...تدخل (مايدا) أصابعها بفرجها
حتى يلج خاتم زفافها...
تدفعك لتنام على ظهرك وتميل فوقك
ومن ثم تدخل أصابعها بفمك لتتذوقهم
...معدن الخاتم الذهبي
يمكنك الشعور بلسعاته ...على لسانك
المختلطة بمذاق فرجها
تميل برأسها عليك وتهمس بأذنك قائلةً
"أحبك يا غاغيك"
"أحبك"
كدت أؤتيه يا رجل - ...تمتطي ركبك وتدخل عضوك بفرجها -
وتتبع بتحريك فخذيها ...للأمام والخلف تباعًا
تبًا، إنك بارعٌ بالكلام
\\ بيت من ورق \\ "الموسم الرابع، الحلقة الأولى" "الفصل الأربعون"
نيو هامبشاير" لما يفوق المئتي عام"...
تنوعت الأيام ما بين الجيدة والسيئة
مثل حادثة الـ"آ-موس-كي-آج" الكبرى
....آموس"
أتمكنت منها؟
ترفض الإجابة على الهاتف
خاطب موكبها إذًا - لقد فعلت -
ولا يمكنهم دفعها لمحادثتك يا سيدي
علينا التفكير في حُجةٍ أقولها حين أحضر هذا الحدث
وهي ليست معي
ولا أريد أن أفسد الأمر أكثر بالإخطاء في نطق هذا
كيف أنطق هذه الكلمة؟
إنهم لم يوضحوا المنطوقات بهذا الخطاب
ومحالٌ أن أبدو بمظهرٍ سيئ
سأستفسر عن النطق لك يا سيدي
وبالطبع، تنوعت الأيام ما بين الجيدة والسيئة
مثل إضراب (آموسكيج) الكبير بعشرينيات القرن الماضي بسبب الرواتب وساعات العمل
لكن الصناعة نجت من هذا كذلك
وجميع من بهذه الغرفة يتابعون تقليدًا
يعود لبداية هذه الدولة
وهذا شيء يجب أن تفخروا به للغاية
لكن ثمة تقليد آخر بهذه الولاية
إما العيش بحرية أو الموت
...إن زوجتي
ثمة تقليد آخر بهذه الولاية
إما العيش بحرية أو الموت
بعضكم قد يقرأ في الصحف
أو يسمع من الخبراء بالتلفاز
أن منافسي متقدم علي "بعشر نقاط هنا في "نيو هامبشاير
...لكن
أنتم لن تدعوا استطلاعات الرأي والخبراء يملون عليكم ما تفعلوا
كلا - أو يخبرونكم لمن تصوتوا يوم الاقتراع -
سوف تظهرون لهم أن نيو هامبشاير" تفعل ما تريد"
شكرًا لكم شكرًا لكم حميعًا لحضوركم اليوم
فليبارك الرب أمريكا شكرًا لكم
(أندروود)
شكرًا جزيلًا لكم شكرًا لكم
أشكركم جميعًا - شكرًا جزيلًا للجميع
شكرًا لكم
لقد وصلت لـ(دالاس) قبل عشر دقائق
ما قلناه هو أنها هناك تجهز للانتخابات المبدأية
هذا يعطينا يومًا أو اثنين فقط
إذا لم تُقِم أية أحداث فسيظنون أننا نخفي شيئًا
أتظنها ستظل بالمزرعة فحسب؟
لا فكرة لدي راقب كل تحركاتها
زوارها وأسماءهم وأوقات زياراتهم
وحتى لون برازهم ورائحته
حاضر يا سيدي - وأريدك أن تأخذ طائرةً -
إلى واشنطن؟ - بل إلى تكساس -
أين هي؟ - بغرفة النوم الرئيسية -
ذكرت السيدة (هايل) أنها قد تغفو
أغرفتي جاهزة؟ - جاري الآن تنظيفها -
أود إلقاء نظرةٍ عليها - أجل يا سيدتي -
إن تكساس ولاية مهمة
بها حوالي عشرة بالمائة من المندوبين الذين نحتاجهم للترشيح
لكنك أعلنت أن السيدة الأولى كانت ستجيء معك لهنا اليوم
لقد راجعنا الأمر صباح اليوم
"ووجدنا أننا مطمئنين بشأن "نيو هامبشاير
انظروا لهذا الحشد وتلك الحماسة
مرحبًا رباه
مرحبًا، أولست ظريفة؟ ما اسمك؟
(غابي) - مرحبًا يا (غابي) -
ما أقوله هو أننا أردنا التطلع للأمام
إن (كلير) من تكساس لذا بدا منطقيًا ذهابها الباكر لهناك
مرحبًا أشكركم على قدومكم، مرحبًا
لا يمكنني القيام بعملي إن لم تطلعني على ما يحدث
كل ما تحتاج لمعرفته هو ما تكتبه في ذاك التصريح
أكان خلافًا؟ - (سيث) -
انظر، إني أعمل عشرين ساعة باليوم في المعتاد
