مدرسة سيراكيوز الإعدادية عام 1991
مهلاً كاري، ما الأمر؟
يافتاة، أنتي تطيرين
امشي معي، لا يسعُك التحدث هكذا - جيد -
مهلاً، هل اتصلتِ بي مرة واحدة أمس؟ - لا -
حسناً.. لأنني كنت أشاهد ...فيلم المبيد 2، لقد فكرت
...ربما - الجزء الثاني؟ مرة أخرى؟ -
أنا رأيته مرتين فقط - سبع مرات -
لقد شاهدناه في حفلة سبعة بسيراكيوز منذ جمعتين، حينما كنت
...كنت تحاول تقبيلي، و
...أنت رأيته بنفسك في ريجينسي و - توقفي، حسنا؟ أنت أكثر - أصدقائي ازعاجاً على الإطلاق
انا صديقتك الوحيدة
انظروا، انظروا، انظروا
عظيم - مرحباً جوي -
تبدو جذاباً جداً اليوم - يو -
والسيد "رأس البطاطس" اتصل
ويرغب في استعادة بشرته
ألستم مُتأخرين عن الصف يا رفاق؟ - هيا، انه مُخيف يا كاري -
أجل، لسنا شديدي القلق - يجب أن تكوني يا دانيل -
لقد تأخرنا 6 مرات في حصة الفيزياء
أربعة منهم غياب
و"جيسون" إذا ما كنتِ ستنقطعين عن الانجليزية مرة أخرى كما فعلتِ
في الساعة 3:03 الثلاثاء الماضي
فينبغي عليكِ على الأرجح ألا تتفاخرين بذلك 37 دقيقة في المطعم
فيما بعد - كيف تشعرين بأنكِ "غريبة الأطوار"؟ -
لا اعرف. كيف يبدو الشعور بكونك
حمقاء جداً لدرجة أنكِ تتذكرين أنك ِسألتيني ذلك الشهر الماضي؟
لديَ سؤال
هل تخافان من الظلام؟
لا، لا - هيا يا رفاق، لا -
انتظرو يا رفاق
أنا لن أخرج - كاري؟ -
كان هذا منذ 20 عاماً مضت ستكونين بخير
"هؤلاء أناس قساة يا "آل
لقد أغلقوا علينا الخزانة " أنا "و"جوي" يا "فولك
أنتِ تنزعين سلاح الإرهابيين وتواجهين الإرهابيين
هذه المدرسة الثانوية
وليسوا إرهابيين أو قتلة
قاموا بالتصويت عليّ لأكون عزباء للأبد
حقاً؟ هذا ما فهمتيه؟
أجل - انظري -
أنا لن اسمح لهم بأن يلمسوكِ
أتعاهدني؟ - أعاهدكِ -
الآن، هيا
أنا سأدخل المغامرة الآن هيا لنذهب
تنفسي فقط - هذا الشعور -
ستكونين على ما يرام - أعلم -
أوه يا إلهي
"إنه "هانك برونسكي - هانك" مَن؟" -
هانك برونسكي" ملك الحفلات الموسيقية "
الوسط
هل أنتِ احمرّ وجهكِ؟ - الآن هو قادم، هيا لنذهب، لنذهب -
أنا ينبغي أن آتي وأقول مرحباً
مرحباً - ال بيرنز"؟" -
"هانك برونسكي"
أنت كنت شريك عمي في قسم شرطة سيراكيوز
"ديفيد كوروين" ابن العاهرة
كيف حاله؟ على ما يرام
اعتاد على ان يحكي لي قصة عن وقت
ما قمت بتسلق
"هانك برونسكي" سررت بزيارتكِ جداً سيدة "بيرنز"
لا، أنا
أنت في الواقع ذهبت إلى المدرسة معي
"كاري ويلز" - كاري ويلز"؟" -
مهلاً، "كاري" الخائفة
كاري" الخافة." - أوه لم يعد ينادي أحد بذلك بعد الآن -
"أنتِ كنتِ رقم واحد لـ "سأكون
بالتأكيد أحب هذا الصوت
"هذا يعني "سأكون
رائعة
أعتقد أنني كنت في النهاية - حسناً -
"شكراً لك "هانك
هذا هذا - إذاً كاري ذكرت لك أنني أعزف في الحفلات الموسيقية -
ما نوع الفريق الذي لديك؟
رائع جداً، نحنُ ذهبنا إلى نهائيات الولاية " ضد "تروي
اجل، لقد ألقى 387 ياردة
وثلاثة تثبيت أكتاف
أنا شرفت بكِ - هون عليك يا رجل، هي تتذكر كل شيء -
مَن يصرخ؟
"بيلا كريبس"
هي التي على يساري، وهي صديقتي الحميمية العام الذي كنت ادرس فيه
"الأخرى هي "ميليني لاثوم
إنهما نوعاً ما
أفضل صديقات متنافستان
أنتِ تعبثين مع كل ولد في هذه المدرسة
متنافسات أكثر من أصدقاء
حسناً "ميليني" أيضاً كانت - صديقتك الحميمية -
أيام الدراسة، أجل
يبدو أنها كانت سنة جيدة
مَن لم يخرج ؟ - مرحباً هناك -
حديث لطيف معك يا "هانك
كيف تركتيه يذهب؟
هل رصدت ملامح غيرة - بصعوبة -
للتسجيل، أنا ربحت أربعة نقاط على الأرض و457 ياردة في نهائيات الولاية
أوه هذا مثير للإعجاب
ماذا عن ذلك؟
اوه تعلم فرقة "لوك أند آبرايت "؟
"هذا غامض بالنسبة لي بعض الشيء من بعد "سبرينجستين
إنه قائد المغنين
لانس بورك" وهو كان في فصلنا"
إذاً أنتِ و
لا، لا، لا، لا
لقد كان مقرفاً لم يكن يستحم أبداً
...حسناً، نحنُ
سنذهب إلى المقرفين، والحمقى، وملكة النحل
أين ترتاحين؟ - الأخبار العاجلة -
انا لم أحب
إذاً ما هذا، شعير؟ - أجل -
دعني أرى الزجاجة اتراهنين
اثنين من الويسكي - أنا قادم -
ماليني، صحيح؟ - كاري" الخائفة "
لا أحد يناديني بذلك بعد الآن
