"دانبر تزور أوهابو الثلاثاء القادم"
جون) نحن ندفع لك كي تنظف) السيارت، لا لتقرأ الصحف
نعم. حسناً، متأسف
\\ بيت من ورق \\ "الموسم الرابع، الحلقة الثالثة" "الفصل الاثنان والأربعون"
عندما أفكر بألوهية المسيح وكل ما فعله لي
"روحي تصرخ "هللويا
!هللويا - آمين -
كان ذلك جميل جداً
غنيتم بصوت نعيمي وعالي كما نفعل عادة في (دالاس). آمين
آمين
أنا وأمي فخورتان بتقديم رجل قاتل من أجلكم في الكونغرس
ويقاتل من أجلكم الآن في البيت الأبيض
ونريد مساعدته في البقاء هناك
آمين - آمين -
(الرئيس (فرانك آندروود
!حسناً
شكراً جزيلاً
كلكم رائعين
شكراً أرجوكم، اجلسوا
أتعلمون، في صباح مثل هذا وفي كنيسة مثل هذه
أفتخر بكوني من (كارولاينا) الجنوبية
كم واحد منكم قاد سيارته إلى هنا؟
دعني أبدأ بسؤالكم، واحد منكم قاد سيارته للكنيسة هذا الصباح؟
كم واحد منكم قاد سيارته إلى الكنيسة هذا الصباح؟
وكم واحد منكم جائوا سوية؟
أستطيع تقدير هذا
أسعار الوقود تضع جهد على مصاريف الجميع
أليس هذا صحيح؟ (أعتقد أكثر في (غافني
على الأقل أشعر بذلك في (غافني) أكثر من أي مكان آخر
(خصوصاً هنا في (غافني الآن، كرئيس أشعر بأنني مسؤول عن ذلك
أو ربما أشعر بذلك أكثر هنا تعلمون، لم نكن بلدة ثرية
في كثير من المرات بطفولتي، فكرت في نفسي
...لماذا، كنا تقريباً كبلدة مخفية عن أنظار الآخرين"
...ليس لنا قيمة"
نحن ليس لنا قيمة وبالطبع كنت فتى أبيض
،ورغم أن عائلتي كانت فقيرة كنا أفضل بكثير من العديد من عائلاتكم
والتي لم يكن عليها فقط مكافحة الفقر، بل العنصرية أيضاً
الآن، كم واحد منكم يتذكر عام 1973؟
،عندما كانت أسعار الوقود بسوء اليوم وكان علينا الانتظار لساعات لملئ خزاناتنا
أوبيك) كانت تحاول إحتجازنا رهائن آنذاك) كما تحاول (روسيا) فعلها اليوم
لكن بطريقة ما
مجتمعنا الصغير تكاتف معاً، صحيح؟
تكاتفنا معاً، صحيح؟ نعم
اعتنينا ببعض، اعتنينا ببعض
الآن، ربما لم تعيرنا باقي البلاد الاهتمام
لكننا قطعاً كُنا مهمين لبعض
ما زلنا نكافح الفقر، والعنصرية لا تزال شيء علينا مكافحته
لكني أعرف أن هذه البلدة مهمة
كلكم مهمين
وأنا لا أقول ذلك لأن الأمريكيين الأفارقة
يمثلون نصف الأصوات في هذه الولاية
أقول ذلك لأننا رغم مشاكلنا
نحن مجتمع واحد
عائلة واحدة
وذلك يعطينا الشدة
الشدة شيء قوي
وأنه ليس منيع
بل يشع
أضع ثقتي في الرب لهدايتي
أضع أملي فيكم لتعطوني الشدة
نعم سيدي
وعندما يأتي يوم التصويت
آمل أن تضعوا ثقتكم فيّ أنا
للمساعدة في الإستمرار بقيادة هذه البلاد كما قُدنا هذا المجتمع معاً
شكراً جزيلاً للجميع
صباح الخير
(أدعى (ليان آن هارفي (مسافرة لـ(واشنطن
السيدة الأولى لم (تصل بعد آنسة (هارفي
ولكن مُرحب بكِ للصعود على الطائرة إذا أردت
كلا، سأنتظر حتى تصل إلى هنا، شكراً لك
!(إيدن)
أرسلت للتو البحث
ما خلاصته؟ - الغضب، إنه أمر ديني -
أسعار الوقود؟ - نعم، الوقود يعني مدارس -
الوقود يعني العمل
(الوقود هو رحلة العائلة إلى (ديزني لاند
كل ما يرتفع الوقود سنت واحد يرتفع مؤشر الغضب ستة نقاط
نتوقع عندما يساوي الغالون الواحد 7 دولار ستحصل أعمال شغب
ماذا عن السيدة الأولى؟
،هي ترتحل أكثر منه التعاطف مع الأم
شكراً لعملك السريع على هذا
...أنتِ صديقة وهذا أكثر إهتماماً من
إختبار أسماء مضادات الإكتئاب للأطفال
أي لون تفضله الأمهات للأجهزة الرياضية
ظننتك تكره السياسة؟ - أنا أكرهها -
لكن الغضب؟ والإغواء؟
