
لذا لو سمحتي لنا، نود (الإستمرار بإقناع السيد (كاسل
،على عكس مستشاره القانوني الحالي أن بوسعنا مساعدته فعلاً
لقد فعلت بالفعل - ماذا؟ -
كاسل) لا يريد المحامي العام)
(يقول أن (نيلسون وموردوك هم محاميه الآن
،شكراً لك يا رقيب المباحث إذا سمحتي لنا
هل معك عصاي يا (فوغي)؟
شكراً لك
وأخيراً شعرت بتفوقنا على تلك المرأة
أجل، إنها مخادعة ولكن ستتفاوض
لن ترغب بوصول هذا لمحاكمة - بالطبع -
،تريد إنهائها سريعاً .. كي تتجه إلى تدميرنا
لنتعامل مع مشكلة واحدة - من أين نبدأ بالضبط؟ -
نحضر ملخص التهم والأدلة إلى هنا
يمكننا التخلص منها ونتعامل (مباشرة بالشروط التي نريدها مع (فرانك
سيوفر لنا وقت - لا أصدق أن هذا يحدث -
هذا يحدث بالفعل - نعم، أدخل -
(سيارة الخدمة لك سيد (موردوك
سيارة الخدمة؟
ليس بالوقت المناسب - رب عملي مُصر جداً -
رب عمله؟ - أجل، ذلك العميل الجديد -
هلا أمهلتنا دقيقة؟
.. أجل، ذلك
ذلك العميل الجديد الذي ذكرته نسيت أنني حددت لمقابلة
متى؟
.. أظنه الآن، أفترض - بجدية؟ -
بعد أصررت على قدومنا هنا؟ - فوغي)، لقد رأيت إيداع المصرف) -
... أي نوع من العملاء يرسل سائق - النوع الذي يدفع -
.كثيراً ..
.. أعرف أن الوقت مُريع - لا بأس، اذهب -
.إذهب
حسناً، اتصلي بي بأي مشكلة لن يطول الأمر على أي حال
آسف - لا بأس -
حسناً، هل هذا يحدث رسمياً؟
هل تتواعدان يا رفاق؟
.. نحن - .. إننا -
لا .. لا نعتبره هكذا
.. تعرف، لماذا لا لماذا لا أوصلك للخارج؟
أتظنه سيكون بخير؟ بهذا؟
أجل، أعني إنه مكتب صغير
سيحتاج مزيد من الأمر للإعتياد عليه
أجل، أظن ذلك - أجل ولكني لا أسيء التذكر؟ -
.. لقد كان فعلاً أفضل كاري على الكوكب؟
أجل، عظيم ولذيذ
وصحبة أفضل
.سأحاول التعجيل بهذا
(أتعرف؟ أنا و(فوغي سننشغل بالأمر تماماً هنا
لماذا لا نتناول العشاء مساء الغد؟
أجل، أيمكننا؟ - أجل -
وشكراً على معاونتي باكراً - حسناً، لم أفعلها لأجلنا -
(فعلتها لمساعدة (فرانك والوصول للحقيقة
.وهذا هوا لصواب ...
ماذا؟
.أعرف
حسناً - حسناً -
لا يمكنك إرسال سيارة .. لي وقتما تريدين
ارتدي ملابسك - ماذا؟ -
الدعوة تقول السابعة مساءاً بالضبط - لا، لا يمكنني فعل هذا الان -
.. لدي أمور - لقد كنا نعمل بجد -
فكرت أنه لا بأس أن نستمتع لبعض الوقت
.سيكون ممتعًا
سنذهب إلى احتفالية لسرقة (السجل الأكثر سرّية لشركة (روكسون
والذي يحوي تفاصيل تعاملات (غير قانونية في (هيلز كيتشن
(سنسلك طريق (ستان غيبسون
هل هو مسلّح؟
أشك في ذلك (فهو يعمل لصالح (روكسون
وحسب معلوماتي، فكل شخص يحمل بطاقة مفتاح
تخوّله دخول إلى الطابق (السرّي في مبنى (ياكاتومي
(ما يميّز صديقنا (ستان هو أنه مجرّد محاسب
.ليس لديه أيّه مهارات قتالية
ستسرقين بطاقة دخوله؟
.نعم - في وسط الاحتفالية؟ -
.هذا ما أنوي فعله
،بعد ليلة الأمس عرف أفراد العصابة بأنهم مُستهدفين
مما يعني بأن الاحتياطات الأمنية ستكون مشدّدة
كنت تثق بي فيما مضى - ومتى كان ذلك؟ -
.سنكون بخير
لديّ حياة
أشياء معيّنة أودُ حمايتها .يجبُ أن أعرف كافّة تفاصيل الخطة
ماثيو) أين المتعة في ذلك؟)
لا متعة فيه، الأمر ليس متعلقًا بالمتعة، لقد كان بيننا اتفاق
أخبرتكِ، عمل آخر وسنكون انتهينا
... بعد هذه الليلة - .سنودع بعضنا -
.أعلم - أجل -
