هاهو 872 - انت تمزح -
لماذا؟ ألا يُعجبك؟
أعتقد أنه جميل أنا فقط... مبهورة
ماذا تقولين لو خصصنا المنزل رسمياً لـ "كريستين"؟
أتعني أنك ستحملني حتى العتبة؟
أنتِ ستفعلين شيئا ما، افعليه جيداً
حقاً؟
لا تُسقطني
كنت دائما أتمنى أن أعيش في حي براون ستون
وها أنتِ - وها أنا -
انظر الى هذا
احذر، جيرانك المُتخيلين سيروننا - هذه هي الفكرة -
أتعرف؟ هذا الزواج بتفاصيله ليس شيء سيء
أتسمعني؟ - أسمعك جيداً -
اذا توقفت عن الصراخ
أين أنت؟ - "المقرّ الياباني في "جرين -
مع السوشي الرائع
حيثُما ذهبنا بعدما أنهينا قضية بوريل
ياشين، أجل، وكان بعد قضية زونيجا في الواقع
صحيح، إذاً، ماذا أطلب مرة أخرى؟
بعض أنواع الملفوف مع ثعبان البحر وشيء آخر؟
ماذا أكون أنا لتسألني؟ دليلك الشخصي؟
هيا، أعلم أنك تتذكرين إنه دوري تقريباً
جيد، جيد، جيد، أنت طلبت ملفوف التنين التي بالمناسبة لا تحترم ذاتها بالسوشي
الآن انتظر. لقد أحببت ما احضرته كحساء
شينكو. أسماك النهر - أسماك النهر. تذكرته -
أتذكر أنك ظللت تتمدد عبر الطاولة لتأخذ من خاصتي؟
ولطخت البقعة ياقتك بسبب الطريقة التي كنت تتحسس بها ياقتك
شكرا لكِ
أتريدين شيء؟
أجل، أسماك النهر
ابقِ على الهاتف، لديَ اتصال
كيف يُمكنني مساعدتك؟
"ال برنس"
فهمت. أنا في الطريق
سيدي، أتريد طلب شيء أم لا؟
المرة القادمة
أيُمكنك مقابلتي في أي مكان؟ - التالي -
الضحايا هم جلين وديانا ترومان
متزوجان، ولديهما اثنين من الأبناء في الكلية
"هو نوعاً ما يعمل في إعلانات "اكسيك وهي تعمل في "شركة "جوجينهم
الأشياء الوحيدة التي فُقدت هي خاتمي الزواج
تماماً كالآخرين - أجل -
تماماً كالآخرين؟ ماذا يجري يا آل؟ - عُذراً، لحظة واحدة -
منذ ثلاث سنوات ونصف، أنا وجرين
عملنا معاً في جرائم القتل في كوينز كانت لدينا حالتين كهذه
زوج وزوجة أثرياء مثلهما
قتلا هكذا، خواتم الزواج فُقدت أيضاً
هل هناك أي مشتبه بهم؟
...لا اعتقالات، لا شيء، كل ما لدينا
مُضاهاة المقذوفات من عيار 40
ثم خلال بضعة أشهر، وجدنا زوجين آخرين في كولومبوس، أوهايو، عام 2008
نفس نمط القتل اثنين مقابل اثنين
نحنُ حفظنا ذلك
المحاكمة أصبحت باردة
أعتقد أنها ستسخن
اليشيا وهارفي ريد هما أول زوجين وجدا مقتولين في 2010
كلاهما وُجهت له عدة طلقات في الصدر متزوجان من 18 عام ولديهم طفلان جميلان
كيف كان زواجهما؟ - بكُل المقاييس كان متماسكاً مثل الصخرة -
كلاهما مستثمرون في البنوك ويتبرعان في عشرات الأعمال الخيرية
لا تجد شخصاً واحداً يقول عنهم كلمة سيئة
أجل، شخص ما لديه مشكلة معهم
وماذا عن خواتم الزواج المفقودة؟
لا توجد أدنى فكرة، ولكن في كل حالة تُركت مجوهرات أغلى لم تُمس
ثم بعد اسبوع واحد لاكسي ودونالد جرانت
تجار اعمال فنية ناجحون بنتهاوس في تشيلسي، نفس نمط القتل
قتل الأزواج سيرة ذاتية نادرة جداً للقاتل المتسلسل
أنا أعني أنك تقصد... أن القاتل زودياك خارج كاليفورنيا، قد قتل الازواج
ابن سام أطلق الرصاص على العديد من الأزواج المنتظرين في سياراتهم
أجل ولكن كل هؤلاء الضحايا كانو مراهقين، في العشرينات على أكثر تقدير
كبر أعمار هؤلاءالأزواج لا تناسب أي نمط يمكن ايجاده
موراي" إذا ما كان باستطاعتكِ الحصول على اختبارات المقذوفات" اعتقد أنها عيار 40 ميلليمتر، مع بعض الحظّ
ينبغي علينا أن نطابقها - فهمت ذلك -
بيرنس"؟" أريدك ثانية
ماذا؟ أليس هذا كبيراً بالقدر الكافي لتكون لقسم الجرائم الكبرى؟
أنا لم أقل ذلك، أنا قلت لدينا مصادر محدودة
واختيار كيفية تخصيص تلك المصادر يعود اليَ
نحن نتكلم عن سلسلة من الجرائم المزدوجة التي اعتقد انها متصلة ببعضها البعض
أعرف أن لديك تاريخ معها
لكن القاتل المحترف الذي يستهدف عشوائياً الأزواج الأثرياء في منتصف العمر؟
فهمت، هذه خطوط رئيسية ، صحيح؟
آل، من حُسن الحظ وسوء الحظ أيضاً عندما تأخذ هذه القضايا
على قدر من الاهتمام الاعلامي والمتابعة عامة
أجل، أنت لا تريد لأصدقاءك الأغنياء أن يستيقظو على أخبار
أنهم مُتربص بهم في منازلهم
