الثانية صباحاً
قطار "شيكاغو جراي" متوجه نحو الشرق
الجميع ظن أنهم يعرفون إلى أين متجهين
لقد كانوا يخططون الخروج في اليوم التالي أو في عطلة نهاية الأسبوع
لذلك تأكدوا أنهم يعرفون التالي
لكنهم كانوا جميعاً كل شخص منهم
مخطيء
أنبطحوا، أنبطحوا
فلينبطح الجميع لا استطيع إيقاف القطار
أبطحوا، أنبطحوا
كنت ذاهبة إلى مكان ما هام
وكنت بحاجة إلى الوصول هناك بأسرع وقت ممكن
لكن الآن كل شيء ذهب مع اصطدام القطار
أردت فقط العودة للمنزل
"المنسي"
ترجمة - محمد الحكيم mohamed_elhakim01@yahoo.com
مرحباً - مرحباً -
منذ متى وأنتِ هنا؟
منذ ثلاثين دقيقة بعدما حدث ذلك
إذاً حوالي 13 ساعة الآن
...ظننت أنه بدى سيئاً على التليفاز
نشرة الأخبار قالت إنه تحويل سيء
وضعهم على القضيب الذي تحت الصيانة
المُحصّل لم يكن لديه فكرة عن ذلك التحويل
خط "جراي" أنا أخذت هذا القطار إلى وظيفتي القديمة
مرتين يومياً لمدة ثلاثة أعوام
لقد كان هناك مئات الأشخاص على سطح القطار
ثلاثة وستين شخص أصيبوا، ولقى ثمانية أشخاص مصرعهم
ومن بين هؤلاء الثمانية، هذه الغير معلومة
هي "جين دوي" الخاصة بنا
إن تي إس بي" تحقق في خروج القطار عن القضبان"
وتم توكيل الشرطة للتعرف عليها
لكن منذ أن ذلك كان حادثاً وليست جريمة
لا يمكننا أن نعطي "جين دوي " المصادر التي تستحقها
إذاً نحنُ نطلب مساعدتكم
هي كانت تجلس في العربة الأولى
الطبيب الشرعي يقول أن عنقها كُسِر متأثراً
لقد ماتت في الحال، الإسعاف لم يستطع العثور على أي محفظة معها أو هوية
لقد كان لديها محفظة، ربما مازالت على متن القطار في مكان ما
طاقم التنظيف عثر على المحافظ
"لكن لا أحد منها كان به هوية "جين دوي
لقد عثروا أيضاً على الكتب، والهواتف، والآي بود
عربات الأطفال وهذه
"منشط الميث الكريستالي"
هل يمكن أن تعود أي من هذه الأشياء إليها
اي أحد يمكن أن يكون معه المفتاح للعثور على اسمها
ماذا عن الأشياء التي نعرف أنها خاصة بها
ملابسها؟
فستان لطيف، في الخامسة صباحاً في القطار
ربما كانت في طريقها إلى العمل
فقط إذا ما كان لديها موعد بعد العمل
أنا لم أرتدي فستاناً مثل هذا لمكان التأمين
ربما لهذا السبب تم فصلكِ - صديقي لقد استقلت -
ماذا إن لم يكن ذلك الصباح بالنسبة لها؟
ربما الخامسة صباحاً كانت نهاية ليلة طويلة
أنظروا إلى حمالة الصدر الخاصة بها - معذرة -
حمالة صدرها، أفحص اللوجو
سي آند في"؟" - "كارلا آند فيجز" -
إنه متجر ضخم في بريطانيا العظمى
أنا قضيت عاماً في "أوكسفورد" كبدي كان في حوالي السادسة
لذلك أنتِ تقولين أن حمالة صدرها بريطانية
أنا أقول لكم ربما كانت تدرس في الخارج مثلما فعلت
أو شيء من هذا القبيل - ربما "جين دوي" بريطانية -
بالضبط
حسناً، إليكم الخطة، "تايلر" لما لا تبدأ في الرسم
بعض من هذه الصور؟ يمكننا الحصول عليها..حسناً
والتر" هل تمانع أن تتواجد هنا وتفحص المكان"
لبعض الأشياء التي لم يتم التعرف عليها؟ "كانديس" "ماكسين"
ربما ينبغي علينا الحديث إلى بعض من الأشخاص
ربما يمكنهم أن يخبرونا
ما الذي كانت تفعله "جين دوي" قبل الحادثة
العديد من الركاب لم يصابوا بأذى وأنصرفوا للتو
لكن القليل أصيب بجراح ومازال خاضع للعلاج
في مستشفى المقاطعة
دكتور "فالينتينو"، إلى غرفة العمليات رجاءً
هل تبدو مألوفة، هل رأيتِ وجهها في القطار؟
لما لا تسألينه؟ أراهن أنه رأي العديد من الركاب
حينما كان يهرب من مقصورة التحكم
القي نظرة سريعة
اتركني وشأني فقط
أنظر، لا استطيع أن أتصور ما الذي مررت به
أنا لم أكن أهرب، لقد كنت أقوم بواجبي
بمجرد أن رأيت المسار الخاطيء ضغط على المكابح
وقمت بتشغيل الإنذار، وما كان هناك أي شيء أكثر لفعله في مقصورة القيادة
عدت لأحذر الناس - أنت حاولت أن تنقذ الحياة -
أجل، لكن الآن هناك شائعات أنني جبان
لأنني تركت مكاني، وكنت أحاول أنقذ نفسي
أنا لم أعتني بالركاب
لما لا تثبت أنهم جميعاً مخطئون؟
لقد كانت واحدة من ركابك والآن هي بحاجة لاسم
دكتور "أونيل" إلى غرفة العناية المركزة
أجل
لقد جاءت لي مباشرة قبل أن نصطدم
لقد قالت اسماً ولم أفهمه
لكنك سمعتها وهي تتكلم هل كان لديها لهجة؟
أجل
بريطانية، ربما، لقد كانت غريبة
...لقد ارادت مني أن أساعدها بخصوص شيء ما وأنا
أنا دفعتها فقط إلى المقعد