...أنا "ميليني لامبيرت" أنا
بالتأكيد أنت لم تكن في فصلنا
"لا، لقد ذهبت إلى "سنترال
ال بيرنز" من الافضل أن تحذري" ال "، "ماليني" مثل"
سريعي الغضب - مهلاً، ليس ال بيرنز -
البطل الحكومي الذي لم يهزم
ال بيرنز"؟" - لمّ شمل مَن هذا؟ -
إنها حقيقة
"أوه أخي ذهب إلى مدرسة "سنترال سيقفز
حينما أخبره أنني رأيتك هنا
إذاً "ماليني" كيف حالكِ؟ - ما الذي تعملينه؟
رأس المال الاستثماري
مجموعة "كلايموند" هنا في المدينة
هذا مثير للإعجاب
أعمل في الشرق الأقصى الأسبوع الماضي كنت في جاكرتا
وسأسافر إلى "بكين " يوم الإثنين
ماذا عنكم يا شباب؟
نحنُ ضباط
تخدمون المجتمع
مناسب لكم
هل لديك بطاقة؟
أنا أواجه الكثير من المتاعب مؤخراً
نحنُ لا نفعل ذلك
نحنُ نعمل في الجرائم الكبرى - لا مشكلة -
"من العظيم أنني رأيتكِ يا "كاري"، ويا "أل
لماذا لم تحجز لها غرفة فقط؟
هل ألاحظ بعض الغيرة؟ - كاري"؟" -
!"جوي"
كنت آمل أن تكوني هنا
جوي" هو صديقي الوحيد في المدرسة" هذا آل
سمعت انكِ شرطية
أجل - "كنت في موقع "الموني -
في الواقع أنا مدير الموقع
"حسناً، "جوي" كان رئيس نادي "إيه في
"ونادي معجبين "كاري ويلز
تعلم، "آل" شريكي
كنت أتحدث معه عنك في الواقع
ليس قصة الخزانة
قصة الخزانة؟ - ها هي ذا -
الأخبار الجيدة
سألوي رقبتك بنصف الثمن
"هذا صحيح، دائماً الأصلي "تومي
كاري" الخائفة"
لا أحد يناديني ... لا عليك
تعلمون نوع الناس الذين يظهرون في الصور كل شيء عن حياتهم
ها نحنُ ذا - أخبار سيئة -
أنا هذا الرجل افحصوا ذلك
أنا أقوم بإستكمال سفينتي
"ذي نوتي جيرل"
فهمتِ نوتي" تعني بحري"
أجل، أجل، أجل، فهمت ذلك - مهلاً مهلاً إليكِ عائلتي -
مهلاً، إنهم هنا في مكان ما
هذا مدهش أجل
سأعود المجيء، سأذهب لأتجول في المحيط - مهلاً لا تقلق -
أنا سأري "جوي" صوري
هل عرفت
الفن الأفضل هو تغليف لحم الخنزير المقدد
لقد تم تقديمه إلى الشواطيء عام 1654 بواسطة الهولنديون
تعلم، أعتقد
لقد واجهنا ما يكفي من المواقف هيا لنذهب ونترك هذا الأمر
لكن الليلة مازلتِ شابة
شكراً لك على المجيء معي
فليساعدني أحدكم ساعدوني
تومي"؟"
ترجمة - محمد الحكيم mohamed_elhakim02@hotmail.com
حسناً سبب الوفاة ليس غامضاً
سحق عظام الجمجمة وإنقلاع الجمجمة
شخص ما ضربه على رأسه
أي من زملاءكِ جاء بأنبوب
ربما معلم التاريخ " البروفيسور "بلوم
الشمعدان ربما ينجح أيضاً
حسناً، لقد جئت بمتعلقاته
ثلاثين دولار مازالوا هنا
المفاتيح، بعض من تذاكر أوراق بيع اليانصيب - أين هاتفه؟ -
ربما تركه في الخلف
لا، لقد كان يمسك بهاتفه المحمول أعني هو ظل
يعرض على الجميع الصور التي كانت عليه
سأغلق الفندق
علينا أن نقوم بتمشيط كل بوصة في المكان ويشمل الجميع في حفل لمّ الشمل
ممنوع إنصراف أي أحد
تعتقدين إنهم سيمانعون؟ - تعتقد أنني مهتمة؟ -
فهمت ذلك
فصل عام 1993
اتتذكرون كم اعتدنا على أن نحتجز في مكتب السيد سيفيرز؟
سيكون نوعاً من ذلك يا جماعة - أليس هذا غير معقول؟ -
تراجعوا، وإجلسوا
واو، هل هذه "كاري" في المدرسة الثانوية ؟
من أين حصلتِ على هذا؟
كاري" نشرتها لنا في موقع لمّ الشمل"
لدي قائمة من كل الأصدقاء الذين ظهروا ربما بعض الباباوات
كاري" كانت خريجة جديدة"
أنا لدي أخت أكبر تعلمين هي
هل حصلت على أي شيء من ضحيتنا "تومي جارلاند"؟
لا شيء في الفهارس الذي لدينا
مازلت انتظر مدعي عام سيراكيوز
حسناً، هل هناك أي حظ مع هاتفه ؟ - لا شيء بعد -
كنت آمل أن الجي بي اس الخاص به يتم تفعيله
هاتفه مازال يعمل، خلاف ذلك فنحنُ نأمل أن يكون في تخزين كلاود
يمكنك أن تخترق "كلاود" أي شخص؟
أجل، أي مراهق ومعه برنامج "نولسكان" يستطيع
لماذا؟ لماذا تريدين الدخول على التخزين السحابي الخاص بكِ؟
حسناً بعد الليلة ليس الكثير
هاي، انا اتساءل فقط إذا ما كنت قمت باختراق "اليوت" من أجلنا لمساعدة كاري
حسناً ظننت أنكِ فعلتِ
حقاً؟ لأني ظننت أنك فعلت
هذا جيد
اجل يا سيدي
"كاري ويلس" "بيلا كريبس"
كيف حالكِ "بيلا"؟
أوه أراهن انني سأكون أفضل لو عرفت كم سيستغرق هذا
لدينا تذاكر "فانتوم" ليلة الغد
إذا ما تعاون الجميع
إذا ما كشفتِ لنا الأمر