والحملة في أوج إنشغالها والآن ترمي هذا الحمل علي؟
يمكنني التحكم بالأضرار لكني بحاجة لمعرفة الضرر
حسنًا، سأشرح لك دعني أصعد لغرفتي
مرحبًا بك في (دالاس)
أو ربما هذا شركًا
محاولين دفعنا لتكثيف إعلاناتنا بتكساس
قد يفسر هذا كون هذا السفر غائبًا عن جدول أعمالها
أتحدثت لأصدقائنا في "دالاس"؟ لا مقابلات أو مكالمات -
حين تبدأ بالقيام بجولات فسنعلم
إما أنهما بارعين للغاية بإخفاء آثارهما
أو أن أمرًا جد
مثل ماذا؟ - لا أعلم، لكني أريد المعرفة
ستتركني إن ابني ببطنها
وستتصرف وكأني لم أوجد قط
على الأغلب رهنت خاتم زفافنا بالفعل
بكم تمرينة قمت؟ - بقي اثنتان -
لكن أيمكنك لومها على هذا؟ - أجل، يمكنني -
لقد وهبتها كل شيء وجزائي أن تسلبني ابني؟
سيكون بالثانوية حين تمضي عقوبتك
لكني سأظل والده
عليك تركهما يمضيان قدمًا يا رجل
من الظلم أن تقيدهما بك - دعني أخبرك عن الظلم -
حسنًا؟ عين الظلم هو كوني هنا
وتلك الساقطة لا تعلم بذلك حتى
أتعتقد هي أنني أنتمي لهذا المكان؟
لقد قتلت أحدهم
أتقول بإنك لم تفعل؟ - لم أقل شيئًا -
...لأنني
راودتني الشكوك
ماذا تعني بكلامك؟
ماذا؟ - ...أنا فقط -
لم أقتنع بكونك قاتلًا، هذا ما أعنيه
أنت لا تعلم ما أكون
بربك
دعني لا يمكنني التنفس
...كل ما أقوله هو
أنني استجوبت العديد من المشتبهين بهم بجرائم القتل
حين كنت بوحدة الجرائم
أظنك بريء
أظن أنك لم ترتكب تلك الجريمة
أولئك الناس سيسخلونك حيًا
ويجبروك على مشاهدة هذا بالمرآه أثناء ذلك
أي ناس؟
أسمعت قبلًا عن الجالية الأرمينية بـ"لوس أنجلوس"؟
كلا - رئيسهم -
محال أن يدخل ذاك الشخص للسجن
لم أملك خيارًا
إذًا، فأنت لم تفعلها؟
لا يهم ما فعلت أو ما لم أفعل
ما يهم هو ما اعترفت به
بدل من دخلتت السجن؟
استطلاع "وول ستريت تيليجراف" العام" "يشير لأن الحاكم (كونواي)
يتزعم الجانب الجمهوري بـ48 بالمائة من مجموع مصوتي الحزب
إنه خيارهم الأول
متفوقًا بعشرين بالمائة على أي مرشحٍ آخر
شهد (كونواي) ارتفاعًا ملحوظًا مذ أعلن ترشيح بمايو عام 2015
وفي استطلاع "وول ستريت تيليجراف" آخر أقيم بذاك الوقت
كان لديه 18 بالمائة فقط من اجمالي أصوات الحزب
...شعر العديد أن صغر سنته ونقص
(ميتشم)
أجل يا سيدي؟ - ملابس (كلير) هنا -
سأحضر (أدفانس)
بالإضافة لتركيز حملته
"على مدته كحاكم لـ"نيويورك ...فإن خدماته في القطاع الـجوي
أعتذر يا سيدي لقد تم شحن دولابها أمس
ونسينا تعديل الأمر
لا بأس، فقط أخرجوها - حاضر، سيدي -
المئات اصطفوا تقريبًا "بكل الأحداث التي أقامها بـ"أيوا
وأحيانًا فاق عددهم الآلاف
أبرز الحضور كانوا من جنود الجيش القدامى
جد (كونواي) كان رئيس كتيبة بالبحرية
وقد حاربت بجبهة المحيط الهادئ بالحرب العالمية الثانية
...طرق (كونواي) قد تم تشبيهها - (ميتشم) -
بطرق (جون إف كينيدي)... بحملته الرئاسية عام 1960
مزيج ما بين الوقار وجذب الشعب
...الأسبوع الماضي بأحد مؤتمراته الانتخابية
...صباح اليوم حين دخلت لغرفتها
أخبرتها أننا أوشكنا على المغادرة
...لكنها فقط
...كان تنظر لصورة
للـ"ماندالا"، تلك التي أعطيتها إياها
مؤتمر في "مانشستر" لكن... بدون السيدة الأولى
...التصاريح من إدارة حملة (أندروود)
طابت ليلتك يا سيدي - "...تشير لأن (كلير أندروود)..."