أخبرتها أن تصبر
ربما لو وضعتها في مكان ما آخر
أنا متأكد أنك قمت بكل شيء تستطيعه
"هذه الراكبة تقول أنها تعرف "دوي
شكراً
لقد أنقذت حياتي
هل يمكن أن تخبرنا اسمها؟
لا، لا، لا
أنا هذه، لقد كانت متعرقة
...ولهجتها
لقد لحقت بي
قالت إن الأمر سيكون على ما يرام
و، و، و، أخرجتني
مهلاً كان ذلك بعد الحادثة؟ - أجل -
كانت على ما يرام - شكراً لك -
الطبيب الشرعي قال إنه ينكر الصدمة
إذا ما نجت من الاصطدام إذاً ربما قام أحدهم بكسر رقبتها
اعتقد أن "جين دوي" قتلت
إذاً، وكأن هناك راكب غاضب قام بقتلها
لذلك سقطت خطأ؟
قائد القطار يقول إنها كانت تطلب المساعدة
قبل الحادثة
ربما شخص ما كان على القطار أرادها أن تموت بالفعل
لم أكن معتادة على تغيير الأشياء
في لحظة واحدة كان لدي وقت لحياتي
أزمة قلبية فيما بعد وساءت كل الأمور
مرحباً "أليكس" أنتظر
هل عثرت على شيء ما؟
أجل، إنه هاتف محمول
البطارية كادت أن تفرغ لكن
"إنه "ميزاوا 6500
"شركتي تحمل "تي 500
"الـ "5600" متاح فقط في "أوروبا
لذلك هذا ربما يكون هاتفها المحمول
أنا أبحث عن معلومات المستخدم الآن
...ينبغي أن يكون لديها اسم من أجل
والتر"؟"
ما كان هذا؟
والتر"؟"
"والتر"
ماذا لدينا؟ - بيلي والتر" 42 عاماً" -
مصاب بطلق ناري في كتفه الأيمن
والتر" كيف حاله؟" - نحنُ أصدقاءه -
نبض القلب الخاص به جيد
يستطيع أن يحرك أصابع يديه وقدميه
يبدو أن الرصاصة فقدت هدف مهم
أليكس" أنا أحبك يا رجل"
أين المعطف الجلد الذي كنت ترتديه؟
إنه يشبه قفازات كرة السلة
أنا أحب هذا المعطف الجلد - أنا أعطيته بعض المورفين -
أنصت "والتر"، نحنُ هنا من أجلك نحنُ نحبك يا صديقي
أنا أحبك أيضاً يا رجل وأخبر كانديس" أنني أحبها أيضاً، حسناً؟"
حسناً، لكن ليس بالطريقة السيئة "وأخبر "ماكسين" مرحباً "ماكسين
شعرها الأشقر يبدو مثل المنارة في الظلام
أنا أحب المنارات، و"أليكس"، رجاءً قل لعائلتي أن تأتي
حسناً؟ بالقطع - هم بالفعل في طريقهم -
يمكنك الحديث معهم بخصوص المنارات، وأي شيء تريده - لا، أريد أن أقول لهم -
أنني أحبهم، حسناً، وأنا تلقيت رصاصة، وأنا مذعور
الأمرُ سيكون على ما يرام يا صديقي
حسناً، سيد "بيلي" كل شيء يبدو على ما يرام
لكن الرصاصة استقرت على مسافة بضع بوصات من عمودك الفقري
لذلك نحنُ سنتركها حيث كانت
ماذا؟ لا، لا ينبغي أن تخرجيها من هناك إنه الدليل
إن لم تفعلين، سأفعل أعطني مشرط أيها المساعد
"أنا رأيت ذلك في "كوكب الحيوان
سيد "بيلي" أنت تعاني من ألم كبير جداً
سيقول نفس الشيء حينما يستيقظ
ربما ليس جزء المشرط ولكن
هيا لنستعد للجراحة
هل هذا يحدث عادة؟
ليس من المفترض أن يحدث إطلاقاً
والتر" على ما يرام، على الأقل سيكون كذلك"
جيد، هو أحد اللطفاء
لا أحد في مكان الاصطدام، رأى مَن اطلق الرصاص عليه
...نحنُ نبحث في الحي ولكن
ربما "والتر" رأى وجهه
هذا أول شيء سألت الشرطة عنه ونفى ذلك
سيء جداً، لأن مَن أطلق النار عليه
"ربما قتل "جين دوي
الطب الشرعي عثر على كدمات خلف الرقبة
أنت كنت محق، هذه جريمة قتل رسمية
هل هذا جزء مما قلتيه لي
أن الشرطة يمكنها توليه من هنا ؟
لمطاردة القاتل، أجل
لكنه لن يكون هناك الكثير من المطاردة حتى نعرف اسمها لذلك
نحنُ سنفعل ما يتطلبه الأمر
هل هناك أي طريقة حتى تعثرين لي على معلومات عن هاتف محمول أوروبي
إن لم يكن معي الرقم؟ - ليس بالضبط -
هل أنت بخير؟ - ما كان ينبغي علي أن أتركه أبداً بمفرده، في مكان الجريمة -
نحنُ لم نكن نعرف أنه مكان جريمة
"حسناً، نحنُ نعرف الآن، وأيّاً كانت "جين دوي
فشخص ما أطلق النار على "والتر" بسبب ما كان على هاتفها المحمول
ربما هاتفها المحمول به بعض من الأسرار
شيء ما القاتل لم يرغب في أن يراه الآخرون
مثل الملفات الحكومية أو شيء من هذا القبيل
أنت تعتقد أن "جين دوي" كانت جاسوسة؟
أنت تعرف، ليس كل شخص بريطاني هو 007
والتر" ليس هنا، شخص ما يقول أشياءه"
شكراً لك، حسناً، لقد خرج من الجراحة وهو على ما يرام
أعتقد أن "تايلر" لديه شيء ما
ما هي الأسرار الأخرى التي يمكن الحفاظ بها على المحمول؟
الرسائل الصوتية
مثل أن يكون لديها علاقة عاطفية مع رجل متزوج
أو ربما "مخدر الميث" الذي كان على القطار خاص بها
والهاتف كان مليء برسائل كثيرة من التجار