.لنجعلها لا تنسى إذاً
هذا أسوء ممّا ظننت
.هناكَ 37 تهمة قتل مختلفة - ماذا عنكِ؟ -
هنا 98 تهمة أقل درجة ... أقصد، جنح إعتداء، سرقات
حيازة سلاح غير قانونية ... تعريض الحياة للخطر باستهتار
... وعدد لا يحصى من الإدانات الإجرامية
نحن في ورطة كبيرة
هل أنت مستعد للدخول؟ - كلا -
ولكن بالأخذ في الاعتبار أننا سنمثل أمام المحكمة بعد بضع ساعات، فلا نملك خيار آخر
.حان وقت لعب 20 سؤالًا مع القاتل
لقد راجعتُ التهم الموجّهة اليك .... وأفهم من ذلك
بأنكَ تريد الإعتراف بالذنب بشأنها كلها؟
... سأحتاجُ إلى تأكيد شفهي إذا كنّا سنستكمل
أنظر، لقد طلبت منا تمثيلك ... لذا للقيام بعملي
.أنا مذنب
... رائع - أنا لا أتحدثُ إليك -
ماذا؟
.أنا أتحدث إليها
أريد أن أتحدث إليها وحدها - .بالطبع لا -
... زميلتي - .سأفعلها -
... إن رغبتَ بذلك، سـ - عائلتي -
ما الذي تعرفينه عنهم؟ - سنتحدث في ذلك -
ما الذي تعرفينه عن عائلتي؟
هل سبق ورأيتَ هذا؟
،إنه تقرير الشرطة "شكوى رقم "211974
وقف الضحايا عند إشارة مرور" "(عند التقاطع المؤدي لشارع (بويلتن
عندما بدأ مشتبه به ذكر بإطلاق النار" ".من مسدّس عيار 9 ملي على مركبتهم
،ذكر يافع وأنثى يافعة وامرأة بالغة" "وجدوا موتوى بمسرح الجريمة
تعرّض الذكر البالغ إلى جروح خطيرة" ".نقل على إثرها إلى مستشفى (مترو) العام
.هذا هراء
(هذه هي القصة التي تنشرها (راياس
... لكن كلانا يعرف بأن عائلتك، أنكم
كنتم تلعبون في الدوامة ذلك اليوم
... وحسبما فهمت بأنكَ علقت في قتال مسلح من نوع ما
ما مقدار ما تستطيع تذكره؟ - .لا يتعلق الأمر بما يسعني تذكره -
.بل هو كذلك
سيد (كاسل)، لديّ معلومات .. متناثرة لا يسعني جمعها، ولكن
صدقني، سيسهل الأمر .. لو أمكنك إخباري أي شيء
.الذكريات تأتي وتذهب
.نعم - .حسناً -
.. في الحقيقة إنها تتلاشى
أخذ بطانيتنا إلى مكان جلوسنا حيث اللعبة بجوار الدوارة
بعدها سمعتها تصرخ
.. كانت تصيح ... لقد كان رجلًا بالغًا
من الذي رأيت؟
لم أر أحدًا
لكنني اكتشفت لاحقًا
،أنها عصابة المافيا أيرلنديون
وممتطون دراجات - أكان هناكَ أحدٌ آخر؟ -
.كان علي توقّع الأمر
كيف لكَ أن تعرف؟ - ألم أقل لك ذلك للتو؟ -
قلت لكِ بأني سمعت
... سمعت ذلك
.ولم أفعل شيئًا
واجبي كان أن أحميهم .لكنني لم أفعل ذلك
... أعتقد
يمكننا تأجيل الأسئلة ... سأقوم
... لِمَ لا أقوم
... لِمَ لا أعود لاحقًا عندما تكون
.ابقي
.رجاءًا
مهلًا، انتظري لحظة
والآن، أتعجبكِ ربطة عنقي السخيفة؟
تعجبني ربطة عنقك السخيفة - .نعم -
هيّا، لنذهب ونحضر ما جئنا لأجله
لا بد وأنكِ فاتنة - وما أدراك؟ -
،الكثيرون يلتفتون إليكِ أشعلتِ نار قلوبِ كثيرة
من المؤسف بأنكِ لا تستطيعين الاستمتاع بالحفلة
أعتقد بأني سأستمتع لبعض الوقت ألا تحب موسيقى الجاز؟
تعجبني أغاني التسعينات أكثر - إذن فأنتِ تستحق شرابًا بالتأكيد -
(إليكترا) - استرخ -
هذا سيجعل الناس يقللون من التلفّت أليك
آنسة (ناتيوش)، سعيد بوجودكِ معنا في هذه الأمسية
تعرف بأنه لا يمكنني تفويت فرصة (لأحصل على تملّقي سيد (هيروشي
إذن، بما أن هذا السيد اللطيف سبقني بتقديم الشراب لكِ
اسمحي لي بأن أكون أول من يقبلك هذا المساء
تبدين رائعة يا عزيزتي .اعذراني
أوّل المقبلين؟ - ذاك هو، عند منصة الشرب -