ابقى معي قليلًا - سيدي؟ -
اجلس فحسب ثمة بعض الأوراق لأقرأها
حاضر، سيدي
لكنك أعلنت أن السيدة الأولى" "كانت ستجيء معك لهنا اليوم
"لقد راجعنا الأمر صباح اليوم"
"[ووجدنا أننا مطمئنين بشأن [نيو هامبشاير"
"انظروا لهذا الحشد وتلك الحماسة"
مرحبًا" "رباه
مرحبًا، أولست ظريفة؟" "ما اسمك؟
(غابي)" - "مرحبًا يا (غابي) -
اطفئ هذا
إن (كلير) من تكساس" "لذا بدا منطقيًا ذهابها الباكر لهناك
مرحبًا" "أشكركم على قدومكم، مرحبًا
"أولست ظريفة؟"
ماذا تفعل؟ - لقد نمت يا سيدي -
...ونظارتك، لقد كنت
آسف يا سيدي ...لم أقصد
أأنت بخير يا سيدي؟ - كلا -
أعنى، بلى ...أنا فقط
ءآتيك بأ شيء؟ أتريد ماءً؟ - أنا بخير -
لقد تأخر الوقت يجدر بك أخذ قسط من النوم
سأبقى إن أردت
أظنني أريد المكوث وحيدًا لكن شكرًا لمبادرتك
بالطبع يا سيدي
انتبهي لخطواتك
(ليان) - سيدة (أندروود) -
فلنتمشى قليلًا - بالطبع -
لقد أعدت للديمقراطيين وضعهم في ولاية جمهورية
أتريدين مني مساعدتك بالحملة هنا؟
لا، أنا لست هنا لأجل الانتخابات الابتدائية
أنا هنا للترشح للدورة الثلاثين وأريدك أن تديري حملتي
البيت الأبيض صرح ...بإنك هنا لكي
هذا كي لا نجذب الانتباه لانتخابات الكونجرس
ابنة (دوريس جونز) ستترشح
يجب إقناع النائبة
أتقولين أن (سيليا) ستنسحب؟
ستنتظر. خلال عامين أو أربع على الأكثر سيكون المنصب لها
بمجلس الشيوخ؟ - ربما. أو ربما حاكمة الولاية عام 2020
والرئيس موافق على هذا؟
بشكلٍ كامل
انظري، حتى ولو تمكنت من إقناع (سيليا)
فلا تزال هناك عقبة كبيرة
أنني بيضاء - بل بيضاء وثرية -
...انظري لحذائك الغالي وملابسك، أعني
انظري لهذه الملكية يا سيدة (أندروود)
امرأة سارت مع (د. مارتن لوثر كينج) ...لن تصبر على
على ماذا؟
على خارجة
حسنًا، أعتقد أن بوسعنا تغيير رأيها في
انظري، أنا لا أمانع بالرهان ضد ما هو حتمي
لو كنت أفعل، لما كنت مستشارة الديمقراطيين بتكساس
...لكن ما تطلبينه مني - حين أنشأت شركتك يا (ليان) -
والدك أخبر والدي أنك ترتكبين خطئًا فادحًا
هذا لأنه كان جمهوريًا
أجل، لكنك لم تخطئي، أليس كذلك؟
لقد أثبت خطأه
يمكن الآن لدرزينة مستشارين إخباري بأسباب فشل خطتي
لكن أعتقد أن أنت بوسعك إخباري لماذا قد تنجح
قال (ميتشم) أنها مكثت هناك لماذ يزيد عن الساعة
إننا لا نتحكم بـ(هارفي)
يظن (فون) أنها استماتت لأجل (دانبار)
ما كانت لتلتقي بها لأجل الانتخابات الابتدائية
ربما تظن أن بوسعها الترشح لشيء
ماذا؟ بهذه الدورة؟ - لطالما كانت تستهدف المناصب المنتخبة -
لا توجد انتخابات مفتوحة ليس في تكساس. عدا (دوريس جونز)
أجل، لكن ابنتها تترشح لذاك المنصب
هي لم تعلن ذلك بعد
ما يعطي (كلير) فسحة للتصرف