أنا لا أعرف العديد من مدمني الميث الذين يتوقفون لمساعدة رجل عجوز
بعد تحطم قطار
أنت ألتقيت العديد من مدمني الميث في عملك
كجاسوس دولي؟
أيّاً كان القاتل
"ربما شخص ما كان يعرف اسم "جين دوي
شخص ما كان على القطار معها
القاتل عثر على "جين" بعد الحادث
لقد كانوا ربما في العربة الأولى
كانت هناك فرصة جيدة بالنسبة للقاتل المجروح أيضاً
هل لدينا قائمة بالركاب المصابين هنا؟
أجل، المسعفون حصلوا على أسماءهم
ثلاث وستون راكب أصيبوا
إذاً ثلاثة وستين مشتبه به
مهلاً، أنا أبحث عن القائمة من المستشفى
يقولون إنهم قاموا بعلاج أثنان وستون
ثلاثة وستون شخص أصيب لكن أثنان وستين فقط ذهبوا إلى المستشفى
هل اخطأ المسعفون في الإحصاء؟ - أو قام شخص ما بالهروب؟ -
لماذا تركت القطار يا "كايل"؟
أيّ قطار؟
القطار الذي سحبك منه المسعفون
هم حصلوا على اسمك
وبعدها أمك أخبرتنا أين يمكننا العثور عليك
هي ترسل تحياتها بالمناسبة
لماذا لم تذهب إلى المستشفى
مع الركاب الآخرين يا "كايل"؟
لماذا؟ يدي على ما يرام - غالباً -
"لا أحد يهتم بيديك يا "كايل
امرأة قتلت - وأنت تعتقد أنني -
يا رجل، هل أنا أبدو الشخص الذي
إذاً أشرح لماذا تركت مكان الجريمة
عقار الميث" الذي عثرنا عليه هو خاص بك؟"
رجاءً يا حبيبي، أنا لدي سمك أكبر لأقليه
ربما لأنني متورط في قضيتين كبيرتين
وربما لهذا السبب ركضت من الاصطدام
ولهذا ربما تعطي المحققة "روسيل" حجة
لتفتيش منزلك الآن
لقد قالت سمك أكبر
أخبرنا كل شيء بخصوصها
أنا رأيتها قبل الاصطدام
لقد كانت ذاهبة من عربة لأخرى مع هاتفها المحمول
لقد كانت تتحدث لشخص ما؟
لا، من الأمام كانت تبحث عن الإشارة
حسناً، هل كان هناك أي شخص معها؟
لم أر ذلك، لكنها كانت تبحث باستمرار
كانت مضطربة نوعاً ما، ولم تكن على علم بما يحدث حولها
هيا، أنت سرقتها؟
محفظتها كانت مفتوحة على مصرعيها
وكان هناك زجاجات الأقراص البرتقالية
وبدأت تتحدث معي
هل كانت زجاجة دوائية؟ هل مازالت معك؟
هل كان هناك اسم على الشريط؟
أنا لم أتذكر اسمي نصف الوقت
علاوة على ذلك لم يكن به أقراص فقط عملات معدنية 3.60 دولار باقي
وبعض من الأموال الأجنبية الغريبة
احتفظت بالباقي، ورميت الزجاجة
أنظروا، إذا ما كانت هناك فرصة يمكن الحصول عليها
في قضيتي الكبيرة
هل أنت متأكد أنه قال زجاجة أقراص برتقالية؟
برتقالية، هذا كل شيء من القطار
إذاً هي هنا في مكان ما
حقاً؟ لأنني بحثت في كل ذلك
وأنا ظللت أعثر على نفس زجاجة الإسبرين
ثلاثة مرات ملعونة
أنتِ تقومين بعملكِ جيداً "ماكس"؟
أنا في طريقي إلى نوع "أ" للبرتقال الشرس هذا
لمطاردة أوزة الزجاجة ..أوزة أوزة
حصلت عليها
أنا بحثت في هذه
لا يوجد عليها اسم بالتأكيد أحترقت في الاصطدام
لكن هناك شيء مازال عليها
كلاريبين"؟" ما هذا العقار؟
واتفورد"، ربما يكون هذا اسمها الأخير"
"لا، أنا متأكدة أنها مدينة صغيرة خارج "لندن
كنا ننتزه هناك ذات مرة، وضللنا الطريق
"وأنا متأكدة جداً أنها انتهت بـ "واتفورد
أتعلم، ربما، ربما هي من هناك
أقراص "كلادريبين" توصف للأشخاص
الذين يعانون من التصلب المتعدد
ماذا إذاً "جين دوي" كانت تعيش في "واتفورد" وهي مصابة بالتصلب المتعدد
تقرير الطب الشرعي لم يذكر أي شيء بخصوص التصلب المتعدد
ربما لم تكن أقراصها حتى
أجل، لكنها حصلت على الزجاجة من مكان ما
ربما كانت تعيش مع شخص ما مصاب بالتصلب المتعدد
مثل صديق حميمي، أو عضو في العائلة
"أجل، في المدينة الصغيرة مثل "واتفورد
كم عدد الأشخاص الذين يصابون بالتصلب المتعدد؟
"التصلب المتعدد في واتفورد"
أبحث
لقد تم عقد حفلة جمع تبرعات في "واتفورد" العام الماضي
هناك، إنها هي "إنها "جين دوي
مواطنة تدعى "دايدري كلارك" من "واتفورد" كانت تصارع التصلب المتعدد لآخر
"خمس سنوات بمساعدة ابنتها العزيزة "إيما
إيما كلارك" هي لديها اسم"
ماذا؟ - معذرة، لا عناق -
نحنُ لسنا معانقين كبار، لا
أعتقد أن هذا أول عناق في شبكة المنسي
في الواقع - معذرة -
لا، لا، الأمرُ على ما يرام ينبغي علينا أن نعثر على فندق
أليكس" لقد كان عناق فقط"
لا، لا، أقصد
إذا ما كانت "إيما" سائحة
الاجانب، فهي كانت تقيم في غرفة في فندق محلي
صحيح
"أنا سأطلب من "روسيل" أن تتصل بشرطة "واتفورد