.إنه شرابك - لمَ؟ هل سنرقص؟ -
إنها ليست اغنيتي المفضّلة ولكن (ستان) عطشان
وكذلك نحن الآن
لايزال (مكالين) مشروبك المفضّل؟ .لا بأس، هذا جيد، فأنت على مبدأ
.غير ممزوج - أجل، أنا أعرف -
.ها نحنُ ذا
(انتظري، (إليكترا - ماذا؟ -
راقبوا (غيبسون) عند الحانة
أظن (روكسون) حسّنوا من أمنهم
إنهم يراقبونه عن قُرب
،لقد عرفوا بأنه نُقطة ضعفهم إنهم أذكى مما يعرفون
وكل الإحتمالات تقول بأنهم يراقبون كل مكان أيضاً
حسناً، هذا سيكون أكثر مرحاً مما ظننت
علينا أن نجعله بمفرده
،دعي هذا لي اصمدي فحسب
!كلا
رباه، أنا آسف جداً - تباً، رباه -
هل سكبت شيء عليك؟
هذا لا شيء - أرجوك، سامحني -
أصر على أن ترسل لي فاتورة التنظيف
لا، أنا من عليّ الإنتباه حيث أمشي، هذا خطأي
تعال، اسمح لي - يا لي من أحمق -
شكراً سيدي مجدداً، أنا متآسف
.لا داعي لذلك
إستمتع بالحفلة - شكراً لك
لم تكوني في أي خطر من قبل
ماذا؟ - تلك الليلة -
تجالسين ذلك الوغد (وتهربين مع (غروتو
.. كنت فقط
،أنا أؤذي الأشخاص الذين يستحقون أريدك أن تعرفي هذا
أتظنين أنه إستحقها؟ - أجل -
أتعرفين كيف إعتاد القيام بعمل الأيرلنديين؟
ذات مرة، أطلق النار على سيدة عجوز لأنها رأت وجهه
.. أظنه لم يخبرك بهذا، صحيح؟
.أجل
المغزى أنكِ كنتِ بأمان، حسناً؟
أريدك أن تعرفي هذا فحسب
أظن عليّ قبول كلمتك بهذا الأمر
جميل
لا شيء له علاقة بكلمتي - حقاً؟ -
.كلا
هل لديكِ أي فكرة عن كشاف القناصة؟
هل سمعتِ بهذا؟ - كلا -
حسناً، أنتِ تنظرين إلى واحداً
،ترتيبي في "كوانتيكو" كان 307 .. وكان لدينا شعار
كان مثال، حسناً؟ "وهو "طلقة واحدة، واحدة تقتل
المغزى أنه لو أردتك ميتة، لكنتِ ميتة - لماذا أنا هنا؟ لماذا أردتني أن أبقى؟ -
.. أنا
أظنني كنت قلقة أن الذكريات قد تلاشت لدي
.. (سيد (كاسل - انظري -
لقد ذهبتِ للمنزل
.. أنتِ - لم تعود قط؟ -
.. بعد أن ماتت - كلا -
.. هل أطرح سؤال هل ذهبتِ للمطبخ؟
أجل
.. الأطباق، كانت
هل كانت على الطاولة أم في الحوض؟
أظنها مغسولة وفي الرف
.. ماذا عن الغرفة المجاورة، هل هل رأيتِ البيانو الذي كان هناك؟
أجل - حقاً؟ -
.. ابني، (فرانك الصغير) كان
إعتاد أخذ حفنة من البسكويت ويخفيهم في ذلك المقعد
تعرفين، كان يلعب دور الجندي
يحميها ويحرسها - حقاً؟ -
وكان يحط في النوم هناك .. وكنا نعثر عليه
نائماً على كومة من فتات البسكويت
.. أجل، أنا
،عندما كنت صغيرة فعلت نفس الأمر
أحياناً بسكويت بالزنجبيل وفي خزانة المكانس
حقاً؟ - وأتظاهر بأنها مركبة فضائية -
وتأخذني .. بعيداً - هل فعلتِ؟ -
أظننا كنا نحتاج هذا، صحيح؟ نريد الهروب أحياناً
لقد صعدت لغرف الأطفال
كان هناك رسومات على الحوائط وكؤوس رياضية على الخزائن
.. أجل، لقد غبت كثيراً، لم لقد فوت الكثير من هذا
.. كان هناك ألعاب مبعثرة على الأرض
والكثير من الديناصورات البلاستيكية - (أجل، إنها لابنتي الصغيرة، ملك لـ(ليسا -
عندما كانت صغيرة، إعتادت إصدار تلك الضوضاء وهي تلعب بهم
.. ماذا عن السيارة الصغيرة؟ مثل
!سيارة جيب بجهاز تحكم
أجل، تلك كانت (ملك لـ(فرانك الصغير
أحضرتها له في عيد .. ميلاده السابع، كان
أجل، كان يدفعني للجنون بتلك السيارة
.. (أنظر يا (فرانك .. ليس من حقي أن أقول
.ولكن واضح أنهم أحبوك كثيراً ...