انا ببساطة اسأل عن التصورات الخاصة بك نحن لا نقفز الى أية استنتاجات
لا يمكنك القفز الى هذه الاستنتاجات انهم يحدقون في وجهك
جيد، استخدم الفريق، لديك ثماني وأربعون ساعة لكي تكتشف مَن هذا القاتل المتسلسل
"بعد ذلك، سنقوم بدفن ذلك في "ميدتاون ساوث في شعبة جرائم القتل المنزلية
جيد، بالمناسبة، انت استأجرتني من أجل لقناعتي الشخصية
ثماني وأربوعة ساعة؟ حقاً؟ ليس لاستعجال اختباراتي
تعلمين ماذا؟ تقنيات هذه المختبرات مدينة لي
أنا على وجه الخصوص الوحيدة التي تذهب لتتابع المبيعات
أنتِ لديكِ مبيعات في الطب الشرعي؟
ستفاجئين لرؤية طرداً قليلاً من الليمون المرينيج
حسناً، لدينا سبب واضح للوفاة، جرح ناتج عن طلق ناري في المنطقة العليا من الصدر
سببتها قذيفة قطرها 40 ميللمتر
العلامات متسقة مع مسدس سيج سوير بي 250
هل كان نفس السلاح المستخدم؟
غير حاسم - لكن لماذا الزوجين هؤلاء على وجه الخصوص؟ -
االرابط الوحيد هو أخذ خواتم زفافهما
إنه استيلاء على المكافأة فتلك خواتم الزواج كانت ربما تساوي قرشاً
إذاً أنتِ ليس لديكِ شيئاً غير عادي، يا "جو"؟
تعلمين ماذا؟ أنا لا أعرف
أسلافي في "كوينز" لم يعرفون بفضولهم الفكري
هل أصبحت حقودة؟
أوه جيد
حسناً ألقي نظرة على هذا من عام 2010
شعر لم يتم التعرف عليه تم العثور عليه على الضحية السيدة جرانت، وليكسي
حتى الآن الأشعة الفاحصة تحت المايكرسكوب الالكتروني
أشارت إلى أن الشكل كان فرسي
ليس بشري، لكنهم اهتموا للفحص؟ لا
"الضحايا هم "جلين"، و"ديانا ترومان متزوجان، ولديهما اثنين من الأبناء في الكلية
"هو يعمل في إعلانات "اكسيك وهي تعمل في جونيهم
فرسي؟
شعرة حصان - بالضبط -
يا إلهي، إنها مأساة أجل، أنا أعرف فتيات ترومان
الجميع يحبهن، لا يمكنني تصور كيف سيمرون من ذلك
"هذه "آني
"ماذا عن "تاليا جرانت؟ ابنة "ليكسي جرانت عام 2010 هل تعرفيها؟
دعيني أرى إذا ما يمكنني العثور عليها
بالتأكيد اتساءل غذا ما كانوا ربما تقاسموا نفس المرشد
أو شيء ما - لست متأكدة، ها نحنُ ذا -
"هذا فصل "تاليا جرانت
"لا، مرشدتها كانت "كلوديا باكير لكنها تركتنا منذ عامين ونصف
هذا "برينر" في كلا الفصلين - " هؤلاء اطفال "ايلين برينر -
هي ستأتي هنا فيما بعد اليوم
مع إحدى بناتها - شكراً -
"إذاً نحنُ نتحدث مع "ايلين"، و"ادوارد بيرنر متزوجان منذ خمسة عشر عاماً، ويعيشان في سكارسديل
يتضح أنهما لديهما ابنتين واحدة كانت تركب الخيل مع اني ترومان
والابنة الأكبرة، كانت تركب الخيل مع تاليا جرانت عام 2010
حسناً، إذاً هم يتلقوا دروس ركوب الخيل سوياً
عظيم، هل لديك المزيد؟ - ألا يوجد لدي دائماً؟ -
باديء ذي بدء لدي مجموعة من المكالمات الهاتفية في عام 2010 من
"دونالد جرانت" إلى "أيلين برينر "
إذاً؟ الأطفال كانوا في نفس الفصل وضعوا خطط لمرافقة الطريق
أجل، لكن كيف تفسر المكالمات من زوجين آخرين متوفيين
ترومان وريد إلى السيدة "برنر" أيضاً؟
وحقيقة أن الرقم الذي اعتادا على الاتصال من خلاله بها
ليس نفس الرقم الذي يستخدمه زوجها لمكالمتها
الآن هناك خطط سرية جداً مشتركة
لا أعرف، إنهم جميعاً لديهم علاقات عاطفية مع ايلين برنير؟ أنا غير مقتنع بذلك
ومع كل ذلك، هذه الزيجات كانت متماسكة
حسناً، امضي قدماً
ماذا؟ - اسألني خمسة مرات إضافية -
جاي حسناً
بعدما عثرت على تلك المكالمات الهاتفية، أخذت كل البيانات التي كنت تعمل عليها في أول جريمتين قتل
السجلات الهاتفية والمواقف المالية البنكية
قمت باستنساخها مع الأشياء المتعلقة بـ "برنر" وآخر الضحايا عائلة ترومان
الكثير من البيانات ولهذا السبب
قمت بالبحث عنها من خلال محرك البحث التابع لوكالة ناسا الفضائية
واكتشفت ذلك
ما هذا؟
تلك الفراغات تشير إلى ثلاثة ساعات الوقت الذي لم يتم استخدام الهاتف
ما يعني، لا يوجد أي أحد من الأزواج أجرى أي مكالمات هاتفية
واستخدموا أي عذر أو فحصوا أي ايميل الكتروني خلال تلك الثلاث ساعات
انتظر ثانية، أعرف تلك التواريخ الثامن من أغسطس، والسابع عشر من اغسطس
"مقتل "ريد"، و"جرانت - بالتحديد -
هؤلاء الزوجان قتلا خلال 12 ساعة من إختفاء الزوج