وتتواصل مع والدتها
ديردر" ربما تعرف أين تقيم ابنتها"
"وربما لا تعرف أن "إيما
نحنُ لا نعطي الناس دائماً الأخبار الجيدة
لكننا نعطيهم الأجوبة
سيدة "كلارك" كانت ضيفة لما يقرب من أسبوعين
كانت تستمتع بنفسها
الرحلات إلى المنتجعات، والمسارح، والعديد من خدمات الغرف
يبدو أن غرفتها لم يتم لمسها منذ أن غادرت
بالتأكيد كانت تستمتع بنفسها
ويبدو أنها لم يكن بمفردها
يبدو أن شخص ما كان يقيم حفلة شرسة
"جريس"
أنا ألتقيت بـ "إيما" الأسبوع الماضي فقط
...يا إلهي، أنا ليس لدي فكرة أنها كانت
وماذا انتِ والسيد ذو السراويل السعيدة
كنتما تفعلان في غرفة "إيما"؟
إيما" قالت أنه بإمكاني البقاء هنا"
و"جريج"..فقط حدث الليلة الماضية
"حادثة تحطم القطار حدثت منذ يومين "براندي
ألم تتساءلين أين كانت "إيما"؟
أنا أعرف، كان ينبغي علي ذلك أعرف أنا فقط
مشغولة جداً في طلب الشامبانيا على حسابها؟
كيف التقيتِ أنتِ و"إيما"؟
لقد ألتقينا في المنتجع، وتبادلنا التحية
أخبرتها أن لهجتها كانت رائعة
وبدأنا الحديث
"قبل أن تعرفوا ذلك، أنا كنت أفضل صديقة لـ "إيما" في "شيكاغو
بعد سنوات من التضحية
نسيت كيف يمكن الاستمتاع
أحتجت لشخص ما يدلني على الطريق
"أخذتها إلى شارع "أوك
"وتدخين "الفيسروي"، وحانة "سنستر
وفقط فقدتِ تعقبها؟
حسناً، لقد خرجنا ليلة الخميس
لكن بعد حانة الفندق، الأمور أصبحت مملة
في صباح اليوم التالي، استيقظت هنا
أتصلت بهاتف "إيما" المحمول لكنها لم ترد
توقعت فقط أنها ألتقت بشاب
لم يكن هناك أي شاي إنجليزي لذلك هذا إفطار أيرلندي
اتمنى أن يكون على ما يرام
إنه رائع يا عزيزي
إيما" أعتادت على أن تصنع لنا الشاي دائماً"
لقد كانت تقول إنها عاداتنا لرؤية العالم سوياً
لقد كانت ضوء حياتي
مضيئة جداً وجميلة
لقد أرادت دراسة الصحافة والعمل في هيئة الإذاعة البريطانية
لكنها تخلت عن كل ذلك حينما أصبحت مريضة
السادسة صباحاً استيقظت وقمت بإحصاء أقراصها
في السادسة والربع ساعدتها للقيام من سريرها
وجعلتها ترتدي ملابسها لليوم
إذا ما سار كل شيء على ما يرام، كنت أقوم بطهي الإفطار وأساعدها على تناوله
لم أمانع حقاً، لقد كانت بحاجة لي
أنا لم أظن أبداً أنها ستعلق معي لهذه الفترة الطويلة
لكنني و"إيما" جئنا من سلالة عنيدة
نحنُ نعرف
إذاً كيف انتهى الحال بـ "إيما" هنا؟
حصلت على بعض من الأموال "حينما مات عمي "تشارلي
قمت باستئجار ممرضة محترفة
وأرسلت عزيزتي "إيما" في عطلة طويلة المدى
هذا ليس خطؤكِ
أنا لستُ متأكدة جداً
إيما" لم ترغب في الذهاب لكنني كنت مصرة"
بسببي، كانت دائماً تقول لا
أخبرتها أن هذه الرحلة، وأردت أن تقول أجل
والآن، أنا تركت العديد من التساؤلات إذا ما كان كل ذلك
بسبب شيء ما قالت عليه أجل أيضاً
حسناً "ماكسين" شكراً
كيف حال عمل الفتاة الجديدة؟
هي متحمسة، والدة "غيما" عادت للتو من بريطانيا إلى هنا
و"والتر" في طريقه من المستشفى - هذه أخبار جيدة -
اجل، أتمنى لو استطعنا أن نقول له أننا قبضنا على الرجل
حسناً، لقد أرسلت اشخاص يفتشون منزل السيد ذو السراويل السعيدة
لكن "براندي" لم يكن لديها ذلك
أنتِ تعتقدين، أنها قتلتها من أجل غرفة الفندق؟
كل ما أعرفه الآن، أنني لا أعرف ما يكفي ليدينها
"لكن ربما بعض الهدايا من سفريات "إيما
يبدو وكأنها حصلت على التفاحة الأكبر أولاً
سلسلة مفاتيح سيدة الحرية "وبعض من أقراص اللعب من "برودواي
ماري بوبينز" هل هذه المسرحية حالية الآن؟"
ماذا عن الوقت الذي قضيته هنا في "شيكاغو"؟
الفواتير من الحانات المحلية، والمتاجر، والمطاعم
"حسناً، أنا لا أعرف ماذا تعني "زينايتا
لكنه يبدو عنوان بالنسبة لي
هيا لنقوم بمراجعته
أجل، رجل اليوم ها هو ذا كيف حالك؟
على الميزان واحد من عشرة، حوالي خمسة كل شيء على ما يرام
أنت تعرف، أربعة ونصف - أنت صامد، تعال هنا -
حسناً - معذرة -
أنا جئت بهذه لك
ماذا؟ مقاعد في "بلاك هوكس"؟
شكراً، "ماكسين" أتمنى لك الشفاء
انا قمت برسم هذه لك "يطلق عليها "الطلقة
إنها رائعة، شكراً يا رجل، أنا أحبها
وأنا أحضرت لك هذا
سترة واقية للرصاص؟ - أجل -
لا محال يا رجل - مهلاً، ماذا بحق الجحيم يا رفاق؟ لماذا لم يخبرني أي أحد -
بخصوص إعطاء الهدايا؟
...والتر" أنا"
أنا سأطهو لك كعكة
