كانديس"؟"
كانديس" هل أنت ِهنا؟"
"كانديس"
ساعدني
"أفضل صينيين في "تشاي تاون
هذا العمل التطوعي سيقتلني
هل سمعت عن "سالدز"؟ - حسناً، أنتِ تعرفين ما أقوله دائماً -
إذا ما كنت ستهبط أهبط بين اللهب
إذاً نحنُ لم تأتينا ضحية جديدة من "روسيل" منذ فترة
لذلك سحبت قضيتين إلى الشبكة
بعض العشرات أيضاً حاول أن تحافظ عليهم
أعطينا أفضل ما لديك - أعتذر عن التأخير، كانت لدي حادثة في الحانة -
هل أنتِ بخير؟ - أفضل حالاً من الرجل -
الذي حاول أن يتشبث بي وكأنني سترة لإنقاذ الحياة
إذاً ماذا حدث؟
لقد ضربته بمرفقي في وجهه لقد كانت لحظة تعليمية
لطيف
أدخل
ما هذه الرسمية المفاجأة؟
ما الذي تفعله يا "تايلر" هل نسيت مفاتيحك مرة أخرى؟
معذرة
أنت لست "تايلر" ما الذي يمكنني فعله لك؟
"مرحباً أنا أبحث عن "أليكس دونوفان
أنت عثرت عليه - أسمع أنك رجل تحقيقات -
كنت آمل أن تساعدني
أن أعثر على هوية إحدى الضحايا
بالتأكيد، أجل هذا ما نفعله
مَن هو؟
أنا
"المنسي"
ترجمة - محمد الحكيم mohamed_elhakim01@yahoo.com
منذ خمسة سنوات تلقيت ضربة شديدة
وليس لدي أي شيء سوى ملابسي في حقيبتي
كنت في غيبوبة لمدة 4 سنوات
وذهبت لمدة عدة أشهر لأتلقى جلسات علاجية لعلاج ما بعد الصدمة
وتم الإفراج عني هذا الصباح
"الأطباء يقولون أنني مصاب بـ "فقدان الذاكرة
ما نوع ذلك؟
لا استطيع أن أتذكر أي شيء قبل الإعتداء
إذاً أنت لا تعرف اسمك؟ - أنا لم أتعرف على وجهي -
أنا أنظر إلى نفسي
مئات المرات يومياً
أنا لم أكن أعرف أي شخص يُحدّق نحوي أبداً
وكأنني محتجز داخل جسد غريب
هذا ثقيل
الجميع يناديني بـ "جون" منذ أن استيقظت
وهذا جيد
لكن بدون اسمي الحقيقي فأنا لا وجود لي
نحنُ، نحنُ سعداء للمساعدة
نحنُ لم يسبق لنا مقابلة ضحية تتحدث
حسناً، ينبغي علينا ان نبدأ بملابسك
ونرى إذا ما كانت لديك أي علامات للهوية
وشوم، ندبات - هل تمانع من إلتقاط بعض الصور؟
مهما يكن
بناءً على ملفه
ضحيتكم محظوظة لأنها على قيد الحياة
منذ خمسة سنوات جسده تم العثور عليه
في موقف سيارات مخزن خمور بالقرب من وسط المدينة
وحينما وصل الإسعاف
"كانوا ينادونه بـ "دي أو إيه - إن لم يكن لديكِ مانع -
لقد عانى من ضربة على الجمجمة
وكسر في الضلوع، وكسر في الساق، وكدمة في رأس الركبة
وتمزقات متعددة
هل هناك أي شهود؟ - لا، لكن مالك المخزن قال -
أنه شاهد الضحية تتجادل مع شخص ما في الموقف كثيراً
في نفس الليلة، رجل قوقازي بسنّ ذهبية
لكنه ذهب إلى مكان غير معروف
حسناً، نحنُ نعرف شيئاً واحداً بالتأكيد
جون" بالتأكيد تعرض لمعاناة"
يا إلهي
ربما هناك المزيد
إذاً ما الذي حدث حتى يتم التعرف عليه؟
كل شيء ممكن
بصماته تم إرسالها إلى كل مكان معلوم في قاعدة البيانات
مركز شرطة "شيكاغو"، والجيش، والمباحث الفيدرالية وحتى هيئة حماية الشهود
لا شيء، حتى حمضه النووي لم يكن مسجل على النظام
صورته أيضاً تمت مقارنتها في جميع رخصات القيادة
في الولايات المتحدة باستخدام برنامج التعرّف على الوجه
ومرة أخرى لم نحصل على شيء - هل حاولت المستشفى المساعدة
ربما من خلال المحاولة يمكن تحديد تاريخه المرضي؟
في الواقع، لقد فعلوا
لقد بحثوا عن أي أمراض ممكنة أو أمراض حساسية
يمكن أن يكون لها علاقة بالدواء
لذلك يمكنهم الحصول على معلومات عنه من خلال الصيدلية المحلية
