حينما تريد
شيئاً ما بشدة
تفعل أشياء حمقاء
تأخذ المخاطرة التي ما ينبغي عليك أن تأخذها
تثق في ناس ما كان ينبغي عليك أن تثق بها
الشيء الوحيد الذي تهتم به هو الحصول على ما تريد
العاطفة تبدأ تسيطر على حياتك
يمكن أن تكون سامة
أو مميتة
"المنسي"
ترجمة - محمد الحكيم mohamed_elhakim01@yahoo.com
أمي، أنا لا استطيع الحديث الآن
أنا منشغلة جداً في العمل - كانديس" هل أنتِ مستعدة أم ماذا؟" -
أجل، سأكون هنا، أنظري أنا ينبغي أن أذهب، آسفة
ندوة الفيضانات على وشك البدء
لا تبدين وكأنكِ نادلة
أنا أتقبل هذه المجاملة - دعيني أخمن -
أنتِ تحاولين العثور على نفسكِ؟
لقد استقلت من وظيفتي، وفقدت إهتمامي بالتأمين - فهمت -
أنا كنت محامي لمدة عامين وكرهت الأمر
أتعلمين، العمل في الحانات أفضل بكثير
العام الماضي، عثرنا على جثة في المرحاض
أنتِ لا تحصلين على هذا النوع من الإثارة في المحكمة - شخص ما مات هنا؟ -
أجل، لقد كان عمرها 40 عاماً تقريباً
يعتقدون أنها جريمة قتل أيضاً لكن الشرطة
مازالت لم تكتشف مَن كانت
لقد أنهيت المايونيز الخاص بك - أنا لدي مايونيز؟ -
أين "ليندزي"؟
هي في رحلة ميدانية ستلتحق بنا لاحقاً
إذاً اليوم سنتحرك إلى منزلها، صحيح؟
أجل، في الواقع أعتقد أن ذلك يحدث منذ أن بدأنا هنا
ربما أيضاً نرى قضية خلال طريقنا
دائماً في طريقنا
أجل، أحضر بعض المقرمشات
وخادمة
كيف عثرتِ على هذه القضية؟
أنا أعرف نادل في الحانة حيث عثروا على الجثة
إذاً "دو" هي أنثى بيضاء أربعينية
تعرضت لصدمة شديدة على رأسها
جثتها وجدت في مرحاض
"ملهى محلي مكان يُطلق عليه "حانة إكس
منذ عام، ولكي أكون دقيقة 12 شهراً ويومين
حانة "إكس"؟
لقد عثروا على أي شيء في مكان الجريمة؟
أجل، علكة، وقطعة قماش وزوج من النظارات البرتقالية
لقد كانت ترتدي ملابس حشمة
كان هناك أيضاً طابع للنادي باهت مصنوع بالأشعة فوق البنفسجية
"على يدها، لكنه لم يكن من حانة "إكس
لماذا "دوي" العجوز
تخرج في حانة مليئة بالأشياء الخاصة بشباب من أعمار العشرينات؟
ربما كانت تحب بعض الشباب، أو الفتيات
أعتذر عن كوني متفتح
حسناً، هيا لنبدأ بالنظارات البرتقالية
والطابع الباهت
والتر" أليس لديك عم يعمل طبيب عيون؟"
العم "راي" هو الأفضل
عظيم، إذاً أذهب إلى المخفر وقم بجمع الدليل
وأنت يوم حظك فأنت في الواقع ستقوم بإعادة إنشاء
شيء ما ليس وجه
مرحباً
أنا آسفة على التأخير
ماكسين" أنتِ عثرتِ علينا، كيف حالكِ؟"
أنا حصلت على نسخة من الملف لكِ - حسناً -
"المرأة التي في حانة "إكس
أراهن أن "كانداس" وراء هذه
لماذا تقولين ذلك؟
حسناً، هي تعمل هناك، صحيح؟
حانة إكس؟
كانديس" هي تقوم ببيع التأمينات أو شيء من هذا القبيل"
هذا غريب
أنا أصطحب عملاء هناك بعض الأحيان
كانت هناك نادلة هناك تشبهها
لكن في الواقع أنا جئت لأخبرك أنني لا استطيع البقاء حقاً
أمي، وأنا
"مازلنا نتعامل مع إغلاق منزل "سيمون
بالطبع
لكنني أريد المساعدة حقاً لذلك
أنا بحاجة فقط لمزيد من الوقت
رائع؟
رائع، يمكنكِ الإتصال فقط
أنا من نوعية الفتيات التي تواجه وجهاً لوجه
لكن أبقيني على الإطلاع حسناً - حسناً -
ولا تتكاسل
أنظري إلى اللهب
أنا أقول أننا بدأنا بالحانة "حيث تم العثور على"دوي
الغريب هو الطابع
هل هو من نفس المكان في الجوار
لا استطيع، لدي موعد مع الطبيب
هل كل شيء على ما يرام؟
أجل، طبيب الأمراض الجلدية
لكن أتصلوا بي إذا ما عثرتم على أي شيء مهم
اعتدت على الحب الذهاب إلى خارج المدينة
لكن لم الأمر لم يكن عن
الشراب في الحانة أو الرقص طوال الليل
