\\ بيت من ورق \\ الموسم الرابع، الحلقة التاسعة الفصل الثامن والأربعون
كنتاكي)، لديكم 53 صوتًا)
فكيف أدليتم بها؟
السيدة الوزيرة
كسيناتور ممثل للأغلبية (من رابطة أبناء ولاية (كنتاكي
أنا فخورٌ بالتحدث نيابة عن الوفود (رابطة أبناء (كنتاكي
موطن الديربي، الـوايلد كاتس
،مسقط رأس البوربون لنائب رئيس الولايات المتحدة الأمريكية
(أعطوا 13 صوتًا لوزيرة الخارجية (كاثرين دورانت
(و11 صوتًا للسيناتور (جوزيف باكر) من (نيفادا
(و9 أصوات للحاكم (راندال سميث) من (فرجينيا الغربية
(وسبع أصوات للحاكم (جيل هالي) من (فلوريدا
(ومثلها لعضوة الكونغرس (شارون بيرس) من (كاليفورنيا
(وخمسة لابننا عمدة (لويزفيل)، (جيل كارسون
و صوتًا واحدًا للسيدة الأولى للولايات المتحدة (السيدة (كلير آندروود
لويزيانا)، لديكم 61 صوتًا) فكيف أدليتم بها؟
أليس هذا مثيرًا؟ تسطيع الشعور بروح الحماسة
مضت مدةٌ طويلة منذ الإجتماع المفتوح
أنا مستغربة بأنك لم تحصل على أصوات قليلة لنفسك حضرة السيناتور
لن أترشح لمنصب نائب الرئيس
(ولا حتى (كلير آندروود ومع ذلك فقد حصلت على صوت واحد
كان ذلك صوتي أهذا وقتُ مناسبٌ للمُزاح؟
كلّا! أعتقد أنها ستكونُ نائبة رئيس استثنائية
!(سيدة (آندروود - !(سيدة (آندروود -
(نريدُ طرح بضع أسئلة، سيدة (آندروود إن كان بإمكانك منحنا بعض الوقت؟
أجل، فقط للرّد على القليل منها
(مرحبًا بكِ في (أتلانتا)، سيدة (آندروود
شكرًا لكِ
هل يمكنكِ التعليق على تصويت السيناتور (شير)؟
حسناً، أشعر بالإطراء، لكن أعتقد أنه من باب التسلية، أنا متأكدة
سيدة(آندروود)، يقولُ بأنه سيصوّتُ لكِ مجددًا
حسناً، أنا أشجع الجميع (بما فيهم حضرة السيناتور (شير
(بأن يصوّتوا لـ(كاثي دورانت
الرئيس وأنا نعتقد بأنها الخيار الأمثل في هذه المجال
لقد غيّرت كل ما كتبناه
لم يكن هناكَ أي خيال أو تناغم في الأمر - نحنُ نكتبُ خطاباتهم منذ أن تولوا مناصبهم -
نحنُ نعرف ما نقوم به
حسناً، أتريدان أن يكون الخطاب جيدًا أم تريدانه أن يكون خطابكما
التصويت الذي أنا متحمسةٌ بشأنه هو نجاح دراسة التشريع في مجلس النوّاب بالأمس
لذا آملُ أن يحذوا مجلس الشيوخ حذوهم قريبًا
وبهذا يمكن للرئيس توقيع القرار عليّ أن أذهب، شكرًا جزيلًا لكم
شكرًا لكَ على دعوتنا
لا داعي لذلك، أنا من يجبُ أن يشكرك أنت وابنك
لقد أنقذ حياتي
مهما كانت الظروف مأساوية
أريدكِ أن تقابلي بعض المتلقّين الآخرين
هذا (جيمس) وقد تلقّى إحدى كلى ابنك
وهذا (لويزا) وقد تلقّت قلب ابنك
،كانت (لويزا) في أعلى القائمة كانت تفصلها ساعات من الموت
،لو أمكن ذلك دعونا نجتمع لأخذ صورة
جيمس)، تعال هنا)
وأنتِ تعال هنا - حسناً -
من هنا، عظيم
الرئيس لا يخفي موضوع عملية الزرع - حسناً، أعتقد أنها حركة ذكية -
،إن لم يكن بإمكانك إنكار الأمر فلِمَ تحاول إخفائه
بالإضافة إلى أنه يؤكد على أهمية موضوع منصب نائب الرئيس
مهلًا، لفت الأنظار إلى أم المتبرع؟ هذا نوعٌ من الإستغلال
انظروا حسبكم
،قليلًا من الرحمة لقد أطلق الشاب النار على نفسه
وببندقية لا أقل
،تم شراؤها بطريقة قانونية دعونا لا نلقي اللوم على البندقية
انظروا، أنا آسفة، كل هذا، الأمر برمّته الاجتماع، كل ذلك تمثيل
اسمعوا ليبدأ السيرك
الأمر أكثر متعةً من إعلان تجاري لمدّة أربعة أيام
دعونا نتحدّث عن المنافسين أنفسهم
هناكَ ما يقرب من إثنا عشر منهم
هلّا أخفضتِ صوت التلفاز، من فضلك؟ - ليس لديهم أدنى فرصة -
دورانت)، الأولى من بينهم)
إنها الـ11 صباحًا، في اليوم الأول (وهم يغلبون (آلين
الحركة أقل في الموقع الالكتروني أيضًا
لم يعد الناس يشاهدون مقاطع الفيديو كثيرًا
تم بيع أكثر من مليون نسخة من هذه
أكثر بخمس مرّات مما قرأها البعض على الإنترنت
،حسناً، كان هذا الشهر الفائت نحنُ في الشهر الحالي
سنعلن عن مرشّح مناسب لمنصب النائب
ولقد أصاب (آندروود) في (مقتل بشأن قضية (آيكو
ليس لدينا واحد فقط، لدينا غلافيّ فانتي فير تقوم بوليهوب بالترويج لهما
وكل ما تفعلانه هو تقديم الأعذار
كان هدفنا التشويش على إجتماعهم
،لا العكس من ذلك علينا أن نلفت الأنظار إلينا ثانية
تواجدوا حيث يتواجد الرعدُ إذاً