نفس الأمر حدث بالنسبة لجلين ترومان وزوجته دينا بالامس
إذا ًالسؤال هو، ما الذي كانوا يفعلونه في تلك الساعات الثلاث
ربما لدي الإجاب
"يتضح أن "ايلين برنر " لم تكن دائماً "ايلين برنر
التقي بـ "ايلين هانسون" سابقاً
تاريخ جنائي كامل - متهمة بالدعارة -
العديد، خرجت من "فلوريدا" منذ 17 بعد التخرج من الكلية
هي واثنين من الأختين المقيمين في السكن الجامعي بدءوا سرقة خواتم الفتاة
الأم الحادة النظيفة المشتركة في نادي "سكارديل" لكرة القدم كانت عاهرة ذات يوم
الدعارة، ثلاثة ساعات يبدو مناسباً
ايلين برنر"؟"
هذا صحيح - قسم شرطة نيويورك -
أودّ أن أسألكِ بعض الأسئلة " عن "دونالد جرانت
أنا آسفة، مَن؟ - "دونالد جرانت " -
الاسم ليس مألوفاً لي
ماذا عن "هارفري ريد"ظ أو "جلين ترومان"؟
معذرة
بيث" أنا سآتي خلال دقيقة "
أنا لا أتحدث معك
ايلين" هل تملكين منزلاً"
في شرق الشارع 28 - ربما -
...حسناً إذا ما كنت أدفع 6300 دولار في الشهر و
وأدير خدمة المرافقة والخروج أعتقد أنني سأعرف
امي، هل كل شيء على ما يرام؟ أجل، امضي قدماً الأمر على ما يرام
انظري "الين" نحنُ هنا لسنا للحكم عليكِ أنا لا أهتم كيف تربحين مالكِ
لكنكِ الشيء الوحيد الذي يربطنا بستة ضحايا قتلوا في جرائم قتل مزدوجة
جريمة قتل؟
أجل، لذلك إذا ما تعرفين أي شيء على الإطلاق حسناً الآن حان وقت الكلام
أنا لا أعرف أي شيء عن أي شخص قتل
نحنُ بحاجة لأرقام الهواتف وهويات كل العاملات لديكِ
لا استطيع أن أعطيك تلك المعلومات
إيلين" هل سمعتِ ما قلته للتو؟"
معذر، لا استطيع أن أعطيكم الأسماء
لأنني لا أعرفهم
ماذا تعني، هي لا تعرف مَن يعملون معها؟
بهذه الطريقة تدير الأمر هي تعرف فقط فتياتها بواسطة الأسماء المستعارة
وبأرقام هواتفهن المحمولة التي يمكن التخلص منها
حسناً، إذاً كل الأزواج استخدموا نفس خدمة المرافقة
ونفس المنزل، هذا لا يعني أنه نفس القاتل
ما يترك لنا 39 ساعة أوه بالمناسبة
أفترض أنك لديك خبر بالاعتقال؟
أيّ إعتقال - حسناً -
أنا أتردد في السؤال، لكن هكذا يدع الأشياء لنا مع السيدة برنر؟
لقد أخبرناها أننا مازلنا نعمل في الحقيقة أصررنا
جيد، أنت أصررت أنها استمرت في مشروعها الإجرامي
نحنُ لسنا مهتمين بتهمة الدعارة نحنُ نحاول العثور على القاتل
الذي ربما يعاود القتل مرة أخرى
خدمات "ايلين برنر" هو الشيء الوحيد الذي يربطنا بكل ضحايانا
صحيح، إذاً الآن وحدة الجرائم الكبرى تعمل مع العاهرات ؟
هل هذه مشكلة؟
إذاً "برنر" تعرف فقط فتياتها عبر أرقام هواتفها، صحيح؟
أجل، كلهن على هاتف "برنر" لذلك هذه هي النهاية
ربما لا، لقد تعقبت الرقم التسلسلي على الهواتف وفحصت ذلك
أغلب الهواتف التي تم شراءها في مخيم المكتبة بجامعة هودسون
في الكلية؟ أوه هيا هي تقوم بتوظيف الطالبات؟
ربما، أنا و"موري" سنتوجه إلى هناك الآن
أجل، بالتأكيد المستلزمات المدفوعة مسبقاً شائعة
لكن، كما تعلم خطط العامين يتم اغلاقها، وهي مرتفعة الثمن جداً
والأطفال يحبون عنصر الخصوصية بالكامل
حسناً، سيكون عوناً كاملاً إذا ما ألقينا نظرة على سجلات مبيعاتك الماضية
بالتأكيد، أعني، أنا يجب أن أرى إذا ما يمكنني استخراج تلك الأنواع من الوصولات
يمكننا الحصول على أصحاب أرقام الهواتف إذا ما يمكننا العثور عليها
إذاً الآن أنتِ تبحثين عن أرقام الهواتف أم الأشخاص بعينهم؟
نودّ أن نعرف مَن اشترى الهواتف بالتحديد أجل
أترى، الآن لا أعرف أي شيء ربما يكون الأمر صعب بعض الشيء
هارفي" هذا تحقيق هام جداً"
حسنا،ً أجل، أنتِ قلتِ
فرقة الجرائم الكبرى أو مهما يكن هذا فقط أنا لست متأكداً من أنه مسموح لي لفعل ذلك
وأنا أشعر حقاً أنه ينبغي علي "أن أتصل بمكتب "دين
امضي قدماً - أجل، بالتأكيد، حسناً -
سيكون لديك عذر يا "هارفي" مخزن الكتب نوعاً ما لديه مجاله
"هو في الواقع يحضر في "هودسون
يقوم بتسريبه في العام وهو في ذلك المخزن منذ ذلك الحين
فهمت الأمر "عمتي "كريسي
هي مازالت طالبة في "بيننجتون" لخمس سنوات حتى الآن لذلك