كنت في مهمة مختلفة
معذرة لم أتعرف عليها
لكن ربما "تومي" يستطيع
لقد كان في هذا المجال منذ أن كان عمره خمس سنوات تقريباً
تومي" هل لديك ثانية؟" هل تعرف من أين ذلك؟
"أجل، إنه من نادي للعراة يُدعى "أبيكس
أنا عملت هناك منذ عدة سنوات - شكراً -
إذاً "دوي" كانت في نادي التعري؟
كانديس" قالت أن نتصل بها إذا ما عثرنا على أي شيء هام"
أجل
"أنا أعيش على الإهتزاز في مدينة الحصان الواحد"
"أحاول الوصول إلى الجنة، وأسير تحت الشمس"
حسناً، أنا سأتحدث مع النادلة
وموظفي الحانة، أنت ابدأ بالتعامل مع الفتيات
اللاتي يعملن منذ المدرسة الإعدادية
"لأربعين يوماً"
"هناك أيها الشيطان الصغير"
"تعال أيها الشيطان الصغير"
ما الذي تفعله؟
هناك طريقة واحدة لجذب هؤلاء النساء للحديث
الأمرُ لا علاقة له بالشفقة
"كن "
حقاً؟ هذه القصة التي ستعمل بها؟
هل أنتِ متأكدة أنكِ لم ترينها هنا من قبل؟
سلبي
أنا دفعت لكِ بالفعل
لتسجيل ملاحظة أنا لم استمتع بذلك
للتسجيل، أنت تكذب
للتسجيل، أنا استمتعت وأنتِ لم تستمتعي بذلك
أكثر مما استمتعت في الواقع بذلك
أنتما الأثنان هيا لنذهب
أنتم تسألون العديد من الأسئلة
تبحث عن القتال أيها الرجل القوي؟
أليكس" كيف حالك يا أخي؟"
أنا بخير، كيف حالك؟ هل تبقى بعيداً عن المشكلة؟
للجزء الأعظم
أجل، هؤلاء الأثنين تابعين لك؟
"أنا أحاول معرفة هوية "جين دوي
أتمنى لو استطعت المساعدة
لكننا نعرف أنها كانت هنا
لقد حصلت على طابع على يدها من ناديك
نحنُ لسنا النادي الوحيد الذي يستخدم هذا الطابع
ماذا تعني؟
People who own this place-- JTG--have other clubs.
اللهب هو جزء من لوجو الشركة
يستخدمون ألوان مختلفة، وتصاميم
لكنهم جميعاً لديهم اللهب
أنا سأقوم بطباعة القائمة لك - عظيم -
"لدينا قائمة من الأماكن التي يمتلكها "جيه تي جي
وقائمة من الأحداث التي حدثت في تلك الأماكن
بقرب وقت الوفاة - عظيم -
كيف يسير الحال في متحف العلوم؟
لقد كان رائعاً
حتى بدأنا تشريع مقل عيون البقر
و"إيمي هاربر" تقيأت على حذائي
حسناً، "والتر" أين حصلت على هذه الزجاجات؟
إنها مزيفة، ليست أصلية
إنها نظارات رخيصة الموضة
ربما وسيلة للتحايل جزء من الملابس أو شيء ما
حسناً، استطيع أن أقوم بمحاولة تعقبل الصانع لقد حاولت ذلك
"لكن كل ما يمكنني العثور عليه كان "لوجو" يحمل اسم "بي تي
ولا توجد شركات بهذه الاختصارات
أتعرف، بعض من طلابي
يرتدون هذه النظارات البرتقالية، والإطارات المستديرة
ما نوع الطلاب؟
أولاد، فتيات، مهاويس، مشغلوا الاسطوانات؟ - محبي الهيب هوب -
ربما بعض من المطاط يجعلهم مشاهير
والتر" أنت خبير في الثقافة الحضارية"
ما الذي يمكنك قوله لنا؟
حسناً، كان هناك "أوه جي" اختصاراً لمصطلح "الشيطان البرتقالي"
أوه جي"؟"
أنت ذهبت هناك حقاً
أجل، يقول أنه مشهور بكلمات الأغاني الخام
وبتوقيعه على النظارات البرتقالية
"تسجيلات " بيج تايم - "تسجيلات "بيج تايم" هي "بي تي -
هذا هو اللوجو الخاص به
"وأعتقد أن مَن قام بإحياء حفلة عطلتهم كانت "ديسايبل
العام الماضي في الثلاثين من نوفمبر
"يومين قبل مقتل "جون دي
يا إلهي أحب الأمر حينما يتصل ببعضه البعض ليكون مشابهاً كما تعلمون
الأمرُ وكأنه مترابط ببعضه البعض
"معنا اسمك من مدير "ديسايبل
لقد قال أنك كنت مخطط الحفل
لتسجيلات "بيج تايم" العام الماضي
كنت كذلك، ما الذي يمكنني فعله لكم؟
هل تعرف هذه المرأة ؟
أنا أعرفها، لقد دفعت للبواب
ألف دولار، من أجل تحطيم الحفل
لكن الأمور لم تسير على ما يرام أيضاً لها