هذان مثيران للاهتمام
أمي، الأقراط - نعم -
أنتِ أخذتهم
!لم أفعل ذلك
... قلت
أنتِ تأخذين أموالي فأخذت شيء منك
...(كلير)
،عندما تغادرين اليوم لا أريدك أن ترجعي
سأعود وأرحل .متى أشاء يا أمي
هذا غير حقيقي
متأكدة أننا نستطيع الإعتماد على هذا الشخص؟
(هو يكره (فرانسيس هذا ما نستطيع الإعتماد عليه
لكن استخدمي عقلك
من جمع هذا؟
شركة تحليلات متعاقدة معهم واحدة من أفضل الشركات في البلاد
لا يمكن الوثوق بهم - نعم، أعمل مباشرة مع المالك -
فرانسيس) يحتاج حقاً ) هذا الفوز في (كارولاينا) الجنوبية
.بالتأكيد
دعينا نطلق المزيد من الإحتياطي الاستراتيجي
هذا قد يبطئ تخضم الأسعار، لكن لن يوقفه
هل تستمعان بهذه الضلوع؟
سأحتاج إلى قيلولة بعد هذه
سيكون لديك وقت. لدي ساعاتين من مكالمات جمع التبرعات لإجرائها
كان لطيف منك أن تدعنى نبقى في منزلك سيدي الرئيس
.(هكذا أسلوبنا هنا في (غافني
سيدي؟
اسمع، أنا لن أفاوض على خِطة إنقاذ إذا هو لم يتزحزح عن الخصخصة
إذا كان يريد أن يدع شعبه يجوع فليكن كذلك
(قد يبحث عن إغاثة من (بكين ...وهذا
الشيء الوحيد الذي يكرهه أكثر منا هو الصين
هو لن يتملق
،لكن إذا إستسلم (بيتروف) لهم ...ذلك سيضع أسعار الوقود
اسمعي، (كاثي)، سأتصل بك لاحقاً
متى؟ - قبل حوالي 30 دقيقة -
إذاً هذا سيكون صندوقك، رقم 433 - شكراً لكِ -
هل تودين فتح حساب توفير معنا؟
بطاقة ائتمان؟ - كلا، الصندوق سيكون كافي -
حسناً
...هل تسمحين - بالطبع سأعطيك خُصوصية -
شكراً
تسرّني رؤيتك
(أنت أيضاً يا (فرانسيس
أنا متفاجئ
لا أسمع منك ثم تأتين فجأة
للأمانة، لم أكن واثقة حتى هبطت
أصبحت أسمراً قليلاً
،حدث سحب جرار البارحة كان يجدر بي ارتداء قبعة
هل (دوريس) و(سيليا) هنا؟ - كانتا -
جهزت لهما غرفة الضيوف
لكن عندما سمعت أنكِ قادمة، أرسلتهم إلى فندق
.ظننتك تودين تلك الغرفة لك
هذا أمر جميل منك
لديك حدث الآن
(كلية (لاميستون - سأنضم لك -
...سيكونون هناك إذا كنت لا تودين رؤي
سأكون على ما يرام
إلا إذا كنت لا تود مني الذهاب
لا، أود منكِ القدوم
...إذا علم أنني متورط - لذلك أحرص على ألاّ يعلم -
هل أستطيع رؤيتها؟
يا ولدي
الآن، هذا قد يصبح أمر مشوق
نحتاجه أن ينتهي بحلول صباح الغد
قريبي لديه صديق يمتلك مطبعة
...لكن عمل بهذا الحجم
هذه ستغطي التكاليف
.. وزيادة
(لم أتصور أن (هيذر دنبار لديها هذه القدرة
(تسرني معرفتك سيد (تشيس
هل أنتِ متأكدة أنّك لا تريدين شاي مثلج؟
شكراً لك يجدر بي الذهاب
ماذا عن بعض البطاطا مع تلك المؤخرة؟
أنهي عملك ولا تجعلني أعود إلى هنا
ماذا قال (ماني)؟ - أنا سآخذ مناوبتك يا أخي -
ماذا عن السيارة؟ - الانصهار -
،يمكنني إعادة تعيين عداد المسافات وأوقفها أمام منزلك بعد العمل
لكن... أرجعها بحلول ليلة الغد
...خلاف ذلك، عندما يجرون الجرد - أعدكَ -
حسناً
إذاً الكلفة
حالما أحصل .. على راتبي، سوف
كلا، لا أريدك نقودك
معظم الرجال الذين يعملون هنا ليسوا وسيمين
أنت؟
تستمر بالنظر
...يا رجل، إسمع
أتريد السيارة أم لا؟ - سأجد طريقة أخرى -
!يا صاح
أعلم بشأنك
رأيت ضابط الإفراج المشروط الخاص بك يأتي للتحقق عليك
ماذا سيكون رأيه عندما يعلم أنّك تسرق واحدة من هذه السيارات؟
هيّا بنا
أدخل
لقد علمت اليوم ،)أن كلية (لايمستون
و التي تأسست عام 1845
كانت الكلية الأولى للنساء ،)في (كارولينا الجنوبية
و إحدى الأوائل في هذا البلد
هذا أمرٌ يدعو للفخر