أيها المحققون إذا ما تشتبهون فيه له علاقة بتلك الهواتف حقيقي
سيكون إزعاجاً كبيراً لنا بوضوح
انظر "دين بروكتور" نحنُ لا نحقق في هل الجامعة على علم بهذا النشاط
الحقيقة هي، نحنُ على دراية بذلك
معذرة؟
منذ خمس سنوات زوج من الآباء ازداد إهتمامهم
بخصوص دخل أبناءهم والذي لا يتحملوه
وأجرينا تحقيقاً داخلياً
واكتشفنا أن العديد من الطلاب مرتبطون بهذا النوع من النشاط
والطلاب المتورطون تم التحقيق معهم ليقوموا بالانسحاب
وقد فعلوا ذلك في الحال حينما واجهوا دليلنا
سيدي، نحنُ بحاجة للاطلاع على سجلاتك
لا توجد سجلات
بعدما قمنا بالإدانة تم محو النشاط
قمنا بتدمير كل سجلات تحقيقنا
أنت أتلفت سجلات نشاط إجرامي من أجل إخفاء بعض الإحراج لهذه المدرسة؟
لم تكن المدرسة الوحيدة التي تم رفع عنها الحرج
تحقيقنا كشف عن هوية العديد من عملاء هذه الفتيات
أؤكد لكم، إذا ما رأيتم هذه القائمة ستثمنون عملية الإتلاف
"هناك أشخاص قتلوا "دين بروكتور
إذا ما كنت أو جامعتك قامت بعرقلة تحقيقنا بأي طريقة
وقفياتك ستكون أقل ما تقلق بِشأنه
هل سبق لك من قبل رؤية أي من هؤاء الرجال يدخلون او يخرجون من شقة "ايلين برنر"؟
لا أعرف
هناك مكاتب طبية في الطابق الأول طبيب نفسي، وطبيب أطفال
هناك الكثير من حركة الأشخاص بدون تورية
هل لديك قرص صلب لهذا؟
دي في ار" لا يعمل منذ فترة "
ألا تقومين بتسجيل الوجوه هــه؟
هاي، أنا أعمل فقط على الباب
بالتأكيد أنت كذلك
أنا لدي اثنين في المقدمة ينبغي أن تكون في منطقة الجلوس
وواحدة في الخارج هنا، ويمكنني تركيب واحدة خاصة للسرير
لا، الأمرُ على ما يرام، نحنُ نرغب في أخذ فكرة عن العملاء والفتيات فقط
نحنُ لا نحتاج للعرض الكامل
كل ذلك محزن جداً
ماذا، أنت تعني الأثرياء؟
ينامون مع الفتيات الشابة واللاتي هنّ في عُمر بناتهم؟
أجل، والرجال المتزوجون الأثرياء قتلوا
يبدو وكأن أي مَن يفعل ذلك يسجل موقفاً بخصوص هؤلاء الرجال
لكن لماذا يقتل الزوجات؟
ماذا لو أنهم ليسوا رجالاً؟ ماذا لو أنهم متزوجون فقط؟
كل الأزواج يبدون مثاليين
المال، العروض العامة، الرومانسية العلاقات العاطفية كما قال الكتاب -
كل شخص يكذب
كل شخص يكذب، ماذا لو أن قاتلنا يعاقب المنافقين؟
الزوج والزوجة
مم
كاميرات المراقبة التقطت الأول لدينا
الآن ؟ - هي راقية حقاً، استخدمي رأسكِ يا فتاة -
حان وقت العرض
لماذا أنا الوحيدة التي أشعر بأنني لا أرغب في مشاهدة ذلك؟
ماذا، أنت تعني الرجال الأثرياء؟
ينامون مع الفتيات الصغيرات اللاتي تصل أعمارهن لأعمار بناتهم؟
أجل، والرجال الأثرياء يقتلون
الساعة انتظر ثانية
حينما كنا هناك في الصباح كانت دقيقة
الآن تقول إن الساعة 3:34 ما الوقت ذلك يا جاي؟
إنها 2:34 إنها متأخرة ساعة - إنها متأخرة ساعة -
إذاً أحدهم ذهب بعدما غادرنا وقام بتغييرها، لكن لماذا؟
هيا لنكتشف مَن كان
أنت وضعت الكاميرا على الساعة - حسناً، لكنني لم أقتل أي أحد -
ليس فقط، هل تقوم بتسجيل لهؤلاء الفتيات ومرافقيهم
أنت تقوم بتسجيل الوقت والتاريخ بحماقة
لقد وجدنا هذا في شقتك الخامس عشر من سبتمبر الخامسة وخمسة وأربعون مساءً
جلين ترومان" الخامس عشر من سبتمبر"
أنت كنت تعمل في ذلك اليوم رأيته يدخل
رأيته يخرج اتبعته إلى المنزل
وقتلته وقتلت زوجته - لا، أقسم لكِ لا -
كل الثلاث رجال كانوا في المبنى أثناء عملك هناك
كل الثلاثة أزواج قتلوا حينما لم تكن هناك هل أنا أفتقد شيئاً ما هنا؟
أنا أقول لكِ كل ما فعلته كان تثبيت كاميرا صغيرة في الساعة أنا لم أقتل أي أحد
أقسم، أنا مجرد منحرف أخلاقياً
جاي" هل وصلت لأي شيء من الفيديوهات؟"
أعتقد، البواب ما كان ينبغي أن يأخذ يوم عطلة
تلك المقاطع المصورة المثيرة للشفقة يمكنها تكوين أفلاماً بتجميعها سوياً، انسى ذلك
هذا الرجل يعرض بعض الرتابة في السرد حقاً
تعلم، ما أقوله؟ - حسنا،ً أنت تعتقد أنه الرجل المطلوب لدينا أم لا ؟ -
أشك في ذلك
شاهد اثباته في قتل "ترومان" جاري فحصه
لقد قام بالتسجيل للثلاثة ضحايا لدينا لكن كل شخص مع امرأة مختلتفة
"أرسلت صور الفتيات إلى "دين" في جامعة "هودسون
