النمو صعب
لكن بعض الأحيان صناعة السلام مع الناس الذين في حياتك
أصعب حتى
وبالنسبة لي، كانت رحلة طويلة
أرتكبت العديد من الأخطاء
ما هذا؟
هذا الخدش هنا
أنا آسف يا سيدي، لكن حدث ذلك حينما قمت بإدخالها
لقد حصلت على العديد من الخطوات
لكن كان هناك تلعثم في واحدة فقط
...حركة خاطئة واحدة
وذهبت إلى الأرض محطم
"المنسي"
ترجمة - محمد الحكيم mohamed_elhakim01@yahoo.com
ليندزي" خارج المدينة لذلك"
فكرت في أن نعمل هنا
يمكنكم الدخول يا رفاق إذا ما أحببتم
أنا دائماً كنت أتخيل كيف يبدو ذلك
...لكن الآن أخيراً أشاهده إنه مثل
إذاً لدينا تفويض مُطلق؟
السماح الكامل - أنا أعرف ما تعنين -
أنت تعرف الأمر مثل أن "والتر" خادم "ليندزي" يمكن أن يصنع ساندويتش
تايلر" يمكن أن يترك المرحاض مفتوح" - إنه هو -
أنا بحاجة لنبات - غير مسموح بالفوضى -
هذه اللوحة غريبة
حسناً، بمجرد أن تنتهو من التحقيق في منزلي
ربما ينبغي علينا النظر إلي هذا
لدينا "جون دو" في منتصف العشرينات سقط إلى موته
"من مبنى "لومان" في عقار "ميتشيجان
منذ حوالي ثلاثة أشهر
تقول "روسيل" أن الطب الشرعي لم يصل لشيء منذ شهر
لذلك ظنت أنه ربما يمكننا المساعدة
أو يمكن أن يكون إنتحارًا
أقصد إذا ما كان هذا الذي تفكر فيه الشرطة
ربما يوضح سبب عدم وضعه على أولوياتهم
ربما سقط أو تم دفعه؟
المبنى الكبير هذا ولم ير أي أحد أي شيء؟
لا، باديء ذي بدء هذا حدث في الليل حوالي الثانية صباحاً
وثانياً الطب الشرعي يعرف
إذا ما سقط من الطوابق الأعلى
التي لديها شرفات
أين الصور؟
أنتِ لا تريدي رؤيتهم
"أنا، أنا لدي صور الطب الشرعي في "شيكاغو بعض منها عن قرب
إنها لك
العظام في وجهه تم تحطمها بالكامل حظ سعيد
الأمرُ ليس صعباً حقاً
"لقد كان يرتدي بدلة رمادية من متجر "هوجو بوس
إنها مرتفعة الثمن جداً صحيح؟ - لماذا تنظر نحوي؟ -
هو أيضاً كان يرتدي هذه
هذا إختيار مهم - لماذا مع البدلة؟ -
أقصد، هل كان يحاول أن يكون على الموضة؟
أو كان لديه عمل يفرض عليه أن يرتدي ملابس أنيقة
لكن أنت ترى فقط نصفه الأعلى
مثل، أنه كان مذيع نشرة الأخبار
أتعرف ماذا؟
أنا لدي العديد من الأفكار الجيدة أغلب الوقت دائماً
بعض الأحيان - حسناً، ربما كانوا -
نوعاً ما من الأحذية الخاصة، وكان محظوظاً
الآن هذا لك - هل هذه سمكة؟ -
ليست سمكة، بل ثعبان جداول ثعبان
كانت مدموجة في ملابسه
لقد كان مذيعاً حقاً
نحنُ نعرف أي من خبراء الثعابين من خلال الإنترنت؟
ونحنُ بحاجة لبعض المتخصصين - حسناً، أنا سأحاول وأستكشف -
إن لم يكن أنا
هل يمكننا الحصول على بعض الطعام؟
أجل، في المطبخ أعلى الدرج اليمني
إنه مغلف أخرج القائمة
أنت تحتفظ بقائمة المغلفات في الدرج؟
أجل، هل هذا غريب؟ - أجل -
أنت بحاجة إلى نبات
إذاً متى قال "تايلر" أن اللوحة ستكون جاهزة؟
غداً ربما
الأمرُ ليس سهلاً
حسناً، هذه ستكون جيدة بالنسبة لكِ
"يطلق عليها "ستريت جاكيت
هل هذا حزاء يمكن ارتداءه في غرفة من المطاط؟
نحنُ نتساءل إذا ما قمتِ ببيع هذه الأحذية
فلقد ذهبنا إلى العديد من المحال وأرسلونا إلى هنا
"بالتأكيد، هذه "راداي
"نحنُ الموزع الحصري في "شيكاغو
إنها مرتفعة الثمن جداً نحنُ لا نبيع الكثير منها
هل تتذكرين الرجل الذي جاء هنا
طوله حوالي 6 أقدام ذو شعر قصير بنُي
منذ عدة أشهر؟
هل لديك صورة له؟
ليس بعد
ربما كان يرتدي بدلة رجال أعمال
أجل
أنا أتذكر هذا الرجل
كان لديه حركات غريبة
حينما كنت طفل كان لدي ركلات رائعة
كانت الشيء الأهم في العالم
والآن يذكروني بالطفل الذي طالما كنت هو
والذي أردت مساعدته
هل تتذكرين إذا ما قال لكِ أين يعمل
لماذا كان يرتدي بهذه الأناقة؟
حذاء الـ "رادي" هذا ما نوع الأشخاص الذين يرتدونه؟