لقد تم طردها بعد حوالي 15 دقيقة
لماذا؟ ماذا حدث؟
لقد صفعت "تيرينس كينج" على وجهه
تيرينس كينج" لاعب كرة السلة؟"
سيد "فونتاين"؟
أنا ينبغي أن أعود للعمل، معذرة
لماذا تدفع "جين دوي" ألف دولار
من أجل أن تكون على قائمة الحفل
وتصفع "تيرينس كينج" على وجهه؟
أنا ليس لدي فكرة لكنك ستحبها
تأكد أن هذا النوع من النساء يصفع أحد المشاهير
هل استطيع مساعدتك بشيء ما؟
"لا تشغل بالك بخصوص "تيرينس كينج
أو العاهرة التي صفعته على وجهه
لماذا لم تتصل بـ "روسيل"؟
ما الذي كان علي فعله؟
أقوم بالإبلاغ عن دليلنا الكبير وأخيفه؟ أنسي الأمر
ينبغي علينا أن نعرف لماذا صفعت "جين دوي" "كينج" على وجهه
كيف للأثنين تعرّفا على بعضهما البعض؟
ربما كان لديهم علاقة عاطفية
"أشك في ذلك، آخر ثلاثة صديقات حميميات لـ "كينج
كانت أعمارهن 19 عاماً
مع كامل احترامي
"نحنُ لا نتطابق بالضبط مع مواصفات "دوي
متقدمة في العمر واقعية
"ربما كانت تاجرة المخدرات الخاصة بـ "كينج
لقد تم سجنه بسبب حيازته للكوكايين العام الماضي
أي شيء ممكن
لهذا السبب نحنُ بحاجة للحديث عن "الشعب الرائع"
ونعرف بالضبط ماذا حدث في الحفلة
روسيل" وضع قائمة من الضيوف
ما كان ينبغي علينا الحديث إلى "كينج" مباشرة؟
أنا أتصلت بوكيلته
رفضت طلبي بصورة صادمة
لهذا السبب لما لا نحاول أن نقوم بهجوم خادع
أنا كنت أستمع لراديو الرياضة بالأمس
كينج" كتب مذكراته" حفل توقيع الكتاب؟ اليوم
أنا سأذهب
مكان عام، الكثير من الناس لماذا القلق؟
حسناً، بالنسبة للمبتدئين
هو فاسق مع كثير من أصدقائه الفاسقين
"حسناً، لا يبدو أن ذلك يزعج "جين دوي
وهي نوعاً ما ميتة الآن
أنظروا، أنا سأكون على ما يرام سأستخدم المكر الأنثوي
هو لن يرى أنني قادمة
أجل، هو غير معتاد على أن تضربه النساء
أنت يتم الإنقضاض عليك بصورة كاملة على حين غفلة
أنت متأكد من ذلك؟ - سلبي -
أنظر، يمكنني سحب ذلك لا تقلق
أراهنك على العشاء
حسناً، لكن "تايلور" سيذهب معكِ، كوني حذرة
استمر في العمل بشدة أيها الشاب
مفهوم..لا حدود
ولمن أهدي هذا ؟
"مايك" - مايك"؟" -
أنتِ أجمل "مايك" ألتقيت به على الإطلاق
إنه لأبي، معجب كبير
أنا معجبة كبيرة أيضاً
هل لديك خطط بعد ذلك؟
سررت أنكِ توقفتِ
وأنا أيضاً
أنا في الواقع لدي العديد من الأسئلة
ما نوع الأسئلة التي لديكِ يا صغيرتي؟
بخصوص لحيتي؟
نوع الإتفاق
ما بين حفلة تسجيلات "بيج تايم" منذ عام
معذرة
لقد قتلت بعد مرور أيام من الحفل
أنا لستُ شرطية، أنا متطوعة، وأحاول فقط - أتصلي بالمحامي الخاص بي -
لقد صفعتك على وجهك في تلك الليلة - أنظري يا حبيبتي -
هل كانت صديقتك الحميمية؟ - صديقتي الحميمية، هل تمزحين؟ -
لقد كانت بيضاء عجوز تصرخ على الدي جيه
أنا كنت أبحث عن الإجابات
لا أحد سيقف في طريقي
ليس حتى نجم مغرور ملتحي
علاوة على ذلك أنا كرهت كرة السلة
ماذا عن الـ "دي جيه"؟ - أنتهيت من الحديث معك ِ -
هل قلتِ "تايلندي"، أو "إيطالي"؟
أيهما أكثر ثمناً؟
إن ذلك ملهم حقاً يا رجل
يبدو وكأنها مجموعة من العظام البمبي
حسناً، هذا هو الأفضل
هل وصلتِ إلى اسم "الدي جيه"؟
لا، لقد أتصلت بـ "فونتاين" مرة أخرى لكنه لم يعاود الإتصال بي
أنا سأذهب إلى مكتبه مرة أخرى
وأنا سأجعله يتحدث معي
ممتاز، التصميم
ليندزي" وأنا لدينا تصميم أيضاً"
أخبرنا
"أجل، لقد ألتقينا بمساعدة اسمها "ياسمين
هي تعمل لأحد العاملين في مجال أشرطة الجنس
وهي كانت الوحيدة على قائمة الضيوف
الذي سيتحدث معنا
هل تتذكر أي شيء؟ - أجل تقريباً -
جين دوي" كانت تحاول الدخول بقوة"