لأرى إذا ما كان قادر على التعرف عليهن
حسنا،ً السؤال هو إذا ما كان الرابط ليس المرافقة الوحيدة
هل هناك أي شيء يربط الضحايا سوياً بعيداً عن سيرهم الذاتية؟
حسنا،ً القاتل يختار ضحاياها، صحيح؟ بالتالي إن لم يكن البواب، ما الذي رآه؟
أنت تعرف، عادة هذه عمليات معقدة، والفتيات تحب أن تفحص العشيق أولاً
بعض الأماكن العامة، المطعم، الملهى الليلي
المشكلة الوحيدة هي، أن العدد على النظام لا يمكننا أنن طلب من بيرنير، هي لن تعرف
أجل، الأمرُ لن يتم وكأننا سنسأل من الضحايا
تعلم ماذا؟ ربما هناك شخص ما يمكننا سؤاله
مه اتهامات "برنر " لهؤلاء الأشخاص يمكنك أن تكتف أنهم صيد ثمين، صحيح؟
أنا أعتقد أنني تعرفت حتى على زوج منهم
إذا ما استطعنا دفعهم للحديث معنا ربما نمضي قدماً
هم لا ينبغي عليهم الحديث معنا
تبدو على ما يرام يا "إليوت" أنت فقدت وزنك؟
لا، في الواقع، أنا فقدت بعض الأرطال بسبب الضغط في الأكل
لا أعرف، إذاً كيف هي مهمتك الجديدة يا اليوت
يبدو وكأنك لديك صحافة لطيفة
الأمرُ على ما يرام شكراً و
أجل، لدينا تغطية صحفية
اسمع، أنا آسف لقطع المطاردة لكن أنا لدي اجتماع بعد قليل
اللجنة الاستكشافية أفكر في إلقاء القبع القديمة
العمدة 2017
على كيو تي كيو تي
بالطبع، انا أقبل الدعم بكل أنواعه
الأمرُ مضحك لدي شيء ما وأريد الحديث عنه معك
كيو تي أيضاً - وما كان هذا؟ -
هل اسم "ايلين برنر " يعني اي شيء لك؟
أنا ألتقي العديد من الناس
هل ينبغي ذلك؟ هي سيدة متزوجة
وأنت عميل موثوق به، إلى حد كبير لديها
أجل، ينبغي
ليس لدي فكرة عمّا تتحدث عنه
"أنا لا أرغب في فعل ذلك "ستانتون
تحاول أن تهزّني يا "إليوت"؟
يا إلهي، لا، لا على الرغم من ذلك
الآن أنت ذكرت الأمر، ينبغي أن تكون تطلعات تؤتي بثمارها
أنا متأكد أنني سأفكر في شيء ما
جيد
ماذا تريد؟
المدة الزمنية ما بين اتصال الحانة بـ "ليكس"، و"بارك" في العقار 57
وفقاً لـ "سانتون" كل الاجتماعات الأولى تحدث هنا أنا أقول لكم
هذا الرجل لم يكن له خطاب ضعيف " منذ إدارة "دينكينز
سيفعل أي شيء من أجلنا
يجري الاجتماعات، يزودنا بالأسماء طالما نحافظ على اسمه
بعيداً من كل ذلك - نحنُ لسنا بحاجة له -
لقد كان يتوسّل عملياً لكي نقوم بالتستر عليه ماذا تعني، نحنُ لا نحتاج إليه؟
صحيفته ليست متطابقة مع ضحايانا
ستانتون وارد " مطلق" رجلنا لن يستهدفه
بيرنس " صديقني، هذا الرجل سيساعدنا"
أوه، هو ساعدنا بالفعل، لقد عرفنا أين إنعقاد أول موعد مع الفتيات
ما هي الخطة؟ لقد جلسنا فقط وانتظرنا
للعشيق المثالي المتزوج ليظهر؟ أي شخص يعرف الزمن بحق الله
لا، نحنُ لا ينبغي علينا الانتظار مرحباً
اوه لا ، أترين، أكره حينما تفعلين ذلك
أفعل ماذا؟ - أنتِ تعرفين -
هل سهّلت "بيرنس" الأمر
ثم جئتِ في اللحظة المثالية مع خطاف الرفع
أفضّل التفكير في الأمر وكأنها صفعة
اسمع "اليوت" أعتقد أن أي مَن كنا نتتبعه هو شخص نشأ في العالم
بصور مثالية من الخارج لكن روتيني من الداخل
بقتل هؤلاء الأزواج، هذا الشخص في عقله يقتل والديه
والديه الذين جعلوه يعاني خلف الأبواب الموصدة من خلال إنكار
الكذبات في زواجهما
هذا الشخص يستهدف الأزواج المثاليين
الشخص الذي يبدو حقيقي جداً لأنه ليس حقيقي
حسناً، أنا مقتنع بتقديمكِ لكن أين سنجد هؤلاء الزوجين ؟
ال" هل توافق على الزواج مني؟" - ظننت أنكِ لن تطلبين أبداً ذلك -
ما الذي يمكنني إحضاره لك يا سيدي ؟ - أنا سأتناول أفضل ويسكي أيرلندي لديك، ونيت -
"يمكنك أن تطلب "مارتيني" أو شيء ما يا "أل
الويسكي الايرلندي خاص بالجزء الشرطي بعض الشيء ألا تعتقد ؟
أنا أحب مذاق الويسكي
كيف أبدو؟
البدلة ضيقة بعض الشيء
آه، هذا لأنها مناسبة
واو، هذا كان سريع
مرحباً - مرحباً بنفسك -
هذا "ويسكي"؟ - أيرلندي، هل يمكنني إحضار لكِ واحد؟ -
الضباط فقط يشربون الايرلندي
أخبرتك - أنت لست شرطي، صحيح؟ -
سكوتلاند يارد، متقاعد
أتمنى
أنا ألعب بصناديق التحوط
أنا لم أعرف أبداً ما معنى ذلك
ما يعني أنني أشعر بالملل بعض الشيء
لدي وقت للقتل وربما لحرق بعض النقود