و منذ ذلك الحين هذه الكلية وطلابها زادوا زهاءاً
مجتمعٌ شابٌ وطموح من الرجال ،والنساء من كافة الأعراق والخلفيات
.إنعكاس حقيقي لمستقبل أمريكا
كيف أقنعكِ بالعودة؟
أقنعتُ نفسي
لقد كنت متزوجة لستٍ وأربعين عاماً لزوجي قبل أن يتوفى
لكن إنّ فعل بي ما ،فعله (فرانك) بك
.لمات قبل ذلك بكثير
أعتقد أن هذا أفضل للجميع
ابنتك ستكون عضوة كونغرس رائعة
شكراً لكِ
دقيقتان
الآن، (فرانك آندروود) يفهم الحاجة للمساواة
في التعلبم وكافة جنبات الحياة
لكن أكثر من هذا، هو يؤمن في منح كل أمريكي
الفرصة لجني قُوته
و قد عمل بناءاً على هذا الإيمان ،وسيفعل مجدداً
كما أن (فرانك آندروود) لن يسمح (لأن تنتهي رحلته في (لايمستون
،ستنطلقون للعالم وتذهلوننا بثقافتكم
.بقدراتكم وطاقاتكم
الآن، أود أن أقدم اثنتين من أكثر النساء قوة اللاتي أعرف
حسناً، إنكن تبدوان مقربات وصديقات جداً
و سيدة الولايات المتحدة .. (الأولى، (كلير آندروود
كما أنها لم ترحل
و هذا أكثر ما يخيفني
حسناً، لنسرع الآن
أخبرني (بوغايف) أنهم مستعدين
% لتخفيض إنتاج النفط بنسبة 20 بداية من أول الشهر القادم
ما هي التوقعات لأسعار الوقود؟
أكثر من 150 دولار لبرميل النفط
ست أو سبع دولارات ثمن غالون الوقود
،هاتفي يرن دون إنقطاع سيدي
(من (بريطانيا) إلى (بولندا
صندوق النقد الدولي يريد مساعدتنا في حل تخفيف أعباء الدين
سيدي؟
نحتاج لأن نرد على القوة بالقوة
حسناً، لا أدري كيف يمكن ،لنا أن نكون أكثر قوة
.(عدا أن نجتاح (روسيا
و ماذا إن فعلنا؟
أعذرني سيدي؟ - ليس بالقوات -
.بل بالخوف
لم يثق بنا أبداً
هو يعتقد أننا نقف خلف إنقلاب ميلكين) الفاشل)
(ماذا إن وضعنا (ميلكين في موقع يجعله ينجح
حسناً، أنا لا أهتم إن نجح (ميلكين) حقاً
نلغي تجميد أصوله ونطير (به إلى دولة محادية لـ(روسيا
لنضعه في غرفة واحدة مع منشقين آخرين
على (بيتروف) أن يعلم أننا لن نتوقف أبداً
سيدي، التداعيات الدبلوماسية .. من هكذا تصرف
كل ما أريده هو المظهر
لنراجع السيناريوهات الأفضل و الأسوأ من هكذا تصرف بأقرب فرصة ممكنه
.شكراً جزيلاً
.. أنا آسف، ظننتك
ذاك السرير قاسٍ جداً
سأنام هُناك - نِم هُنا -
كانت المرتبة على الأرض
ماذا؟
في السنة الأولى، الفرشة وتلك الوسائد المتكتله
التي كنتِ تسرقينها مني في منتصف الليل
هذا لأنك كنت تجحز الأغطية لك وحدك
يا إلهي، لقد كنا نعيش كالهمجيين
حسناً، لأننا كنا نصرف كل ما نملك على سباق الإنتخابات
لكنني أذكر أني كنت أعتبر هذا المكان كالقصر
لقد كان - ليس كذلك مقارنة بالمزرعة -
حسناً، لقد كان قصراً لأنه كان ملكنا
(طابت ليلتك يا (فرانسس
الصحافة حاصرت المنزل
لا يمكنني أن أغادر المكان حتى أعلم ما علي أن أقوله
علينا أن نلغي مواعيدك
بالطبع علينا أن نلغي مواعيدي
.. التعبير على وجهي - ماذا يجري؟ -
،ألتُقطت في مكان غير واضح
(لا تبدو أنها دعم مباشر لـ (كيه كيه كيه
يا إلهي - إنه والدي -
(سيدي؟ عضوة الكونغرس (جونز (تتجه عائدتاً إلى (تكساس
اتصل بها على الهاتف أريد أن أكلمها ميتشم)، أريدك أن تسديني معروفاً)
لا يوجد أية أدلة هذه اللحظة
عن من هو المسئول
(لكن شرطة (غافني ستقوم بإزالة اللوحة
خلال ساعة لمزيد من الفحص
في يوم أول جولة إنتخابات
لا يمكنني تأكيد أي شيء بخصوص من هو
أو إذا كانت حقيقية أصلاً
اليوم الذي يسبق إنتخابات نيو هامشير) سُربت قصة الزواج)
و الآن في (كارولاينا) الجنوبية هذ؟
كيف يتم هجومنا؟
يجب أن أجيب - دعه يرن -