لماذا يفعلون ذلك؟ - الموضة، التزلج -
بعض الأشخاص يجمعونهم ولا يرتدونها أبداً
ماذا عن هذا الرجل؟ - أنا لا أعرف -
يتردد هنا منذ أسبوعين
ليس الشاب الأفضل في العالم
معذرة
هذه الأحذية التي ترتديها إنها رائعة جداً
هل تعرف أي شخص آخر ربما يرتدي نوع مشابه
ربما أكثر ألواناً مثل هذا؟
نحنُ نريد الحديث فقط
أجل، لقد قفز إلى النار وهرب؟
من مخرج النيران، إلى مخرج نيران
خلال ثلاثة ثواني لقد طار
كان يتسلق الجدران، أجل، لقد كان بينج، بونجن بينج لقد كان مجنون
انت تريد إلقاء القبض عليه أم الحصول على توقيعه؟
لقد عدنا إلى البائعة "واسمه "جيكو
ارتدى أحذية جديدة، منذ شهرين - أجل، أحذية قيّمة -
أنت تعتقد أن هذا الرجل متورط؟ - أو في سيرك دو سولي -
أنا سأبحث عن اسمه، لكن حتى يستطيع أحد الوصول إليه
لن يكون هناك الكثير لأفعله - رجاءً، رجاءً، رجاءً، رجاءً -
هل يمكنني الحديث مع أي أحد عن أشخاص مفقودة؟
-أو محقق فقط من
أنا قطعت الطريق كله من أجل هذا
هل استطيع مساعدتك؟ - أجل، شكراً لكِ -
لقد تم نشر هذا بواسطة مجموعة تدعى "شبكة المنسي"
لكني فكرت أنه ينبغي علي أن آتي إلى الشرطة بدلاً من ذلك
"اسمي "بيل ريمي
أعتقد أن هذا ملك لابني
اسمه كان "بنجمين رامي"، عمره 13 عاماً
بينجي" تم إختطافه من ساحة منزلي الأمامي"
"منذ عشرة أعوام، في "إيفانستون
أنا أقيم في "كولورادو" الآن، لكنني لم أتوقف أبداً عن البحث عنه
عمره 23 عاماً الآن وتخرج من الكلية
يعمل في أول وظيفة له
كما ترى، هو أكثر نضجاً في ذهني
"لقد أحبّ "شيكاغو
سيد "ريمي"، أنا آسف جداً على ما حدث لك
لكن نحنُ لم نقم حتى بنشر هذه الصورة بعد
هل يمكنك إثبات أي من هذا؟
أجل، هذه الأحذية
بينجي" كان يجمعها، حينما كان طفلاً حتى"
إذا ما كانت نادرة أو نوع فريد
كان يقتنيهم فقط
ويحتفظ بكل هذه الألوان المخلوطة
ولون الشعر، والعين يتطابق مع "بينجي" أيضاً أنظر
أنا أعرف أن هذا يبدو جنوني
لكن حينما أرى هذا المنشور
علمت فقط
منذ عدة أعوام
كان لدي رسماً لتقدمه في العمر
إنه "بنجامين"، وهو ابني
وأنا أؤكد أنه الولد الذي عثرتم عليه
وأريد أن أراه
ربما يكون محقاً بخصوص "دو" الخاص بنا
أنا لا أعرف، أقصد، لا توجد علامات تأكيد
لا توجد صور تم نشرها لضحيتنا على الإنترنت
إليكم تقرير الأشخاص المفقودين
ابنه أختفى - إذاً هو يقول الحقيقة -
"أنا لدي البريد الإلكتروني لـ "تايلر
إنه أنا
أخبره أن يقوم بإرسال العقد عبر الفاكس في الثالثة
أو إلغاء الصفقة
أجل، أنا أعرف أنه قال السادسة مساءً لكنه محامي
يقول العديد من الأشياء
.."مهلاً، مهلاً، "كاثي
سأعاود الإتصال بكِ
بارك" مَن؟" - "باركور" -
فنّ الإنتقال
....ما يعني في الإنجليزية
...إنه مشابه لـ
تجنّب كل العوائق
...والتي تعني في الإنجليزية - ما هذه؟ رياضة؟ هل يتنافسون؟ -
لديهم مسابقاتهم
لكنها أقرب لحالة ذهنية
او حركة
...إذاً أنا هنا
وأريد الذهاب إلى هناك، حسناً؟
الآن أغلب الناس سيقومون بالدوران
...لكن في "باركور" أنت تصعد
وهكذا
ما هي وجهة نظرك؟ - أنت تعرف -
باركور" تعطيك إحساس بالإنجاز"
وكأنه لا شيء يمكن أن يبطئك
إذاً ربما الرجل الذي لدينا كان يقوم برياضته أعلى المبنى وسقط
الباركور" وهذه البدلة؟"
حسناً، علينا أن نكتشف
بعض حقائق الشباب هؤلاء الذين يمارسونها
إذا ما كان "دو" كان لديه أحذية باركور الرياضية
ربما كان طالب مشتاق
وشخص ما في العالم يعرفه
وما حدث له
أليكس"؟"
اليكس دونيفان"؟" - هل استطيع مساعدتكِ؟ -
أجل، الشرطة أرسلتني مَن أنتم يا رفاق؟
مَن أنتِ؟
"ماكسين دينفير"
وهذا "سيمون"..أخي
لقد تم إلتقاط هذه الصورة منذ ثلاثة أعوام
بعد عدة أشهر، كان يخرج من حياتنا
عائلتي قامت بفعل كل شيء استطعناه لمحاولة العثور عليه