.. أجل، حسناً
خُذ
شكراً لكِ
شكراً يا سيدتي - على ماذا؟ -
ساعدتني على التذكّر
.على الرحب
لو رغبت بطرح أسئلة، فلتسألي
وغدُ أعمى
هل أحضر أي منكما ماء مُكربن؟
هيّا، بحقكم
ماذا؟ الكهرباء إنقطعت أم أنت من ضغط على المفتاح؟
هذا سيمسح التسجيلات ويضع الكاميرات في حلقة مغلقة
من هنا - لحظة -
،الطابق يعج برجال الآمن تعالي معي
(هذا يوم حظك سيد (كاسل
(أعضاء عصابة (دوغز أوف هيل الذين قتلتهم في (ديلوار)؟
لن يصبحوا مشكلة الآن
لا تملك (ديلوار) أدلة .. على التهمة والمحاكمة
لذا حكم الإعدام بات رسمي بعيداً الآن
ولكن (رياس) تريد ثلاث أحكام مدى الحياة بدون السراح المشروط
(ولكن بكوننا (نيلسون وموردوك ،لقد قللتها إلى واحدة
مع إحتمالية السراح المشروط بعد 25 عام
هذه هي الأنباء السارة - والسيئة؟ -
،لن تتزحزح عن الاحتجاز الوقائي عليه أن يكون في السجن العام
لا، هذا هراء .. حسناً؟ سيكون
،سيكون محاطاً بالمجرمين أشخاص يسعون للإنتقام منه
.تبدو كحفلة لي
،لا شك أن بوسعك رعاية نفسك ولكن (رياس) تراهن على العصابات
ولكن من الناحية القانونية؟
أظن هذه أفضل فكرة ممكنة .. سنجدها في الوقت الحالي، لذا
.أوصيك بقبولها
حسناً
حسناً، عندما يأتي .. (القاضي و(رياس
كل ما عليك قوله هو ثلاث كلمات بسيطة
"أنا مذنب جلالتك"
.ولن ترانا بعد ذلك
.يمكنني فعل هذا
"رقم القضية "4854 (السكان ضد (فرانك كاسل
هل تتنازل عن قراءة التُهم؟ - أجل، جلالتك -
،حسناً إذاً كيف يترافع المدعى عليه؟
أنا غير مذنب
هل سمعتِ هذا يا شريرة؟
سأراكِ تحترقين معي
هل تسمعين؟ - أيّها المحامي، سيطر على موكلك -
هل تسمعيني؟ - آسف، جلالتك -
لقد إدعى المذنب بأنه غير مذنب
ونظرا لطبيعة وشدة الجرائم المتهم بها تم رفض الافراج عنه بكفالة
سيتم تحديد موعد المحكمة بعد التشاور مع مكتب المدعية العام
.تم التأجيل
هراء - لم يكن هذا مفترض أن يحدث -
ماذا قلتِ له؟ - ماذا؟ -
قبل ثلاث ساعات كان يعترف بأنه مذنب
لمذا غيّر أيه؟ - ربما أراد الحقيقة فحسب -
... عن (غروتو) وعن عائلته وعن
.التغطية ...