صحيح، لقد كان بصحة مثالية
حسناً، بعيداً عن أنه ليس لديه فكرة عن نفسه
لا توجد جراحات سابقة
تعنين أنه لا يوجد زرع مع عدة أرقام متسلسلة
طبيب نفسي تم المجيء به وحاول أن يساعده في التذكر
حقاً؟ لم تظهر ذكرى واحدة؟
حظ سعيد
أيها السادة
أين "ماكسين"؟
لقد أنفصلت
قالت إنه ينبغي عليها التوقف في الطريق
حسناً، ظننت أنه من الأفضل إلقاء نظرة
على مخزن الخمور حيث حدث الإعتداء
إذاً هذا هو المكان؟
الإشارات البصرية يمكن أن تكون مفيدة في تحديد إحداثيات الذكريات
ربما شيء ما يمكن أن يأتيك
إذاً كيف حال الصورة لديك؟
ليست رائعة، لسوء الحظ لا يوجد شيء
غير عادي بخصوصه فلا توجد لديه أي وشوم
ولا حتى الوشوم التي تصنع بالليزر
لديه بعض الندبات على ساعديه
من الممكن من خلال حروق السجائر
هو أيضاً لديه بعض الأنسجة التالفة على أصابعه
ما يعني أنه ربما كان يلعب
بآلة وترية نوعاً ما - أجل مثل القيثارة -
أو الجيتار - لقد توصلت إليهما بنفسي -
إذاً الأثنين من أصل واحد
الأمرُ ليس ثقيل لكن علينا أن نحصل على شيء للعمل عليه
حسناً، أنتِ تفكرين في حياة الضحية
ستكون أسهل من أن يكون ميتاً - هل عاد إليك أي شيء؟ -
معذرة، لا شيء، لا شيء على الإطلاق
يا شباب، أنا قمت بزيارة
إلى وكيل سابق، مذيع أخبار محلي وخمّنوا ماذا؟
"لقد وافق على استضافة "جون
انا على التليفاز؟
أجل، هو حتى سيقوم بتدبير خط ساخن
بجائزة قدرها 5 آلاف دولار لأي شخص لديه أي معلومات
"هذا عظيم، عملٌ رائع "ماكسين
فقط شيء آخر توصلت إليه
إذا ما كنا سنذيع في السادسة فينبغي علينا الإنصراف الآن
حسناً، نحنُ سنلتقي بك هناك أنا سآخذ "جون" معي
عظيم
أتعلم هذا شيء رائع جداً
هذه أفضل طريقة أن تعرض وجهك على الرأي العام
هل أنت بخير؟ ما الأمر؟
...أنا لا أعرف، أنا
كيف يمكن تحقيق ذلك؟
كيف ماذا سيكون ممكناً؟
كل هذه السنوات، ولا أحد يأتي ليبحث عني
أنا بالتأكيد لم يحبني أي أحد
هيا يا "جون" لا تفكر بهذه الطريقة
شخص ما بالخارج، ويريد الوصول إليك
يا "جون" إلى أين أنت ذاهب؟
جون"، "جون" ماذا تفعل؟"
هل أنت بخير؟
أنا أفهم، كل ذلك مضى
إلى أين أنت ذاهب؟
عد إلى السيارة
ما الذي تفعله؟ "أركب السيارة "جون
مرحباً
معذرة، سيدي معذرة
مرحباً
معذرة
معذرة، أنا آسف جداً بخصوص ذلك
لقد ركض بدون أن يدفع
أنت ركضت أيضا ًبدون أن تدفع - آسفون -
لكنه ضحية جريمة وفقد ذاكرته - أجل، حسناً -
هذه أقدم واحدة في الكتاب - لا أتحدث بجدية -
هناك شيء ما بخصوص هذا المكان بالتأكيد تعرف عليه
هل رأيته هنا من قبل؟
مهلاً، أنت تعرف، لقد رأيته
وجوه جميع الزبائن
تحفر في ذاكرتي لأن هذا أكثر شيء أهتم به
هم يطلقون على ذلك مكسب العيش
ربما سمعت عن ذلك في مكان ما - ربما سمعت -
وأخبرتك ذات مرة
الأمرُ على ما يرام، أنا أتفهم الأمر
كل ذلك مضى كل ذلك مضى
هذا المقعد اعتدت أن أجلس عليه
أنا اعتدت الجلوس على هذا المقعد
"ويل"
هل كتبت ذلك؟
مشهد رائع، هل أنا هنا لأعجب به؟
هل هذا اسمك؟
أنا بحاجة لمساعدتك
مثل الأيام السابقة - لا يمكنك إنقاذي -
أنقذك؟ ماذا تعني؟
لا تستطيع أن تنقذني
ها أنت ذا - مرحباً -
أين كنتما؟
قصة طويلة، أمازالتِ بخير؟ - أتمنى ذلك -
"ها هو "دان
"هذا "أليكس دونوفان
شكراً جزيلاً على فعل ذلك - هذا من دواعي سروري وهذا بالتأكيد -