مرحبًا؟
مرحبًا؟ - (ليان)؟ -
مرحبًا أنا (دوغ ستامبر)
...لم أكن واثقًا بإني في المكان الصحيح مذهل
أهكذا تلقون التحية بتكساس؟
آسفة، في الغالب تغلق المصاعد بالعطلات
فقد حدثت بعض السرقات بالمبنى
يسعدني لقاءك يا (دوغ) - وأنا كذلك -
لم تخبرني السيدة (أندروود) أنك بالمدينة
لقد وصلت للتو اعتقد الرئيس أنها ستكون فكرة جيدة
إن تواجدت للمساعدة بتنظيم الحملة
أنا لم أنضم بشكل رسمي بعد
أردت رؤية كيف سيسير اجتماع الغد
اجتماع؟
(دوريس جونز) ألم تخبرك السيدة الأولى؟
كلا
هل عذرتني للحظة؟
ثمة مكالمة مهمة أجريها - بالطبع -
إنه الرئيس
مرحبًا؟
أخبرني (دوع) أنك" "حييته بسلاح ناري
...أجل، لقد واجهنا بعض المشاكل مع
أتعرفين ما يدهشني" "في المسدسات يا (ليان)؟
"تضغطين زنادًا فتخرج رصاصة منفجرة للخارج"
بأسرع من سرعة الصوت
وإن كنت على الجانب الخاطئ من تلك الرصاصة
فقد تصيبك قبلما تسمعيها حتى - ...سيدي الرئيس، سامحني، لكن -
"لا، أريدك أن تسمعيني يا (ليان)"
ستتخلين عن هراء (كلير) هذا
لن تجري اتصالًا أو تجيبي على واحد
لن تقدمي أي تفسير
أيما ناقشتِ مع زوجتي
ستنسيه ولن تتحدثي عنه ثانيةً
اخبريني أنكِ سمعتني
أجل، سمعتك
جيد
هذا لطيف
انزله رجاءً
هذا تذكار
سآخذ هذا الهاتف أيضًا
طابت ليلتك
متى؟
القاضي يراجع طلب القانون 35 الآن
أعني، ما أن يوقعه وإن قبضوا عليه
لن يستغرق أولئك الرفاق وقتًا حتى يعرفوا
أنني من وشيت بهم للمباحث الفدرالية
حسنًا، ما أن يوقع فلن يستغرق الأمر أيامًا بل ساعات
يتم حاليًا تجهيز إجراءات برنامج حماية الشهود
أتعلم لأين سيرسلوني؟ - كلا -
ولن أعلم أبدًا ولا أحد سيعلم
عدى قطاع العدل
إن أردتني لأي شيء
فسيكون عليك التواصل معي من خلال ضابط البرنامج
ليس الأرمينيون من أخشاهم فحسب
...(لوكاس) - أعلم أنك لم تصدقني قط -
...بأمر الرئيس ذاك لكن - انظر، انصت إلي جيدًا -
حكومة الولايات المتحدة ليست عدوتك الآن
حسنًا؟ إنهم يحمونك
إنه الحكومة
ولا حتى البيت الأبيض يعرف من يطلق سراحه طبقًا للقانون 35
إلا إذا أخبرهم النائب العام وهذا لا يحدث تقريبًا
انصت
لقد أبليت حسنًا هنا يا (لوكاس)
ستخرج
فلتسعد بهذا
أهكذا تروح عن نفسك؟
أنا لم آتِ لهنا قبلًا قط
أردت مكانًا لا يعرفنا فيه أحد
رص الكرات
لقد قلت أن لديك ما تعرضينه - أجل -
الضمان
"لقد سيطرنا على "أيوا "وها نحن نقلص الفارق في "نيو هامبشاير
"بالكاد اجتزتم "أيوا
ولن تقضوا على الفارق في "نيو هامبشاير" بحلول يوم الثلاثاء
أنتِ واثقة بنفسك بشكل زائد - وأنت لازلت المتحدث الإعلامي -
ولم يجعلك رئيس العاملين
لا تقل لي أنك لم تستهدف ذاك المنصب
ما الذي تطلبينه؟
معلومة أكيدة نعمل على أساسها