وضعت لافتات على الشوارع، ونداءات
لكن "سيمون" كان لديه العقل فقط أختفى
حسناً، أنتِ على رأس التنفيذيين
لأكبر شركة تنمية في المدينة
يبدو أنكِ تؤدين عملكِ بصورة جيدة جداً
هذا لم يسهل الأمور بالنسبة لأخي
لقد كان قاسي على نفسه على أية حال
أمي، وزوجها أرادوه ليكون مثلي فقط
ولكنه أراد شيئاً آخراً
هل هذا ما جعله يتوتر أو يصاب بالإحباط؟
هو لم يقفز من هذا المبنى أيتها المحققة
لقد كان طفلاً، أنتِ تعرفين لقد أراد الحصول على وظيفة
ويستكشف، ويذهب إلى الجامعة فيما بعد
نحنُ جميعاً نشأنا في أوقات مختلفة
أعني كان لدي سجل عناوين مهمة في الصف السادس
سيمون" كان لديه حذاء رياضي مثل أغلب الأطفال"
هل كان مشترك في شيء ما يطلق عليه "باركور"؟
القفز، أجل
لقد كان عظيماً في ذلك
منذ أن كان طفل، كان يقوم بتسلق كل شيء
لم يكن سيء، هو كان فقط يحاول العثور على طريقه
أردته أن يكون سعيداً فقط
"سيد "ريمي
"أنا مستعد لأن أستلم جثة "بنجمين
سيد "ريمي" لقد تحدثنا بخصوص ذلك
مهلاً، مَن أنت؟ - "أنا والد "بنجمين -
بنجمين"؟ "سايمون" هو أخي" ما الذي تتحدث عنه؟
نحنُ سنطلب اختبارات الحمض النووي أنا فعلت ذلك بالفعل
سيد "ريمي" أنا أعرف ذلك
أنا أرسلت مسحتك بالأمس ونحنُ سنجري ذلك مع السيدة "دينفير" الآن
وحينما تظهر النتائج سيكون لدينا الإجابات
أثنان ونصف العام
"حينما اختفى "سيمون دينفير
متى ستظهر نتائج الحمض النووي لكليهما؟
شكراً، خلال يومين
روسيل" وضعتهم على قائمة العاجل"
"أنت تعرف، "ماكسين" يعرف الكثير عن "باركور
ليس فقط الأحذية الرياضية - أجل، لكن صورة "ريمي" أقرب من صورتها -
تحديثات الثعبان
إليكم النصيحة
يعمل في مستشفى للحيوان "في حديقة "هايلاند
يقول أنه يعتقد أنها نوع من ثعبان الكوبرا - هذا غريب فقط -
جون دو" يحمل ثعبان سام على قيد الحياة؟"
الآن أفضل دليل لنا هي توقيعات "جون دوي" على الأحذية
ونريد أن نستكشف المكان الذي تمارس فيه رياضة "الباركور" هذه
حسناً، المشكلة بخصوص الباركور
هي ان "المكان" يمكن أن يكون في أي مكان - روسيل" لم يكن لديها أي حظ" -
لتعقب شخصية "جيكو" هذه
ربما بعض الأشخاص الآخرين الذين يشترون هذه الأشياء من متجر الأحذية
يعرفونه، أو ربما يقودونا إلى "دو" الخاص بنا
اسمه ربما يكون "بنجمين"، أو "سيمون"؟
اسمه جان "بيج مان" لقد كان صغيراً قبل مرحلتي
اعتاد على التردد هنا وفي بعض الأحيان مواقف السيارات بوسط المدينة
...منذ عدة سنوات، ثم اختفى
حتى حوالي ثلاثة أو أربعة أشهر
مظهره كان مختلف، وكأنه محامي
لكنه كان يتردد ويعطي النصائح للأطفال الجدد
تفعل ذلك خطأ، وستصاب بأذى
إذا ما استطعت تعليم شخص ما كيفية تجنّب أخطائي
كنت سأفعل ذلك
الامرُ ليس فقط القفز أو الهبوط
لكن في الحياة
باركور" كانت سلمية بصورة كاملة"
غير معروفة، كنا نبني بعضنا البعض
بيج مان" كان يعرف ذلك" - بخصوص هذا الرجل؟ -
هو سلمي، وغير معروف
جيكو"؟"
هو في الأخبار السيئة
أنت تعرف اسمه الحقيقي؟ - ليست لدي فكرة -
أي فكرة، أين كان يخرج؟
الناس يقولون أنه شكل فريقاً وكانوا يتدربون
"في أحد المباني الخالية بالقرب من "بكتاون
ما نوع الفريق؟
جيكو" رئيس عصابة صغيرة من اللصوص
معذرة يا سيدي هل سألك أي أحد
عن الرجل الذي سقط من المبنى؟
الشرطة كانت هنا منذ أشهر قليلة
لقد كان الأمر فوضوي، وصادم، ومثير
ونحنُ لا نحب الحديث عنه
حسناً، الشرطة لم يكن معها هذه الصورة صحيح؟
أجل، أنا أتذكره، لقد كان غريب الأطوار متحمس ولطيف
غريب الأطوال متحمس ولطيف
لقد رأيته هناك
متوجه عكس الجدار خارج المقهى
العديد من المرات، لقد كان يحدّق فيه - يحدق في ماذا؟ -
المبنى
أنا كنت أقيس حجمه
لأن كل شيء أحتاج إليه كان بداخله