كنتُ على وشك الفوز لسنتين تقريبًا لم يعد لي رغبةٌ بعد الآن
سأعود إلى (فيرمونت) بعد نوفمبر ربما أعود لممارسة التدريس ثانيةً
من تدعم إذاً؟
(بشكل رسمي، (كاثي دورانت - وبشكل غير رسمي؟ -
لستُ معجبًا بها - لماذا؟ -
لم تكن ذا عون خلال الأزمة الروسية
(لقد أتمت الصفقة مع (بيتروف - وقد تلقت الثناء لفعلها، بالطبع -
لكنها حاربت الاتفاق باستمرار (لا شيء كان سيحدث لولا (كلير
السيدة الأولى؟
السفيرة السابقة
(كنّا نوشكُ أن نفوز في (كنساس لكننا لسنا قريبين كفاية
هل تحدثتِ إلى (جيفريز) عندما كنت هناك بخصوص تصويت مجلس النوّاب؟
(إنه يعوّل على (فريد سيمز - إذا تمكّن (سيمز) من تقديم مندوبين أو ثلاثة -
فهذا كفيل بأن يدفع (كنساس) إلى الحافّة - (أستطيع الإتصال بـ(ووماك -
فلديه بعض الأصدقاء على الحدود
ماذا عن (بولي)؟ - بولي)؟) -
(الشريف (بولي) في (فورت وورث إنه صديق قديم لوالدي
إنه مقرّب من بعض (المندوبين الكبار في (دالاس
أجل، إنه في سدّة الحكم - يجبُ أن تحب المأمور -
(هكذا ندير الأمور في (لويزيانا - ماذا عن (إنرايت)؟ -
(سأقابله لشرب القهوة في (هايت
في الواقع، يجبُ أن اتحرك لا أريدُ أن أتأخر
(والآن، إذا أمكننا أن نضمن (فيرجينيا - سنرسلُ رسالةً قوية جدًا -
(بعدها سننتقلُ إلى (كنتاكي إنه معجبٌ بك منذ زمن
والآن، يجبُ أن تتحركي فـ(إنريت) حريص جدًا على الإلتزام بالمواعيد
أتعرفين، أنا مستمتع نسيت كم أفتقد لِجَلد البعض
أنتَ تجلدهم، وأنا أداهنهم بكلامٍ معسول
ولا شيء يضاهي الجلد والكلام المعسول
(سيدي؟ السيناتور (شير
سيناتور، لقد قمتَ بعمل جيد
،أجل، أفضل التحدّث في أوقات الذروة على التحدث وسط النهار
الساعة الثامنة، مساء الأربعاء اتصلتُ بـ(باتي) بنفسي
أتعرفون ما يميّز السياسي عن بقية الناس؟
السياسيّ هو الشخص الذي قد يغرق شاحنة مليئة بالقطط
من أجل أن يدلي بخطاب .لعشر دقائق في وقت الذروة
(سعادة الوزيرة (دورانت (رئيس تحرير صحيفة (بوليتيكو
لا بأس
آدم)، أتغطي الحدث بنفسك؟) - الافتتاح الأول منذ العام 1968 -
المكان رطبٌ هنا كالجحيم لقد وصلتُ لتوي وها أنا غارق بالعرق
،الجانب الإيجابي في الأمر سمعتُ بأن لديهم أفضل نوادي تعري في البلاد
أيمكنني أن أطرح عليكِ بعض الأسئلة؟
حسناً، أنا مستعجلة - سؤالين لا غير -
.ولا شيء رسمي
أخبريني بشأن الشائعات بخصوص الاتفاق (الذي عقدته مع (بيتروف) في (برانديبرغ
أيّ شائعات؟
أن السيدة الأولى هي من عقدت الصفقة وليسَ أنتِ
،لقد كان مجهودًا جماعيًا من أين حصلت على هذا؟
،لا أستطيع البوح بذلك أنتِ تعرفين ذلك
حسناً، أخشى أن هذا هو الوقت المتاح لديّ
(أتمنى لكَ رحلةً موفقة يا (آدم
كان الرئيس في الموقع صباح اليوم لحضور مؤتمر صحفي
(في تراكسن ماركيز مع (كارين ويليامز
(مع والدة (دانييل ويليامز المتبرّع بأعضائه، والذي تبرّع بكبده
بجانبه كافّة المتلقّين الآخرين
،تحدثت السيدة (ويليامز) مع كل متلقي أنقذت حياته عقب وفاة ابنها
استغل الرئيس هذا الحدث المهم
ليعرب عن عميق امتنانه لأولئكَ الذين يهبون حياتهم لإنقاذ واسعاد الآخرين
سواءًا عن طريق التبرع باعضائهم أو من خلال عملهم
تحسّنت صحة الرئيس بشكل ملحوظ منذ عملية التبرّع بالأعضاء التي أجريت له
،كانت البلاد بأكملها تترقب متوترةً طوال الوقت الذي قضاه في المستشفى
دانيال) والبالغ من العمر 16 عامًا)
والذي أنقذ حياة سيادة الرئيس خلال أزمته الصحية
،رحل عن هذا العالم بعد أن تبرّع بأعضائه لأرواح عديدة
لم يتوقع يومًا أن يلتقيهم
عطاء دائم كهذا لن ينسى
حاليًا، هناكَ أكثرُ من 122 ألفًا من الرجال والنساء والأطفال مِمّن يسعون لزراعة الأعضاء كل عام
الأعضاء الأكثر احتياجًا هي الكلى والكبد والقلب
رغم تزايد أعداد المتبرعين خلال الأعوام الأخيرة
فلا يزال المتلقّون ينتظرون لفترات طويلة قد تكون مميته
قبل توافر عضو صحي مطابق
قوائم الانتظار لعمليات زراعة كهذه قد تطول لأيام وربما لأشهر
،)بالرغم من الحالة الحرجة للرئيس (آندروود والتي وضعته على رأس القائمة
إلّا أنه كان محظوظًا لحصوله على متبرّع في الوقت المناسب
،الكثير من الحالات والمرضى المحتاجين