إن تسبب الأمر تراجعه فتوجد لديك خطة بديلة
وإن لم تفعل؟
لازلت محطفظًا بوظيفتك في البيت الأبيض
لم أثق بك؟
ألا تفضل امتلاكك خطة ثانية حالة خسارتك؟
دورك
نضمن لك مكانًا في برنامجنا
بعدما أترك منصب رئيس العاملين بعد عامين
ستترأس أنت من بعدي
أخبرني ماذا يجري في تكساس
سيدة (أندروود) - سيادة النائبة، تسعدني رؤيتك -
وأنا أيضًا رجاءً تفضلي
(سيليا)، سعدت برؤيتك كذلك
إنه لشرف لي يا سيدة (أندروود)
اتصلت (ليان) بي قبل فترة قالت أنها لن تتمكن من الحضور
سيادة النائبة، طلبت من (ليان) عقد هذا الاجتماع
لأني أملك عرضًا متطرفًا أود تقديمه لك شخصيًا
لقد اطلعني (دوغ) بالفعل عليه
في المعتاد، لا أؤيد شخصًا قبل أربع سنوات من حملته
لن في هذه الحالة انا موافقة على الأمر
سأفعل أي شيء ليتم اتخاب حاكم ديمقراطي
اخبرت النائبة أن
تضمين السياسيين من معاونيها في "دالاس" هي خطوة أولى هامة
لهذا طلبت من ابنتي الانضمام لنا
ستحظى بمنصبي وقتها وستتمكننان من العمل سويًا
إني أحترمك للغاية يا سيدة (أندروود)
وأظن أن بوسعنا تحقيق الكثير معًا
في الواقع يا سيادة النائبة
لقد قررت أن الترشح لمنصب الحاكم خطوة كبيرة
لا يضمنها سوى الحصول على منصب منتخب
أتفكرين في الترشح لمنصب النيابة بالدورة التالية؟
لا، أنا أفكر في مقطاعتك هذه الدورة
هذا يعني أن تتراجع ابنتك
وحينها سأدعمها بكل ما أوتيت
لتحل محلي حين أترشح لمنصب الحاكم
لقد جمعت فريقي بالفعل
ستحصلين على مقعد النيابة يا (سيليا)
إني فقط أطلب منك الانتظار لمزيد من الوقت
والرئيس يعتقد أن تلك هي الطريقة الأمثل
لمَ لم تخبرني بهذا؟
لم أكن على علم به يا سيدتي - لقد تحدثنا بشكل خاص بهذا الشأن -
لقد انتظرتني (سيليا) ما يفوق العقد لأتقاعد
لقد حان وقتها
أتفهم هذا
ولهذا أود وضعها في المكان الأمثل لها لتنجح
حين تتولى النيابة - متى كانت آخر مرة -
جئت فيها لهذه المقاطعة؟
حين تم انتخاب (فرانسيس)
إذًا، كيف نطلب من الناس أن يدعموا امرأة لا تعرفهم حتى؟
حياتهم، وصراعاتهم اليومية
أنت لا تنتمين لهنا
لكني بيضاء
الأمر أعقد من مسألة العرق يا سيدة (أندروود)
"لقد نشأت بـ"هايلاند بارك ولم تحتاجي أي شيء
أنت لا تمثلين مجتمعنا
النائبة لديها وجهة نظر جيدة
ما أريده هو حجر أساس
وما تريدينه هو تمويل فدرالي لمركز سرطان الثدي
"يديره "بلاند بيرنتهود
وهذا شيء لن يسمح به كونجرس أغلبيته من الجمهوريين
خاصة في مشفىً كهذا
لقد واجهت معارضة حتى حين تحكم الديمقراطيين بالرئاسة
لكن لا يوجد أي نائب جمهوري كان أو ديمقراطي
سيرفض مقابلة السيدة الأولى
أنت محقة يا سيدة (أندروود)
إننا لم نحقق كل ما نصبو إليه
لكن الشيء الذي حظى ...به منتخبي دائمًا هو