كان يحدق بشدة
وأعني "بشدة" هو الإصرار
ليس فتاة ينظر إليها، ثم ظهر الفتى الآخر
وبدأت مناقشة معه - هذا الرجل؟ -
أجل، غامض ودقيق مثل الفهد
ليست لدي فكرة عما كانا يتحدثان عنه لكن لم يكن بود
بصراحة، ظننت أنهم كان
لديهم شجار الفهود الغريب والمتحمس والمثير
نعتقد أنه كان لديه نوعاً ما من الحيوان الغير قانوني
وحينما مات
أنت المسؤول عن تأجير الشركات، صحيح؟
أنا مدير المبنى هذا صحيح
هل هناك أي شركات لديها مكاتب في المبنى
يمكن أن تكون متخصصة في هذا النوع؟
ربما التصدير والاستيراد نوعاً من ذلك؟
بائعي التجزئة جميعاً في الشارع
...أنت رأيت ذلك، البنوك، ومطعمين، ومحلات هواتف محمولة
أنا استطيع الحصول على قائمة من أعلى الشركات من الأعلى للأسفل
هذا يساعد، وعظيم شكراً لك
نحن ُحزانى على ما حدث هنا
بعض الأشخاص بالخارج رآوه أيام قليلة قبل أن يموت
يبدو وكأنه كان يُطارد في المبنى
وشاهدوا "جيكو" معه، أيضاً سوياً؟
أجل لكنهم ربما كانوا يتجادلان
جيكو" كان يقوم بأفعال سيئة" - ومازلنا لا نعرف -
ما الذي حدث بينه وبين "جون دوي"؟
أنا سأتصل بـ "روسيل" أعتقد أنها بدأت البحث عن
شخصية "جيكو" هذه أكثر
ما الذي تفعلينه هنا؟
أردت أن أرى أخي الميت
هذا رائع صحيح؟
...أنا آسفة، أنا فقط أنا
أستمعي، أنا فهمت الأمر "هذا "تايلر"، وهذه "ماكسين
كيف الحال؟
مرحباً، ما الذي تفعلونه هنا؟
"مازلنا نحقق في قضية "جون دوي
تقصد أخي
أجل - أجل -
قبل أن يختفي، كان هناك إمكانية في أن يكون متورطاً
في نوع ما من تهريب حيوان غير قانوي؟
هل تمزح؟
أنا لا أفهم أنتم يا شباب لستم ضباط
نحنُ نعمل مع الشرطة - هذا جيد -
لكنني لن أجيب على المزيد من أي اسئلتكم
أنظري، نحنُ نحاول مساعدتكِ
أترى، هذا الشيء، أنا حقاً لا أفهم لماذا
لأن الشرطة تقوم بحل الجرائم وحينما يريدون معرفة مَن ارتكبها
نتحدث مع الضحايا، ونستكشف مَن هم
ومحبيهم يمكن معرفة ذلك أيضاً
"العديد من الأشخاص ينتظرون "ماكسين
الناس مثلكِ تماماً
مرحباً
بيل ريمي" هنا"
حسناً أنا بصحبة "ماكسين دينفير" الآن
ألتقي بي في المخفر كلاكما
نتئاج الحمض النووي ظهرت
هو يوميء برأسه هل يوميء برأسه؟
"أن هذا ابني، أتفهم" "شكراً على إخباري؟"
"أو "هو ليس ابني
"هو لم يخرج من هناك، وينبغي أن استمر في البحث؟" - "ماكسين" -
أنا، أنا لا أريد أن أكون محقة
أنا لا أقول أنني أريده أن يكون محقاً أيضاً
حاولي فقط أن تأخذي نفساً عميقاً حسناً
الأمور ستكون على ما يرام
أنا آسف على خسارتكِ
"سيدة"دينفير
تعازي
شكراً لكِ
هذا صعب
ينبغي أن أنصرف وألتقي بأمي، وزوج أمي
بالطبع، بالطبع
الطب الشرعي الخاص بـ "شيكاغو" سيحتاج الحديث معهم أيضاً
بمجرد أن يكون الوقت ملائم - يمكنني المجيء معكِ إذا ما أردت ِ -
لا، أنا أقدّر مساعدتك
لكن أعتقد أن الشرطة ستتولى هذا الأمر من هنا
أنا سأحضر والدي عند الظهيرة
شكراً لكم
من الصعب بالنسبة لأم أن تقول ذلك
لكن أعتقد أنني أعرف أن هذا اليوم كان سيأتي
نحنُ لم نكن نعرف كيفية الوصول إليه أبداً
وهو، أدار ظهره لنا فقط
هو لم يدر ظهره لكما
حقاً؟ لقد اختفى منذ عامين ونصف
لا اتصالات هاتفية، ولا رسائل الكترونية ولا شيء
إن لم يكن هذا إدارة الظهر، فما هو؟ - "ولم يكن لنا فقط يا "ماكسين -
لقد أبتعد عنكِ أيضاً
سيمون" كان دائماً يواجه وقتاً صعباً للتأقلم"
"كل ما كان يهتم به الأمور المتعلقة بـ "باركور
حينما كان طفل، كان يتسلق كل شيء
لقد كان الأمر جيد كهواية
لكنني حاولت أن أوضح له أنه بحاجة إلى خطة حقيقية
شهر تلو الآخر فقدنا الاتصال به
سيمون" تم إلقاء القبض عليه"
لقد اصطدم بشيء مرتفع في وسط المدينة
"مبنى "لومان
المبنى الذي مات فيه
مهلاً، أنتِ لم تخبريني ذلك