أنت تريد أن تحرق بعضها عليّ؟
أنا كبير بالقدر الكافي لأكون والدكِ
إذاً؟
أنا أشعر بأنني عجوز أتعلم؟
أجل، ربما - أنت لطيف -
إذهب أون لاين واختار موعداً
لورين"؟"
"أنا "آل
كيف أبدو؟ - جيد -
لكن تعرف، يمكنك التوقف عن الابتسام
الابتسام؟
أنا أعمل
واو
"واو، لطالما اأردت أن أعيش في "براونستون
والآن تعيشين - والآن أعيش -
انظر لهذا
بحذر، فجيراننا الجدد يرونا
هذه هي الفكرة
أنت تعرف؟ الزواج بالكامل ليس سيئاً جداً
حسناً يا جماعة نحنُ نقوم بالتشغيل
أنا آسف، هل قاطعت شيئاً ما هنا، يا جماعة؟
لا، نحنُ كنا نتدرب على العرض والتأثير
أجل، هو كان يلعب دوره كان مكشوفاً كليّاً
أنا ؟ - أجل أنت -
في 24 ديسمبر 1999، أجنحة "ماديسون" الغرفة 108
...أتذكر النافذة - جاي" لا تتزوجا أبداً" -
حسناً، يا جماعة - الزواج، لا تفعلا ذلك -
بالحديث عن الكشف
نحنُ نوعاً ما لدينا بعض الصور لكما هنا
إذاً إليكم التالي
"لدي كاميرات مراقبات من خلال "برونستون
اثنان في هذه الغرفة، واحدة في غرف النوم، وواحدة في المطبخ
الآن كل البلوتوث فعال
إذاً يمكنكم أن تقوموا بتشغيله وإطفاءه بالتحكم عن بعد حولكم
أوه انظر لهذا
لدينا اتصال بصري مباشر مع وحدة الجرائم الكبرى
شبكة مثالية للحب الصغير للزوجين الصغيران
فخّ مثالي إلى حد ما
حسناً، الآن ينبغي علينا أن نعرض لمخفرنا أنفسنا بعض الشيء للعالم
لا ينبغي أن تكون قضية بالنسبة لكِ
لا تبدأ بي
تذكروا كما قلت تحكم مباشر حسناً
نحنُ نعمل هنا
لا يمكن أن تكون جاداً - أوه أنا جاد -
أنا جاد في حبكِ
واو، هذا كثير
كم عدد الماس يا حبيبي؟ - العدد 147 في الواقع -
الزوج الدائري، وزوج من الماركيز مقطوع الماس لا يشوبه شائبة
هل لديك أي شيء لا تشوبه أي شائبة خارجية؟
حسناً يا سيدي - ليتطابق بها؟ -
أخي، هذا
هذا جميل، صحيح؟
أنا أحبك - قوليها مرة أخرى -
أنا أحبك
نحنُ سنأخذها - جيد جداً يا سيدي -
حسناً يا حبيبي يا له من يوم رائع ساحري ؟
أوه اللعنة، أنا متأخر بالنسبة للقاء مديري في جراميرسي بارك
أوه عليك ان تذهب حسناً
اليوم كان مرحاً جداً مرحاً حقاً
كن حذراً لا شيء سيحدث حتى وقت لاحق
حينها سأكون في المنزل
المنزل؟
تعرف ينبغي عليك أن تقبّلني قبلة الوداع بأي طريق في حالة مراقبتنا
ربما صحيح
أحبك
إنه مفتوح
حسناً، مرحباً مرحباً
أنا تذكرت
أوه، شكراً لكن لا شكراً
أنا لا أشرب في العمل
كل شيء على ما يرام ؟؟ - أجل -
لا، لا هو غير كذلك، اسمعي
جاي" "جاي" هل تسمعني؟" - بصوت مرتفع وواضح يا سيدي -
ما الذي يحدث؟ - لدينا صورة بصرية على كاري؟ -
بالفعل لدي
يا إلهي، أنا لا أصدق ذلك - حسناً حسناً، اجلسي فقط -
ينبغي أن نتحدث
إلى متى ينبغي علي الجلوس هنا؟
إلى متى ستظل تلك الأمور عاد؟
بصراحة؟
حوالي عشرة دقائق البقية تكون دردشة
استمع لهم، يثرثرون عن وظائفهم، وحياتهم الحمقاء
تعلمين، لا أحد يجبركِ على فعل ذلك
أنا أتلقى ست حصص في هذا الفصل الدراسي
وقتي ثمين، أنا لا أتاجر بأجر صغير أو مقشيش
جيد، أسمعكِ
يبدو وكأنها مضيعة
هل لديك أي فكرة كم هي تكلفة كلية الحقوق؟
أنتِ ستصبحين محامية؟
لماذا هذا مضحك؟ أنتِ لا تعرفين ماذا؟
هذا منطقي للغاية شكراً لك
هذا الرجل
يقتل زوجاتهن أيضاً؟
نعتقد ذلك
نرى الزوجات كـ
شركاء في الكذبة كذبة الأزواج
هل لديك شريكة؟
أجل
أجل، أعمل معها الآن
هي تمثل دور زوجتك؟
واو
كيف شكلها؟
هي جيدة في عملها أعني
ذكية في عملها
في العام، هي جميلة ذكية جداً
ماذا؟
الآن هذا مضحك
ماذا؟
الرجال الذين ألتقيهم
"ربما لديهم إعلان لزفافهم في صحيفة "التايمز
يتسوقون في القطاعات على الموضة وفي المواسم الزوجات في أذرعهم
وحتى الآن هم معي
وأنا لم أسمع أبداً همسة واحدة مما سمعته من صوتك
ما الذي سمعتيه؟
أنت تعلم
"مرحباً "جاي - اسمعكِ يا كاري -
مرحباً كيف حال "ال"؟ هل هناك أي أخبار؟
هو يجلس هناك فقط يتحدث مع فتاة
يمكنني أن أوصلكِ به إذا ما ترغبين لا لا ليس ضروري
لا، هذا ليس امر كير تعلمين هم فقط
لا، أعني لا حقاً لا ماذا لديك أيضًا؟