الفخر الذي يتملكهم كون ممثلهم من عرقهم
وأرفض سلبهم هذا
شكرًا على وقتك يا سيادة النائبة
سنعيد التفكير في عرضنا وسنعود لك. شكرًا لك
اخبر الرئيس ألا يتدخل في هذا الموضوع
ربما عليك محادثته بشكل مباشر
ما أن ينوي دعمي بهذا، سأحادثه
إنك ترتكبين خطئًا يا سيدة (أندروود)
يخبرنا مصدر من داخل البيت الأبيض
أن السيدة الأولى سافرت لتكساس
بعدما اختلفت مع زوجها
لكن الرئيس ادعى أنها ذهبت لدالاس
لتجهز لانتخابات تكساس الابتدائية
لكن لا توجد أي إشارات لأي مؤتمرات انتخابية أو حفلات جمع تبرعات
مذ وصلت قبل ثلاثة أيام
ولم تظهر للعلن
لذا يا (مونيكا)، ما تعليقك على هذا؟
إن كان هنالك مشكلة زوجية
فآل (أندروود) لن يعترفوا بهذا
كونها هناك لأجل الانتخابات الابتدائية أعتقده في الغالب حجة واهية
(خوان)؟ - فلنكن صريحين يا (غريتشن) -
ثمة مشكلة ما
فتوقيت هذا الأمر هو الأسوأ
ولا تنسوا أن الانتخابات المبدأية ستبدأ بـ"نيو هامبشاير" غدًا
لذا أيما كانت الثقة التي ..."حصل الرئيس عليها من "أيوا
فقد تبددت بالكامل
تعلمان أن لـ(هيذر دانبر)
ما تقوله بهذا الشأن فلنرى ما لديها
لا أعلم صحة هذا الكلام من عدمه
لكن إن كان صحيحًا فآمل أن الرئيس والسيدة الأولى
يمكنهم حل خلافاتهم
فلا أحد يحب رؤية زواج في مشاكل
شخصيًا، ما كنت لأستطيع
...استكمال حملتي من دون الدعم العظيم
أنعلم مصدر التسريب؟
إننا نتحدث للشرطة السرية والعاملين الآن
لكن لا يا سيدي، لا نعرف بعد
إني أنظر لكتلة قصاصات الآن
تحوي ما كُتب خلال الساعة الماضية فحسب
هذا من فعل (دانبر) أعلم أنها وراء هذا
سيدي، قد يكون لدي حل
هل تحدثنا على انفراد لوهلة؟
أجل اغلق الخط يا (سيث)
إن كنا سنغير خطتنا ...فأعتقد أن علي
سأعلمك بالتغيير إن أراد الرئيس اعتماده
اغلق الخط يا (سيث)
خلال المنظرات، نذكر جميعًا
أن (أندروود) لاحق (شارب) ...بحقيقة إرسالها لأولادها لمدارس
حسنًا، قل ما لديك
والدة (كلير)
ماذا عنها؟
اخبرتك حين كنت بعمر الخامسة
أن لا تدخلي هذا المنزل دون إلقاء التحية علي
لقد جئتك حين وصلت لكنك كنت نائمة
كان هذا منذ يومين
لم أكن واثقة من أنك تريدين رؤيتي يا أمي
...حسنًا
طالما نعيش في بيت واحد
...ومحاطين بعربات وكالات الأنباء - أعتذر على هذا -
هل الأمر صحيح؟
ألهذا جئت لهنا؟
...لا، لقد جئت لأن
أجل
...تلك المرأة التي زارتك
(ليان هارفي) - أجل، أعلم من هي -
إها تتصل بي طوال ...الوقت طالبةً مالًا أثناء
مبايعتها لمرشحٍ ما
أأنت ذاك المرشح؟
للكونجرس المقاطعة الثلاثون
فهمت
أنت غير موافقة
لطالما نفذت ما ببالك متجاهلةً رأيي
ما رأيه هو؟
أتحدث معك لتثبطي عزيمتي؟
إنه لم يتحدث لي منذ توفي والدك
مثلك تمامًا
...ولا حتى مكالمة حين أصبحت السيدة الأولى