.. أنظر
لم أكن أعلم عن الشجار حتى أخبرتني
و كيف يمكنني أن أعلم بأمر الصورة؟
لأنها وظيفتك أن تستبق أحداث مثل هذه
الفريق الذي يهتم بالمنافسين توجب عليه أن يهتم بهذا، إنها أمور الحملة
إذاً، إن لم يكن (فون) يعلم و الرئيس لم يخبره
لا بد أنه شخص مقرب منها شخص لديه صلاحيات كبيرة
الرئيس على الخط
سيدي، هذا (دوغ) أنا (هنا مع (سيث
،سأقول الحقيقة سأقول أنه والدي
هذا على الأرجح أفضل رد
إن كنت تملك طريقة جيدة لقولبت الأمر
أعلم ما يجب أن أقول !السؤال هو أين
مقابلة فردية، شيء ما حصري
ليس أمام وسائل الإعلام، أحتاج لأن أتواصل مباشرة مع الناخبين
الناخبين الأمريكيين من أصول أفريقية
سيدي الرئيس، على الخط السيدة وزيرة الخارجية
سأعاود الإتصال بها
،انتظروا لحظات أيها الشباب ميتشم)؟)
إنها هنا سيدي
ماذا يمكنك أن تخبرني؟
(بالأمس إمرأة تدعى (ليزلي ماكنتير قامت باستئجار صندوق أمانات
أقوم بالتقصي عن الاسم لكن يبدو أنها إستخدمت رقم ضمان اجتماعي مزيف
ماذا عن صور الكاميرات الأمنية؟
يقومون بمسح اللقطات كل صباح
سألت كيف كانت تبدو
و كل ما ذكره المدير أنّها بيضاء بشعر بُني
ليس هناك أمر مثير للشبهات بخصوصها
،حسناً، أعد الصندوق إلى هنا لا تدعه يغيب عن ناظريك
بحسب ما أعلم هناك صورة واحدة فقط
،ميتشم) يقول أنها) ما زالت في البنك
سيدي، إنه أنا لوحدي
أتفكر بما أفكر به؟ - أجل سيدي -
حسناً، أبقه تحت ناظريك
أريد الرسائل الإلكترونية وسجلات الهاتف لجميع من في البيت الأبيض
بما فيهم أنت
خاصتي؟ .. أحقاً تظن
أهناك مشكلة؟
كلا
جيد
.. من المؤسف
!(سيدة (دانبر سيدة (دانبر)؟ سيدة (دانبر)؟
تصور
أن أياً كان سيحاول أن يشعل نار التفرقة العنصرية بفعل أمر وضيع لهذه الدرجة
سواء كان (كالفين آندروود) أم لا ليس هذه هي النقطة
إن كان هو، ونحن لا نملك أي تأكيد بخصوص هذا
ما أعنيه، من علق هذه الصورة وما هو السبب؟
من يعلم، لكن ليس بالضرورة أن تكون آثام الآباء هي ذاتها آثام الأبناء
،لكن هذا مثير للقلق مثير للقلق جداً
مخاطر مثل هذه يمكنها أنّ تفتح جروح قديمة
لا يمكن أن نسمح لهذا أنّ يحصل علينا أن نرتقي بأنفسنا
اجعلوا الأمر واضحاً، أياً كان الذي تدعمونه
أن تصرفات مثل هذه لا يمكن التسامح معها
اتصل بالقِس (كلارك) و(جين كلانسي)
مرحباً، يريدونك بالخارج بجانب الحافلة
بجانب الحافلة؟
من أنت؟ - آسف -
(مارك) من مكتب مقاطعة (بتلر)
يريدون جميع المتطوعين من (سينسيناتي)
أن يجتمعوا بجانب الحافلة (لالتقاط صورة مع (دانبر
جين) أخبرتني أنه من المفترض) .. ألا أترك مكاني
لهذا أرسلتني، لم تشأ أن تفوتي إلتقاط الصورة، إذهبِ
بالخارج بجانب الحافلة؟
أخبرتني أنّ أغطي مكانك
.. حسناً
حسناً، هناك بضعة من الذين لم يأتوا لكن كما تعلم البقية جميعهم هنا
حسناً، شكراً - هذا ملائم، شكراً -
استمتعي
أنا (ديفيد بلاين) من صحيفة (كليفلاند بلاين ديلر)
أين هويتك؟
لقد تحامقت ونسيتها بالسيارة
لكنهم تعرفوا علي في مكتب التسجيل
،يمكنني أن أوجهك إلى غرفة الراحة لكن هذه المنطقة محظورة على الصحافة
بالواقع من المفترض أن أجري (مقابلة مع (سينثيا دريسكول
الرجال الذين أعدوا المقابلة قالو أن آتي عبر هنا
إنتظر هنا
،أنا آسف سيدي الرئيس لا يمكن أنّ نفعل هذا
حوالي 45 % من الأصوات هنا أمريكيين من أصول أفريقية
وقفتك أنتِ وأمك بجانبي .. سيشكل أثر كبير
أنا سأرشح نفسي إلى الكونغرس في دائرة كلها من السود واللاتينيين