إذاً "بيلا" هل كنتِ تتواصلين مع "تومي" بعد المدرسة الثانوية؟
أوه بصعوبة
أنا كنت أتواصل مع صديقته السابقة
"تينا" شيء ما، في المركز التجاري الجديد في "هامبشاير" في الماضي
كانت تشتكي من انه كان مرهق
هذا فقط
مرهق كيف؟ - أعتقد أنه كان مدين لها -
بالنفقة، زوج من الشيكات لكن لم يبدو كبيراً
هل ذكرت أي شخص آخر أنه ربما كان مديناً له بالمال؟
معذرة
هذا محزن جداً
هكذا نتذكر حفل لمّ شملنا العشرين
لا أحد يبدو قلقاً على هذا الرجل
أعتقد "تومي" كان صديق "هانك" أكثر
"وأصدقاء "فرانك" نوعاً ما متسامحون مع "تومي
ما هذا مر أخرى بحق الجحيم يا "تومي"؟
اربعين يسارً، 18 يميناً، 22 يساراً
كنت خلفك في التوجه
هذا غريب جداً - لا هذا ليس كذلك -
هاي
أنا سأقيم حفلة في منزلي ليلة السبت
ينبغي عليكِ المجيء
ربما.. شكراً - صديقي
هل أنت معجب أيها المعتوه؟
بالتأكيد، أن تخرج معكم أيها الحمقى
...لقد كان مصتنع و
الأخبار السيئة، أنا هذا الشخص شاهدوا ذلك
هذه سفينة الصيد لدي
"نوتي جيرل"
"هذه الصور التي ارانا إياها "تومي
ينبغي ان اقوم باتصال مهلاً مهلاً مهلاً إلى اين أنتِ ذاهبة؟
لدينا 50 شخص لاستجوابهم - عليك أن تستجوب التالي، انا ساعود -
هم لن يذهبوا إلى اي مكان
نحنُ نبحث في كل شيء استطعنا العثور عليه عن تومي إذاً الآن، أنت محق
يبدو أنه كان في مشكلة كبيرة
مالية على الأغلب بعدما انفصلت زوجته عنه
الرهانات، والامتيازات العقارية
أجل، لقد عرض لنا صورة سفينة قال إنها مملوكة له
كبيرة جداً وغالية جداً
انا متأكدة أن البنوك تستمتع بها
لكن الأمر ازداد سوءًا، الشهر الماضي تومي تشاجر في سيراكيوز
لم يتم القاء القبض على أحد لكننا كنا نتعقب الشهود لنرى ما كان الموضوع
هاي، "كاري" لدينا بعض المعلومات من التخزين السحابي الخاص بتومي
يبدو أنه قام بتفريغ هاتفه
حسناً، ماذا لديك؟
انتِ قلتِ "جثة تومي" تم اكتشافها في الـ 10:47 صحيح؟
لدينا نشاط على هاتفه في 10:54
الجي بي اس يضعه في الفندق
بعدما مات - ما نوع النشاط؟
أعمل عليه
لكنكِ أغلقتِ الغرفة في 10:50
هذا يعني أن أي مَن قتل "تومي" مازال في الغرفة
الآن
حسناً، الشجار الذي دخل فيه تومي كان مع شخص يدعى هانك برونسكي
هانك ..برونسكي؟
مازلت لا استطيع تصديق ذلك أعني هو كان
هنا للتو - أنت وتومي كان لديكما أي مشاكل مؤخراً، يا هانك؟
مشاكل؟ مثل ماذا
النوع الذي ربما تتشاجر من اجله في حانة؟ منذ شهرين في سيراكيوز
في جسر "كوين"؟
كنت مع عملاء وفجأة صعد "تومي" على الطاولة
كان سكراناً بالكامل ثم بدأ يتحدث
عن الأمور المدرسية
ما نوع الامور المدرسية؟ - كالعادة، كيف أصادق الفتيات -
كيف كانت حياتي عظيمة تعلمين
مهما كان أنتِ لا تعتقدين هل تعتقدون أن لي علاقة بذلك؟
نحنُ لا نعرف ما نفكر فيه في هذه المرحلة يا هانك
أعني لا يبدو أن تومي كان غيور منك
كيف كنت تصادق كل الفتيات؟
هل ذكر أي شيء آخر؟ هل هذا الأمر؟
في الواقع تحدث عن الليلة
حفل لمّ الشمس، أنا لا أعرف لقد كان غريباً ظل يتحدث عن فيكي لانستر
الفتاة التي ماتت في الصف العاشر، هل تتذكرينها؟ - أجل، أتذكرها -
أوه أنا آسفة - الأمرُ على ما يرام -
ما الذي كان يقوله عنها؟
أنا لا أتذكر، بأمانة لقد كانت ثرثرة كاملة
قال إن شيئاً ما سيحدث
الليلة، وكان سيحوّل حياته
ربما لم يعني ما يقوله
إذاً، كيف تحوّل كل ذلك إلى تبادل لكمات؟
أنا
أنا كان علي الخروج من هناك لذلك
أعتقد أنني دفعته وهو ترنّح عليّ
لم يعطيني أي فرصة
اسأل الناس في الحانة - أوه سنفعل -
"هذا يكفي الآن شكراً يا "هانكس
حسناً
لقد تشاجرا منذ شهر
ربما تشاجرا اليوم أعني هانك
رجل ضخم - أجل هو مفتول العضلات -
من الواضح انه ناجح في ذلك
توقف عن ذلك - توقفي أنتِ -
إذاً مَن هي "فيكي لانيستر"؟
حسنا،ً لقد كانت
مبعوثة
نوعاً ما مثلي
إذاً كنتما أصدقاء؟
لا، ليس حقاً
أوه أنا آسفة - الأمرُ على ما يرام -
أنتِ "كاري ويلز" صحيح؟
أنا - "فيكي لانيستر" -
أنا قرأت شعركِ في الصحيفة المدرسية
لقد كان - سيء للغاية -
احذري
مهرجان الحمقى في الطابق الاول للعلوم - ابتعدي من هنا يا جودي -
أم ماذا؟
هل ستتذكريني ميتة أو شيئاً من هذا القبيل؟