"جون" الجميع يناديني بـ "جون" - ينبغي أن أقول أن حكايتك غير معقولة -
منتجي تواصل بالفعل
مع بعض كبار المسوقين في السوق
الذين وافقوا على إذاعة ذلك
إذاً هذا سيكون على المستوى الوطني؟ - بالقطع -
جون" أنا أعرف أن هذا مزعج"
لكن كلما شاهدك عدد مشاهدين أكبر
كلما ازدادت الطرق التي ربما تصل إليك - أنا سأقوم بإنهاء هذا الألم بقدر الإمكان أعد بذلك -
الآن إذا ما يمكنكما وضع الميكياج
كلانا؟ لا لا - "هذه قصة "جون -
أعتقد أنني قمت بالإفتراض أنك
حسناً حسناً
عظيم، نحنُ سنبث في العاشرة
"برنامج "بي أو في" مع مذينا "دان فري مان
مرحباً بكم، نحنُ سنستمر الآن مع قصة التذكر
لشخص ما يحقق للعثور على نفسه
تعرض للضرب وتِرك للموت
في موقف سيارات خاص بمخزن للخمور
لقد قضى 4 سنوات في الغيبوبة
واستيقظ فقط بدون أن يتذكر اسمه أو وجهه
ضيفنا في الاستوديو هذا المساء
"المواطن الذي يعيش في المدينة "جون دو
"جون دو"، "جون دو"
تعرض للضرب وترك للموت
جون دو"، المواطن الذي يعيش فقط"
شكراً لك، شكراً على استضافتي
"ومعه "أليكس دونوفان
"ضابط شرطة سابق في قسم شرطة "شيكاغو
"الذي تطوع لشبكة "المنسي
منظمة وطنية كرست نفسها بأن
تعيد لـ "جون"، وللضحايا هوياتهم
كيف وصلت إلى تحقيق مثل هذا
سيد "دونوفان"؟
حسناً، من الواضح أن هذا الموقف غريب بالنسبة لنا
لكن إذا ما نستطيع التركيز على اسمه، فهذه خطوة كبيرة
في مساعدته على إعادة بناء حياته قبل الاعتداء
هل لديك أي أطراف لحل اللغز؟
ليس الكثير لكن نأمل من المشاهدين
أن يكونوا قادرين على المساعدة
ونحنُ سنعرض وسائل الاتصال خلال لحظة
إذاً "أليكس" ما الذي جعلك تقرر في الاستقالة من وظيفتك
في مركز الشرطة وتصبح متطوع؟
..حسناً
مساعدة الضحايا لمعرفة هوياتهم واستعادة اسماءهم
يمكننا أن ندفنهم بصورة لائقة
ونعطي حلاً نهائياً للعائلات
أبنتك "لوسي دونوفان" أختطفت منذ ثلاثة أعوام
وعثر عليها مؤخراً
هل هذه الحادثة ربما أعطتك حافز لمساعدة الآخرين
الذين ربما يبحثون عن حلاً
أنت لم تكن قادراً على تطبيقه؟
"أنا آسف "جون
"أليكس"
نحنُ قطعنا التصوير
أليكس" عليك أن تتوقف ثانية وتتحدث معي؟"
أستمع أنا آسفة جداً - "أنسي الأمر يا "ماكسين -
لا، لا استطيع أستمع إذا ما كانت لدي أي فكرة
أنظري إذا ما كان هناك أي أحد ينبغي أن يعتذر فهو أنا
أنا الشخص الذي جعلت فرص الضحية تقل
يا رفاق، خمنوا ماذا؟
الخط الساخنة امتلأ
المحطة أبلغتنا بكل الاتصالات وهناك ما يزيد عن 40 متصل استجاب
هذا التصرف جعلهم مثارين أيضاً
أجل، إليكم هذه المرة التي تعتقد
"أن "جون" جسد جديد لـ "جاك روسيل
أنا لدي بعض الذكريات التي قمت بالقبض فيها على طبق طائر بفمي
شخص آخر يقول أنه ربما عمل مع "جون" في الحب الباردة
هل هناك أي نصائح تستحق المتابعة؟ - حسناً شخص ما يقول -
"أنه كان أخ شقيق لـ "جون
أنا ذهبت إلى الكلية؟ وأشعر بأنني ذكي بالفعل
حسناً، أنا سأرى الملاحظات الخاصة بك وسأبلغك
...أنا لدي شخص هنا يقول
إنه يعرف "جون" الذي يعمل في متجر الجيتار
جون" لديه هذه الندبات التي على أصابعه"
..بالضبط، وهو
يرتدي هذا القميص الذي عثرناه على "جون" حينما تعرض للاعتداء
في البداية، بدى
مثل أي قميص تعثرين عليه في متجر الملابس، حسناً
لكنني رأيت هذه، بعض الثقاب في القماش