لقد تم ضرب أمي ورشها بالمياه في المسيرات
أتريد منا أن نساند رجلٌ والده كان من (كيه كيه كيه)؟
كلا، لم يكن من العشيرة - هو من بالصورة -
نعم، لكني وضحت هذا
إنها الولاية حيث بدأت الحرب الأهلية
حيث لا زال يمكنك أن ترى أعلام الثورة كملصقات على السيارات
هناك تاريخ من العنف العنصري هنا سيدي الرئيس
مثل هذه الرموز مُهمة
أيمكنني أن أحدّث والدنك؟
أمي؟
يريد أن يحدثك
سيدي الرئيس
اسمعيني، علينا أن نقف سوياً (الآن، لقد دعمت (سيليا
كلير) يمكنها أن تفيدها كثيراً) (في (تكساس
حالها سيكون أفضل دون دعم آل (آندروود) حالياً
لكن ماذا عن العيادة؟
تخيل كيف سيبدو هذا عندما تحتجز العيادة من أجل الفدية؟
أنا استجدي عطفك سيدتي عضوة الكونغرس
عندما يتوقف ضربنا .. وإطلاق النار علينا
ستحصل على عطفي سيدي الرئيس
.إلى اللقاء
اتصل بـ(جين كلانسي) مجدّداً
ماذا إن كان (أورين تشيس)، (فرانسس)؟
لعله حصل على نسخة قد يكون هناك أكثر من واحدة
(ميتشم) أولاً، ثم (كلانسي)
لوكاس)؟)
علينا التحدث
.. ظننتك - كنت وخرجت الآن -
هذا مهم
،سيدي الرئيس أكان والدك عنصري؟
(سيدة (آندروود هل والدتك بخير؟
!سيدي الرئيس
سيد (تشيس)؟ - من أنت؟ -
الأمن القومي للولايات المتحدة
(لا نسعى ورائك سيد (تشيس نحن فقط وراء من وضعك لهذا
وضعني على ماذا؟
يمكنك الإجابة عليّ هنا أو يمكننا الذهاب لمكتب (كولومبيا) الميداني للإستجواب
ليس لدي فكرة عما تتحدث
حسناً، أريدك أنّ تأتي معي يا سيدي
والآن تريث - للخارج يا سيدي -
أود التحدث إلى محامي
أريد دعم عند 4126 - أنت، أنت، أنت -
بحقك، هذا ليس ضرورياً - ما لم تتعاون يا سيدي -
،لو تحدثت معك هل سأدخل في أي ورطة؟
أقسم بالرب سيدة دانبر)، كله حقيقة)
أين الدليل إذاً؟
لا أملك الطرق ولكنك تملكين
،لقد تحريتِ عنه قبلاً وتعرفين أنه خطير
.. (سيد (غودوود
لماذا يسعى ورائي إذا لم أكن وراء شيء؟
هذه عملية غش من المستوى الأعلى
وخصصت موارد كبيرة لذلك
كنت صحفياً وليس لدي سجل إجرامي
كيف أصبحت تهديداً .. فيجأ، ما لم
حتى لو صدقتك
أنا لست جزء من وزارة العدل بعد الآن، أنا الآن مواطنة خاصة
التي تسعى لمنصب الرئاسة
ألست تخرق بروتوكول البرنامج الفيدرالي لحماية الشهود بوجودك هنا؟
أنا لست مرتاحة مع هذا
أنتِ... أنتِ فرصتي الآخيرة
أقترح أن تعود لمنزلك - ...أنا... الأشياء التي -
لا تجعلنا نستدعي الأمن - ...أرجوك -
أعطنا 5 دقائق حتى تغادر هي البناية
أرجوكِ أرجوكِ استمعي لي
أنا... أنا أتوسك إليك
فقط ساعديني
.ساعديني
...أرجوك، أرجوك
!يا إلهي
كيف تضعيني في غرفة معه؟
لم أعرف ماذا كان سيقول
لكني إفترضت أنه إذا تعنى كثيراً
القيادة تحت تأثير الكحول، هذا ما لديه من دليل، هذا لا شيء
حتى أنا ساعدت أناس على الخروج من هكذا مشاكل
...هناك العلاقة الغرامية - بدون دليل -
ثم ينتقل إلى موضوع جريمة، جريمتين؟
ذلك الرجل مضّطرب
رأينا النظرة في عينيه
ظننت أن لديه شيء حقيقي
لقد كان محررًا جيد
والآن هو مجرم مُدان
أنت قلتِ أن أبحث في كل مكان
آسفة، كان علي التفكير أفضل من هذا
نعم، كان عليكِ
لننسى الأمر، كيف أوضاعنا في (كارولاينا) الجنوبية؟
.نتائج التصويت الأولية جيدة
.لدينا فرصة في الفوز - فوز حقيقي؟ -
.حققت لوحة الإعلانات تلك دمارًا حقيقيًا
،)أُقدر ما تقومين به هنا يا (جين .أنت تنقذ حياتي
.تذكر ذلك عندما أترشحُ لإدارة المقاطعة
سأكونُ هنا في أي وقت تحتاجني
ليس متى ما أردتُ، بل ما أريدُ وكم أريد