أجل، ربما سأفعل
يمكنكِ فعل ذلك؟
هيا انطلقي
ألا ترين أنهما يحبان بعضهما البعض؟
اثنين من الفتيات - اثنين من الفتيات يحببن بعضهن البعض -
كيف ماتت؟
تعرضت لحادث سيارة
"بعد حفلة "هانك
للتخرج من الصف العاشر، في الواقع
لقد كانت تسير بمفردها في طريق ممتد ومتعرج
هل كانت بمفردها؟
أجل
قمنا بوقفة احتجاجية لها
أتذكر ذلك في المدرسة
الجميع كان يبكي
ثم الحياة مضت
كان عمركِ 16
مازال
هذا "جاي" لكِ - شكراً لك -
"مرحباً "جاي
مرحباً "كاري" نحنُ تمكنا من أن نقتحم وحدة تخزين تومي السحابية
جهات الاتصال، البريد الالكتروني، الصور أنا سأرسلها لكم على هواتفكم المحمولة الآن
أنا أبحث عن كتاب العام، والتهاني، من دعوات الشخصيات الهامة في النادي الأسباني
الكثير من الإعجاب
شكراً لك جزيلاً
حسناً حتى الآن لا شيء في رسائل "تومي" الإلكترونية أو الرسائل
الذهاب والإياب كثيراً مع مسؤول القرض
كان في أزمة مالية بالتأكيد
لديه 4 تريليون صورة
انتظر ثاني - ماذا؟ -
هناك صورة مفقودة
وانظروا
إليكم عائلتي
مهلاً، إنها هنا في مكان ما
المعطف
إذاً الرجل كان لديه صورة لمعطف
أنا رأيت المعطف من قبل
فيكي" كانت ترتدي المعطف" الليلة التي ماتت فيها
نفس نوع المعطف؟ - المعطف بالتحديد -
الليلة، صورة لهذا المعطف، تم حذفها من هاتف تومي المحمول
ماذا لو كان هناك أكبر من مقتل فيكي
حادث السيارة؟ وتومي يعرف الأمر
وأدى إلى مقتله
أخبرتكِ الليلة ستكون مغامرة
"حسناً، نحنُ نبحث عن أي اتصالات ما بين قاتل "تومي جارلاند
"ومقتل "فيكي لانيستر
نحنُ لم نحصل على شيء بعد
لكنني سأتحدث مع الشخص لدى شرطة سيراكيوز
الآن هم لم يبدءوا تحويل ملفات الشرطة رقمياً حتى عام 1995
لذلك هم يضعون كل شيء يستطيعونه في قضية لانيستر
يقومون بمسحه
المشاكل مع الشاشة يا جاي؟
إليوت، إنها جريمة قتل في سانت ديماس
كاري" تعرف كل الناس" ال" رجاءً"
نحنُ نسمى "الجرائم الكبرى" لسبب
إذا ما كان كبيراً لكم فهو كبير لي
هذا لطيف
بالطبع نحنُ نستضيف 1200 شخص في حفل لم الشمل سنوياً والذي يقوم بتجميع ملايين من الدولارات التي يحظى بها الحيّ
حسنا،ً هذا أقل من اللطيف و
من الصعب جداً أن ننحي جانباً تعذيب المراهقين بدون دفعة عقلية منك
ودفعة عقلية يقومون بها
أنا تأكدت من أن سلاح القتل عبارة عن مطرقة قياسية ذات مخلب
التهتكات في الشريان الأوسط السحائي
وتثقيب واضح إلى العقل
ليست طريقة فعالة جداً لقتل شخص ما
أنت تعرف أن المزيد من الناس قتلوا بواسطة المطارق العام الماضي
أكثر من الرصاص - لا داعي لذكر الاصابع المحطمة
حسناً، نعتقد أنه ابتزاز، ربما
الرجل يعرف شيئاً ما بخصوص مقتل الفتاة ويأتي في حفل لمّ الشمل
لكي يقوم بالضغط على الشخص المسؤول
ماذا؟ - أنا متفاجئة -
أنت جئت بالنظرية
وليست سيئة في الواقع
يوضح المطرقة السلاح المريح
أيضاً وجدنا نصل حاد أسفل القرنية
إذاً انت ستجد المطرقة ونحنُ يمكننا تتبعه من الجسم
أنا سأراجع الفندق، لأرى إذا ما كان الموظفين لديهم يسلطون الضوء على آلة في حالة أكثر من العادي
أترين؟
هيا بنا
نحنُ حصلنا على أشياء من سيراكيوز
هذا مسرح جريمة "فيكي لانيستر" من عشرين عاماً
انتظري ثانية
أين المعطف؟
لقد كانت ترتدي هذا المعطف حينما غادرت الحفل وأنا متاكدة من ذلك
حسناً، هذا كل ما لديهم بالتأكيد لا يوجد معطف
حسناً احدهم بالتأكيد أخذه بعدما ضربها
وبعد مرور 22 عاماً
تومي جارلاند، ظهر في لمّ الشمل ومعه صورة على هاتفه
أعتقد أنه كان متورط في مقتل فيكي
أو كان يعرف مَن هو يا شباب
صور كاميرات المراقبة وصلت للتو
هذا المدخل الخلفي الخاص بالحقائق في الشارع 51
أحدهم كان يريد الهروب من المكان الذي حدث فيه القتل وقد استخدم هذا
مثل هذا الرجل
هذا بعد مرور دقيقة من العثور على جثة تومي
بعد تقديم عشرة دقائق
هو يتسلل للدخول
هذا "كارل بينسون" معلم الانجليزية في صفنا العاشر لقد كان
"سيد "هيب
دائماً يقوم بتوظيف الأطفال ليكونوا جزءًا من من جماعته خاصة الفتيات الجميلات
"حياة الشعر"
وربما ليست الفتيات الجميلات فقط
بينما أكون معكِ ( العالم كله يكون لدينا دائماً (سي بي