لم تواتهم الفرصة للحصول عضو مناسب للزرع لإنقاذ حياتهم
تينسي)، لديكم 77 صوتًا) كيف أدليتم بها؟
من الولاية المتبرّعة
سيكون الرئيس معكِ خلال لحظات
أعطينا 73 صوتًا للوزيرة (كاثرين دورانت) لمنصب نائبة الرئيس
(وأربعه أصوات للسيناتور (جوزيف باكر
!(كاثي) - جرى الإجتماع مع (إنريت) على ما يرام -
اتصلت به بعدها وقال بأنكِ سحرتيه
أين يضعنا هذا؟ - 949 -
لن ننجو بهذا الإقتراع ،ولكننا نقترب
المرة التالية، أنا واثق من هذا
لنتحدث عندما نحصل على الأرقام النهائية
.سأفعل هذا، إلى اللقاء
ولاية (تكساس)، تملكون 237 صوتاً - ألديك لائحة مكالماتي لليلة؟ -
كيف أدليتم بهم؟
سيدتي الوزيرة، أدعى (رويز تريخو)
(فهمت، لقد صدفت (جيوفاني في المصعد. يمكنك أن تزيل اسمه
(و أزل (ميلفورد
(قالت أنها ستدعم (بايكر حتى النهاية المريرة
نُصَوت بجميع أصواتنا لصالح ابنتنا، السيدة الأولى
و نائب رئيس الولايات المتحدة (الأمريكية القادمة، (كلير آندروود
.. شكراً لكم (تكساس) و شكراً لـ
كامل الـ237 صوت؟ رائع
أمي سحقت الأصوات الذين كانوا ممتنعين
لقد أرسلت لكِ للتو قائمة متبرعيني (في (أوستن) و(هيوستن
على الأقل سنضمن 2 مليون دولار كتبرعات
(آنسة (جونز - حقاً، هذا رائع -
يجب أن أذهب، الكاميرات هنا
آنسة (جونز) كامل الولاية تدعم السيدة الأولى، أترغبين بالتعليق؟
أعتقد التصويت الكامل هو التعليق الوحيد الذي تحتاج إليه
الآن، الرئيس دعم ترشحك
من أجل مقعد والدتك الحالي، خلال خطاب الإتحاد
لقد فعل هذا، وأنا فخورة لأن أكون المرشحة المفضلة للفوز
أكان لهذا الدعم أي علاقة بدعمك للسيدة الأولى
(أنظر، لن أنكر هذا، آل (آندروود كانوا كريمين معي
لكن لا، لقد طلبوا مني (أن أصوت لـ(كاثرين دورانت
(و بينما أعتقد أن الوزيرة (دورانت ستكون رائعة للمنصب
أعتقد أن (كلير) هي المرأة .الأنسب للمنصب
(حسناً، أنا أقدر هذا (دايان وأعلم أن (كاثي) ستقدر هذا أيضاً
حسناً، سنتحدث قريباً
نسخة جديدة
ليان) أرادت مني أن) .. أعيد صياغة بعض الجمل
والتركيز على الكلمات الرئيسية - كل ما أطلبه أن تجري المكالمة -
سيستمع إن جاءت المكالمة منك
تبدو تقليدية - أوافقك الرأي -
.. أهناك طريقة
.. لإضافة ما تريد وجعلها
أكثر رقي؟ - مازال غاضباً -
بخصوص قانون الدفاع الضعيف .. الذي قضيت عليه عندما كنت حاصداً للأصوات
.ربما .. لكن لدي حدود
حسناً، أنت لا تملك الكثير من الإيمان بتحليلاتها، لا أعتقد ذلك
تحليلاتها كمن يطلي صورة مرقمة - وهي تقول أيضاً -
أنّك كنت تعزل بعض كُتاب الخطابات الآخرين
حسناً، قدراتهم المتوسطة هي من تتسبب بعزلهم
أعاني من حساسية .تجاه القدرات المتوسطة
أعمل بشكل أفضل لوحدي - (دعني أحدث (برايس -
.ومن ثم أرى ما يمكنني أن أفعله هذا صحيح على (ويستكام) أن تفعلها
أجل، حسناً، الليلة لو أمكن .. في الصباح لا بأس إن كان لا
يجب أن أذهب لنناقش الخطاب لاحقاً
حسناً
نعم، كل ما أحتاج إليه هو ثلاث أصوات أخرى من ولايتك وسنفوز
نعم، فقط .. فقط نحتاج إلى القليل. تقريباً ثلاثة
نعم، وكذلك أنا، سأتكلم معك غداً، طابت ليلتك
(توم) - نعم -
أشعر أنه لم يتسنى لنا أن نحيي بعضنا منذ عُدت
إنك رجل مشغول - لا أعلم ما هو عكس هذا -
العكس لديه بعض الإيجابيات مثل النوم والأصدقاء
.. كيف
أتعلم، لولا الدواء يمكن أن تمر أيام كاملة دون أن أفكر بالأمر
أتساءل ماذا سيدور في .. خُلد ذلك الفتى
إن علم أن جزءًا منه أصبح .في جسد الرئيس
وضع مأساوي، أليس كذلك؟ لكن من وجهة نظر أخرى
،أحزان رجل ما هي كنز رجل آخر
أليس هذا صحيح؟ - نفايات -
ماذا؟
"نفايات رجل ما" هكذا هو القول
أجل صحيح - كيف تجري أمور الخطاب؟ -
حسناً، هذه مقدمة .. خطاب قبولك، لكن
ألاّ يجب أن يكون بخصوص خطاب قبولها هي؟
أنت ترغب أن تكسب (كلير) لا (دورانت)
.. السيدة الأولى كـ .هذا سخيف
لا أعتقد هذا ولا أعتقد أنك تعتقد هذا
حقاً - لعلي مخطئ -
.. لكن لو كُنت محقاً
ستحتاج إلى خطاب يقضي ،على جميع الخطابات الأخرى
وسيكون من الجيد لي أن أعلم بهذا
.لدي المزيد من العمل لأقوم به
!أيها المحافظ كيف حالك؟
نعم، حسناً، أتمنى لو كنت في (أوريغون) أيضاً
(لكني هنا في (أتلانتا