حيث يتم وضع إشارة الاسم ربما
وتصحيح ذلك كانت معلقة
لأنني نظرت للتو في الموقع الإلكتروني للمتجر
والموظفون يرتدون نفس القميص كزي رسمي
هل استطيع أن أكون ذكية مثلك لمدة يوم واحد؟
حسنا ًهذا جيد، "والتر"، "كانديس" أتبعا
إحدى النصائح أولاً، ونحنُ سنذهب إلى هناك
جون" هل لديك منزل تقيم فيه؟" - أجل، شكراً -
إحدى الممرضات سمحت لي أن استخدم غرفة الضيوف الخاصة بها
حتى استعيد قوتي - جيد، عملُ رائع أيها الجميع -
لدينا مكان ما يمكن البدء منه
...لكن، أنظروا الأمرُ تأخر نوعاً ما
أليكس"؟"
أنت تريد الحديث عن الأمر؟
أنا سألتقي بكِ غداً
صباحُ الخي{، هل استطيع مساعدتك؟
أجل، نحنُ نبحث عن
إيريك"؟"
اسمي "إيريك"؟
معذرة مساحة شخصية
لا، الأمرُ على ما يرام، مهلاً اسمه ليس "ويل" أو "ويليام"؟
"أنا متأكدة أنه "إيريك"، مثل "كليبتون
لم استطع أن أصدق ذلك حينما شاهدتك على الأخبار
ظننت أنك أختفيت
هل "جون"، أقصد "إيريك"، هل "إيرك" يعمل هنا؟
يعمل هنا؟ لا هو زبون
الزي الرسمي - لقد كان يرتدي -
نفس نوع القميص في اليوم الذي تعرض فيه للاعتداء
أجل، هذا صحيح
...حسناً
ما الأمر؟
لقد اعتاد على المجيء إلى المتجر كثيراً
أتعلم، يقوم باختبار الجيتار هو لم يشتري أي شيء
لكنه كان يعزف بصورة رائعة ولم أمانع
لاحظت أنه ربما يرتدي نفس الشيء كثيراً
لذلك أعطيته إحدى القمصان من الخلف - هل كان مُشرّد؟ -
أنا لا أعتقد، لكن لكي أكون أمينة
حتى حينما تحدثنا كثيراً بخصوص العديد من الأمور
حينما تعود إليه حياته الشخصية
دائماً كان يقوم بتغيير الموضوع
أنتِ لم تعرفين الاسم الأخير لـ "إيريك"، صحيح؟
معذرة، هو لم يذكره أبداً
هيا استمر
مرحباً، هل "كيفن راتنر" هنا؟
"لقد أتصل ليقول أن لديه ملحوظة عن "جون دوي
أجل، أجل، عظيم إنه أنا، أنا فعلت ذلك
تفضّلي
إذاً
أنتما الأثنان كنتما إخوة أشقاء؟
بصورة كاملة كما ترين
أنا لم ألتقي به أبدا ً
حينما رأيته على التليفاز كنت هكذا "ما هذا البرنامج"؟
لكن أتعلمين حينما كان يقول
ما حدث له وتلك الأمور
"قلت "حسناً، ينبغي أن أخبرهم
"اسمه "آلين"، "آلين ماكدونالد
حقاً؟ لأن زميل لي
"أكتشف أن اسمه كان "إيريك
معذرة، هل قلت "ألين"؟
"لا، أنا كنت أعني "إيريك"، "إيريك ماكدونالد
ما الأخوة التي بينكما مرة أخرى؟
ألفا..القاعدة..جاما
حسناً، عظيم
حسناً، شكراً جزيلاً على المعلومة
ما الذي تفعلينه ؟
أنتِ لن تذهبي لأي مكان
أنظري، أنا أخبرتكِ أنا أعرفه ما المزيد الذي تريدينه؟
حسناً، أنظر حينما نتبع الملحوظة سنعود إليك
!أنا حقاً أريد الجائزة المالية
أنظر، استمع لي
أنا أعرف هذه المخدرات التي تتحدث، حسناً
لكن إن لم تبتعد عني بحق الجحيم الآن
انا سأصل إلى محفظتي
وأنزع مسدسي وأطلق النار عليك
هل تفهمني؟
"روسيل"، مرحباً أنا "كانديس"
أشعر وكأنني قضيت على رجل مسكون
لماذا نحنُ هنا؟
إنها مفاجأة، لكن أعتقد أنك ستعجب بها
مرحباً، هل أنت "داريل دياز"؟ "أنا "أليكس
"أجل، هل هذا "إيريك سررت بلقاءك
سيد "دونوفان" شرح لي المأزق الخاص بك أتبعني
الشجرة الجينية؟
أجل، لقد حصلت على عيّنة في الظلام
والمحققة "روسيل" أرسلت حمضك النووي هنا
هم يستخدمون الحمض النووي لكي يتعقبوا الجين
الناس يرسلون العينات، ويدفعون في المقابل
والشركة تبحث عن العيّنات المتطابقة