لماذا كانت محبطة جداً لكي تدخل إلى هذه الحفلة اللعينة؟
جاسمين" قالت لها أنها مسألة عائلية"
لذلك دفعت "جين دوي" ألف دولار
من أجل الدخول إلى الحفلة الصاخبة في المدينة
لأن المسألة العائلية ودخلت هناك 15 دقيقة
وجادلت الدي جيه
وصفعت "تيرنس كينج" على وجهه
ربما هي ابنة "دوي" أو أختها
أعني، هذا يوضح سبب اهتمامها الزائد
حسناً، نحنُ نعرف أنهما تشاجرا
ربما لم يقوما بالاتفاق
ثم جاء "تيرينس كينج"، لقد كان من المارة الأبرياء
أو أنه إنحاز للـ "دي جيه" أو "دوي"؟
حسناً، "كينج" كان لديه العديد من الأمور
لكن من المارة الأبرياء لم يكن منهم
هل هو "أوه جيه"؟
في هذه الحالة "أو" لم يكن مؤكد
أعتقد أنه حان الوقت
"أن تتحدث "روسيل" مع "تيرينس كينج
نوعاً ما من الغرابة ألا تعتقد ذلك؟
امرأة تصفعك على وجهك، وبعد أيام
تقتل؟
هل تتصورين أن هناك علاقة
ما بين امرأة مخبولة تعتدي على موكلي
ومقتلها؟ - نحنُ نبحث عن الأجوبة -
لكن إذا ما كنت تفضّل، نحنُ نستجوب موكلك
وسنقوم بتقديم شهادته إلى هيئة المحلفين
قبل أن يقول أي شيء أريد ضمانات
أنكم ستجعلون اسمه خارج ذلك الأمر إنه في وسط
تفاوضات في عقد قيمته 100 مليون دولار
نحنُ لا نريد أن يتلطخ اسمه
بعلاقته بتحقيق في جريمة قتل
ألهذا السبب صديقتك
دفعت السيد "دونوفان" للقيام بزيارة في الليلة السابقة؟
هل لدينا إتفاق أم ماذا؟
أجل، مع الإفتراض أن موكلك بريء
وصفعة الوجه كانت مصادفة حمقاء فقط
أنا كذلك وقد كانت
جيد، هيا لنتحدث
ما كانت طبيعة علاقتك بـ "الدي جيه"؟
لقد ألتقيت بها في تلك الليلة - كيف كانت تبدو؟ -
حوالي عشرين عاماً، بيضاء، لطيفة
ماذا كان موضوع النقاش؟
لقد كان بعض الحديث المجنون حول الدي جيه
أخبرتها أن تفكر في بعض الأمور
وأتصلت بها في الفندق في اليوم التالي
هل تتذكر اسم الفندق؟
..."بينتمور"، "روسمور"
هل كان "فينمور"، فندق "فينمور" ؟
أجل، أجل، لقد كان هو
هل هناك أي شيء آخر؟
ماذا عن ليلة العشاء؟
لماذا أنت هنا مرة أخرى؟
حسناً لقد سألت "أليكس" إذا ما كان بإمكاني المجيء بدلاً منه
أنتِ تعلمين، بعض الأحيان تريدين الخروج
في الميدان، وتقومين بإطالة ساقيكِ مثل الغزالة؟
أتعلم، كان ينبغي أن تتصل بي أولاً
أعتذر عن التأخير "بخصوص "جين دوي
أنا لستُ مخولة لإعطاء معلومات شخصية
أنا سأقوم بمراجعة مديري
حسناً، لما لا تفعلين ذلك؟ شكراً
هل رأيت هذه المرأة مصادفة؟
لقد كانت هنا منذ حوالي عام
أجل، أنا أتذكرها
لقد كانت تبكي لذلك بدأنا الحديث
هل لديك اسمها؟
لا، لكننا تناقشنا خلال عشرة دقائق
لقد كانت قلقة جداً بخصوص ابنتها
هل لديها ابنة؟ - أجل -
هل تتذكر أي شيء آخر؟
أجل، بعد الحديث أعطتني عشرين دولار
شعرت الإهانة أخبرتها أنني كنت أستمع فقط
...أنظر
هل يمكنك بأي طريقة الدخول على الكمبيوتر وتأتي لي بالاسم؟
الأمرُ هام جداً
شكراً يا رجل
هل يمكنني استعادة عشرة دولارات؟ - لا، لا يمكنك -
"أعتقد أن اسم "دوي" هي "ويندي سكوت
"آخر عنوان معروف لها هو "بولمينجتون"، "إنديانيا
...كيف
شعرت بأنني وصلت للمطلوب؟
"أجل، مع "أليكس
والتر" عملٌ رائع بالمناسبة"
كارول سكوت"؟"
هل لديكِ ابنة اسمها "ويندي"؟
أجل، لماذا؟
هل تمانعين إذا ما دخلنا؟
أنا آسف لأظهر لكِ هذه الصورة لكن هل هذه "ويندي"؟
لقد قتلت، في "شيكاغو" منذ عام
"نحنُ أيضاً نحاول تحديد موقع ابنة "ويندي
لذلك إذا ما كان بإمكانكِ أن تخبرينا عن المكان الذي ربما تكون فيه؟
ابنتها؟ - أجل -
ويندي" لم يكن لديها ابنة"
ويندي" لم يكن لديها أي أطفال؟"