حيث تكون أرطب من فرج عاهرة في الشارع
يشرفني أن أذكّر مع الوزيرة (دورانت) والنائب (بايكر)
،إنهما سياسيين مخضرمين لكني أملك وظيفة فعلاً
.سيدة الولايات المتحدة الأولى
حسناً، (تكساس) تشكل أكثر .من 5 بالمائة من الأصوات
،كما أنها الولاية التي آتي منها دعونا لا نعطي الأمور أكثر من حجمها
!(كلير)
مبروك، أعتقد أنّك في المركز الخامس
نعم، وأنتِ في المركز الأول حيث يجب أن تكوني
الوزيرة (دورانت)، أتعتقدين أن السيدة الأولى تملك حظوظاً للفوز؟
.أعتقد أن (تكساس) منحتها فرصة لذلك
لنضع المزاح جانباً، أتعتقدين أنّها تملك خبرة السياسة الخارجية؟
هذا لا يهم، وكما قلت صباح هذا اليوم
(أشجع الجميع بما فيهم (تكساس (للتصويت للوزيرة (دورانت
.. (سيدة (آندروود
أتعلمون، هلا عذرتموني ،أريد أن أعود لإجراء المكالمات
(لأتأكد من أن (كاثي تحصل على الترشيح
شكراً لكم - هلا حصلت على دقيقة؟ -
بالطبع
(هل سألك أحد حول (براندينبيرغ أو أحد من جماعتك بخصوص تدخلك هناك؟
براندينبيرغ)؟) - أجل -
لا، لقد انتهينا من هذا - هذا ما ظننت -
لهذا تفاجأت عندما أخبرني (آدم غولد)
أنه يملك مصادر تقول أنّكِ تستحقين كل الثناء
جميعنا وافق على روايتنا بخصوص ما حصل هناك
إذاً هناك أحد لا يلتزم بالخط الذي نسير عليه
حسناً، أنا واثقة من أنه ليس من ضمن طاقم البيت الأبيض
أراهن أنه يتصيد، يحاول أن يبدأ صراع ما بيننا
حسناً، سأكون شاكرة إن .. سألك، أو أحد آخر
بالطبع، كما أني ملتزمة بروايتنا بأنكِ من أقنع الروس بالتنازل
وكنت هناك لكي أدعمك - لن يبدو جيداً أمام المندوبين -
أنك إلتقيت بـ(بيتروف) دوني .. سيبدو أني لم أكن أقود
لا أحد يحتاج لأن يعلم ما تناقشنا به
صدقاً، لا يوجد ما تقلقين (بخصوصه (كاثي
حسناً، يمكنني أن أصلك عبر الهاتف
مع وزيرة الزراعة، لكن إذا كنت تريد إغاثة من الجفاف
(سأحتاج لأكثر من (لوبيز (و(ستيفنز
أتم ترتيب شيء مع (بايكر)؟ - غداً صباحاً في غرفته -
حسناً، هذا متأخر جداً
هو في عشاء مع النواب المبتعثين .من (فلوريدا) الليلة
حسناً، لا بأس وأعد الإتصال بي - (الإشاعات وصلت إلى (كاثي -
حسناً، أردنها أن تنتشر هذه هي الفكرة بالأساس
أعتقد على أحدنا التحدث معها
أجل، لكن الخطة كانت أنّ نحدثها عندما يصبح الأمر محسوماً
إن لم نشركها عاجلاً قبل آجلاً (قد تنقلب علينا (فرانسس
(حسناً، اذهبي لإجتماعك مع (بايكر
سأتحدث مع (كاثي)، رتب هذا - .حاضر سيدي -
ماذا ستقول لها؟ - فقط ما يكفي لجعلها مستعدة -
.. أجل
الكثير من المكالمات بخصوص (السيدة (آندروود) في (روسيا
أتنكرون؟
فقط نتجاهل، وهو تماماً كتأكيد
جيد - كلير) بالداخل؟) -
إنها تتحدث على إنفراد مع الرئيس - أنا واثقة أنّها لن تمانع -
أين وصلت بخصوص (ليان)؟
إنها نظيفة - مستحيل -
أرفض أن أصدق هذا
دوغ)، إن تم طرد رئيسة) حملتنا، هذا سيضرنا
منحتك مهمة
.وسأستمر عليها
تغطية جيدة بخصوص الأمر الذي يتعلق بالكبد صباح اليوم
أرسلت لك بعض الوصلات
الأولاد أكبر سناً الآن، كلاهما متزوج وهناك حفيد ثالث في الطريق
لم نعد نذهب للبحيرة هذه الأيام واشنطن) تتطلب الكثير)
هذا صحيح
لقد قدمت الكثير من التضحيات (على مر السنين سيدة (آندروود
قضاء وقت مع أولادي هذه واحدة كبيرة منهم
،من يعلم إذا كنت سأربح لكني ضمن المرشحين
و لا يمكنني أن أضحي بهذه الفرصة (لكي أعبد الطريق لـ(كاثي دورانت
،لن تربح سيدي النائب كلانا يعلم هذا
لكن لا يمكنني أنّ أساعدها - الآن، أعلم أن كلاكما لا تتفقان -
إنها تحتقرني، وعليّ القول أن المشاعر متبادلة
.. حسناً، اسمع - اللحظة التي أصبحت بها وزيرة الخارجية -
جعلت الجمهوريين يزيلونني من لجنة العلاقات الخارجية
وغضب (فرانسس) لهذا كثيراً
،لكن هذا من الماضي دعنا نتحدث عن المستقبل
(هذا الدعم لصالح (كلير صدم كلانا
لكنك خياري لمنصب نائب الرئيس - لم يتغير أي شيء بهذا الخصوص -
حسناً، همي الوحيد هي الشائعات، يُمكنها أن تضر فرصي
وسنفعل ما يمكننا كي نقاتل هذا
هذا ما قالته (كلير) أيضاً .و أنا أقدر هذا كثيراً
لكن لو .. وهذا إحتمال كبير
ماذا لو أثار دعم (كلير) الأوضاع - حسنًا، ألا يخال لك حقًا حدوث هذا؟ -