في قاعدة البيانات، أين هو؟ - قاعدة بيانات عالمية في الواقع -
حالياً لدينا
ما يزيد عن 8 مليون عيّنة لدينا
لبناء مجموعاتنا الوراثية التي تتشكل بسرعة عجيبة
أنا قمت باجراء اختبار بحث عن الأب على حوالي 46 عينة
لتحديد النمط الفرداني الخاص بك على أن آمل أن أعثر على شجرتك الجينية
حسناً، معذرة
أنا قمت بمقارنة حمضك النووي مع الاحماض الأخرى على نظامنا لأرى
إذا ما كانت هناك متطابقات من ناحية الأب في عائلتك
وعثرت على واحد
اسمه "أرلين سوليفان" العنوان تم ذكره بصورة عامة
كاربون هيل"، إنه قريب"
شكراً لك جزيلاً - شكراً لك، شكراً لك -
لا استطيع تصديق ذلك
أنا بالأمس لم يكن لدي شيء حرفياً
واليوم لدي اسم، وعائلة
صباحُ الخير أيها الضابط
الأضواء الحمراء عملت لسبب ما هل ينبغي أن أخبرك
كم عدد المارة الذين يُقتلون بين هذه التقاطعات؟
لا داعي لذلك، أنا شرطي سابق
أعتقد أنه من الأفضل أن تعرف الأفضل
"متقاعد "أليكس دونوفان
حسناً، أعتني بنفسك
هيا
أيها الضابط، شكراً لك
ما الذي قلته للتو؟ - ما الذي قلته ؟ -
ما الذي قلته للتو؟
أنت تحدثت اليابانية
إذاً هو بدأ للتو الحديث باليابانية؟
ما الذي قاله الشرطي؟ - لا شيء، هو كوري -
إذاً ما معنى ذلك؟ - مَن يدري -
أنا قرأت قصة ذات مرة عن امرأة
استيقظت من الغيبوبة
وبدأت الحديث باللهجة الألمانية
بدون أي سبب على الإطلاق، العقل لغز لا نهائي - خاصة عقلك -
هيا لنفكر في هذا
أقصد ربما "إريك" تخصص في اللغة اليابانية في الكلية
أو كان يعيش في الدولة
أو كان يواعد فتاة يابانية
استطاع أن يصل إلى "جودزيلا" بالفعل
"أنا لدي ثلاثة حروف "سي آي إيه
الرجل بالفعل أستاذ في لغة أجنبية
هم دائماً يقومون بإلغاء برمجة هؤلاء الشباب حينما يحرقون
وماذا عن الندبات التي في ذراعيه؟ أجل
تعذيب، مجلس عسكري، رجل مع كرة القدم - أنت مازالت تريد أن تكون ذكياً مثله؟ -
"ليس الجميع جاسوس يا "والتر - ليس الجميع غير ذلك -
حسناً، نحنُ سنعرف شيئاً ما قريباً جداً
"الشباب على وشك لقاء عائلة "إيريك
سيد "سوليفان"؟
أجل، ما الذي تريد؟
"اسمي "أليكس دونوفان
أنا حصلت على عنوانك من شجرة الجينات
وأردت الحديث معك عن أقاربك
إذاً الأمرُ هذا ينجح حقاً \
صديقي الصياد قال راجع هذا الامر
"فجأة يصبح "هندي شوكتو
من المفترض أن أحصل على تصريح بمطعم كبير
حسناً، أنا لم آتي بأي تصريح، لسوء الحظ
لكن ربما شيء ما أفضل
مَن هذا؟
نحنُ كنا نأمل أن تتعرف عليه
إنه "إيريك"، أحد أقاربك
حقاً؟
لم أره من قبل
لكن هذا لا يعني أي شيء - كيف ذلك؟ -
السولفيانيين يولدون مثل المجانين
لا استطيع أن ألقي حجراً بدون الاصطدام بأحد منهم
لماذا أنت هنا؟
حسناً، أنا آمل أن أعثر على عائلتي
حسناً، أنتظر
أنتظر دقيقة
أجل، أجل، ينبغي أن أقول
"أنت نوعاً ما تشبه عمي "دايل
وهو لديه ابن - هل يمكننا أن نلتقي به؟ -
أخشى لا، لقد مات
ماذا حدث؟
حادث سيارة
قتل كل من "دايل"، وزوجته
متى كان ذلك؟
صيف عام 1988
الطفل ربما كان عمره أكثر من عام
حسناً، أعتقد أن الجميع
كانوا مترابطين وأعتنوا بك
...أنت
لقد تم إيضاعك في حضانة
أنا...آسف جداً يا بني
تعال
الخدمات الإجتماعية تؤكد
أنه بالفعل كان هناك "إيريك سوليفان" في حضانة رعاية
يقولون أنه ولد عام 1987
وتم إدخاله إلى النظام بعد عيد ميلاده الأول