أنتِ - أنت لديك شيء ما آخر -
حسناً، أعدك
حسناً، الآن، أنت ستعود إلى مكانك السعيد
إليك تقرير الطب الشرعي فهذه المقذوف في كتفك
وقطره 0.380 ربما من سلاح أوتوماتيكي
الشرطة لم تستطع العثور على أي ملف مشابه
مهلاً، لهذا السبب أجريت جراحة بدون سبب؟
حسناً هل يمكننا عدم إخبار هذا الجزء أبداً لزوجتي؟ - نحنُ سنضيف ذلك إلى القائمة -
إذاً المرأة التي كانت على الكرسي المتحرك قامت بالطيران 4 آلاف ميل
للعثور على ما حدث لابنتها
ونحنُ لن نخذلها
إيما كلارك" كانت مهتمة، ومخلصة"
لقد أبتعدت عن أحلامها لكي تعتني بوالدتها
ليس فقط أحلامها لكن كل شيء
والدة "إيما" كانت بحاجة إلى رعاية 24 ساعة 7 أيام بالاسبوع
لا استطيع أن أتصور أن أعطي حياتي كلها
لكي أعتني بشخص آخر
لا استطيع أن أتصور أنك بحاجة للعناية بأحد
إذا ما كانت هذه الرصاصة تحركت على مسافة بوصتين إلى اليسار
كاسي" والأطفال كانوا سيركلوني"
إلى كرسي متحرك
"إذاً نحنُ مازلنا نريد العثور على ما كانت تقوم به "إيما
قبل أن تصل إلى هذا القطار، صحيح؟
صحيح، نحنُ لدينا هاتف محمول من والدتها
روسيل" تعمل على تعقب المكالمات"
"لدينا قائمة من فواتير غرفة فندق "إيما
يمكننا أن نزور العديد من المتاجر والحانات
ماذا عن هذا العنوان الذي عثرت عليه في غرفة فندقها؟
لقد كان مبنى فارغ فقط
لا يوجد علامات، ولا يوجد صناديق لم يكن هناك أي قمامة على الأرض
"ومازلنا لا نعرف ما هو "زيناياتا
لقد بحثت على جوجل ولم أعثر على شيء
لأن الهجاء خاطيء
إكس -ني -أ-تا؟
إكزيناتا" إنه نطلق غريب"
لقد سمعت أنه ملهى ليلي متنقل
حفنة من الشباب الناجح يدفع الكثير من الدولارات
من أجل القياد بحفلات شرسة، مليئة بالفتيات المثيرات
في أماكن سرية في جميع أنحاء المدينة
...وأنتِ تعرفين ذلك، لأن
أنا مقاولة
تقريباً بعض الأوقات أصحاب العقارات يعانون من ضائقة مالية
يقومون بتأجيل عقاراتهم الفارغة لهؤلاء الأشخاص
هل يمكنكِ معرفة إذا ما أقاموا حفلة
في الليلة قبل تحطم القطار؟
حتى إذا ما فعلوا ذلك، لن تكون قادر على الحديث
لما لا؟
بعد كل حفلة، ينبغي تنظيف الموقع بأكمله
إنه جزء من المهمة السرية كاملة
هذا المكان كان في منطقة نائية
و"براندي" قالت انها و"إيما" خرجا في تلك الليلة
وأنا أنوي على الرهان بأنه المكان الذي ذهبا إليه
حفنة من الأثرياء، وذوي السلطة
مع مَن يدري من أنواع المجرمين الجنائيين
يتسللون بعمق إلى أعماق عقولهم المظلمة
لقد عاد
إذاً "روسيل" قالت إنها في عمرها 22
حسناً، أنتظر ثانية، ما هي بالضبط خطتنا؟
...حسناً، نحنُ فقط
"سنخبرها أننا سمعنا عن حفلات "زيناتا
ونقول أننا نريد الاشتراك
صحيح، لكن من مَن؟ هي تريد اسم
ربما أولاً، لكن أنا سأتحدث معها قليلاً
يمكن أن أكون ساحراً جداً
حقاً؟ هل أحضرت معك بعض من طلقات الطلاء؟
هي من الواضح أنها ليست في المنزل وستتأخر
تخميني أنها لن تعود
حتى يذهب نصف الخجل لذلك هيا لننصرف
مهلاً، ألا تعتقدين أنه ينبغي علينا أن نصبر
في حالة أن تعود إلى المنزل؟
حسناً
إذاً الأمرُ مشابه للمراقبة
أم الانتظار الانتظار؟
بالتأكيد المراقبة والانتظار
على الأغلب
كمية ضئيلة من الانتظار، الانتظار
هل ستطلب مني أن تقوم برسمي أو شيء من هذا القبيل؟
ليست أول صورة أثناء الانتظار
أنا رجل ذو ذوق
إذاً ما هي الخطة الآن؟
أنا لا أعرف، لكن لدي شعور أننا سنتورط
في أن أحمل شعرها بينما هي تخطيء
إذاً أنا لدي وحدات للبحث عن "براندي" والسيارة السوداء السيدان
لكن بدون رقم اللوحة سيستغرق ذلك وقتاً
"أنا مازالت أحاول الحصول على سجلات "إيما
لكن الأعمدة الخارجية لديها أطنان من الأشرطة الحمراء
ماذا عن "إكسناتا"؟ براندي" أصطحبت "إيما" من أجل الحفلة"
الآن "براندي" مفقودة، و"إيما" مقتولة
علينا ان نبحث عن قائمة الضيوف
بنفس القدر الذي أتمنى به ما تريد - ألتقي بك في "إكسنايتا"، "بريس والدرين" المدير التنفيذي، اتصل بي -
هل يمكنك أن تحضر لي مذكرة بحث
انتِ تعتقدين أن محاسبين الطب الشرعي
يمكن أن يساعدوني في البحث لبعض السجلات المالية؟
"أنا لا أعرف، ما الذي تخطط له "أليكس
لكنني أعرف أنني ضد ذلك
ماكسين" قامت بتعقب صديق الذي يعرف صديق"
"والذي يعرف الرجل، يبدو أنني على وشك الانضمام لـ "زينانتا
أجل، التقارير المالية تبدو جيدة