كلا، أعني، أن تصير السيدة الأولى نائبة للرئيس؟
!كلا
يريد الحزب شخص يتحلى بالخبرة وكذلك الدولة
بالتأكيد
لكنه إقتراع مفتوح وعلينا الإقتناع بفكرة كون أي شيء جائز
أعني، ستستمتع الصحافة دون شك بتصور الأمر
حسنًا، بالتأكيد يشكل الأمر قصة جيدة
أجل، وذاك النوع من التغطية لا يسعنا السيطرة عليه
تعلمين، أنا أعني .. تلك الأمور لديها سُبلها لسلب حياة القائمين عليها
مثل قصة (زوي بارنز) التي قيلت حيال ترشحي لوزارة الخارجية
عدا تلك التي إختلقناها
وتلك لم تخلتقها - كلا، بالطبع لا -
أعني ذُلت (كلير) لتلك الأصوات
ما تعنيه أنه لو أثرت التغطية على عدد كافٍ من الناس
.. حسنًا، علينا التحضر لأجل هذا، أعني
بالطبع، سياسيًا سيكون الأمر كارثي
.ربما وربما لا
ألاّ تعتقدين ذلك؟
حسنًا، شخصيًا، أعتقد أنّ كلير) تبلي بلاء حسنًا)
حسنًا، أنا مُتفاجيء من قولك هذا - ألا تعتقد أنها تفعل ذلك؟ -
حسنًا، لم أخذ الأمر .بعين الإعتبار قط
السيدة الأولى؟ نائب للرئيس؟ - حسنًا، 251 مندوب يخالونها فكرة جيدة -
(حسنًا، معظمهم كانوا من (تكساس مما يعني كون الأمر مجاملة
أكان كذلك؟
لدي قاعدة كبيرة من النواب مثلك، حضرة النائب
لكن دفع نوابك في طريقي - ضاعفي -
وأتولى القيادة
ومن ثم تضعك (كاثي) بالمقدمة - هذا هو المطلوب -
لذا هي مشتركة في هذا؟ - ستشترك -
،حسنًا، لنقل أن (كلير) تولت القيادة مهما كان ذلك مستبعدًا
كنت لأقول مستبعد جدًا - حسنًا، لنقل إنها فعلت، ماذا تقترح؟ -
صراحة لا أعرف
حسنًا
حسنًا، ستضطر لدعمها، صحيح؟ لا يُمكنك التخلي عن زوجتك
صحيح، ولكن لا يُمكنني التخلي عنكِ كذلك
حسنًا، إذا تولت القيادة أعتقد أنه سيكون عليّ دعمها بدوري
كلا، لن أطلب منكِ هذا قط
،ولكنك لست مضطرًا لطلب هذا نحن ضمن نفس الفريق هنا
حسنًا، لأكون صريحًا كليًا معك ماذا سأستفيد؟
ماذا سيلزم الأمر؟
أنت المقدمة على البيع، قدمي لي عرضًا
لنقل أن (كلير) حققت ذلك أفترض بقائي، إذا حصلت على رتبة الجنرال
بكل تأكيد
لا يُمكنني تصور مدة حكمي .. التالية بدون كونك وزيرة
.الخارجية ..
ستمنحيني وظيفة (كاثي)؟ - نستعد لذلك -
(دوغ) - سيدتي الوزيرة -
لدينا مشكلة يا سيدي
عندما حظرت السيد الرئيس للمرة "الأولي بشأن تفشي منظمة "آيكو
وبسرعة كبيرة، لم يفعل شيء
بالأمس قائد المنظمة "غرد بهذا على "تويتر
سوار) ملكنا، قريبًا ستدحرج) (الرؤس حتي نهر الـ(فرات
لم يأتي هذا باللغة العربية فحسب بل بالإنكليزية كذلك
ونشرها بـ16 لغة آخرى
إنهم خبراء بالإعلام، يجندون خلايا بشتى بقاع العالم
يمتلكون أموالًا وقوى عاملة الآن (بمجرد ما أن يصلوا للـ(فرات
سيضعون قبضتهم (على على شمال (سوريا
علينا التصرف سيدي الرئيس علينا التصرف وأخذ خطوة فعلية الآن
عادة، تقليدًا للنزاهة حينما يتعلق الأمر بالإتفاقيات
يتوارى مرشح عن الأنظار والآخر يحظي بلحظتها أو لحظتها تحت الأضواء
ولكن تجاهل الرئيس ليس فقط تهديدًا كبير للأمن العالمي
إنه يهين الرجل الذي وقف وتحدث إلينا جميع
عندما جاء هذا الملف بشأن كل شيء ذكره الجنرال
صرح البيت الأبيض بأنه تسيس إرهابي
وعندما أعلنت أن الجنرال بروكهارت) سيكون مرشحي)
صرحت حملة الرئيس، وأقتبس منها "إنه لمن العار مقايضة الجنرال الوطنية بالوصولية"
لا أدعو هذه نزاهة قط أدعوها أمر مشين
كم عدد الحروب التي خاضها الرئيس لأجل بلاده؟
أعتقد أن جميعنا نعرف، ولا واحدة
ويشكك في وطنية رجل خاض عديد منها؟
أنت تسمعني حضرة الرئيس "أطالبك بأن تتخذ أجراء بشأن "آيكو
وأطالبك أن تقدم إعتذار للجنرال
ولن نغادر (أتلانتا) إلى أن تفعل كلا الأمران
البث حي على كافة الشبكات الآن
،علي تحقيق هذا له أتساءل عما إذا كانت هذه فكرته
لأني كنت على وشك فعل هذا
،لنتجاهله، الحرارة مرتفعة لندعه يتعرق بهذا
،أعتقد أنه كلما تجاهلناه زاد لفت الإنظار إليه
.أوافق (ليان) الرأي
،لذا اعتذر إنه كبرياء فحسب
بوسعي فعلها إذا أردت سيدي، حررت بيانًا
كلا، سيجدي الأمر في حالة إذا صدر من (فرانسيس) فقط
كلير) مُحقة، وبوسعنا فعل) ما هو أكثر من مجرد إعتذار
بوسعي لقاء هذا الوغد
القضايا التي أثارها المحافظ والجنرال مهمة