مازلنا بحاجة للتأكيد أن "إيريك" الذي لدينا هو "إيرك" هذا
الذي كان لديه آباء بالتبني - حسناً أنتظر بعض الوقت -
أقصد، هذا الصبي مثال مبدأي
لكيفية فشل النظام
لقد أقام في 4 منازل مختلفة حتى العمر 18 - لماذا العديد؟ -
ثلاثة مرات آباء بالتبني تخلوا عن الخدمة
بسبب الإهمال
أقصد شخص واحد حتى وضع السجائر عليه
حسناً، هذا يوضح الندبات التي على ذراعه
هل كانت هناك أي آباء يابانيين؟ "إيريك" يتحدث بها - الأسماء لا تعكس ذلك -
أعني لدينا الاسم وآخر عنوان
لأغلب الآباء المتبنين
"ليندا جرينجر" - جيد، سأقوم بزيارتها -
"إذا ما تعرفت على "إيريك
أبلغني حتى استطيع إعادة فتح قضية الإعتداء
"إذا ما كنت تبحث عن "ليندا
أخشى أنك غير محظوظ
العديد من الدائنين يأتون
ويرحلون خالي الأيدي على ما أعتقد
لقد رحلت منذ شهر
هي تدين لك بالمال أيضاً؟
في الواقع ، لا، لا، أردنا الحديث معها
عن طفل بالتبني أخذته
"إنه "إيريك سوليفان
أنتِ تعرفينه؟ - اعتدت على ذلك -
هل هو بخير؟
حسناً...لا
لقد أصيب بجرح سيء وفقد ذاكرته
نحنُ نحاول أن نقوم بتجميع حياته
لنعثر من أين جاء
أنتِ علّمتي "إيريك" اليابانية، صحيح؟
إيريك" كان مختلف عن الأطفال والفتيات الأخيرات"
الذي جاء وخرج من هذا المنزل
أكثرهم كانوا مصابين بالحزن
وكأنهم قبلوا مصيرهم
لكن ليس هو
لقد كان مثل الاسفنجة، يريد أن يدرك كل شيء
كنت أطلق عليه أستاذي الصغير
متى آخر مرة رأيتيه فيها
منذ عدة سنوات، لقد أنتقل حقاً
لكنه جاء بحثاً عن أحد إخوته
"ويل رينولدز"
ويل" هذا كان الاسم الذي على مقعد السيما"
لقد دار جدال كبير بينهما خارج الحديقة
هل كان بدني؟ - غالباً لكن "ليندا"أوقفت الأمر -
أنا لم أر "إيريك" غاضباً جدًا من قبل
لقد قال "ويل" سيدفع الثمن
ويل" لم يكن لديه سنّ ذهبية، مصادفة؟" - لا، "ويل" فقط طفل صغير -
حزين أيضاً، لقد فقد لفترة طويلة بعد ذلك
فقد؟
أنا لم أرى كليهما مرة أخرى
حسناً، شكراً على مساعدتكِ
شكراً لك
أنا فجأة لا أحب سلسلة الاحداث هذه
إيريك"، يهدد "ويل" ثم يختفي "ويل"؟"
ماذا، أنت لا تعتقد أن "إيرك" فعل شيء معه، صحيح؟
"لقد قال "لا يمكنك أن تنقذني
ربما كان محقاً
أنا أعرف كنا نعمل على ذلك الأمر لفترة لكنني مازلت قلقاً
أشعر وكأننا قريبين جداً
نحنُ كذلك، لكن لسوء الحظ وظيفتنا على وشك الانتهاء
حسناً، بمجرد أن تتأكد الشرطة من هويتك
سيقومون بإعادة قضية الاعتداء عليك
أنظر، إذا ما استطعنا الاستمرار فيها للنهاية
صدقني، سنفعل - أنا أعرف أنكم ستفعلون، أنتم رائعون يا رفاق -
تكرسون كل الوقت من أجل
مساعدة الناس الذين لا تعرفونهم حتى - في الواقع مع الوقت نقوم بإكمال القضية -
أنا أعرفهم
أنظر وقم بمراجعة هذه الملحوظة
هذا الرجل قال أنه قام بإيجار غرفة لك
وهو مازال به صندوق أغراضك - لا محال -
هو يعرف حتى اسمي
العنووان: 420 شارع كاتالينا هيا، لنذهب
انتظر ثانية، مهلاً، مهلاً، مهلاً
ربما ينبغي علينا أن نجعل المحققة "روسيل" تتعامل مع ذلك
لا استطيع يا "كانديس" ربما يكون هذا مفتاح كل شيء مغلق
ينبغي أن أذهب
أنتظر، من فضلك نحنُ على وشك الوصول
معذرة، عقلي بالكامل يضغط عليّ الآن
ماذا تعنيه بخصوص الصندوق؟
أليكس" مرحباً، كيف الحال؟" - أنتِ مازلتِ مع "إيريك"؟ -
أجل، نحنُ في وسط المدينة نتتبع ملاحظة أخرى