أعتقد أنني ربما أتعرف على الجامعيين الذين كانوا جزء من عملية المرافقة لدينا
واو، كيف نجحت في ذلك؟
صور كاميرات المراقبة من مخزن الكتب وصلت أخيراً
قمت بعزل الفتيات اللاتي اشترين هواتف ايلين بيرنرز برنر
إليكِ حلقة الدعارة
الضباط فقط يشربون الشراب الايرلندي أنت لست شرطي، صحيح؟
أنا من شرطة سكوتلاند يارد، متقاعد
مدير مخزن الكتب هذا الرجل، هارفي رينولدز، صحيح؟
"هذا الرجل كان يراقب "ال"، و"لورين" في "ويندوفر لقد كان هناك
أنتِ متأكدة ؟ أجل أنا متأكدة
راقبه، راقبه الآن علم ذلك
هارفي رينولدز؟ قسم شرطة نيويورك السيد رينولدز، افتح الباب من فضلك
المكان خال هنا خال
لا شيء على هذا الجانب مرحباً جاي هنا
لا، ابقى على اتصال
انا لست جيدة على الانتظار
كم بقى لدينا ؟
نحنُ لا نعرف، لدينا فرقة مراقبة لسيارته لكن لو كان قادماً لكِ أو لي
هذا لا يبدو متوافقاً مع صحيفته هو يرغب في تواجدنا سوياً في هذا المنزل
وجهة نظري انتظري حتى ننهي ما بدأناه
أنا لا أجادلك، أنا أقول فقط أنا لست جيدة في ذلك
لا تقلقي أنا سأعود للمنزل لاحقاً
اوه، أنا سآخذ البايب الخاصة بك ونعالك استعداداً لك
اوه حياة الزوجية مناسبة لكِ
أجل مع السلامة
إذاً ما الذي يحدث لي الآن؟
أنت ستحتجزني؟
تعرفين ماذا؟
لا شيء سيحدث أنا قمت بصفقة مع سيدتكِ
عودي إلى الكتب يا لورين أرجوك لا تساندني
أعرف انكِ تشعرين بأنكِ عجوز بداخلكِ لكنكِ أي شيء باستثناء أن تكوني عجوز
وفري مببراتكِ لكلية الحقوق أنتِ لا تنتمين لهذا
وعلاوة على ذلك
أنتِ محظوظة هذه هذه المرة - حسناً -
ماذا عنكما؟
ماذا عنا؟
هل ستنهيا ما بدأتماه؟
"أجل "جاي - مرحباً لقد وجدنا هارفي رينولدز -
جثته على أية حال هل أنت متأكد؟
التعرف على الهوية ايجابي، تعرض لطلق ناري باستخدام سيج سوير عيار اربعين ميلليمتر
يبدو وكأنه قتل نفسه
مستعد للذهاب يا شباب انتم احتجتم 45 ساعة
أنت مدين لي بثلاثة ساعات
نحنُ لم نستخدم حتى خطتك المجنونة
مَن يناديك بالمجنون؟
الأمرُ على ما يرام، لا يهم لقد قضينا وقتاً لطيفاً
أجل، لقد فعلنا
أخبراني فقط، أنكما احتفظتما بالفواتير لكل الأشياء في تلك الحقائب
وهل احتجنا أي فواتير؟ هل تلقيت أي فواتير؟
الأثرياء لا يحتاجون فواتير - نحنُ لا نحصل على فواتير -
إذاً يا سيدي يبدو أنها فتحت واغلقت مع هارفي رينولدز
حتى بالنسبة للقتلى في كولموبس
تزامن ذلك مع غياب وعطلة من مخزن الجامعة
نحنُ لم ننتهي بعد من تحليلنا لكن حتى الآن
هو مات ولديه صحيفة متطابقة هارفي كان يتيماً
نشا في جمعية خيرية مدير مسيء
والذي كان يحتفظ بالتمويل ويهيم هو وزوجته في الترف
لقد نشا وهو يكره والديه ويقاومهما
حينما ادرك كم كنا قريبين شعر بالذعر وانتحر بهذه الطريقة
حسناً، انتهي من تجميع الأشياء
هل لديك أي فكرة كم تكلفة إيجار المنزل في براون ستون في الساعة؟
بالتأكيد بعد العشاء بيرنس
أنا لدي ثلاثة ساعات
جيد، لا تكسر أي شيء أريد استعادة الوديعة
حسناً، وداعاً وداعاً
إذاً ماذا؟ هل ستصنع لي العشاء؟
ظننت أنني سأخرج المطعم الياباني في جرين ؟
هل تتذكرين كيف كنا هناك؟ أنت تمزح معي، صحيح؟
لا - مرتين في يومين -
"حسناً، جيد "شينكو - شينكو -
السمك النهري
ونفتح زجاجة من النبيذ حسناً
وداعاً
أنا أعطيتك المفتاح
عامل التوصل
مرحباص سيدة بيرنس؟
أجل هذه
هذه من زوجكِ من زوجي؟
هل يمكنني أن أضعهما هناك أجل بالتأكيد، لا انتظر
ثقيلة نوعاً ما ضعها على طاولة القهوة
هناك بالتحديد سيكون مناسباً
زوجكِ بالتأكيد يحبكِ جداً
زوجي أجل، هو يحبني جداً
أوه هل تمانعين بالتوقيع هنا؟
هذا الكثير من الماس
العدد 147 في الواقع
الدائري، والمورسكي والماس الذي لا تشوبه شائبة
بالتأكيد هذا خاتم رائع
إنه إرث عائلي هو خاص بأبي
إنه مضحك ظننت أنني رأيت شخصاً يرتدي نفس الخاتم
في "فيرساني، في متجر المجوهرات
أنا لم أذهب هناك أبداً
لا خطأ
أنا سأوقع ذلك لك يمكنك الاستمرار
حسناً، انظري أنا لا أعرف أي سمكة حسناً
لذلك إذا ما كان لديكِ اثنين أريدهما
مهما تريده يمكنك الحصول عليه
هذه ليست سرقة
أنا أكره هذا الجزء لكن من الضروري أن تعرفيه لذلك تحركي