إنها تتجاوز الإنتماءات الحزبية والسياسة بكل صراحة
ومن منطلق هذه الروح، أدعو المحافظ
للمجيء إلى هنا والإنضمام لي .. لكي نحظى بمحادثة خاصة لأن
أيًا كان من صار رئيس سيكون "عليه التعامل مع قضية "آيكو
وكافة تلك التهديدات الإرهابية الآخرى التي نواجها حول العالم
لذا أتطلع لسماع أي كانت الأفكار والحلول التي لديهم
لأن الرئيس الذكي يسرق الأفكار الجيدة من أي أحد
لنقضي عليهم بقليل من الرحمة، صحيح؟
حضرة المحافظ - سيدي الرئيس -
هلا وضعت الجنرال على الخط رجاءً؟
سيدي؟ - جنرال -
خدمتك للبلاد موضع تقدير ولاشك في وطنيتك
،وفي خضم إنفعال الحملة حسنًا تمادينا بعض الشيء
وأصدرنا تصريحات ما كان ينبغي أن تصدر
وأود الإعتذار منك بشأن هذا وآمل أن تقبل إعتذاري
القضاء على "آيكو" أهم من إعتذارك لي سيدي الرئيس
لا يُمكنني موافقة الرأي أكثر من هذا، أيها الجنرال
سيكون من اللطف منك لو أعدت .وأضعت المحافظ على الهاتف مرة ثانية
وصلتني دعوتك سيدي الرئيس - وهل ستنضم إلينا حضرة المحافظ؟ -
في حالة إذا قادنا الأمر فقط لفعل حقيقي، وليس مجرد حديث
أعدك بهذا، حضرة المحافظ
وبقية أميركا أنّ هذا لن يكون مجرد حديث
عندها أجل، إذا كان سيثُّمر هذا بضمان حريتنا
.أشكرك جزيلًا، أتطلع لرؤيتك
شكرًا لكم جزيلًا
.من هنا حضرة المحافظ
أتعتقد أن هذه فكرة جيدة؟
ما الخيار الذي لدي؟ لقد كشف لعبتي
مرحبًا بك حضرة المُحافظ - شكرًا لك سيدي الرئيس -
لدي غرفة مجهزة لنا
تفضل
تناول بعض الطعام
لدينا لحم خنزير .وبعض من لحم الرومي
لست جائع، ولكن شكرًا - حقاً؟ -
،بعد التمثيلية التي فعلتها ظننتك ستحب لحم الخنزير
لقد وضعت هذه هنا عن عمد - تعلم، مادة للقراءة -
.شيء من أجل إضاعة الوقت
(وصلني رسالة من (بين غرانت
تقول أن البحث عن هذه القضية .تسير نحو الإنتشار منذ مجيئنا هنا
... (بين غرانت) يملك (بوليهوب) - هذا صحيح -
(وأنت تملك (بين غرانت
أليست هذه هي السلطة؟ الناس الذي تجمعهم؟
،لقد هزمتني فعلاً ببث الفيديو ذلك لقد كنت متحضر لكل شيء
،لجنة الانتخابات الاتحادية وزارة العدل
كنت أتطلع أن أراك .. تنهزم في وسط النيران
.وربما تكون خلف القضبان ... - آسف لأنني أفسدت متعتك -
إنه محرج قليلاً، أليس كذلك؟
أعني، مشاركة أهم اللحظات الحميمة؟ وفيديوهات لأولادك؟
،أنا فخور بعائلتي فلماذا أشعر بالحرج؟
فقط أن تنزل بمُستواك كي تكسب حب الجميع
يعطي شعورًا باليأس، أليس كذلك؟ - أنت متخلف بـ15 نقطة في كل تصويت -
لذا لو هناك أحد يآس، فهو أنت
المفتاح لتكون رئيساً ،ليس الفوز في المعارك فحسب
.بل الفوز بكرامتك أيضاً ...
هل علينا التحدث بشأن "آيكو"؟ - رباه. لماذا علينا فعل هذا؟ -
إنه سبب إجتماعنا - صحيح -
"حديث فعلي، ونقاش واقعي" هذا كل ما تريده، صحيح؟
حسناً، أفترض أن بوسعنا .. فعل ذلك لو أردت ولكن
مجدداً، بوسعنا أخذ راحة من كل هذا وأن نرتاح
!رباه
مذاق هذا الرومي مثل المطاط - إنه أفضل من تناول المطاط الحقيقي -
أنا دائماً أحمي نفسي عندما أدع الديمقراطيين يتلاعبون بي
هل أنت بخير؟
أنا بخير. أنا بخير
،لا تجعلني أضحك وأنا آكل كدت أختنق حتى الموت
هذا إتجاه واحد فقط نحو كونك رئيساً
تفضل - شكراً لك -
هل أنت بخير؟ - أجل -
هل تمانع لو خلعت هذه؟ إنها جديدة ومازلت أحاول أن جعلها طرية
أنت تُحب لعب ألعاب الفيديو؟ - كيف عرفت هذا؟ -
(توم ياتس) - أجل -
(توم ياتس)
هذا شخص لم تقدر على جمعه، صحيح؟
ماذا فعلت لإستعادته؟
،أنا واثق بأنه كان منجذباً إنه كاتب خيال علمي
(وأنت جمهوري من (نيويورك وهذا خيال جذاب، أليس كذلك؟
(وأنت ديمقراطي من (كارولينا الجنوبية، هذا نفسه خيال أكبر
حسناً، أحسنت الفهم
(وأنا جمهوري من (نيويورك والذي في الأساس ديمقراطي
لو كنت ديمقراطياً، لأصبحت غير قابل للردع وستصبح (جون كنيدي) الجديد
ولو كنت أنت جمهورياً من ستكون؟ (نيكسون)؟
نيكسون) كان رئيس مؤثر تماماً)
السبب الوحيد أن الناس تمجد (كنيدي) أن أصيب لإطلاق نار
وأنت تحصل على هذا أيضاً، أليس كذلك؟
وأنت تملك مُحرك بحثك وكل فيديوهاتك المنزلية
.. ترى، لو أراد الناس جزء منك سوف تعطيه لهم، صحيح؟
أهذا ما يريده الناس؟ قطعة منك؟