إن لم تريدين هنا فيمكنني الذهاب لمكانٍ آخر
لا تكوني سخيفة هذا المنزل ملكك مثلما هو ملكي
لقد غطيت كل شيء
لأن الخادمات كانوا ينظفن غرفًا لم أطأها قط
...لكن بما إنك هنا
فقط دعيهم
أنا أحتاج غرفة النوم فحسب
حسنًا
هذا المنزل بمثابة فندق فحسب لك
سيصل الرئيس لـ(دالاس) بعض ظهر اليوم
أما بالنسبة لطبيعة رحلته فلا يمكنني التعليق على هذا
سوى القول أنه يريد رؤية السيدة الأولى
(سيث) - (مارك) -
ألا يدعم ذهابه لهناك إدعاءات وجود مشاكل زوجية؟
لقد نفينا تلك الادعاءات بالفعل
(سيث) - (سارا) -
لا الرئيس ولا السيدة الأولى علقا على تلك القصة مذ انتشرت
أيمكننا توقع ردًا الآن؟
ما تسمينها قصة ليست كذلك
إنها شائعة براقة "تزيد من عدد متابعي المرء على "تويتر
الأمر لا يستلزم ردًا
لكن إن قرر الرئيس أو السيدة الأولى القيام بالرد
فستكونون أول من يعلم
(سيث) - شكرًا لكم جميعًا -
منذ متى غادرت؟ - قبل فترة قصيرة -
مكتب (ليان هارفي) - حبًا بالله -
لم تتبعها الصحافة، أليس كذلك؟
لا، لقد سلكوا طريقًا بديلًا لم ترافقهم الشرطة
هل ستعتادان القدوم لهنا دون حتى التنويه قبل ذلك؟
أتمنى لو لم آتِ لهنا لكن ابنتك اجبرتني على ذلك
أتعلم، حين تزوجت كنت واثقة أن الأمر سينتهي خلال عام أو اثنين
لم أعتقد أن الأمر سيستغرقها 30 عامًا
إن (كلير) هي السيدة الأولى
ولازلت تعتقدين أنها أساءت الاختيار
ماذا عن أخباركما في الصحف الصفراء؟
أمكن حتى أن تعيش في ساحة المقطورات التي أتيت منها
في الواقع، لقد كان حقل خوخ لكنكِ محقة، أنا لا أزال حثالة
ولكن هذا الحثالة يعيش بالبيت الأبيض
غدوك الرئيس لا يزيدك رقيًا
دعيني أخبركِ عما سيحدث يا (إليزابيث)
لن أضع نفسي وسط المشاكل بين الرئيس والسيدة الأولى
سأتولى أمر (فرانسيس)
لقد قلت أنه يدعمنا
وسأحرص على هذا
الأمر هو أنكِ ضللتني يا سيدة (أندروود)
ما الذي تريدينه يا (ليان)؟ أتريدين مالًا؟
أم تريدين ما هو أفضل ترك أثرًا حقيقيًا؟
ليس علي الاختيار فأنا أملك كلاهما
حسنًا، إن أردت صنع التاريخ فعليك بالخروج من تكساس
لقد رفضت عدة وظائف بالعاصمة
مستفيدةً من 15 موكل بالعام
لكني أريد استغلالك للـ15 عامًا القادمين من حياتك وتكساس هي محطة البداية فحسب
يبدو أنكِ لم تسمعيني
أنا لا أستجيب للتهديدات
إنكِ تتحدثين للرئيس
أجل، أميز صوته
أود التحدث مع زوجتي على إنفراد، رجاءً
ستبقى اخبرني بما لديك
(دوغ)
إنها مريضة منذ ثلاث سنوات الإشعاع والعلاج الكيميائي والتجريبي
لكنك لم تعلمي، أليس كذلك؟
لن تدفع والدتي للظهور أمام آلات التصوير
فقط أنت، وستقولين أن هذا هو سبب قدومك لهنا
هذا شأن عائلي يا (فرانسيس)
يجب أن نفعل هذا يا (كلير) يجب أن نضحد هذه الإشاعات