لا، لاأعرف ولكن
لكن ماذا؟
"لقد كانت تذهب إلى عيادة الخصوبة هذه التي في "شيكاغو
تحاول أن تحمل
هل نجحت؟
لا أعرف
لقد توقفنا عن الكلام منذ 18 عاماً
كيف حدث ذلك؟
لقد انفصلنا
لقد كانت عازبة وكانت تعمل 60 عاماً في الأسبوع
ظننت أن ذلك كان أنانية من أجل تريبة طفلها
بمفردها، بدون أب
هل هذا يجعلني شخصية سيئة؟
أنا كان من المفترض دائماً أن أتزوج ويكون لي أطفال
لكن هذا ليس ما حدث
قضيت وقتاً طويلاً في بناء وظيفتي
ومواعدة رجال مترددين
قبل أن أعرف ذلك كان عمري 40 وعازبة
كان علي أن أعثر على طريقة أخرى ليكون لدي طفل
حتى إذا ما كان هذا يعني أم مغتربة
أنتِ ذكرتِ عملها
ما نوع العمل الذي كانت تقوم به؟
كان لديها عملها الخاص في بيع خطط التقاعد
وفي الحقيقة شريكها كان يساعدها على تصوراتها
هل تعرفين اسمه؟
ويندي" كانت رائعة"
ذكية، ذات إصرار، وقوية
عملنا سوياً لمدة عشرة سنوات
وبعنا العديد من المبيعات منذ حوالي 16 شهراً
أم "ويندي" قالت
أنك كنت تحاول مساعدتها على التصور
أجل، لقد كنت مانع حيواناتها المنوية
كنت سعيداً للمساعدة لأنني كنت سأكون أبداً
لقد تبنينا "جيني" منذ ثلاثة أعوام أفضل شيء فعلته على الإطلاق
ماذا حدث في المختبر؟
لسوء الحظ، لم أكن مساعداً جداً
"تقريباً، حيواناتي المنوية لم تسبح مثل "مايكل فيلبس
حسناً، هل عثرت على متبرع آخر؟
بالتأكيد كان عليها ذلك منذ حوالي سنة
رأيتها تشتري سرير طفل من المتجر
هل كانت حامل؟
لم تكن تظهر، لكن أفترض أنها كانت كذلك
لقد كانت تبتسم
وضع السرير جنباً إلى جنب
ليس أمراً بهذه السهولة
لكنني كنت مستعدة للتحدي
لأكون أم، وكنت مستعدة لفترة طويلة
هل أتصل بك الطب الشرعي؟
لقد تحدثنا، لكنها لم تجري اختبارات حمل في المشرحة
لذلك إذا ما كانت "ويندي" حامل فهو أمر كان في مراحله الأولى
هل يمكن أن يجري الطبيب الشرعي فحصاً الآن؟
أجل، لكن علينا أن نحصل على إذن قضائي
من أجل تشريح بقاياها
عظيم، أنا سأحصل على ذلك
أنتِ عدتِ من "ديفا إريك فونتيان"؟
أجل، لقد كان يعرف فقط "ديجيه" من خلال اسمها على المسرح
"قال إنه قام بمراجعة الحساب لـ "الدي جي سين إل إل سي
روسيل" تقوم بالبحث خلال الأسماء"
هذا غريب جداً دي جي" لموسيقى الهيب، بوسط المدينة"
ومندوبة مبيعات للمنتجات المالية في الاربعين من عمرها
ما هو الرابط بينهن؟
أقصد هناك شيء ما بالتأكيد جمعهن
لكن "ويندي" عمرها أربعين، صحيح؟
مستقلة، ناجحة، تريد طفل
لديها مشكلة في الحمل
ماذا لو أن "دي جيه" كانت بديل "ويندي"؟ - ربما -
لكن "دي جي" وسط المدينة ليسوا من البدلاء العظام
إنها نظرية فقط
حسناً، حتى لو كنتِ محقة أقصد
كيف حدث الاتصال بـ "قاتل ويندي"؟
هل يمكنك التوقف عن أن تكون سلبي جداً، حسناً ؟
سلبي؟ أنا فقط أتحدث عن رأي
أنا آسفة
أنا فقط..."ويندي" كان لديها العديد من الشجاعة
أنا معجبة بذلك
ربما استخدم بعض من ذلك
لا شيء
"لقد تلقيت رسالة نصية من "روسيل
"دي حيه "سين إل إل سي" مسجلة باسم "سارة بول
"عمرها 19 عاماً وتقيم هنا في "شيكاغو
معذرة، هل أنتِ "سارة بول"؟
أجل
هل تعرفين هذه المرأة؟
بالطبع
"إنها "ويندي
كيف تعرفينها؟
الأمرُ على ما يرام
هل كنتِ البديلة لها؟
بديلتها؟
لا
ويندي" أرادت أن تتبني طفلي"
"هذا اخي "جيمس
مرحباً
هو يعمل في عيادة التخصيب "حيث ألتقيت بـ "ويندي
لقد عرفت سبب ذهاب "ويندي" إلى عيادة التخصيب
لكن لماذا أنتما؟
حينما أكتشفت أن "سارة" كانت حامل
طلبت من أحد الأطباء أن يفحصها
للتأكد من أن كل شيء كان على ما يرام
أنت لم تكن تعرف "ويندي"؟