أنتِ كنتِ تعملين في مشروع الاستاد
الترقية الكبيرة، ولم نرغب في إزعاجكِ
كان بإمكاني الحديث معه - أنا أعرف مطورات المباني -
سيمون" لم يسرق أي شيء حقاً"
لذلك أخرجناه بدون تهم
لكن طلبنا منه أن يترك المنزل بعد ذلك
لقد كانت مجرد حيلة
لقد كانت حماقة، وأنا أعرف ذلك الآن
لقد ظلوا يخبروني أن أكبر
لكنني لم أكن أعرف كيف
الطريقة الوحيدة الذي استطعت العثور فيها على نفسي كانت الركض
لم نعتقد أبداً أنه سيتركنا سوياً
هل كان لديه أي نزاعات شخصية؟
هل كان مدين لأي أحد بالمال؟
أنا أقرضته المال
ألفين دولار
كان بحاجة إليها، وأنا أعطيته إياهم
أعتقد أنه لم يكن كافياً
"وفقاً لـ "روسيل
سيمون" كان لديه خلاف كبيراً مع والديه"
هي طبيبة أطفال، وزوج أمه معماري
حسناً "ماكسين" مرت بكل ذلك أيضاً
بالتأكيد أطنان من الضغط
حسناً، "دو" الخاص بنا له اسم وكان ينبغي أن يعود لوالديه
لكن إذا ما أصبح الأمر تحقيق في القتل
"فنحنُ بحاجة إلى الحصول على العظة من "روسيل
%الأحجار البنية على المبنى انخفضت بنسبة 30
خلال آخر خمس سنوات
هل تعرف أنك مغمور في هذا المكان؟ - أنا أعرف الآن -
إذاً هذا هو المكتب
المكتب، والسكن، والمخزن، والمؤسسة، للحصول على كل القوائم
"هذا "والتر بيلي"، و"كانديس بولتر
نحنُ نعمل سويانً هم شركائي في الشبكة
أنتم تعملون مجاناً؟
نحنُ لم نحصل على مال مقابل ذلك؟
أنا آسفة بخصوص أخيكِ
...شكراً لكِ، "سيمون" كان
بصراحة، أنا لست متأكدة مَن كان
لكن الشرطة تدعي أن هذا إنتحار أو حادث
في كلتا الحالتين، قضية مغلقة
أنتِ لا توافقين ؟
أخي كان محباً للحياة وكان رائع جداً في الباركور
وليس بالحماقة الكافية لكي يسقط من المبنى
لم يكن مجرم أيضاً
شخص ما فعل ذلك به
مَن هذا الرجل؟
"جيكو" نعتقد أنه كان صديق "سيمون"
"وتمت رؤيتهما يتجادلان أمام مبنى "لومان
"في فترة قصيرة سبقت وفاة "سيمون - لقد كان يلعب رياضة الباركور أيضاً -
لكن مما نفهمه
هو لم يستخدم التطوير الذاتي
"ربما يعرف ما كان يفعله أخوكِ في "شيكاغو
لماذا لم تقم الشرطة باستجوابه؟
ربما سبب أذى لأخي
حسناً، كانوا سيفعلوا إذا ما عثروا عليه
لقد قال إنه سيجمع ذلك بمقدمة الكتاب
"هو يرتدي نفس النوع من الأحذية الخاص بـ "سيمون
حسناً، هيا لنتعقبه، ونتبعه
بالتأكيد لديكم شاحنة ذات تقنية عالية - أتمنى -
البائعة أخبرتنا أنه طلب زوجين من الأحذية فقط
لذلك نحنُ نعرف أنه سيعود
إذا ما كان بإمكانكِ تعقبه بالسيارة ربما يمكنكِ تعقبه بالحذاء
أنا سأضع جهاز الإرسال هنا
أجل، أنا سأدفع ذلك قليلاً
هل تريدهم؟
هو يتنقل
لقد توقف
هو يدخل
سبعة وسبعين، "دالتون" هذا هو المسرح القديم
إنه هناك بالأعلى
هيا، هيا، تحركوا
"سيث درابر"
"إيه كيه إيه "جيكو
أنت رجل من الصعب الوصول إليه
لسوء الحظ بالنسبة لك حينما قبضنا عليك
أيضاً ألقينا القبض على
على حوالي 20 شاشة تليفاز مسطحة مسروقة أيضاً
أنا لا علاقة لي بهم
ما الأمر؟ - "الأمر له علاقة بـ "سيمون دينفير -
أنا لم أقتله
أنا رأيته مرتين فقط حينما عاد
عدت من أين؟
أي مكان ملعون كان فيه
عامان قبل ذلك
كنت معه حينما تم القبض عليه
في "بي أند إي" مبنى "لومان" في ذلك الوقت
بعدما دفعت الكفالة لإخراجه
قال إنه كان سيغادر "شيكاغو" ويذهب لمشاهدة العالم
حسناً، إلى أين ذهب؟ مَن كان معه؟
أنا لم أكن معه ياسيدتي
كما قلت، أنا رأيته منذ عدة شهور
لقد كان مختلف
البدلة
الشعر القصير
وضع الخيانة الكاملة
لكن كل ذلك كان تمثيل - كيف عرفت؟ -
لأنني قمت بتتبعه
لقد كان يتسكع خارج "لومان" وفي المباني الأخرى أيضاً
أردت أن أدخل
لكنه قال إنه كان يفعل شيئاً لذاته
يخطط لشيء ما كبير هذا كل ما قاله
ما هي المباني الأخرى؟