هل تلعب ألعاب الفيديو؟ - لا، أولادي يلعبون -
هناك تلك اللعبة التي يلعبها ابني (تشارلي)، يحبها جداً
"تُسمى "أجاريو
علي الإعتراف، ربما لعبتها بضع مرات بنفسي
أنت تبدأها بنقطة صغيرة
ثم تبدأ بتناولك للنقط الأخرى حتى تُصبح أكبر
وكلما كبرت، عليك الإنتباه أن يأكلك لاعبين أكبر
وفي الوقت نفسه، تحاول أنّ تأكل اللاعبين الصغار
.إنها أشبه بالترشح للرئيس
إذاً هل تلعب مع الأشخاص الحقيقين الآن؟
أجل. من جميع أنحاء العالم
خذ، جربها
تم أكلي
لقد فهمت، هذا يعيدك صغير مجدّداً
أجل، عليك البدء من جديد من الميدان الأول بكل مرة
رباه، لقد أكلت مجدّداً
أتساءل ماذا سيظن اللاعبين الآخرين لو عرفوا أنّك تلعب ضدهم
أنا أفضل الإستمتاع بعدم كشف هويتي
هذا أمر غير مسبوق
(الرئيس والمحافظ (كونواي يجتمعان الآن في قاعة المؤتمرات
مرشحين، وجهاً لوجه
إنهم بالداخل لما يقارب عشر دقائق "بإفتراض أنهما يناقشان مسألة "آيكو
والآن في حين وجودة إجتماع خاص بين مرشحين يستمر وراء الأبواب الموصدة
المندوبين في الخارج يستعدون .. للجولة القادمة من التصويت لصالح
،ينبغي أن ننزل لأسفل التصويت التالي على وشك البدء
سأنزل خلال دقيقة - .. في الجولة الثانية من التصويت -
،ربع المندوبين غيّروا أصواتهم (بدعهم للسيدة الأولى (كلير آندررود
يرجع الفضل في ذلك ،جزئيا إلى قصة اليوم
(عن تورط السيدة (آندروود (في مفاوضات (براندنبورغ
(تصويت واحد من السيناتور (سكوت شير زاد الدعم لوفد (تكساس) بأكمله
لديك مكالمة هاتفية
أجل، الأفضل أن أجيب إنهم يتصلون فقط لو الأمر هام
.(نعم، أنا (ويل
أجل، صِلني به
المعذرة - بالتأكيد -
تحدث
.اللعنة! لا شيء
ضباب الحرب، غُرفة داخل غرفة
،أياً كان ما يخطط له بالداخل أؤكد لكم أنه ليس خيراً لي
تعلمون، أوقات كهذه (أتمنى لو كنت (نيكسون
.لأتنصت على كل زاوية ووركن ...
سيدي الرئيس؟ - زميلك-
إلى أي مدى قد يصل؟
لا ينبغي أن نناقش هذا فعلاً على الهاتف
هل بوسعه فصل شخص بعينه؟
.. تقنياً، أجل ولكن - محادثة؟ -
هناك آليات الصيد في البرنامج لمنع ذلك
،بوسعه تجاوزه ولكن سيترك ورائه آثر مازال يحاول معرفة كيفية إخفائها
(صديقنا من (نيويورك أريد أن أعرف ماذا يقول الآن
سيدي، أنصح بشدة ضد هذا وأيضاً أنصحك بأن نغلق الهاتف
.حسناً، سأغلق
أيّها المحافظ، هل علينا الخروج؟ - دقيقة فحسب سيادة الرئيس -
هناك قدر كبير .. (من الترقب في (أتلانتا
من هذا؟
الرئيس ويريد آخر أعداد للمندوبين
ونحن على بعد دقائق من التصويت التالي
إليكم رسم بياني لآخر جولة بالأمس
الوزيرة (كاثرين دورانت) تسبق بنسبة 32 بالمائة من المندوبين
.دوغ) يكره ذلك) - يكره ماذا؟ -
أن لديكِ صلاحية مباشرة للتحدث مع الرئيس دون الرجوع إليه
يريدك أن ترحلي - هو من أخبرك بهذا؟ -
إنه يريدني أن أبحث عن شيء ضِدك
ولم أعثر على شيء بعد - ولن تجد، لأنه لا يوجد أي شيء -
أعرف، هذا وإلاّ كنت وجدتها الآن
لماذا تقول لي هذا؟
لأنه إما أنت ترحلين أو أنا إذا لم أعطي شيء
.إلاّ إذا أعطيتني شيء
(السيدة الأولى (كلير آندروود ... مركز خامس مفاجئ
،يمكن أن يكون شيء صغير ولا شيء مضر جداً
.فقط ليكون عندي شي لأريه
في الثلاثين سنة من حياتي ،وتغطية السياسة الرئاسية
لم أرى شيئاً كهذا
معذرة بشأن ذلك - لا بأس -
هل نذهب للخارج؟ التصويت التالي على وشك البدء
هل تود مشاهدتها معاً؟
سيبدو الأمر أفضل لو بقينا معاً لفترة أطول هنا
.كأننا نتصارع على مستقبل أميركا
إلا إذا كنت تفضل أن تكون .هناك مع الجماهير
!يا إلهي! الجماهير
أبادلك نفس الشعور - الآن سنبدأ -
التصويت الثالث لترشيح نائب رئيس من حزبنا
(سنبدأ مع ولاية (ألاباما - السيدة الوزيرة -
تصويت ولاية (ألاباما) لمنصب ،نائب رئيس الولايات المتحدة
(تعطي 29 صوت للوزيرة (كاثرين دورانت (و26 صوت للسيدة الأولى (كلير آندروود
(وباقي أصواتنا الثلاثة لعمدة (موبيل (وأيضاً ابن الولاية (جين وينثروب
!(رول تايد)
.ألاسكا) أنتم التاليين)
(ثمانية أصوات لوزيرة الخارجية (دورانت (ستة أصوت للسيناتور (جوزيف بيكر
(أربعة أصوات للسيدة الأولى (كلير آندروود
كاليفورنيا)، لديكم 476 صوت)
(مائتان وثلاثة وثلاثين لـ(كاثرين دورانت