إنه محق
أريد منك وعدًا أنك لن تدخل في شئون حملتي
خطابي أمام الكونجرس خلال أسبوعين
احضريه وسأدعك وشأنك
فلننه هذا
...حين جاءت (كلير) إلى دالاس
قلنا أنه لتهيئة الأجواء للانتخابات الابتدائية
وقد كان هذا صحيحًا بشكل جزئي
لكننا أهملنا شيئًا وددنا لو أبقيناه خاصًا
لكن تحت ضوء الإشاعات المنتشرة مؤخرًا
بشأن زواجنا
فقد وجدنا أن لزامًا علينا مشاركة هذه الأخبار المؤسفة
(كلير)
للأعوام الثلاثة الماضية
عانت أمي من سرطان الغدد اللمفاوية
بالبداية، نجحت في مواجهة مرضها
لكن حالتها تدهورت على مر الشهور الأخيرة
لذا جئت لهنا لأمضي وقتي معها
أثناء خضوعها للعلاج
...ورأفةً بكرامة أمي
وصحتها نسألكم احترام خصوصيتها
شكرًا لكم
سأستئنف حملتي غدًا
وستظل (كلير) هنا
...ودعوني أضيف
إن والدة (كلير) محظوظة لحظوها بابنة محبة مثلها
وأنا محظوظ لزواجي من امرأة رصينة ومحبة
شكرًا لكم جميعًا
ليست بالفاخرة لكنها ستفي بالغرض
أنت الآن (جون كارلايل) رسميًا
رخصة قيادتك منتهية عن عمد ستستقل الحافلة للعمل
احفظ كل شيء العنوان وتاريخ الميلاد ورقم ضمانك الاجتماعي
ثمة تاريخ شخصي كذلك عليك أن تحفظه عن ظهر قلب كذلك
بيجاسوس" لتأجير السيارات؟" - أجل -
ستغسل السيارات المؤجرة ستبدأ من الغد
ابق بعيدًا عن الأنظار
لا تتصرف بغرابة ولا تكون صداقات
...ماذا إن كان هناك
إن حدثت مشكلة؟
الخط الأرضي متصل مباشرةً بمكتبنا
وحين تغادر المنزل استخدم الهاتف المحمول المجاور له
ماذا أيضًا؟ لديك القنوات التلفازية عادية، ولا انترنت طبعًا
ابق النوافذ والأبواب مغلقين
هذا فقط
سأعاود زيارتك لاحقًا هذا الأسبوع
الآن، نحن لم نفز فقط
"بعدد أصوات أكبر في "نيو هامبشاير
لقد حصدنا معظم الأصوات
أتعلمون بم يخبرني هذا؟
يبدو أن (دانبر) ستتفوق بـ11 أو12 نقطة
بعدما يتم احتساب الأصوات كلها
كم مقاطعة سلمت نتائجها؟
قبل دقيقتين، 83 بالمائة منهم
جهز (سيث) خطابًا نلقيه فور وصولنا
في المعتاد ستنتظر (دانبر) حتى تلقي خطابك
...لكن بما أننا في الطائرة
اتصل بها وسأتنازل لها - حاضر، سيدي -
انظروا لذاك الوسيم الأبله
أراهنكم أنه تعلم للتو حلاقة ذقنه
صلني بـ(دانبر)
...سيدتي، أظن أن عليك - افتحه -
إنه تريد المكوث وحدها
افتح الباب
أريدك أن تغادري
...أمي
لمَ لم تخبريني؟
لأن الأمر لا يخصك
فقط انصتي إلي - لا تتعبي نفسك -
أتفهم سبب فعلك لفعلتك
لكن هذا لا يخفف من فاجعتي
أبكائك رثاً لي أم لنفسك؟
(كلير)
تعالي
أنت أقوى منه
عليك أن تضعي حدًا له
تمت الترجمة بواسطة || عمر رمزي - حازم أبو عيدة - عصام كراوش سامح سعد - ماجد العاضي - محمود فودة || www.FB.com/Spider.Sub https://twitter.com/KillerSpider88