"بناء دور علوي جديد في "واكر
أنتِ تعرفين، الذي يبعد 2 أنش من حافة النافذة
والبالوعات النحاس - هذا كان المبنى الخاص بي -
"شيء ما كبير"
قمنا بتفتيش الحديقة بداية من الدور العلوي الخاص بكِ
الناس رأوه هناك أيضاً
نحنُ الآن لدينا دليل على أن "جيكو" لص
ونحنُ نعرف أن أخوكِ فعل ذلك معه لفترة
حتى إن لم يسرقوا أي أحد سوياً
لا أقلل الاحترام لكن ربما كان يخطط
لسرقة "لومان" أو حتى المبنى الخاص بكِ
صحيح، ببدلة؟ - لقد كان بدلة مرتفعة الثمن -
لقد كان معه المال من مكان ما
بدلة مرتفعة الثمن، يتذكره بها 80 رجل
لا يبدو اختيار ذكي
اخي كان خائفاً تقريباً من لا شيء
إن لم يكن ذاهب إلى هذا المبنى أو المبنى الخاص بي
شيء ما جعله غاضب
"ربما كان سيتسلق "لومان
أو يفعل ذلك بحيلة أخرى ومحاولة للموت
ماذا عن "ثعبان الكوبرا" هذا؟ - أخوكِ عُثر عليه -
مع أطفال ملكة الثعابين "الكوبرا" على جثته
نبيذ الثعبان، أبحث عنه
أجل يا سيدتي
نبيذ الثعبان
تغريق الثعبان بالكامل أو غرزه في نبيذ الأرز أو حبّات الكحول
وجدت في "الصين" وأجزاء من جنوب شرق آسيا
الجنوب الشرقي
أبي وأمي أنفصلا حينما كنا صغار
لكن أبي خدم في "فيتنام" وعاد بعد نهاية الحرب
وأحضر معه زجاجتين من نبيذ الثعبان
يقال هنا أنه كان شيء جوهري
يمكن أن يشفي الجراح - "أنا و"سيمون -
كسرهما في المنزل مصادفة في ذلك الوقت
حينما كنا نلعب
إذاً أنتِ لستِ مثالية - ظننت أنكِ مثالية -
أعتقد أن أخي الطفل شاهد العالم حقاً
ربما كان في "الصين"، أو جنوب شرق آسيا
ربما جاء بذلك كهدية
لقد عاد منذ حاولي شهر قبل أن يموت
لماذا يشق على نفسه؟
ربما كان يخطط لإعطائهم لشخص ما أنا لا أعرف
مرحباً
حسناً، عظيم، نحنُ سنكون هناك في الصباح
"روسيل" تقول أنها عثرت على منزل "سيمون"
نبيذ الثعبان
هذا بالاضافة إلى الآخر الذي كان معه
واحد لأخته وواحد لأمه
لقد كان لديه حفنة من الكتيبات والاوراق
"من "بنك لينكولين سيتي
"دعيني أخمن، لقد كان لديهم مكتب في مبنى "لومان - الطابق الأول -
لكنه لم يكن لديه خرائط أو مخططات للطوابق
تطبيقات لقروض المشروعات الصغيرة
لم يكن سيسرقها
لقد أراد استعارة المال
في نفس المبنى، أقتحمه منذ ثلاثة أعوام
"شيء ما كبير"
لم استطع إنتظارها لرؤية ذلك
العمل، الخطة، ومنزل ملك لي
أنا أردت أن أسقطها قبل ذلك
هي لم تقل ذلك لكنني شعرت بذلك
لقد كان ناضجاً بما فيه الكفاية
لم استطع مواجهتها أو الحديث معها
ليس بعد
لقد كانت مؤمنة تماماً بما استطيع فعله
لقد أستغرق مني وقتاً أطول لكي أؤمن بنفسي
صحف السياحة
لقد أحب الكتابة
ما هذا؟
..إنه عقد كتاب
مع الدفع المقدم
على الأقل نحنُ نعرف، من أين حصل على المال
وعلى هذه البذات الرائعة، والاحذية الرياضية المرتفعة الثمن
لقد عثرنا على صورة تم مشاركتها على حسابه
لكننا لم نقم بمعرفة كلمة السر "هاريسون"
الأسم الأول لوالدنا
لقد مات منذ عشرة أعوام
لقد بدأت في الساحل الغربي
"بورتلاند"، "سان فران"
لكنه لم يكن كافياً
"بانكوك"، "باريس"، "سيدني"، "أستراليا"
لقد تم ختم جواز سفري 20 مرة
باركور" كانت تذكرتي حول العالم"
كان يفتح الطريق لي وأكثر
لم أذهب إلى أي من تلك الأماكن
لكن تعلمت أيضاً كم كنت محظوظاً
وبنفس الموهبة، حصلت على القوة
كان بإمكاني استخدامها لمساعدة الآخرين أيضاً
لقد فعل أمور عظيمة
لا، مهلاً، عودي آخر صورة
"إنه "بيل ريمي
بيل ريمي" قام بإنهاء حسابه في الفندق هذا الصباح"
لقد سافر إلى "كولورادو"، أنا آسف لقد صدقته
لدينا ضباط يبحثون عنه في المطار
ونقوم بتفتيش قوائم الطيران الآن
هذا أيضاً ظهر لقد تحدثنا إلى رئيسه
تقريباً توقف عن العمل منذ ثلاثة أشهر
حصل على عطلة صحية لاصابته بمرض عقلي بعدما هدد زميل له