(و152 لـ(جوزيف بيكر (و91 لـ(كير آندروود
هذا تقدم كبير للسيدة الأولى
هذا يضعها في المركز الثالث وهي تقترب من الثاني
.. (ولاية (ديلاوير
(اثنا عشر لـ(دورانت (إحدى عشر لـ(كلير آندروود
.(وأربعة لـ(بيكر
هاواي)، أنتم التاليين)
،سبعة عشر للسيدة الأولى (و14 لوزيرة الخارجية (كاثرين دورانت
لديها فرصة حقيقية - !لا يصدق -
ليس تماماً
(أربعة وأربعون صوتا لـ(كاثرين دورانت (خمسة وثلاثين صوت لـ(كلير آندروود
لويزيانا)، لديكم 61 صوت) إلى من تُدلون بها؟
سيدتي الوزيرة
لويزيانا) تعطي أصواتها الـ61 ،لرئيس الولايات المتحدة
.(إلى وزيرة الخارجية (كاثرين دورانت
لويزيانا) أفترض أنّكم) تقصدون منصب نائب الرئيس
أعني الرئيس
سيدتي الوزيرة .. (ولاية (لويزيانا
تعتقد أن هذا المؤتمر ،يجب أن يكون مفتوح
لجميع أجزاء المناصب .بما في ذلك الرئيس
!(لويزيانا)
،كما وافق المؤتمر في صباح البارحة نحن نتحدث عن ترشيح نائب الرئيس أولاً
من أجل أن تحدث هذه العملية خلال المؤتمر كامل
،لدينا مرشح واحد لمنصب الرئاسة أي نقاش آخر حول ذلك التصويت سيحدث
بعد إكتمال عملية ترشيح نائب الرئيس
إذا لم تدلون بأصواتكم فستخسرونها
(سيدتي الوزيرة، نحن ولاية (لويزيانا
نعطي أصواتنا الـ61 لمنصب نائب الرئيس (أيضاً لـ(كاثرين دورانت
.. (لويزيانا)
،أنا أعمل للرجل أنا جزء من طاقمه
هل ستنافسينه لو تمكنتِ من ذلك؟
هدفي أن أترشح مع الرئيس وليس أن أنافسه
(اسمعوا، أحب ولايتي الأم (لويزيانا
...لكنهم - هي ستبلي بلاء حسناً -
.رغم أنها وزيرة خارجية أفضل
أنا واثق أن هذا كله سيحل بعضه - أفكر أن أبقيها وزيرة بعد خسارتك -
هل تحدثت مع الرئيس آندروود) عن إنشقاقهم؟)
ليس بعد، لكن سأتحدث معه لاحقاً، كما أعتقد
...هذا جزء من - هذا كان بسببك -
أتمنى أن آخذ المديح لكنها ... هي التي إتصلت
ومجدداً، عندما تسنح لك الفرصة شكراً لكم -
بالتأكيد ليست طريقة الفوز مع الكرامة
.إذا فزت أصلاً
يجدر بنا العودة للخارج لديك ترشيح عليك القتال من أجله
،أنا والرئيس تحدثنا بشكل جيد حتى أننا شاهدنا التصويت معاً
ولكن أنا متأكد من أنكم تفضلون سماعه يتحدث عن هذا بدلاً مني
شكراً لك يا محافظ
كان اليوم بالتأكيد مليئ بالمفاجآت، أليس كذلك؟
لكن، مجدداً، (لويزيانا) هي (الولاية التي أعطتنا (هيوي لونغ
بقدر ما أرغب بمناقشة هذا علي تولي الأمور
التي ناقشتها مع المحافظ للتو لأن أمور الرئاسة ورقة رابحة
شكراً لك يا محافظ - شكراً لك سيدي الرئيس -
.شكراً لكم جميعاً
... أنا سعيد بالاجابة
.أريد (كاثي) في غرفتي الآن
،لقد إتصلت بهاً مسبقاً وهي ترفض المقابلة
هي ماذا؟ - هذا ما قالته -
.ثم أقفلت الخط
.طاقمها لا يرد على مكالماتي أيضاً
لكي ينجح هذا (عليك العودة لـ(واشنطن
لا أستطيع المغادرة وأنت تتعامل مع هذا
إذا بقيتِ، سيبدو وكأنك تستغلين وتناضلين من أجل المنصب
والمفتاح للحصول على المنصب هو التظاهر أنّكِ لا تريدينه
(سأتحدث مع (كاثي - كلا، اسمعي، لقد توليت أمر ذلك -
.السؤال هو كيف نبرر ذهابك
(ليس لـ(واشنطن (بل (تكساس
أمك - لقد نجحت من قبل -
.سأغادر في الصباح
خذي (توم) معك
توم)؟) - هو يعرف مسبقاً -
هل أخبرته؟ - لقد إكتشفت الأمر بنفسه -
هو قال إذا فزتِ بهذا، عليكِ إلقاء أفضل خطاب بحياتك وهو محق
أياً ما ستقولينه في قاعة المؤتمر سيضع الأساس لكيفة إقناع البلاد بالتصويت لي
ولهذا السبب أرجعناه، صحيح؟
أتستطيع النوم هكذا؟ وأنت جالس؟
أستطيع النوم في أي مكان أنا محظوظ هكذا
لدينا عمل لننجزه - حسناً، لنعمل -
هذا يمكن أن يصبح أفضل
.إقرأيه لي بصوتِ عالي
"كنت شريكة زوجي في الزواج لـ29 سنة"
لا. أبطئ مثلما ستقولينه في المؤتمر
"كنت شريكة زوجي في الزواج لـ29 سنة"
"... الآن، حان الوقت لي لأكون"
.حتى أرى وجهك
"كنت شريكة زوجي في الزواج لـ29 سنة"
حان الوقت الآن لأكون شريكته في" "البيت الأبيض للسنوات الأربعة القادمة
أنتِ محقة، نستطيع كتابة أفضل من هذا
تمت الترجمة بواسطة || عمر رمزي - حمزة أبو عيدة - عصام كراوش سامح سعد - ماجد العاضي - محمود فودة || www.FB.com/Spider.Sub https://twitter.com/KillerSpider88