لقد رأيت كتاب "فيكي" الدراسي
"اثناء ما أكون معكِ"
"العالم كله يحتوينا فقط لفترة طويلة"
"المخلص دائماً"
"سي بي "
"أنا معلم انجليزي وهذا اقتباس من "روبيرت برونينج
هذا اقتباس رومانسي جداً من روبيرت براونينج
وأنا أريد أن أعرف لماذا كتبته
في كتاب الدراسة لفتاة عمرها 16 عاماً
إذا ما كنتِ تشيرين لحدوث أي شيء
"ما بيني وبين "فيكي لانيستر
وأنت قتلتها منذ 22 عاماً
أجل، هذا بالضبط ما أشير إليه
أنا لا أفهم، ما علاقة ذلك بـ "تومي جارلاند"؟
اثنين وعشرين عاماً وقتاً طويلاً
ربما ظننت أنك فلتّ بفعلتك
و"تومي"، ماذا؟
واجهك، حاول إبتزازك؟ - توقفي -
بخصوص "فيكي" فلم يحدث اي شيء اقسم على ذلك
"مثل لا شيء حدث معك وبين "سوزي جاكوبس
الفتاة الشابة التي فصلتها من أكاديمية بانكروفت
أنا ارتكبت أخطاء
وأجل، لدي مشاعر لـ فيكي لكنني لم
أظهرا أبداً
نحنُ بالأساس تحدثنا فقط عن الشعر
كانت تقرأ الأشياء خارج الفصل ولا أحد آخر
تعلمين، الرومانسية
"وأساطير الملك "آرثر
"أنت تقرأ لـ "لانسيلوت" بانتظام يا "كارل
أقسم ان الأمر هكذا
لقد شجعتها على أن تبدأ في نادي الشعر
وعرضت عليها النصيحة
ليلة مقتل فيكي
كنت مشتتاً
"كنت أيضاً في "مونتريال
مع طالبة سابقة
بالطبع كنت كذلك
حسناً
لماذا حاولت أن تتسلل للخروج من الفندق الليلة؟
كنت سالتقي ببعض أعضاء الجامعة
دخنا بعض الحشيش
و"ماتر دي" كان خارج المطعم
وطاردنا في الشارع لذلك
متأكد أنكِ يمكنكِ الوصول إليه
حسناً، أنت تقول أنك و"فيكي" كنتما مقربان - أجل -
حسناً، بالتأكيد
وثقت بك وأخبرتك أشياء شخصية
هل ذكرت أي شيء عن حياتها المنزلية؟
أي أحد ربما يؤذيها أو يسبب لها مشاكل
أجل، لقد كان منذ فترة طويلة لكنني أتذكر
ذكرتشخصاً كان يتبعها
أتذكر ذلك لأنني كنت سأبلغ
هل ذكرت اسمه؟
لا، لم تذكر اسمه أبداً
هي لم ترغب ان تورط أحد في مشكلة
ظننت أن كل شيء كان على ما يرام
تفكيرك كان خاطيء
إذاً أين نحنُ مع "كارل بينسون"؟
كارل بينسون" يبدو أن لديه شاهد إثبات" في جريمتين القتل
لقد ذكر أن أحدهم كان يضايق "فيكي" في المدرسة الثانوية
هو لم يذكر اسمه
جاي" يحاول الوصول إليه" - جيد -
أل" أتذكر كل دقيقة في المدرسة الثانوية " وكأنه حدث بالأمس
تعلم، كل
كلمة بصوت مرتفع، وكل نظرة جانبية لكن
لكنني لا أعتقد أني فهمت ذلك حقاً
أراهن أنكِ تفهمين ما يكفي
كنت محوّلة فقط
واعتقد أنني قضيت الكثير من وقتي
اتصور كيف هي حياة الآخرين
انت لم تكن محوّل أبداً في المدرسة الثانوية - أنا انقطعت في الصف التاسع، هذا يعتد به -
حسناً كن أميناً معي
بالتأكيد هل تعتقد
إذا ما أنا وأنت ذهبنا إلى المدرسة الثانوية سوياً انت
أنت كنت ستخرج معي؟
أجل
أنت تكذب، أنت حتى لم تكن لتلاحظني صحيح
أنا لاحظتكِ
لكنني كنت حمقاء
وانت كنت نجم كرة قدم
أنا لدي صعوبة في تصديق انكِ كنتِ حمقاء
حسناً، أنا مسرورة لأنك لم تلتقي بي في المدرسة الثانوية
اعتقد أنك كنت ستكسر قلبي
بدلاً من أن نتلاقي كبالغين أنتِ تكسرين قلبي
هاي
حسناً الحياة المدرسية لفيكي تثبت بعض الاشارات الصعبة
هي لم تترك الكثير من البصمات
لكنني تتبعت هذا الشعر
المدرسة كانت لديها كل الكتب أون لاين يتضح
هي بدأت في نادي فيكتوريا للشعر
لكن كان به ثلاثة أعضاء آخرين هذا صادم
لديك قائمة للأعضاء تعلم لدي
التقي بـ "الينور يالين" 4.5 جي بي ايه
"تخصصت في اللغة الانجليزية في "فاسار
"إذاً لدينا "كريستين اليس
عازفة تشيلو في الاوركسترا
لكن بعد ذلك
"جريج زولر"
بالتأكيد ليس من نوعية نادي الشعر
سجله المدرسي به تهمة اغتصاب
الاحتجاز، الإيقاف، الشجار الدائم
أعلى درجة حصل عليها كانت "مقبول" في البيع المباشر أجل هذا ربما يكون المشتبه به
لديك صحيفة جنائية حقاً؟
مازلت أنتظرها - حصلت عليها -
ظننت: "أنك ستكون حاصلاً على قرشاً بينما أنت حاصل على رطل" هل أنا محق؟
نيابة عنكم
"صحيفة جنائية لـ "جريج زولر
مجموعة من تهمة القيادة تحت تأثير المخدرات والسطو المسلح العام الماضي
هو مؤهل لذلك
مدان بالاعتداء بسلاح قاتل
ما نوع السلاح القاتل؟
"كان يعمل في "فاست أند لوب" خارج "ألباني
أحد الأشخاص غضب منه