حسناً، "أليكس" أنت تريد ذلك؟
حسناً "برايس" أنا أعمل بجدية
أعتقد أن يخول لي السلطة أن أعمل بشدة
إذا ما كنت تعرف ما أعنيه
أنا لا أعرف ما الذي سمعته
لكنني لا أريد أن أحصل على فكرة سيئة هنا
هذه فقط حفلات
إذاً لماذا العباءة والخنجر؟
إن ذلك من أجل المرح، أنظر "زينياتا" عبارة عن مجتمع حصري
من نخبة شباب "شيكاغو" نحنُ نبتعد عن الدهماء
نحنُ لا نريد أي شيء خطر أو غير شرعي
أنا أريد فقط أن ألتقي بالنساء الجميلات
حسناً، هذه شائعات حقيقية، يا صديقي
قائمة ضيوفنا لديها أكثر الفتيات إثارة
في المدينة، ويحصلن على 300 دولار لإحضار صديقة
لذلك دائماً هناك مواهب جديدة تظهر على السطح
من أين تأتي الأموال؟ - من مستحقاتك -
لهذا السبب نقوم بمراجعة سجلك المالي
نرى إذا ما كنت تحصل على 4 آلاف دولار في الشهر وسيتم قبولك
لجميع أكبر الحفلات مع أفضل الأشخاص
استمع، إذا ما كنت سأحصل على أربعة ألاف لأتواجد
مع كل أفضل الأشخاص
فأنا أريد أن ألقي نظرة حقاً على قائمة الضيوف
أنا أحب ذلك لكنه مجتمع خاص، أتتذكر؟
"ما يحدث في "فيجاس" ربما يبقى في "فيجاس
لكن ما يحدث في "زنياتا"، لم يحدث فقط
أنا أحب ذلك، هل توافقني الرأي؟
أنا أوافقك، هذا جيد
فخور بذلك بعض الشيء - أجل -
انظر "أليكس" إذا ما تريد أن تتعرف على أعضاءنا
لما لا تصبح واحداً؟
أستمع، لا توجد ضمانات لكن إذا ما تم قبولك
نحنُ سنتعامل معك أنا بحاجة فقط إلى دفعة مقدمة
إنها أربعة آلاف، صحيح؟
إنها غير ربحية بالمناسبة
"حسناً، إذا ما كانت والدة "إيما"، ورصاصة "والتر
ليسا السبب الكافي فأنا بحاجة إلى حل هذه القضية
قبل أن يتم تنظيف هذه الفوضى
حسناً، على الأقل تم تنظيف ما لديك
لأن ما لديه ارتدت بصورة كاملة
المحققة "روسيل" أرسلت لي رسالة إلكترونية ولا يوجد حظ
في العثور على "براندي" أو سيارة من أخذها
مهلاً "روسيل" أرسلت رسالة بريدية لكِ؟
هي أخبرتني أنها ضد التنظيمات
أنا و"تايلور" قمنا بمراجعة بعض الحانات والمتاجر
التي ذهبت إليها "إيما"، واكتشفنا أن الساقي
"الذي يتذكر "براندي"، و"إيما
لكنه لم يقل مَن الذي كانتا معهن أو أين توجهن
"ومازالنا ننتظر بعض التسجيلات من هاتف "إيما
لذلك قمت بإجراء بحث في هاتفها، لأحاول استكشاف
ما الذي له قيمة ليتم إطلاق الرصاص عليه بسببه
هذا النوع لديه رسائل نصية، وانترنت، وبريد الكتروني
وكاميرا رائعة جداً
إذا ما قامت بحفلة سرية ربما ألتقطت بعض
من الصور لشخص ما رفض خروج ذلك
أجل، مثل رياضي مخترف يخون زوجته
أو يحتفل بالمخدرات
الرئيس "هونكو" في "زينياتا يقول هم لا يسمحون بتناول المخدرات
في هذه الحفلات
"تقنياً، ولا حتى "أمستردام
بالضبط، لذلك نحنُ لا نريد معرفة ما رأته حتى نعرف
مَن الذي كان على قائمة الضيوف
حسناً لقد حاولت مطاردة قائدة الضيوف على الانترنت
ولكن فشل المسلسل
حسناً، ما استطيع قوله لكِ أن الاسم الذي على القائمة أنا
يبدو أن هناك حفلة هذا المساء
مَن يرغب في أن يريد معي؟
أنا أريد أن أحصل على فستان مثير، وأسكر
لكن لسوء الحظ ينبغي أن أقنع
ثلاثة ألمانيين غير جذابين إطلاقاً
أن "شيكاغو" بحاجة إلى مكتب مقاول آخر
"إذا ما أنت تقول ذلك؟."
"نجم"
"إذاً لا يوجد خوف"
"الكاميرا هنا"
"والميكروفونات"
"وهم يريدوا معرفة"
...تبدين
شكراً لك
أنت ..أيضاً
هيا بنا
أنا سمعت بخصوص هذا العناق، كما تعلم
لا تشغل بالك
هيا لنستمر في الاختباء
إذا ما اكتشف الحراس أننا نسأل عن جريمة قتل
لن يطول تواجدنا
انت
هل رايت صديقتي؟ كان من المفترض أن تلتقي بي هنا
ماذا عن أن أكون أنا صديقكِ الآن يا صغيرتي؟
عليك أن تكون مهذباً يا صغيري
حسناً لقد كان هذا طريق طويل بعيدا ً عن "واتفورد"، ألست كذلك؟
لقد كانت هناك مبالغات بعض الشيء
لكنني رأيت العالم من خلال الزجاج
الخاص بنافذة مطبخ أمي لفترة طويلة
وعرفت كيفية عبور الحياة
أنا لم أطير نصف الطريق حول العالم للمشاهدة
أنا جئت هنا من اجل الحياة
أنتِ تبدين رائعة لتكوني ضحية مختطفة
ماذا أنت؟ هل كنت تتبعني؟
من الذين أخذوكِ وماذا يريدون؟
لم يأخذني أحد، لقد سحبني صديق إلى سيارته
لقد كانت مزحة - أي صديق؟ هل هو هنا؟ -
"أنظري "براندي" أعتقد أنكِ تعرفين ما حدث لـ "إيما
شخص ما قام بتهديدكِ في السيارة حتى تصمتين