لا، لقد ألتقيت بها
حينما بدأت هي و"سارة" الحديث عن التبني
ثم ماذا؟
كنت أجلس في القاعة
أشتاق إلى الأمومة
...المدرسة
"وكانت تسير هذه المرأة الرائعة "ويندي
بدأت الحديث
وقالت لي كيف كانت تريد أن تكون أماً بشدة
كانت تحاول أن تحمل
لكن الأطباء أخبروها أنه لا يمكنها ذلك
وكانت لحظة جميلة بالصدفة
حينما اخبرني الأطباء أنه ليس بإمكاني الحصول على طفل
ظننت أن أحلامي في الحصول على طفل انتهت
لكن بعدها ألتقيت بـ "سارة" ولاحظت
أنني أخيراً سأكون أماً
ثم ماذا حدث؟
غيرت رأيي
"الوقت الأطول الذي قضيته مع "ويندي
جعلني أكثر إدراكاً أنني أريد أن أكون أماً
عرفت أنه كان بإمكاني فعل ذلك وأني أردت فعل ذلك
هل أخبرتي "ويندي" أن تقوم بتغيير رأيكِ
قبل أم بعد حفلة "تسجيلات بيج تايم"؟
...حسناً
ما الأمر يا "سارة"؟
أنا أيضاً كنت خائفة لأخبرها بنفسي
لذلك أتصلت بالمحامي الذي وكلته لإجراء الاتصال
لهذا السبب جاءت "ويندي" إليكِ في الحفلة
بعد مكالمة المحامي
أرادت الحديث معكِ بخصوص حدوث أي تغيير في رأيكِ؟
أجل
لقد تجاهلت مكالمتها الهاتفية، ورسائلها البريدية
ظننت أنها ستكرهني
لكنها أرادت أن تتأكد فقط
أنني كنت مستعدة لأكون أم
وحينما أخبرتها أنني كذلك
...تفهمت الأمر وقالت
لقد كان الفعل الصواب لتنفيذه
هل الأب مازال في الصورة؟
جافين" أجل"
هو في العمل الآن
نحنُ سنتزوج الشهر القادم
لذلك تخلت "سارة" عن التبني
لكن "ويندي" أنتهى بها الأمر بالموت
هذا لا يشرح شيئاً
ينبغي أن تكون القاتلة وليست الضحية
ربما مقتل "ويندي" ليس متصلاً بالتبني
"ربما، لكن كل شيء علمنها بخصوص "ويندي
هل له علاقة بأنها كانت تريد أن تكون أماً؟
لقد كانت تحاول القيام بشيء ما عظيم
لذلك علينا أن نستمر في البحث ينبغي علينا البدء بذلك
روسيل" قالت إنه بإمكانها الانتظار حتى الغد
لذلك أقنعتها بأن تسمح لنا بفتح الكيس البلاستيك
والتر" كله لك" - ماذا عن المحامي؟ -
لقد أتصلت به، وذهبت إلى المكتب، ولا شيء
ماذا عن والد الطفل؟
حقاً؟
أراهنك على أنه عاد من العمل
أذهبي إليه
إذاً، لقد أخذنا هذا في
أنا آسف، أنتم لم تأتوا هنا من أجل النظر إلى الصور
بعض الأحيان، يشرد ذهني
يبدو أنك قمت بتسوية مسألة أن تكون أبداً بصورة كاملة
أجل، إنه أمرٌ رائع جداً
من الصعب التعبير عنه بالكلام، حقاً
لذلك أفترض أنك لم تكن تشعر بسعادة بالغة بالتبني
ليس حقاً
لم يكن الأمر سهلاً
أن تجلس في المواعيد هذه
لقد كان الأمرُ ضاغطاً على الاعصاب ضاغطاً جداً على الأعصاب
لكن، أنا كان ينبغي علي أن أقوم بدعم "سارة" على الجانب الآخر
هل كنت أنت و"سارة" مرتبطين خلال تلك الفترة؟
ليس حقاً
لقد أنفصلنا بعض الوقت
كما قلت، لقد كان وقتاً عصيباً لكلينا
كم مدى قوة معرفتك بـ "ويندي"؟ - لقد ألتقيت بها مرة واحدة فقط -
كانت تبدو رائعة جداً
لا يوجد شك أنها كانت أم عظيمة
تحدثت إلى المحامي؟
لدينا محادثة هاتفية مختصرة
أخبرني أنه حصل على ألفين دولار من أجل أن يقوم بتجهيز بعض الأوراق
أنت لا تصدق ذلك؟
التبني الخاص عمل سري جداً
العديد من الاتفاقات في الغرف المغلقة ومدفوعات تحت الطاولة
أنا بحثت في سجلات "ويندي" المالية هذا الصباح
لقد قامت بسحب 9500 دولار في كلاً من العاشر والحادي عشر من نوفمبر
ليكون المجموع 19 ألف دولار
إتفاقية التبني تم توقيعها في 11 نوفمبر
...هذا أيضاً مصادفة
أم أن المحامي حصل على 19 ألف دولار نقدية إضافية
لماذا لم تخبرنا بخصوص
الـ 19 ألف دولار التي حصلت عليها تحت الطاولة؟