(مساء الخير يا (أورين
سيادة الرئيس - تفضّل بالجلوس -
ألم تتعلم الدرس بعد مع كل حماقات (بيتشويد)؟
حسنٌ، وعدتَ بأنّك ستساعدني .في المقاطعة الرابعة
.سمحتُ لمرارتي أن تخرج أحسن ما فيّ
من الذي إقترب منك بالضبط؟ امرأة؟
أهي سمراء؟ - .نعم -
فارعة الطول، حسنة المظهر
.رفضت البوح باسمها
يجب أن نحصل على صور لكل شخص .(يطابق المواصفات في طاقم (دانبر
.سبق وبدأت بجمعها، سيدتي
... أما بالنسبة لك
فعليك ان تضع نفسك في أكثر مكان تركز عليه الكاميرات
لتتمكن من حشد الهزيل خاصتك حولك
لينخرُكَ الذنب من الداخل .ويغلبُ عليكَ تأنيب الضمير
افعل هذا وأضمنُ لك بأنه لن يتم أدانتك
أتريدين مني أن أقول بأنها كانت (دانبر)؟
(بحقك، تصرفي بحنكة أكثر يا (أورين .ستقاضيكِ بتهمة التشهير
قولي بأنكِ تم شرائك والناس سيضعون .النقاط على حروف من تلقاء أنفسهم
.أخرجه من هنا
أتمنى ألّا تتهربي من الوفاء بوعدك .(لي كما فعلتِ مع (أورين
،)أنت من العائلة يا (جين .ما كان لي أن أخون فردًا من العائلة
هلا بدأنا؟
هل أنتِ مستعدة؟
"معظكم قد صوّت لي لأكون العمدة"
"لأنكم تعرفونني طوال حياتكم"
".حسنٌ، أنا أعرف (فرانك آندروود) طوال حياتي"
،إنه صديقي، وأنا أثق به
ولا أكترث بما هو موجود على تلك اللوحة
،أنا فخورٌ بانه رئيسي
.كما أنني فخورٌ بوقوفي اليوم هنا بينكم
(شكرًا لك يا (جين
،بالأمس، وقفتُ في هذه الكنيسة .وتحدثتُ بشأن المجتمع
،تحدثتُ بشأن تضافر قوانا
،معاشر السود والبيض .عندما نهبُ كرجل واحد خلال النوازل
واليوم هناك الكثير منكم من قد يعتبرني منافقًا
كيف لرجل كان والده من أرباب العنصرية ان يقف هنا ويعني كل حرف يقوله؟
،أجل، ذاك هو أبي في تلك الصورة .لن أنكر ذلك
لكن الحقيقة هي أنه لم يكن .أحد أعضاء تلك المنظمة
.. في السنة التي التُقطت فيها الصورة
كان والدي يعوزه 5 ألاف دولار لتسديد ديوننا
وإلّا فان المصرف كان سيحجز مزرعتنا كرهن
حينها ذهب والدي إلى كل مصرفٍ آخر في نطاق مائة ميل
.لكن لم يوافق اي مصرفٍ على اعطائه
،طلب من أصدقائه، طلب من أفراد عائلته لكن لا أحد كان بحوزته أي مال
.كنا نوشكُ أن نخسر كل شيء
وبما أنه في حينها كان المالك للمصرف ،الأول في (غافني) أحد أفراد المنظمة
حتى أن بعضكم يعرف ذلك
،وكان سيفعل كل ما تمليه على المنظمة وكان والدي يعرف ذلك أيضًا
لذلك فقد فعل والدي ما تجوبَ عليه فعله
،ذهب لمقابلة مدير ذلك الفرع" "وتوسّل إليه ليتحدث مع المالك
وفي تلك المقابلة، حينها" ".قام المصوّر بأخذ تلك الصورة
،السبب الوحيد لتواجده هناك" ".هو محاولته إنقاذ مزرعتنا
،)أصبح (كالفين آندروود" ".يمقتُ نفسه لذهابه لتلك المقابلة
.يمقتُ نفسه لأخذه تلك الصورة
،لكنه كان سيمقت نفسه أكثر .. لو أنه خسر مزرعتنا
لو لم يكن بإمكانه أن يحتاط لعائلته وأن يدعمها
والآن اسمعوا، لن أطلب منكم ،مسامحته لتواجده في تلك الصورة
لانه ظن على الأرجح أن لا أحد سيراها
لكنّي أطلبُ منكم أن تشعروا بالمأزق الذي كان فيه
... واسألوا أنفسكم
ما الذي ستفعلونه من أجل عائلاتكم؟
،والآن، أيًا كان من سرق الصورة ،ودمّر تلك اللوحة بقصد
فانهم لم يكونوا يحاولون نبش ماضيّ لكشف فضيحة كبرى
.لأن ذلك ليس صحيحًا فحسب
ما يحاولون فعله هو التفريق بيننا
.. ما كانوا فعلًا يحاولون النجاح فيه
.هو التأكد بأنكم لن تصوتوا لي اليوم
،لقد تكبدوا عناءًا جمًا لجعلي أظهر بمظهر الشخص السيء
لكن هكذا هي السياسة يا سادة