حسناً، توقفي عن ذلك، أنا عثرت على شيء ما
قبل اعتداءه، "إيريك" دخل في مشاجرة
مع أخيه بالتبني
"روسيل" بحثت عن الأخ، "ويل رينولدز
كانديس" الصبي تم الإبلاغ عن فقدانه"
في نفس اليوم الذي تعرض فيه "إيريك" للاعتداء - حقاً؟ -
إذاً ما معنى ذلك؟ - حسناً، ربما يعني العديد من الأمور -
لكن ماذا لو أن "إيرك" فعل شيئاً ما
بخصوص إختفاء "ويل" وغالباً قتله لذلك؟
حسناً
إذاً ما الذي أفعله؟
عودي به إلى منزلي فقط
"أنا سألتقي بكِ هناك مع "روسيل" و"كانديس
كوني حذرة - حسناً، سأفعل -
هل كل شيء على ما يرام؟
أجل، كل شيء على ما يرام
لكن "أليكس" يريد منك أن تعود لمنزله
لكن الملاحظة
أنا آسفة، ينبغي علينا أن نعود
يبدو أن الأمر هام جداً - ما الذي قاله "أليكس"؟ -
أنظري إلى نفسكِ
يبدو أنكِ فجأة خائفة مني
خائفة؟ لماذا أخاف؟ لا
لأنكِ عثرتِ على شيء ما يخصني
ما الذي فعلته؟
إيريك" توقف"
مهلاً، لا تذهب
كانديس"؟"
كانديس" هل أنتِ هنا؟"
"كانديس"، "أليكس"
ساعدني
حسناً
حسناً، أبقي معي
أبقي معي
أجل، أنا بحاجة
لاسعاف في 126 شارع السوق
في الحال
أعتنوا بها
"أليكس"
مرحباً
كيف حالها؟ - لقد فقدت الوعي -
هي فقط..أنهارت
والطريقة التي كانت تنظر بها ، أعتقد أنه تم حقنها بجرعة زائدة من شيء ما
جرعة زائدة؟
أنا لم أكن أعرف أنها كانت لديها مشكلة من المخدرات
"بالطبع هي ليس لديها مشكلة مخدرات "والتر
هي كانت مع "إيريك" وأنا بمجرد أن أنتهيت من القول لها
أنه ربما يكون مشتبه به محتلم
في إختفاء أخيه شقيقه
ربما قام بمعرفة شيء ما - أنا لا أعرف -
أنت تعتقد أن "إريك" حقنها؟ أنا لا أصدق ذلك
ولا أنا أيضاً لكنه مفقود في الحال
وهذا بالضبط يساعد قضيته الآن
أين هرب؟
هو ليس لديه أي أحد للتواصل معه لا أمان حتى
مهلاً، أجل، أجل، هو لديه
إلى أين ذهب؟
أنا لا أعرف، لكن أياَ كان فهو لن يكون معي
"موجة الجريمة"
فيلم رائع
هل ترى "إيريك"؟ - أراه -
الآن أنا لن أتراجع، لذلك قم بحماية ظهري، حسناً؟
حسناً حسناً
سائق سيارة البوابة هرب
والوصف كالتالي "ستيف لاسي"، ذكر أبيض س
أنا معه - أجل أنت مع -
أتريد أن تخبرني ما الذي حدث بينك وبين "كانديس"؟
أنا آسف، أنا آسف جداً
هل قمت بإيذاءها؟
يبدو أنها أعطتني
وكأنني حدث لي شيئاً سيئاً
هل قمت؟ - أنا لا -
هاي
يمكنك أن تخبرني
أنا شعرت بإحساس مروع
بداخلي
أنت تعرف السبب؟
لا، وهذه هي المشكلة
...وكأنه كل مرة أغلق عيني
يبدو وكأنني أتجول بدون شيء
الأمرُ على ما يرام
"جون دوي"
ما الذي فعلته؟ "إيريك"
...كل ما أردته هو أن استعيد ذاكرتي
وأعيد الأمور لما اعتادت أن تكون عليها
لكن ماذا لو لم استطع أن أحب مَن أكون؟
ماذا لو أنني لا أحب أن أعرف؟
لا يمكنك أن تنقذني
لماذا لا تسمح لنا بالمحاولة ؟
كيف حال السيدة "بولتر"؟ - هي في حالة مستقرة -
لقد تجرعت جرعة مبالغ فيها من الهروين
"لكنها استجابت بسرعة إلى "النالوكسون
ونحنُ نقوم بمراقبة تنفسها
أنا بحاجة لشهادة منها هل هي مستيقظة؟
أجل، يمكنكِ أن تلتقي بها الآن
مرحباً
الهروين يا "كانديس"؟
أعتقد أن النبيذ الأبيض لم يكن كافياً
حسناً، أنت تعلم نبيذ الشاردوني هو بوابة للمخدرات
أشعر وكأنني ركضت في سباق وأنا أرتدي كعب
حسناً، أنتِ طاردتِ تنيناً يا حبيبتي ربما لهذا السبب
هل يمكن أن تخبرينا أي شيء بخصوص ما حدث يا "كانديس"؟