زولر" تتبعه وأول شيء استطاع العثور عليه"
مطرقة ذات مخلب
مرحباً "جريج" شرطة، هل لديك دقيقة؟
اتتذكرني ؟ "كاري ويلز"
نحنُ كنا في نفس فصل الجبر سوياً حتى رسبت
كاري" المخيفة"
لا احد يناديها بذلك بعد الآن
أنا أقول لك، أنا لم أفعل أي شيء - هذا صحيح يا جريج -
لأن الناس الأبرياء دائماً يهربون حينما تظهر الشرطة
أنا تحت المراقبة
ليس من المفترض بي الذهاب لأي مكان بدون
أن أخبر ضابط مراقبتي
هو دائماً يرفض، لذلك ركضت - أنت بقيت متواصل مع تومي جارلند؟ -
انا لم ألتقيه منذ المدرسة الثانوية - ماذا عن فيكي لانستر؟
أنت تتذكر "فيكي لانستر"؟
"أجل أتذكر "فيكي
أنت تتذكر حفل "هانك" التي ماتت في ليلتها؟
أتذكر انه كانت هناك حفل
ولم أكن مدعو
"مرحباً "جريج
هذه هي المشكلة مع الكذب معي
في الأساس أنا أتذكر كل شيء
كنت في الحفل وأنت كذلك
هيا لنبدأ
جيد، كنت هناك
"أنا كنت أعلم أن "فيكي كانت ذاهبة
وأغضبني ذلك بعض الشيء لماذا؟
كنا غرباء ثم
هذا كان شيء مشترك
وإحدى سكان المنطقة دعتنا للحفلة
وهي ذهبت فقط
أعني هيا
ساكنة ؟
أنت كنت تحبها كان عمري 16 عاماً
ربما
بالطبع كنت على أية حال لقد اصطدمت بحفلة حمقاء
هل رأيتها هناك؟
ذهبت هناك
أخبرتها ينبغي أن ننصرف فهذه كانت مزحة
لم تكن تطيع ذلك
اخبرتني أن انصرف
لذلك خرجت وكسرت زجاجة بيرة
وحينما عدت
رأيتها تدخل الغرفة
الأضواء انطفأت
لكنني سمعت
لقد كانت مع شاب
أنا لا أعرف مَن كان
أي غرفة كانت؟
الطابق السفلي تلك التي بعيدة عن الغرف
المكتب
يا "لانس" أنت تخطط مشاركتنا هذا؟
لا توجد فرصة حقاً؟
"لانس بورك"
مرحباً لانس - مرحباً كاري -
إذاً ما الذي يمكنني فعله لكِ؟
أنت دائماً تسافر مع الحاشية يا لانس؟
نوع ما تقليدي ـ أليس كذلك؟ - أنا لا شيء إلا متوقع -
كل ما يمكن أن يقوله الناس لكم لا ينبغي علي الحديث معكم
لكن ماذا بحق الجحيم اجلسوا هل أحضر لكم شيئا ًما؟
لانس، لا ينغي عليك قول أي شيء - هذه امور المدرسة الثانوية يا صديقي -
لقد ذهبنا إلى المدرسة سوياً
هذا لا علاقة لك به في الحقيقة
فليخرج الجميع
باستثناء أنتما الاثنان - حسناً شكراً لانس
هذا لم يكن متنبأ به بالتأكيد
إذاً، ما الذي تريدين معرفته؟
عام الطالبة، حفلة التخرج
في منزل "هانك برونسكي" هل تتذكر ذلك؟
نوعاً ما
بأمانة بالكاد أتذكر عام الطالبة
في هذا الوقت، كنت أتعاطى المخدرات أو أعزف الموسيقى
عادة الاثنين في ذلك الوقت إذاً حفل التخرج
هل تتذكر أنك مارست الحب مع "فيكي لانيستر" في مكتب الطابق السفلي؟
واو
هذه "فيكي لانستر" التي نتحدث عنها؟
تلك التي صدمت بواسطة سيارة؟ أجل
لا محال
بالقطع لا
لا إذاً
ما الذي كنت تفعله في المكتب في تلك الليلة؟
أنتِ تمزحين؟
تبدو أنها تمزح؟
مهلاً، هل كانت هذه الغرفة ذات الألواح الخشبية وتلك الأشياء؟
أجل حسناً أتذكر
لقد كانت اول مرة أمارس فيها الحب
عمي سجل لي بعض الحالات
أنا فعلت المهمة في المنزل
وحيث يمكنني الجلوس على القضبان
تعلمين، سطور الكوكايين
أجل نحن على علم بذلك
أنا وجدت مكاناً مثالياً
خاص بالكامل
لا أحد سيعبث بمكتب الأب صحيح؟
لذلك تعاطيت ثلاثة سطور
وشعرت بأن يد كبيرة على كتفي
وكان هناك رجل بنفسه يصرخ
"اخرج من هنا جماعتي ستقتلني"
"أنا سأتصل بالشرطة "
لذلك شعرت بالذعر
الرجل بنفسه؟
هانك برونسكي؟ أجل
الساكن الأصلي
رأيته في لمّ الشمل مازال أحمقاً
أترين
حسناً، أجل لقد مارست الحب مع فيكي هذه الليلة
يبدو أن شيء كان ينبغي عليك ذكره للشرطة منذ 22 عاماً يا هانك
إلا إذا كان لديك سبباً لعدم فعل ذلك و
بالتأكيد يبدو أن لديك
منذ شهرين حدث شجار بينك وبين تومي
"بخصوص "فيكي
والآن "تومي" مات أيضاً
الأمر اقترب منك شخصياً
شعرت بالمتعة حينما تموت الناس هانك
أنا لم أفعل أي شيء خطأ
"على الأقل لـ "تومي
هل هناك شيء ما تريد أن تبعده عن صدرك؟
تلك الليلة
أنا
كنت مع بيلا، وحدث حينها شجار كبير
معك؟
ماليني، أتحدث بجدية أعيدي لي المعطف
إنه لي لا استطيع أن أصدقكِ أن لديكِ الجرأة أن تظهري وأنتِ ترتديه
هو ليس ملك لكِ - أنتِ اشتريتيه لي -
لا
"مع "ماليني
أجل، هذا صحيح
أنا تدخلت فقط معها حينما لم تأخذه
لذلك تركتهما