هل كل شيء على ما يرام؟ - أحضري الشراب له -
"هذه كانت "براندي - "هذه كانت "براندي -
هل عثرتِ على أي شيء؟ - لا -
هل تعرفينها؟
بطريقة ما، هل تعرفين؟
أنا قمت بخدمتها الحفلة الماضية
لقد كانت نوعاً ما خارج النطاق الخاص بها
هي لم تكن تعرف كيف تتخلص من الشباب المزعج
أيّ شباب؟
"الاسوأ كان "روفوس
لقد كان معها بصورة كاملة على ارضية الرقص
لم يتركها وشأنها
أليكس" الأنف"
لنرى إذا ما كان في الاصطدام
أنت كذبت عليّ يا أخي، وأخبرتك أننا نقوم بطرد الدهماء
إذاً عليك أن تقوم بطرده أيضاً - "مرحباً "روفوس -
اعتذر بخصوص فستانكِ
"إنه فستان "ماكسين
أليكس دونوفان" ماذا أصابك بحق الجحيم؟"
"أنظري"جريس
لا يوجد توضيح جيد ممكن لهذا الوضع
أنا أقوم بذلك مرة واحدة، ولن أفعله مرة أخرى
هل تسمعني؟
فستان لطيف
لتسجيل ملاحظة، نحنُ جئنا بالمشتبه به
"وينبغي علينا الحديث مع "براندي
"أعتقد أنها تعرف مَن قتل "إيما
لقد كانت هنا، لكنها أبتعدت
انا المحققة كما تعلم
حسناً
اجل، أنا رقصت معها
إذاً ماذا؟
انا سمعت أن "إيما" لم تعجب بحركاتك
الفتيات في هذه الحفلات
فيما عداكِ يحببن السيطرة
أنا قمت باعتصار مؤخرتكِ ليس رقبتكِ
لكن أعتقد أنكِ تعرفين مَن قام بذلك
أنتِ كنت ِ مفزوعة جداً لتقولي من
أنا لا ينبغي علي أن أقول لك أي شيء
"والدة "إيما" فقدت للتو ابنتها الصغيرة يا "براندي
أنتِ أخذتِ "إيما" إلى تلك الحفلة
أنتِ مدينة لها لتقولي لشخص ما الحقيقة
إذاً هيا لنبدأ بهذه الضمادة
كيف أصيبت انفك؟
لما لا تسألين صديقكِ؟
هو الشخص الذي قام بالهجوم عليّ في الحفلة
أنا لدي شهود أنك ظهرت بهذه الطريقة
إذاً ماذا حدث؟ هل أصبت في القطار؟
أنا لا أعرف كيف انتهى بها الحال في هذا القطار
أنا لا أعرف كيف أصيبت حتى الموت
هي فتاة فقط، وأنا أخذتها إلى حفلة لكي تحصل على 300 دولار
ثلاثمائة دولار، هل هذا ثمن حياتها؟
ماذا عن حياتي؟ لم أفعل شيء لها
"لكنني إذا ما ساعدتك، فأنا أنتهيت في "زنياتا
...وأي شخص هناك يمكن أن يعطيني الحياة، وسيارة
ماذا..زوج ثري؟ هل الأمر له علاقة بكل ذلك؟
أنا لستُ حمقاء
أنا لن أكون هكذا للأبد
أنتِ تريدين توصيلة إلى المشرحة
لترين كيف تبدو "إيما" الآن؟
"إنهم يحتفلون فقط يا "براندي
هناك في العالم كله رجال
سيعجبون بكِ أكثر مما تبدين عليه
مَن لا يسحبكِ إلى السيارات ويقوم بتهديدكِ
أو يؤذي أصدقاءكِ، رجاءً، أخبريني ما الذي تعرفينه
"ما حدث في "زنياتا
لم يحدث أبداً
لكنه فعل وإن لم تخبرني عنه
أنا سأكون في منزلك، في مكتبك
في الصالة الرياضية التي تعمل بها، وفي الحانات
لقد كانت هي، حسناً
إيما" كسرت أنفي، وحينما لم أتراجع"
ضربتني بزجاجة بيرة، وأبتعدت
ثم ماذا؟
كنت غاضب جداً وتتبعتها إلى القطار؟
لا، أنا أخذت تاكسي إلى العناية المركزة
وأدعيت أنك رأيتها آخر مرة
في الواقع، هرعت إلى إخراجها
أخبرتها أنني سأرفع دعوى قضائية ضدها
لكنها سارت وتركتني
كانت تبدو وكأنها رأت شبحاً
كيف حدث ذلك؟
من حسن حظه أنني لم يكن لدي زجاجة بيرة أيضاً
أي شيء من "براندي"؟
هي مجرد كومة كبيرة من الجنون والأنانية
أعتقد أنها ستفعل أي شيء لتقام الحفلة
بما في ذلك التستر على القاتل
"وحتى يمكننا وضع "روفوس" في القطار مع "إيما
لا استطيع أن أقبض عليه
حسناً، إذاً كل ما علينا فعله هو العودة بالزمان إلى الوراء
أخبرنا مرة أخرى بخصوص ليلة الاصطدام
بالتأكيد هناك شخص ما آخر يستطيع المساعدة
لقد كان هناك العديد من الأشخاص في القطار
لقد تحدثنا مع كل شخص استطعنا الوصول إليه
فقط أعضاء قلائل رأوا "إيما" ولم يروا أي أحد معها
أنت قلت إن "إيما" جاءت إليك بحثاً عن المساعدة
نحنُ نعتقد أن شخص ما تتبعها
أخبرتك كل شيء أعرفه أنا لا أتذكر أي أحد آخر
لا استطيع أن أساعد، حسناً؟ تماماً لأنني لم استطع مساعدتها
رجاء، حاول فقط، أين كنت تقف؟
..هذا
كان هنا تماماً - وأين كانت تقف "إيما"؟ -
لقد كانت
هناك ، أجل هناك
حسناً، القطار خرج من على القضبان وأنت عرفت انك ستصطدم
وركضت عودة إلى هنا ما الذي تقوله؟
قلت أنبطحوا، لا استطيع أن أوقف القطار
على الجميع ان ينبطح - حسناً الآن أنظر إلينا -
انت تراها، ما الذي تقوله؟
أنا فقط لا أتذكر لا استطيع أن أتذكر أنا
لقد جاءت نحوي فقط
أقتربي
ما الأمر؟