"أجل، أنا كنت مع "إيريك
"ثم أتصل "أليكس
..ثم
...أنا
أنا آسفة
..ذاكرتي
هناك الكثير من التفاصيل التي حدثت
إيريك" شعر بشيء ما"
وغضب، ثم ركض
هو ركض؟
إذاً متى قام بحقنكِ بجرعة الهروين؟
ماذا؟
لا، "إيريك" لم يفعل ذلك
هو لم يفعل؟ إذاً مَن فعل؟
أنا لا أعرف، أنا تتبعته في الزقاق
ورأيته يهرب
ثم شعرت بهذه اللكمة
خلف عنقي
"لكن ماذا عن الشخص "كيفين راتنر
الشخص الذي غالباً هاجمني في منزله؟
ماذا إن كان هو؟
لا يمكن أن يكون، لا، أنا ألقيت القبض عليه وهو تحت تأثير المخدر
وهو محتجز - مَن الذي يحمل حقنة ويقوم بملئها بالهروين؟ -
مدمن بحاجة لعلاج سريع والهروب؟
أو شخص ما أراد استخدامها كسلاح
شخص ما أرادكِ أن تبتعدي عن الطريق
مهلاً، هذا يفسر الأمر
الملاحظة
نحنُ علمنا عنوان
"لقد أرادوا "إيريك
أنا أكره الانصراف عن فيلم قبل نهايته
أنا سأشتري لك دي في دي - مرحباً يا شباب -
إنه راقص الظل - معذرة -
هل قمتم بإيقاف سيارتكم بالجوار؟
الامرُ فقط متعلق ببطارية سيارتي الضعيفة أنا ليس لدي هاتف محمول
يمكنني أنا أحصل على توصيلة
انا آسف يا رجل، لكننا سنذهب إلى مكان ما
علاوة على ذلك الكابلات الخاصة بالرفع في سراويلي الأخرى
خذه يا "أليكس" أذهب
هيا لنذهب، هيا لنذهب
أبقى هنا ولا تتحرك حسناً مهما يحدث
أنت رأيته في الأخبار أليس كذلك؟
تعتقد أنها مسألة وقت فقط
قبل أن يستعيد ذاكرته قبل أن يتعرف عليك
الرجل الذي أعتدى عليه
أخبرني فقط شيئاً واحداً
لماذا تفعل ذلك؟
"أسأل"ويل رينولدز
أنا أقمت مع "ويل" لثلاثة سنوات
وفجأة أصبحنا إخوة
أمي بالتبني طردتني في عيد ميلادي الثامن عشر
لكنني حاولت البحث عنه
"لا تستطيع أن تنقذني"
أنا سمعت أن "ويل" كان يتعلق
بأحد مدمني المخدرات الذي كان يساعده على السرقة
من مخزن الخمور، وكان علي إيقافه
لا أحد يضع نفسه على المحك من أجلي
لكن كان ينبغي علي أن أضع نفسي على المحك من أجله
" لا يمكنك أن تنقذني"
هيا يا شباب
صباحُ الخير
كيف حالك؟
بخير
أتتذكر كل شيء
مازال هناك العديد من العمليات على ما أعتقد
أنت أعدت لي اسمي
..و
وبداية جديدة، وأنا ممتنّ لذلك
لكن؟
...أنا لا أعرف
...الأمر فقط، أخي هو
يبدو أنه الشخص الوحيد الذي أهتممت به فقط
...و
...لقد ذهب
أجل
...بخصوص ذلك
هل هذا "ويل"؟
كيف عثرت عليه؟
أنا لم أفعل
هو عثر علينا
لقد أخبروني أنك مفقود
بعد ما حدث ظننت أنك ميت
وظننت أنني التالي، ولم أكن أعرف ما أفعله
لذلك ركضت فقط
-أنظر، أنا أعرف أن هذه الليلة قلت
أنك لم تستطع إنقاذي
لكنك..فعلت
المحيط الهاديء الشاسع
كيف حالكِ؟
بخير، بخير جداً
مصابة بأرق على ما أعتقد
ربما ينبغي أن آتي بالأسلاك
انا آسفة
الأمرُ على ما يرام
لا
أنت كنت لطيفاً بصورة كافية لتسمح لي الإقامة هنا
وسمحت لي بقضاء فترة النقاهة وأنا قمت بالتطفل
الأمرُ على ما يرام
هل الأمرُ كذلك؟
أنا أعترف أن اللقاء التلفزيوني
أزعجني
وكل الحديث عن ابنتي
لقد كان مروعاً
لا، لا، لقد كان جيدا ً
لقد كان؟
حسناً، إذا ما عرفت أي شيء خلال الأيام القليلة الماضية
فهي ذكريات وهي هدية
"أنا كنت أحتفظ بذكرياتي الجيدة لـ "لوسي
مغلقة في صندوق بدلاً من أن أخبر الناس
ما نوع شخصيتها الرائعة والطيبة
هي مثل أبيها فقط
ترجمة - محمد الحكيم mohamed_elhakim01@yahoo.com