ماذا، وأنتِ لم تقومي بفحص ذلك من قبل؟
لم يكن لدينا سبب لذلك - هذا الرجل "ريمي" هو العملة الرابحة، لقد كذب أمام وجهكِ -
أنا أعرف أنه كان هناك شيء ما بخصوصه
لكن ابنه تم اختطافه
أعني، هذا الجزء من القصة حقيقي
أقصد ربما ألمه، وغضبه، حولّاه إلى استخدام العنف
ماذا؟ لماذا تدافع عنه؟ - أنا لا أدافع عنه -
أنا أحاول أن أفهمه - حسناً، لعلمك لقد قتل ابنه وأخي -
عليكِ أن تعثري عليه - نحنُ نفعل كل شيء باستطاعتنا يا "ماكسين" حسناً -
لدينا دورية متواجدة خارج منزل والديكِ
في حالة ظهوره، ينبغي أن نتحدث معهم لأن لو قتل "ريمي" أخيها
هيا لنذهب
نعتقد أن "ريمي" يعرف أنه لم يكن ابنه طوال الوقت
ونحنُ نحاول أن نستكشف السبب
هذا مريض نوعاً ما، أليس كذلك؟ - إلا إذا تظاهر "سيمون" بذلك طوال الوقت -
ربما اراد أن يكون جزء من عائلة شخص آخر
بدلاً من عائلتنا - توقف عن قول ذلك -
"ماكسين" - هو لم يرغب في أن يكون جزءًا من عائلة أخرى -
سيمون" جال العالم بأكمله بمفرده لمدة عامين"
لقد عاد إلى "شيكاغو" منذ شهر قبل وفاته لقد تغير
"لقد تملّك منزلاً سيدة "دينفر
ويبدو أنه وقّع صفقة لكتابة كتاب
صفقة كتابة كتاب؟
أجل، الصور والمقالات من رحلاته
يومين قبل ان يموت عقد اجتماعاً
مع "بنك لينكولين سيتي" لقد أتصلت بهم
أنتِ أتصلتِ بهم؟
أجل، لقد كان يقدّم للحصول على قرض لإعادة تطوير المناطق الحضارية
لقد قال إنه سيجمع ذلك بمقدمة الكتاب
ليبدأ برنامج بعد المدرسة من أجل مخاطر الأطفال
فكّر "سيمون" أنه عثر على طريقه
وفعل ذلك
"لقد وجدنا "ريمي
أنا كنت في "باريس" منذ صيفين في عطلة زوجتي
"وكان هناك هؤلاء الأطفال أمام برج "إيفيل
وكانوا يستعرضون كل هذه الخدع
"باركور" - هذا صحيح، وكان هو معهم -
لقد كان نوعاً ما من المنافسة التي تجري
لم أخبر زوجتي بخصوص ذلك في ذلك الوقت
لأنها ما كانت ستسمح لي، بفعل المزيد من ذلك - تفعل ماذا؟ -
الأمل
...لذلك عدت
فيما بعد بمفردي
وبدأنا نتحدث
"وقال إنه من "شيكاغو
وهو كان غامضاً مع عائلته
قال إنه لم يعد لديه أحد منهم
هل قلت له شكوكك؟
لا، لكننا أصبحنا أصدقاء
وقمت بتتبع رحلاته ثم
أرسل لي رسائل عبر الايميل حينما عدنا إلى "شيكاغو" بعد مرور شهور
وأردت لزيارته، ثم كنت
كنت سأخبره الحقيقة بخصوص ما ظننت أنه هو - لكنك لم تفعل -
لا، لقد ألتقينا على العشاء، ولم استطع
لم استطع أن أعرف ما أقوله
ربما بأعماقي
كنت لا أرغب في أن أكتشف أنني كنت مخطئاً
بعد ذلك حاولت الإتصال به ولم يرد التواصل معي
ثم رأيت أن المشاركة على الشبكة
...وتعرفت على الأحذية
وعلمت أنه كان فقط هو
وأنتظرت ثلاثة أشهر حتى تتعرف عليه ؟
حسنًا، ظننت أنه شخصاً آخراً
أنظري، أنا آسف
كان ينبغي علي أن آتي مبكراً لكن - أنت أخبرته الحقيقة، وهو رفضك -
وحينما غضبت بصورة كافية قتلته - هذا لم يحدث -
لدينا في سجلات بطاقتك الائتمانية
أنك حجزت فندق في المطار في 15 من نوفمبر
"سيمون" سقط من مبنى "ليمون"
مبكراً في الصباح التالي
هل سنعثر على شهود رأوك وأنت تتجادل معه؟
أنا لم أقتله، أيتها المحققة ظننت أنه ابني - حتى أكتشفت أنه ليس كذلك -
أقصد هل حقاً ذهبت معه للعشاء لتقول لا شيء
ثم فقط... تركت الأمر
حسناً، بعد العشاء تتبعته
وكان علي أن أقول شيئاً ما كان علي أن أكتشف أمراً ما
كم كانت الساعة؟ - التاسعة، العاشرة ربما -
حسناً، إلى أين ذهبت؟
"إلى "إفنتسون
لقد كان هذا المنزل
ذو البوابة الحديدية، وشجر "اللبلاب" حوله
لقد كان هناك شخص ما في المنزل أنا لم أكن أعرف مَن كان صاحبه
لكنها كانت آخر مرة أراه فيها، أقسم على ذلك
لقد كان منزلنا سيمون" عاد للمنزل"
وبعد ساعات يموت في المبنى بوسط المدينة - إذاً هو إما يكذب -