يتبادلان الدراما وذهبت لمكتب أبي
ربما "لانس" كان هناك لا أتذكر
لكن هذا حينما اصطدمت بفيكي
أعتقد أنها اتبعتني
بأمانة، أنا لم أعرف حتى مَن كانت
لكنها كانت لطيفة
مختلفة نوعاً ما
مباشرة
مباشرة كيف؟
أخبرتني أنها معجبة بي
وأنها لم تخرج مع ولد من قبل
الطريقة التي نظرت بها لي
لقد كانت
فريدة جداً تعلمين
أجل، أعرف
الأمور
تصاعدت بسرعة الأمر ليس
ليس كما تظن أنا لا استطيع أن أفعل ذلك
لذلك غادرت أخبرتها
أنها يمكنها الخروج
لكنها قالت إنها على ما يرام
وحينما اكتشفت اليوم التالي أنها ماتت
لم اخبر أي أحد بخصوص ذلك
وجدناه
هل تعرف ذلك؟
أجل، إنه
إنه لي من أين جئت به؟
قسم شرطة سيراكيوز عثرت عليه مدفوناً أسفل شرفة تومي الخلفية
سيء بعض الشيء لارتداءه
حدثني عن المعطف يا هانك
هــه
لقد اشتريته من ماليني وتركتها ترتديه
انفصلنا قمت باسترداده
بيلا" كانت تريده أيضاً"
ماليني شاهدتها به في تلك الليلة
ثم استمر الأمر
هو اشتراه لي - ما الذي تتحدثين عنه؟ -
توقفي عن الدراما
ولا واحدة منكن ستأخذ المعطف
كنت غاضب جداً انتزعته
كان هناك العديد من الأشخاص في تلك الحفلة هذه الليلة
توقعت أن أحدهم أخذه بعد ذلك
توقعك صحيح فيكي " فعلت ذلك"
المشكلة الوحيدة مع روايتك يا هانك هو أنت
أنت قلت أنك لم تكن تعرف "فيكي" من قبل أن تتبعك إلى مكتب والدك صحيح؟
لكنني رأيتها ترتدي هذا المعطف في تلك الليلة قبل الشجار
من المستحيل
"بيلا"
معك حق
أتتذكر ما قلته عن رؤية
لكن عدم الفهم ؟ - أجل -
انا كنت متأكدة أنني رأيت فيكي في المطبخ ترتدي هذا المعطف لكنها كانت بيلا
ماذا لو أن شخص آخر فعل نفس الخطأ؟
إذاً مَن أراد قتل "بيلا"؟
شخص ما يغار بشدة منها
وهذا - ماليني أتحدث بجدية أعيدي لي المعطف -
أنت ستقف هناك وتنظر مثل الاحمق؟
"ماليني لامبيرت"
"من العظيم أني رأيتكِ يا "كاري
"ال"
حسنا،ً هذه النظرية
مع وقت انصراف "ماليني" من الحفل
كانت سكرانة، نصف عقلها كان مليء بالغيرة
كانت عائدة للمنزل وشاهدت بيلا
ترتدي المعطف معطفها
كانت بمفردها على جانب الطريق
ثم حدث الاصطدام
فقط إنها ليست بيلا فقط
إنها فيكي
لكنني لا أعتقد أن ماليني كانت عائدة للمنزل
هانك يعيش هناك ماليني كانت تعيش في الشمال هنا
إذا ما كانت في 273 جنوباً لم تكن عائدة للمنزل
تعلم أين ربما كانت ذاهبة؟
"أولدتاون ريزفوار"
الشائعة تقول من الشائع تواجد الطالبات في المرحلة الثانوية هناك
الشائعة تقول من الشائع الشرطي
يذهب إلى تلك المنطقة - أوه هذه ليست شائعة -
إذاً هذا يوضح لماذا كانت في السيارة مع تومي
هي لم تخطط لقتل بيلا
أرادت فقط أن تعود إلى هانك
إذاً كانت في طريقها إلى تلك المنطقة
مع صديق"هانك " تومي
الطريق كان مظلم كلاهما كانا سكارى
"ربما لم يلاحظا أن "بيلا" لم تكن "بيلا
"حتى اقتربوا من جثة "فيكي
لكن في هذا الرأي لماذا أخذت المعطف؟
مثل الكأس؟
ربما، ربما
لا، لكن بعد ذلك
تعطيه لتومي، وتخبره أن يتخلص منه
وهو لم يفعل - أجل، أعتقد أن تومي شعر بالذعر -
قرر الاحتفاظ بالمعطف قريباً حيث لا يمكن العثور عليه
حتى لا يكون اشارة له لكن فقط بعد ذلك
حينما تحولت حياته إلى هراء
قرر أن يرد الجميل في لم الشمل
أنا مقتنعة بذلك باستثناء شيئين
لااستطيع أن أضع تومي، وماليني سوياً في لمّ الشمل
ولا استطيع أن أضعهما في الحفلة منذ 22 عاماً
حسناً
إذاً محضر الشرطة ذكر شيئاً ما عن الدهان الأزرق المنقول من
السيارة إلى ملابس فيكي صحيح؟
"أجل، لقد فحصناه بـ "دي ام في
ولا "تومي"، ولا "ماليني" لديهم سيارة زرقاء
لكن عمة "ماليني" "لورا" لديها
كتلس زرقاء 85
يبدو أن عمة "لورا" ملعونة
نحنُ نحاول الامساك بها لكن
في الصباح بعد مقتل فيكي
التأمين زعم أنها خاصة بتلك السيارة كتلس
للتلف في المقدمة الامامي
جوي كاري
معذرة هذا وقت سيء؟
حسناً
ما الذي تفعله، هنا ؟
أردت أن أرى إذا ما كنا سنذهب إلى الذكرى السنوية لتومي
الكلمة هي
لانس يقوم بإحدى الجلسات الصوتية
أحب ذلك نحنُ نوعاً ما كنا في
نحاول الوصول لذلك ظننت ربما تقولين ذلك
أجل
لقد اشتريت لكِ ذكرى صغيرة من ذلك اليوم
واو
أنتِ كنتِ تنظرين فقط إلى النافذة