أعني، لو وصلنا للمحاكمة كل شيء سيظهر، صحيح؟
"لا يوجد "لو هذا يحدث بالفعل
مُحاكمة القرن
علينا إيجاد (مات) قبل أن ينتشر الأمر سريعاً
ونخبره أنّ كل شيء على وشك التغيّر
(إليكترا)
ليس سيئاً أيّها المبتهج
هل تراقبون (غيبسون)؟ - إنه في حمام الرجال يا سيدي -
.إنه هنا
ليست هنا، يفترض أن يتواجد هنا
لا أظنه هنا - يفترض أن يكون هناك -
(لو عثروا على (غيبسون قُضي أمرنا، علينا الذهاب
!(ماثيو) !صه -
أوقفوا المصاعد، لدينا دخلاء في الطابق 13
،ابحثوا في كاميرات المراقبة أريد أن أعرف من يكون
أسرع! أنظر في كاميرات الطابق 13
ماذا؟ - يوجد شيء وراء هذا الجدار -
يوجد تيار كهربائي بداخله
حقاً؟
أين؟
... إنقطاع للإشارة
هنا ... - حسناً -
أنا عبقرية
هُنا، هذا كُتب وأوراق
هيرو)، تعال هنا) يوجد حلقة مستمرة
سيدي، وجدنا المشكلة
ليذهب كل الأمن للطابق 13
هذا هو
(دفتر حسابات (روكسون
.ليس الآن، علينا الذهاب
لا أتحدث اليابانية ولكن أظنهم يعرفون بوجودنا
.إنه لا يعمل
سوف يرونا
،اقطعوا الكهرباء .وأغلقوا البوابات
تباً، عثروا علينا - لنذهب -
،لقد أغلقوا الطابق إنهم قادمين
الآن
!لا تتحركوا - !يا إلهي -
لدينا شيء في الطابق الحادي عشر
،نحن متأسفان تماماً هذا محرج تماماً
،ظننا أن بوسعنا التسلل هنا
... ولكن سنخرج من هنا قبل
.. سيدي
،سيعطي تبرع كبير إنه ثري للغاية
.. رجاء عزيزتي، فقط
آسف جداً سيدي - !أصمت -
،لا شيء سوى اثنين مخمورين استمروا بتفتيش الطابق الـ13
شكراً لك
عليك الرحيل - حاضر يا سيدي -
.. مجدداً، آسف للغاية - !الآن -
هلا تمالكتِ نفسك؟ - اهدأ -
فواتير أسلحة
.. ذخيرة، أسلحة - أتقرأين اليابانية؟ -
مخدرات، ومعظمها تصميمات وهذا يبدو كأشخاص
عمال من نوعِ ما
!يبدو الكثير منهم - خلال السبع شهور الماضية -
وجميعهم من اليابان
ما هذا؟ - ماذا؟ -
،لا أعرف هذه لا يمكنني قرائتها
ماذا تقصدين؟ - إنها شفرة من نوعِ ما -
هذا غير منطقي
فواتير المخدرات والأسلحة والإتجار بالبشر ليست مشفرة، ما هذه؟
ماذا يخفون؟
نفس الوقت غداً يا (ماثيو)؟
لقد أنفقنا مئات الملايين من الدولارات
.. وعقود للتخطيط في هذه العملية والآن
.أسرارنا الأكثر قيمة تم سرقتها ...
أنا خائب الأمل لسماعي أنّك (ساعدت في هذه السرقة يا (غيبسون
ليس لدي علاقة بها - وثقنا بك في الدخول -
وكلفنا الأمن بحمايتك وضمان سرية عمليتنا
،كنت في الحمام تم مهاجمتنا
!اسمع! ما كنت سأخونكم قط
ليس لدي سوى الإحترام !للعصابة اليابانية
من قال أني في العصابة؟
فوغي)؟) - لم تجيب على هاتفك -
لماذا أنت أنيق؟ - ماذا يحدث؟ -
الإتهامات
أقرّ (فرانك) بأنه غير مذنب
ماذا؟ - والأمر يزداد سوءاً -
و(رياس) وضعت كل قوتها وسارعت بالمحاكمة
.. ماذا
حسناً
حسناً، سنسعى للتمديد
ربما نبسط نظرية القضية .. ولا نهدر أي وقت بمعارضة الإتهامات
!(أنت لا تفهم يا (مات
!فرانك) وافق)
يظن أنه يربطها بـ(رياس) أو ما شابه
أتمنى أن يكون جدولك فارغ يا صديقي
... (لأن قضية الناس ضد (فرانك كاسل
.ستبدأ الأسبوع التالي ....
تمت الترجمة بواسطة || حازم سمّان - عصام كراوش - قدري مرزوقي نجيب الباتع - ماجد العاضي - محمود فودة || www.FB.com/Spider.Sub https://twitter.com/KillerSpider88