... رجائي وراء قدومي اليوم إلى هنا
،وتحدثي حول الأمر بأمانة وعلى الملأ هو أن نبقى متحدين
لذا فأنا أعتزم البقاء هنا قدر ما يتطلبه الأمر
أن أتحدث إلى كل فرد منكم على انفراد
وأن أجيب على كل أسئلتكم إن كان هناك
.شكرًا جزيلًا لكم
.شكرًا جزيلًا لكِ، سيدتي
".. الرئيس(أندروود) يخاطبكم في بثٍ مباشر"
،)من مسقط راسه ببلدة (غافني" "(بولاية (كالاورنيا الجنوبية
مُدعيًا بأن والده لم يكن عضوًا في" "منظمة (كو كلوكس كلان) العنصرية
،تم تخريب لوحة إعلانات" "في وقتِ متأخر مساء الأمس
وعليها صورةٌ لوالده واقفًا بجانب" ".رجل يرتدي ملابس عنصرية
"."(تحت عنوان" (أندروود 2016
".. وكما رأينا فإن الرئيس لم ينكر تلك الادعاءات"
".بأن والده كان على صلة ما بالمنظمة"
(بالمقابل، وضّح بأن (كالفين آندروود" "قد حضر مقابلة واحدة
كمحاولة أخيرة لانقاذ مزرعة عائلتة" ".المحببة من أن يتم مصادرتها كرهن
".. تعرّض الرئيس لانتقاد واسع"
بعد تفشي أخبار كاذبة بأن لعائلتة" ".علاقة مع منظمة (كلان) العنصرية صباح اليوم
".. ستظهر النتائج الأولية ليومنا "
،لم أعرف اسمها، سألتها ".لكنها أبت أن تخبرني"
وأنا نادم حقًا لأنني سمحت لميولي" ".السياسية بتضليل قراراتي
".. أعتذر لأي شخص قد أكون اسأتُ إليه"
".بأن رفعتُ العلم بهذه الصورة المؤلمة"
.تلقينا مكالمات تسأل ما إذا كنا وراء ذلك
.. أتعتقد أن شخص من فريقنا - .بالطبع لا -
أعتقدُ أن (آندروود) هو من رشّح هذا الشخص للقيام بالأمر
.محاولًا إلقاء الأمر برمته علينا ولومنا عليه
نحنُ مضطرون أنّ ننكر مسؤليتنا عن ذلك
سبق وأن فكرتُ كيف لنا أن ننتفع .بالصحافة في حدثكَ القادم
.(ربما علينا أن نعيد النظر بشأن (غوودوين
ما الذي يدور بخلدك؟ - لستُ متأكدًا بعد -
.انظري إلى هذا
!إنها صادرة من البيت الأبيض اللعين
إننا نستجوبُ المصور الآن يا سيدي
قمتُ بتجهيز تصريح بأنّ هذا كان مجرد حدث بسيط
.بأنك إلتقطتَ الصورة مع سبق الأصرار
.لا يهم بأي طريقة لفقت الأمر
وقفت أمام زمرة من الأمريكيين الأفارقة في كنيسة
.طالبًا منهم أن يصدقوني
كفى بالأمر سوءًا، بأنهم رأوا .والدي بجانب رجل عنصري
والآن هاهم يرونني بجانب أحد رموز العبودية
،اريدُ أن اجد المسئول عن تسريب هذه التفاهات" ".وأريد رأسه مغروسًا على حربه
.سيدي، لديّ نظرية
.. أعتقد
(حسنٌ، أعتقد بأنه قد يكون (إدوارد ميتشم
ميتشم)؟)
إنه يعرف بشأن المنازعة التي حدثت بينك أنت والسيدة الأولى
.(لقد كان حاضرًا في تلك الرحلة إلى (فيرجينيا
.لم يكن ليفعل شيئًا كهذا - لدى (دانبر) الكثير من المال -
قم باصدار تصريح لشبكات التلفزة والإذاعة
.بأني لن أقدم أي خطاب تنازل
... سيدي، ألن يبدو الأمر وكأنك تتهرب من
،خسرت للتو ولايتي الأم لن أسمح بأن أهان بهذا الشكل
ميتشم)؟)
.أنا لا أبطل أي احد
سيدي؟
.أحضرت صندوق الأدخار الآمن
.ضعه هناك
.(ميتشم) - نعم يا سيدي؟ -
هل هناك مبرر لتؤذيني؟
أؤذيك يا سيدي؟
هل أخطأت بحقك بأي شكل كان؟
.أنا آسف يا سيدي، لكني لستُ أفهم
.(أنظر إلى في عينيّ يا (ميتشم
.سيدي - .(صهٍ يا (ميتشم -
أأنت على ما يرام يا سيدي؟
سبق وكنت أفضل من هذا
لازلت في ساعات عملي
... أهناكَ
ما أستطيع فعله؟
يمكنكَ أن تذهب وتأتني بصناديق إقتراع مملوءة بأصواتِ لي
.سنتعدى هذه الأزمة - .أتمنى أن أستطيع فعلها -
... عندما تم طردي
.من شرطة البرلمان
... أعني، لا مجال للمقارنة ولكن
.شعرت بالسوء الشديد ..