هل أرادت "ويندي" استعادة المال حينما فشلت عملية التبني؟
أنت كنت تعرف أن "ويندي" كانت محبطة وتريد الحصول على طفل
واستخدمت ذلك ضدها
أنت قمت ببيع بضاعتها بقيمة 19 ألف دولار
معذرة؟
أخبرنا فقط الحقيقة
سيكون من السهل عليك ذلك
حسناً
أنا نشأت في الملاجيء الجماعية "ودور الحضانة يا سيد "دونوفان
أنا أعرف كيفية سوء المعاملة والتجاهل
مهمة حياتي الوحيدة هي
مساعدة الأطفال للعثور على منازل مناسبة
لذلك إذا ما كنتم ستتهموني بارتكاب جريمة
فأنا سأنصرف
ويمكن لكلاكما الذهاب إلى الجحيم
يبدو أن المحامي نظيف جداً
خمسة عشر عاماً في المهنة دون شكوى واحدة
علاوة على ذلك هو لديه حُجّة محكمة
عظيم، إذاً الآن نحنُ عدنا إلى المربع الأول
ربما لا أنا عثرت على رسالة إلكترونية هامة
هذه ليست مزحة
توقفوا عن سرقة أبني، وإلا سأقتلكم
رائع، مَن المؤلف؟
جافين بويل" الأب"
يبدو أنه لم يكن ينتظر في الطابور
"إذاً "جافين" يرسل التهديدات عبر الرسائل الإلكترونية إلى "ويندي
المشكلة هي أن تغيير "سارة" لرأيها للمرة الثانية
بإعطاء الطفل، كان دافعه لقتل "ويندي" ويخفيها
هل نفتقد شيء ما هنا؟
جافين قال هو و"سارة" قررا أن ينفصلا
ماذا لو أنه لم يكن يعرف أنها قررت الإحتفاظ بالطفل؟
هذا يعني أنه قتل "ويندي" لسبب غير جيد
لكن هل هو مؤهل للقتل؟
"وفقاً للرسالة الإلكترونية التي وجدها "والتر
بالتاكيد يبدو أنه كذلك "ربما ينبغي علينا البدء بـ "جيمس
لماذا "جيمس"؟ - حسناً، في زواجي كانت هناك إشارات -
الإخوة ليس عادة لا يحبون الرجال الذين يتزوجون إخواتهم
"إذاً لو أن أي أحد كان ينوي الحديث بسوء عن "جافين
"فهو أخو زوجته المستقبلية "جيمس هيا لنذهب ونزوره في الصباح
ألا لديكِ عمل؟
ماذا؟ يوم عطلة
جافز" رفيق رائع"
مخلص، وأمين
يعمل بجد
يحب أختي
فتاته الصغيرة
إذاً ما الأمر؟
"نحنُ نحاول فقط أن نفهم كيف ماتت "ويندي
أعني، ما الذي كان يفكر فيه
حينما كانت تأخذ "سارة" بعين الاعتبار أنها ستعطي الطفلة إلى "ويندي"؟
لقد كان مجنون
انا كنت مجنون أيضاً
أعني، كلانا أردنا من "سارة" أن تحتفظ بالطفلة
أخبرتها أنني سأحصل لها على وظيفة ثانية
سأكون مرافق للطفلة، على أية حال - هل واجه "جافين" "ويندي"؟
أجل، ذات مرة
لقد كان ذلك بعد فحص "سارة" الصحي
ظهر "جافين" وهو أزرق اللون، وبدأ يصرخ في وجهها
لقد كان قبيح جداً أيضاً
"لقد قال لها إن لم تبقى بعيدة عن "سارة
سيقتلها
...أعني، أنا لا أعتقد أنه كان يقصد ذلك لكن
حسناً، جيد، أنا كرهتها
إذاً ماذا؟ - جافين" من الجيد أن تكره الناس" -
لكن حينما تقوم بتهديدهم بأن تقتلهم
بعد أسبوع يخلق مشكلة - أنا لا علاقة لي بذلك -
لكنك قمت بتهديدها بالقتل مرتين
أجل، كما قلت، كنت مضطرب
أقصد أنت ستغضب أيضاً
إذا ما حاول شخص ما سرقة طفلك
هل ذهبت أبداً إلى مكان يدعى حانة اكس؟
أجل، بعض المرات
هل كنت هناك خلال ديسمبر الماضي للمرة الثانية؟
لا - هل أنت متأكد؟ -
إيجابي، لقد كنت في "سان فرانسيسكو" أزور صديق
إذا ما كنت تكذب
"اسم صديقي هو "مايكي إيزلي
"هو يعيش في حي من المدينة يدعى "صن سيت
وإن لم يكن هذا كافياً أتصلوا بخطوط الطيران الأمريكية
حجة المال الخاصة بـ "جافين" فشلنا بها مرة أخرى
دع "روسيل" تهتم بذلك علينا أن نعيد تعقب
"آثار أقدام "ويندي" حينما كانت في "شيكاغو
"حسناً، وفقاً لفاتورتها من "فينمور
لقد وصلت هنا في الثالث من نوفمبر
اليوم الذي ألتقت فيه بـ "سارة" في العيادة
وقتلت بعد مرور يومين من "حفلة تسجيلات "بيج تايم
في الثاني من ديسمبر، ما يعني أنهم 30 يوماً