أو شخص ما في منزلكِ رأى أخوكِ على قيد الحياة
لقد حدث حادث سطو مسلح في الجوار
"لذلك قمنا بتغيير كلمة سر الدخول بعدما غادر "سيمون
لم يكن هناك طريقة يستطيع بها الدخول
بدون الاتصال، مع الاخذ في الاعتبار قدرات "سيمون" وارتفاع هذه البوابة
أنا لا أعتقد أنه أحتاج الكثير من المساعدة
ربما ينبغي عليكِ البقاء هنا
أنا سأبقى معكِ
نحنُ نعرف أنه جاء إلى المنزل
الليلة التي سبقت موته - ما الذي تتحدثين عنه؟ -
بيل ريمي" تتبعه إلى هنا"
هذه سخافة، أنت تصدق هذا المعتوه؟
إذاً أنت تؤكد على روايتك
أنك لم ترى ابنك منذ عامين ونصف؟
هي ليست رواية إنها الحقيقة
وإذا ما رفعت الشرطة آثار الأيدي أعلى ذلك السياج
أو على النوافذ، لن يجدوا أي شيء له علاقة بـ "سيمون"؟
لقد اعتاد على الحياة هنا بالطبع سيجدون - على الخارج؟ -
ماذا عن الدماء بالأعلى والأدلة الجنائية في هذه الغرفة؟
أنظروا، نحنُ نعرف أن لديكم صلات
"بمبنى "لومان
واعتدت على دفع كفالته حينما يتم إلقاء القبض عليه
ما الذي فعلته به في تلك الليلة؟ - أنا أريد منكما الإنصراف أنتما الأثنان -
لقد كان هنا، أليس كذلك؟ لكنها لم تكن هناك
ماكسين" أخبرتني أن زوجتك كانت في المدينة"
ذهبت إلى السيمفونية مع ابنتها
وأقامت داخل منزلها طوال الليل
سيمون" كان هنا، وأنت كذلك"
سام" ما الذي يحدث؟"
لا شيء
أنا ساتصل بالمحامي الخاص بي
حسناً، يمكن أن يلتقوا بنا في وسط المدينة
لقد أرادوا مني أن أتغير
لقد أرادوا مني أن أنضج لأصبح رجلاص
ربما تغيرت كثيراً
لقد كان في ليلة السبت
آبائي يخرجان دائماً في ليلة السبت
اردت أن يعودا إلى المنزل يقومان بتشغيل الاضاءة
ويرون وجهي
لقد عاد ابنهما الضال
لم يجعلوا الأمور سهلة
لكنني لم أرغب في الانتظار لحظة أخرى
أردت أن أقدم لهم شخصاً مختلفاً بصورة كاملة
شخص ما يمكن أن يفخروا به كعضو من العائلة
أردت أن أكون مفاجأة
...وكانت
لكلينا
لقد كان حادث
لهذا السبب لم تتصل بالشرطة؟
...لقد حزنت أنني
زوجتي ما كانت لتسامحني
لكن كان علي التخلص من الدليل
أنت تعني الجثة؟
لذلك أتصلت بصديقك في "لومان"؟
سيمون" كان لديه تذكرة ضيف في جيبه لهذا المبنى"
واقتحم هذا المكان من قبل
أنا لم أظن أبداً أنهم سيتعرفون عليه
وإذا ما فعلوا، بعد كل الحيل التي فعلها
كانوا سيفكرون أنه سيفعل حيلة أخرى
سيمون" القديم، هذا ما كنت تعتمد عليه؟"
لكنه لم يكن نفس الشخص
أنا لم أقصد أن أؤذي أحداً أيتها المحققة
أردته أن ينجح أكثر من أي أحد
...لكن حينما ظهر في منزلي
في الظلام؟
لم يكن ابني
أنا تركت عائلتي كصبي، وعدت كرجل
أنا فعلت كل الأمور الجيدة
أخذت الخطوات الصحيحة كلها
اردت أن أكون ذو قيمة عالية
لقد تمنيت، وفي النهاية
سيصدقون ما كنت عليه
"اسمي "سيمون دينفير
مرحباص
أنا عدت إلى المكتب
وأرسلت رسائل إلكترونية في السابعة تم تجاهلها أو شيء من هذا القبيل
أنتِ لديكِ عذركِ
كيف تقوم بموازنة كل ذلك مع وظيفتك الحقيقية؟
أنا ليس لدي وظيفة
أين الفريق؟ حسناً، ربما هم في مكان ما يعيشون حياتهم
هل هم فريق؟
إنهم مجرد أشخاص
ربما غريبون لكنهم اناس فقط
حسناً
حسناً، أنا أنهيت ورقة عمل "سيمون" لمشروع الشباب
أنا سأتبرع بكل المال للتنفيذ
هذا رائع
"وأخي عاد إلى "شيكاغو"، يا "أليكس
لقد وقف أمام المبنى الذي أقيم فيه
وكان بإمكانه ترديد اسمي في أي يوم من الأسبوع
وأنا كنت أسمعه
كان بإمكاني قضاء باقي حياتي
اتساءل لماذا لم يصل بي
لكن بسبب كل ذلك، جميعكم
فهمت أخي
أنا عرفت لماذا أراد الإنتظار
وأنا أعرف كم كان يحبني
انا مسرور أننا استطعنا المساعدة
ربما استطعت المساعدة أيضاً
ما الذي أحتاج لفعله ؟
حسناً، أنتِ ظهرتِ للتو
أراك لاحقاً
ترجمة - محمد الحكيم mohamed_elhakim01@yahoo.com