الباب
حينما تحركت إلى الأمام، تمكنت من رؤية الباب بين العربات
كان هناك شخص ما يأتي خلفها
لا، لا، لقد كان رجل لكن لا، لم يكن هو
لكن يمكنني رؤية وجهه
أنا أتذكر وجهه
أنا سأتصل بمركز الشرطة من أجل طلب رسّام
تايلر" هو الأفضل"
لقد تفككوا
زينياتا"، أعتقد أنهم تفككوا"
ماذا؟ أنا كنت أتعقب قائمة الضيوف
حينما حصلت على رسالة "زينيتا" كتبت رقم الهاتف
وحصلت على خدمات قليلة بيدي السليمة
رجل في المهمة
اعتقد إذا ما حصلت على سجلات هواتفهم
استطيع أن أعرف أي الأرقام التي في الرسائل
وأعمل على معرفة قائمة الضيوف من الخلف
حساباتهم الماضية؟
لم يدفعوا فواتيرهم لمدة ثلاثة أشهر
تكاليف هذه الحفلات ثروة
إن لم يحضروا المال الكافي في المستحقات
زينيتا" يمكن أن تقلب الدنيا رأساً على عقب"
أجل، ماذا لو أن "إيما" كان لديها صورة على هاتفها المحمول
يجعل "زينيتيا" تبدو سيئة وأعضاءها يريدون الاستقالة؟
الأمر بأكمله يمكن أن ينتهي - أجل -
"أنا كنت أنتظر رسالة من "تايلور
هذه ربما تكون اللوحة الخاصة بالرجل الذي في القطار
"رئيس مجلس غدارة "زينياتا" "برايس والدرين
حسناً، أنا سأراك إذا ما كان هنا حسناً؟
"أليكس"
يبدو أن "برايس" يحاول مغادرة المدينة
اتصل بـ "روسيل" أخبرها أن تسرع أنا سأحاول أن أقوم بتعطيله
"مرحباً "برايس
أنا أريد الحديث معك فقط
هل أنت على ما يرام؟ - أجل، أذهب أذهب، أذهب -
دقيقتين على المحطة القادمة
أنت تعتقد حقاً ستصمد هذه المدة؟
أنت لم تكن على قائمة الركاب المصابين
لقد أنصرفت قبل ان يظهر المسعفون
ألست كذلك؟
رصاصة "والتر" أنهت الأمر
"المقذوفات مطابقة لمسدس "برايس
في وجهك - الطبيبة التي قالت لا ينبغي إجراء الجراحة -
أجل، هذا بالاضافة إلى شهادة قائد القطار
"كافية لإتهامه بقتل "إيما
لكننا مازلنا لا نعرف ماذا حدث في تلك الليلة
ماذا شاهدته "إيما"؟
"أليكس" لدينا رسالة بريدية من "إيما"
أنا لا اقوم بالكتابة بصورة جيدة لذلك كانت تعمل "إيما" على الكمبيوتر
لم ادخل لأسابيع، لكن كانت هناك رسالة تنتظرني
لقد كان من هاتفها المحمول
في الليلة التي ماتت إيما" أرسلت هذا الملف"
أنا اعتدت أن يكون لدي اختيارات عديدة لي
لذلك حينما وجددت أخيراً الطريق السيء
لم اكن متأكدة كيف أتعامل ما وجدته
كان أكثر أمناً التقدم وعدم العودة للخلف
...لكن بعد سنوات بدون أي خيار
أنا أقوم بتصويرك، عليك أن تتوقف
عرفت أنه ينبغي علي أن أقوم بالخيار الأفضل
ربما كان خيار أحمق
لقد وضعني في طريق الإيذاء ووضعني في هذا القطار
لكنه كان إختياري
حياتي
وما كنت سأعيش بأي طريقة أخرى
أنا أقوم بتصويرك، عليك أن تتوقف
ماذا؟ أنا سأقتلكِ أيتها العاهرة
أنا سأضيف الاعتداء لمحاولة الاغتصاب
إلى التهم
لكن بدون شهادة "إيما" في المحكمة لا يوجد المزيد باستطاعتنا
أنا سأفعل ذلك
"أنا كنت هناك مع "إيما
العديد من الأمور حدثت في هذه الحفلات
أنا كنت أفكر، مشهد زيادة، ورجل زيادة
ربما يجعلني أنسى
أعتقد أنني كنت بحاجة لشخص ما يجعلني أتذكر
نريد أن نتظاهر أننا انتصرنا في الدورة
نحنُ نعرف ما سيأتي بعد ذلك
لكن الحقيقة هي لا أحد منا يعرف إلى أين يتوجه؟
نحنُ جميعاً نعثر طريقنا الحقيقي حقاً
نقوم بخياراتنا نحنُ
الأفضل يمكننا أن نأمله هو ما نتركه
كتجربة جيدة خلفنا هذه رحلتنا
ربما تضيء الطريق بطريقة ما لشخص ما آخر
لدينا الأسباب لنصدقكِ أنكِ كنتِ تضحية الاعتداء
لقد قال أنه ما كان قادراً أبداً على إثبات ذلك
يمكنكِ، بسببها
"اسمي "إيما كلارك
حسناً "ماكسين" انتِ دعوتِ لإقامة هذا الاجتماع ماذا لديكِ؟
ضحية جديدة؟
"القضية الأولى لـ "ماكسين
مهلاً هل ينبغي أن يكون هناك بعض القوانين
وكأنه ممنوع أن يكون هناك ضحية خلال أول ثلاثة أشهر في فترة الاختبار؟
ظننت أنها كانت منارتك
--حسناً، أجل ولكن
يا شباب، يا شباب، لدي البيتزا والبيرة
لهذا السبب كما تعلمون "لقد عثرنا على اسم "إيما
لقد قبضنا على القاتل
أنا فكرت فقط أنه بإمكاننا الاحتفال
أطباق عميقة؟
هل هناك أنواع أخرى؟
حسناً، أجل، أجل
رائع جداً، رائع - أنا سأعانق الجميع، لذلك تعاملوا مع ذلك -
حسناً، حسناً
كن حذراً هناك، هي معانقة
عناق، وبيرة، حسناً مازالت هناك قليلاً من القرح
ترجمة - محمد الحكيم MOHAMED_ELHAKIM01@YAHOO.COM