زوجي تحركي
الآن حسناً حسناً
ما هذا بحق الجحيم؟
هاي "كارلين هل أعدت تشغيل هذا؟
"يا "موري
هذا الشيء عاد للعل بنفسه أنا لا أفهم الأمر
أين هما؟ لا أعرف
حسناً، قم بإعادته للخلف
حسنا،ً تعلمين مع كل تلك الأشياء أنا أنسى
هذا ما يعملون عليه في قسم التسجيلات ليذكرك
يا إلهي
هذا "دين" من جامعة هودسون
فقط للفحص أريد التأكد
أوه
أجل؟
قم بتوصيلي بلاسلكي السيارة الآن توجه الآن
أجل، أرسل فرقة الطواريء والانقاذ السريع وأي شيء لديك
ماذا عن الكاميرات الأخرى؟ النظام بدائي جداً -
لكن أعتقد أنني يمكنني تشغيله
المعنى؟ يمكنني إعادة تشغيله
فهمت
هذا مكان رائع
أنت ِلديكِ عيون ممتازة تعلمين ذلك؟
حسناً، شكراً لك عليك أن تفهم ذلك
ممم
أنا نشأت في منزل كهذا
أبي كان محاسب في بنك
كان رجلا ًوسيماً
مثل السيد "بيرنس " تماماً
أوه، كنا نحبه حقاً
نحنُ؟
أنا وأمي
أوه
أرجوك اتركني وشأني أجل هي تمثل بمفردها
أجل، هذا ذكاء، هي ترغب في تحدي علم الامراض هي تستنفذ الوقت
لا استطيع فعل ذلك، ألا ترين
هو كان يخونكِ بحق أمكِ
مع عاهرة
أمي؟
لا لاتفعلي
لا تتظاهرين
أنتِ كنتِ تعلمين، ألست ِكذلك؟ حينما لمسكِ في هذه الليلة كنتِ تعرفين
أجل، حينما كنتِ ترتدين الملابس التي اشتراها لكِ وذهبتِ إلى حفلاته
اعترفي بذلك، لطالما عرفتِ أنا أريد فقط
أنا لم أعرف لا تكذبي عليّ
أنا عرفت
لكنني أحببته
كلانا أحببناه
هذا كان صعب جداً
نحنُ أحببناه أجل
لقد راقبتكِ، أنتِ تحبيه جداً لذلك ستموتين من أجله
لكن لا تقلقي
سيكون الأمرُ على ما يرام نحنُ سنجعله يدفع الثمن
حبيبتي لقد عدت إلى المنزل
قولي مرحباً فقط مرحباً
مرحباً يا حبيبي
أنا جئت لكِ بعض الطعام الهندي أوه حسناً
أجل من "جاي"، و"موري"، وكوري" لدي وجبة مزدوجة
تعلم، أنا أكره الطعام الهندي
لا، ظننت أنكِ تحبيه
الآن كيف تعرف ما أحبه؟ أنت في المكتب طوال اليوم
كوني لطيفة لماذا ينبغي أن أكون لطيفة معه ؟
أنت قلت بنفسك هو غشاش ويكذب
كنت أتظاهر فقط لحمايتك
لا، لا أنتِ تعشقيه
أنت ولد صغير فقط
كيف يمكنك أن تفهم؟
نحنُ لن نكذب على العالم
نحنُ كنا نكذب لحمايتك
أوه لا لقد رأيتكِ
أنا لست أمك
وأنا لست والدك
موري كوري" هــه؟" كان علي أن أرتجل
حسناً
الجزء الأكبر حينما ظننت أنني استرجعت كل النفقات على هذا الأمر
تعلم، برونسوتو وغرفة النوم، وغير ذلك
"لكنني تلقيت اتصالاً هاتفياً من أفضل أصدقائي "ستانتون وارد
كمساهم فهو يتحكم في تمويل الأموال التقديرية
وظن أنه من الأفضل أن عمليتنا الصغيرة
لا ترفع أي الأعلام الحمراء هذا ما قلته له
المثير للسخرية أنه ربما يصبح العمدة يوم ما، عمل رائع يا بيرنس
"مرحباً "ال" لدي اتصال من "بروكتور
يتضح أنه كان صبي فقط
لوالده الذي كان يتردد على العاهرات واتضح أنه كان عميل فيدرالي
الأب تم إرساله غلى النهر، والأم كان لديها غضب شديد وادريان الصغير المسكين
انتهى به الحال في ملجأ للأيتام
و"هارفي رينولدز"؟ بروكتور" قتله "
يبدو وكأنه التقى حينما كان يحقق بروتكور
في فضيحة الفتاة في هودسون منذ خمسة سنوات
أعتقد أنه شعر بأن "هارفي" يعاني من تحطمه
اكتشفت أنه ربما يعثر على ثروة باستغلاله، لهذا فعل ذلك
مرحباً
مرحباً "كاري"، كانت حركة رائعة في الكاميرا
حسنا،ً أنت تعرفني يا جاي، أنا مخادعة
لكنني سأقول أن الأمر مزعج بعض الشيء أنك شاهدتنا
في اي وقت تريده
لماذا أشاهد؟
حسناً، أنا كنت محرجاً لأخبرك يا جاي
ينبغي أنك شاهدت شخصين
في موقف حميمي للغاية
جائع جداً
يلتهمان
السمك المقدد
مهما حدث للسوشي الخاص بي؟
شيء ما حدث
أنتِ مازلتِ تريدينه؟ أنا دائماً أريده
أنا لدي سؤال على الرغم من ذلك
منذ ساعتين، بمفردك في الغرفة مع عاهرة مراهقة
ثلاثة ساعات
هذا أفضل ما حدث؟
لقد تكلمنا
ماذا، هل أعطتك نصيحة حياتها؟
لا، لقد أعطتني نصيحة في الواقع
ما نوع النصيحة؟
النوع الذي لا تسألين عنها لكنكِ تحصلين عليها على أية حال
جيد، هل تخطط في أن تنفذ نصيحتها؟
أنتِ ستكوني أول مَن يعلم
ترجمة - محمد الحكيم mohamed_elhakim02@hotmail.com