تفكرين في شيء ما
جوي
هل تتذكر حفل تخرج الصف العاشر الخاص بهانك؟
نوعاً ما أنت كنت تلتقط الصور تتذكر؟
أجل بالتأكيد
هل مازال لديك تلك الصور؟
أنا لدي كل صورة التقطها في المدرسة الثانوية
كنت مسؤولاً عن عن مونتاج لم الشمل
لكن بعد ذلك - جوي جوي
هل يمكنني الاطلاع على تلك الصور هل يمكنني الحصول عليها ؟
بالتأكيد أجل
هل هذا يعني أنني أساعدكِ؟
أنا سألتقي بك عند النصب التذكاري حسناً
أنا سأحجز لكِ مقعداً
أنا وتومي التقينا في
حصة الصف الثامن لـ اللغة الانجليزية
لم يكن هذا أفضل موضوع له
أتذكر أنه طلب مني عن سبب عدم وجود ذباب في مجلس العموم البريطاني
تومي
أصبح عظيماً
صديقاً لي
مثلكم جميعاً أنا لا استطيع تصديق
أنه مات
"لكننا لعبنا سوياً ثلاثة سنوات في "ساوث بلات
فريق كرة القدم
وأنا لم أعرف أبداً أنت تعرف، أنا مسرورة انكِ متواجدة
واو هذا
يذكرني بحفل التأنيب لـ فيكي لانستر في المدرسة الثانوية
أتتذكرين ذلك؟
يا إلهي هذا صحيح
محزن جداً
أنا خائفة أنا سأخرج خلال دقيقة
"الطائرة تنتظرني في "تيتيربورو
هل كنتِ تحبين هانك أثناء المدرسة الثانوية؟
مهلاً هل هذا
جوي كان يكتب مقالة على موقعه الالكتروني؟
لا
أنا تذكرت فقط أن معطف "جين" اشتراه لكما
لقد كان رومانسي جداً
المعطف ذو
شكل على الملصق من الخلف تتذكرين ذلك؟
كاري، أنا لست مثلكِ الحمدلله أنسى
أغلب المدرسة الثانوية ليست أنا
ليس المشاهد الطويلة
تعلمين أنا أتذكر على وجه الخصوص
كم كنتِ غاضبة حينما ارتدت بيلا معطفها
في حفل هانك في عام الطالبة
ما الذي تتحدثين عنه؟
"أنا أتحدث عن "فيكي لانستر" أتحدث عن "تومي جارلاند
أنا أتحدث عن حقيقة أنكِ حاولتِ أن تجعلي هانك يغار
لهذا السبب تومي، كان مع عمتكِ لورا في تلك الليلة
لم أكن أبداً
"أبداً مع "تومي جارلاند
أجل كنتِ كذلك
أنتِ كنتِ تكرهين بيلا جداً
رأيتيها تسير على جانب الطريق بمفردها
ما الذي حاولتِ تخيفيها؟
تترنحين عليها ؟
في كل الأحوال
أنتِ قتلتِ الفتاة الخطأ
إنها رواية جيدة
إذا ما كان "تومي" فقط
تخلص من ذلك المعطف الجينز كما أخبرتيه
إذاً الآن أنا قتلت تومي وفيكي؟
أي شيء آخر تريدين تلفيقه لي؟
مقتل جون كينيدي؟
كورت كوبين"؟"
لا، نحنُ نعرف أنكِ لم تقتلي تومي
لكننا نرغب في مساعدتكِ لتتبع مَن فعل ذلك
صديقكِ الحميمي السابق
هانك برونسكي
لقد قال
أنهم كانوا الأكثر سعادة في حياته
وأنا أعرف أن هذا صحيح لـ
للكثير منا
إذاً أنت تعتقد أن هانك
وتومي كانا يعملان سويا ً لابتزازي؟
نحنُ نعرف أنهم كانوا
تومي كان جبان جداً لفعل ذلك بمفرده
لذلك تواصل مع صديقه في لعبة كرة القدم القديم
عمل هانكس في البورصة لم يتعافى منذ عام 2008
كان مديوناً للبنوك، ومصلحة الضرائب وكان محبطاً
وفيكي لانستر ؟
الصفقة تمت هكذا؟
أجل، تمت هكذا
كان ذلك منذ 22 عاماً
نريد أن نقبض على قاتل "تومي جارلاند" الآن
إذاً كيف ينجح هذا العمل؟
التقى بهانك بغرفته
عرض عليه أن يدفع مقابل الابتزاز
وعرض عليه المعطف هذه هي
ونحنُ نأمل أن نجد سلاح القتل في ذلك أيضاً
جيد
هيا لنفعل ذلك
هانك
نحنُ لدينا عمل لابد من انهائه
متى؟
أعطني مفتاح غرفتك
بعد خمسة عشر دقيقة
مرحباً نحنُ نتساءل أين كان ذلك
أنت رهن الاعتقال
"لقتل "تومي جارلاند
"و"فيكي لانستر
ماذا عن الحصانة؟ إنها مضحكة
أنا لا أتذكر الحصانة
صديقكِ "هانك" سيأتي
هذه الأغنية لتومي ولنا جميعاً
"أحببتك "
"صديقي الجميل الوحيد الغريب"
"تحملتك لكنني لم استطع أن أشاركك روحك"
"وإذا عاد الزمان مرة أخرى"
"للتقبيل مرة أخرى في الصالة "
"التقي بي وكأننا لم نفترق أبداً"
"إذاً مع السلامة "
"حلو ووحيد"
"الأمور ليست كما هي "
"أنا كنت أحبك"
"لكن التأثيرات على وشك التغيير"
"لا تبكي يا حبيبي بمفردك"
"الأمور لم تعد كما هي ط
"أنا كان علي أن أحبك"
"لكن التأثيرات تغيرت"
شكراً لك
"السفن تبحر ببطء، والسفينة في البحر"
"لم أتوقف أبداً عن التفكير في الخيال"
"أنا وأنت لعبنا الألعاب "
"التي لم تنتهي أبداً"
"لم أكن أعرف ما كنا نمر خلاله"
"وداعاً يا أيها الوحيد الجميل"
"الأمور لم تعد كما هي"
ترجمة - محمد الحكيم mohamed_elhakim02@hotmail.com