.ظننت أن مستقبلي المهني قد انتهى
.لكنكَ قلبت نصاب الأمور
لكن المرء لا يحصل على فرصة ثانية في الانتخابات
.أعلم
ولكن هناكَ الكثير من الإنتخابات الأولية
،ما أعنيه هو أن الأمر لم ينتهي بعد .يمكنك أن تتخطى الأمر
أنا آسف، لا بد وأن كلامي يبدو غبيًا - .كلّا، ليس كذلك -
.أُقدّر ما قلت
سأكون خارجًا عند السيارات يا سيدي .إن إحتجت أي شيء
.(شكرًا لك يا (ميتشم
علمتُ بالأمر، لكنني لم أرد تصديقه
ليس سوى جرح
.ليس بمميت
(ولايتي الأم يا (كلير
إجلس
أنهيتُ سباقكِ فتقومين بعمل المثل معي؟
(دعني أشرح لك يا (فرانسيس - !ضغينة، ثأر -
أرجوك، إجلس يجب أنّ نتحدث
لن يفيدكَ الغضب بأي شيء الآن
،ليلة البارجة عندما كنا نتحدث أسميتَ هذا المنزل قصرًا
هنا حيثُ بدأنا
هل تذكر عندما أوشكت أمي على هجر أبي
لأنه قام بتمويل حملتك الإنتخابية؟
.كانت تكرهكَ بذلك القدر
لكني لم أكترث
،لأنني استشرقتُ شيئًا ما أستشرقتُ مستقبلًا
.مستقبلنا
،كنّا سننعم بمستقبل إلى أن بدأتِ بتحطيمه
حسنٌ، لم تكن لتصغي إليّ على كل حال
.أنا دائمًا أصغي إليكِ
أنت تصغي لو كان الأمر يعجبك فقط
(حسنٌ، لا بأس يا (كلير .أنا مصغٍ الآن
ما الذي تستميتين لتقوليه لي؟
،لم نخسر مسبقًا طوال 30 عامًا .لقد إنطلقنا من هنا ودائمًا ما كنا نفوز
.أنت وأنا مع بعضنا
(لكنكَ تخسر يا (فرانسيس
الناس تقتل بعضها عند محطات البترول
أمريكا تعمل" يتهاوى"
مدير حملتك الإنتخابية لا يزال يعيش 20 سنة في الماضي
ليس لديك نائبٌ ذو شأن
كلانا يعلم أنه لا يمكن أن ّ(دونالد بلايث) لا يصلح
.حسنٌ، بالطبع لا
لكن يجب أن أفوز بالتعيين اللعين قبل أن افكر حتى في الفوزبالانتخابات
،حتى لو لم أفعل ما فعلته فحملتك كانت في خطر محدق
(أنت بحاجةٍ إليّ، (فرانسيس
الناس تتقبلني أكثر منك
(أستطيع مساعدتك لتفوز في (تكساس
(بالضبط، لهذا لا أريدك أن تترشحي في (دالاس
.أريدكِ بجانبي
نعم، ولكن بطريقة مختلفة
مختلفة كيف؟
،نحنُ نقوّي بعضنا هل نحنُ متفقان على ذلك؟
عندما ينجح الأمر لكنه ليس كذلك
يمكننا إنجاح الأمر
يمكننا أن ننال ذلك المستقبل الذي رأيته عندما تزوجنا
كنّا نحن شركاء، شركاء حقيقيين
.لنترشح معًا، مرةً أخرى
.ليس كزوج وزوجة
... أتقصدين
.أجل
(أنا قلقٌ بشأنكِ يا (كلير
،ليس لديكِ أي إحساسٍ بالمنطق عندما تسمحين لغروركِ بأن يعترض طريقنا
لطالما كنتُ قرينتكَ في الإنتخابات
لكنكَ كنت تغض الطرف عن الموضوع - كنائبٍ للرئيس -
.. ربّاه، ليس لديكِ أدنى فكرة - لقد أمعنت التفكير في الموضوع -
لا يمكنكِ التفكير في الأمر
... لأنكِ ستجدين ألف مبرر لفعلتك - لم يسبق وأن ترشحت لأي منصب -
،ليس لديها أطفال، محاباة الأقارب، تعجرف سبق وأمعنتُ التفكير في كل هذه الأشياء
.لا يمكنك الفوز بدوني
،أفضل أن يكون (دونالد بلايث) الخانع نائبي على أن تكون أمرأة لم يسبق وأن أدارت انتخابات
أنت تخسر ضد امرأة لم يسبق وأن أدارت انتخابات من قبل
أنتِ لا تستحقين ذلك
لا فكرةَ لديك عن ألاّ يكون لديكِ أي شيء
أنتِ لا تقدرين ما أنجزناه إلى الآن
اُضطررتُ أن أناظل من أجل كل شيء طوال حياتي
أتدرين لِمَ إحتفظت بهذه الصورة؟
أتدرين؟
لأنها المرة الوحيدة التي كنت فخورًا بوالدي
،لأن هذا الرجل، وفي هذه اللحظة ،ورغم حقارته التي كان عليها
.كان يناضل للبقاء على قيد الحياة
كان يفعل كل ما يستلزمه الأمر
.وهذا ما سأفعله، سواءً بك أو بدونك
،لذا لا، لن أخوض هذه المحادثة لن أتساهل معكِ بعد الآن
.انسي الأمر
،يمكنني أن أكون جزء من حملتك الأنتخابية .أو يمكنني أن انهيها
سأفعل كل ما يستلزمه الأمر أيضًا، تمامًا كوالدك
.ولكني لن أنسى الأمر
(أريد سيارة لتقلني إلى مطار (غرين فيلا
.إلى (دالاس)، نعم
تمت الترجمة بواسطة || عمر رمزي - حازم أبو عيدة - عصام كراوش سامح سعد - ماجد العاضي - محمود فودة || www.FB.com/Spider.Sub https://twitter.com/KillerSpider88