"أنت قلت أن "ويندي"، ألتقت بـ "سارة
في مكتب الطبيب في الثالث من الشهر؟
صحيح، هذا ليس على نتيجتها
ربما نسيت أن تضعه
لا، هذه النتيجة الأكثر تفصيلاً التي رأيتها في حياتي
أي أحد يستطيع أن يضع علامات لشراء ماء جوز الهند
ويضع علامة لموعد الطبيب
أجل، لا، ينبغي علينا أن نعرف أنها ذهبت إلى العيادة في ذلك اليوم، صحيح؟
"أعني هذا ليس حينما ألتقت بـ "سارة
نحنُ أيضاً نعرف أنها تناولت الإفطار
في الشارع الذي به العيادة في ذلك الصباح
باركواي داينر" في الثامنة وخمس وأربعين دقيقة صباحاُ مقابل 21 دولار و45 سنت
هيا لنذهب في جولة
إلى أين نحنُ ذاهبون؟
ستلتقين بـ "روسيل" في عيادة الخصوبة
"وأنا سأذهب إلى "باركواي داينر
"ويندي سكوت"
لم يكن هناك موعد في الثالث من نوفمبر
لكن هل زارت الطبيب في ذلك اليوم؟
ليس لدي سجلات لذلك
آخر موعد لها كان في التاسع من أغسطس
لكننا متأكدين أنها كانت هنا في الثالث من نوفمبر
معذرة
شكراً لكِ
هي لم يكن لديها موعد في ذلك اليوم
كيف ألتقت بـ "سارة"؟
إلا إذا جاءت هنا ولم تدخل للطبيب
لماذا شخص ما يأتي إلى عيادة طبيب
من أجل الجلوس في ساحة الانتظار اللعينة؟
بالتأكيد، لقد اعتادت على المجيء هنا كثيراً
لقد كانت تحاول أن يكون لديها طفل - أنت تعرفها؟ --
لقد تحدثنا العديد من المرات آخر مرة جاءت فيها
قالت إن علاج الخصوبة لم يكن ناجح-
لذلك كانت ذاهبة للتبني بدلاً من ذلك
أنت متأكد؟ - أجل، لقد صرخت من الفرحة -
وذهبت لأعلم ما الذي يحدث
هل كانت هنا بمفردها؟
لا، لا، لقد كانت معه "جيمس بول"
هو يعمل في العيادة المجاورة للشارع
رجل صالح
شكراً لك
إذاً "جيمس" أخبر "ويندي" أن تذهب إلى العيادة في ذلك اليوم
لأنه كاني عرف أن "سارة" ستكون هناك
ما يعني أن لقاء الصدفة كان صورياً
لماذا يكذب "جيمس" بخصوص ذلك؟
حسناً، لقد مرّ بنفسه وكأنه رجل العائلة العظيم
"هل تعتقدين حقاً أنه أراد كلاً من "سارة"، و"جافين
أو الأشخاص الذين في جيه
يعرفون أنه كان يحاول أن يبيع أبن أخته؟
"ربما كان يحاول أن يساعد "سارة
أو ربما كان يحاول أن يحصل على 19 ألف دولار لنفسه
تذكروا كل هذه النقدية التي قامت "ويندي" بسحبها في ذلك اليوم؟
إلى أين ذهبوا برأيكم؟ - "جيب "جيمس -
كان من المفترض أن يكون خطابياً والتر" لكن أجل"
"لقد قمنا بالتحقق من حساب "جيمس بول
"ليس لديه أي أشياء غريبة لـ "حانة أكس
لقد كان هناك خمسة ليالي في الأسبوع
ومذا عن الثاني من ديسمبر الليلة التي قتلت فيها "ويندي"؟
لقد قام بسحب 55 دولار
ماذا أيضاً نعرفه بخصوصه؟ - لقد تم إلقاء القبض عليه العام الماضي -
مقابل الحصول على مال كثير في لعبة البوكر الغير قانونية
يبدو أنه الرجل الذي نشتبه فيه علينا أن نقوم فقط بربط النقاط
"هيا لنبدأ بحانة "أكس
هل ستأتين؟
أجل
لا، أنا أعرفه "جيمس" هو هنا طوال الوقت
ما الذي يمكنك أن تخبرنا عنه؟
بعيداً عن مشروبه الطبيعي؟
لا شيء معذرة - ينبغي أن تتحدث معه -
لقد سمعت أنه يحصل على الرهانات، ويقرض المال
كيف تعرفين ذلك؟
..أنا
الأمرُ على ما يرام "كانديس" أنا أعرف - كيف -
أليكس دونافان" المحقق السابق"
أنا كمنت أنتظركِ لتخبريني لماذا لم تفعلي؟
أنا شعرت وكأنني حمقاء
أن أستقيل من الوظيفة دون خطة حقيقية للعبة؟
أنا لم أخبر حتى عائلتي بعد
سيغضبون
انصتي، أنا فخور بكِ أعني أنكِ تركتِ وظيفة هكذا
وهي لم تعد تمنحكِ السعادة هذا يحتاج لشجاعة
حتى إن لم يكن لديك فكرة
ما الذي ستفعله لبقية حياتك؟
ربما أنتِ تفعلين ذلك جيداً الآن
"جريس"
هي تقول أنها تريد الحديث إلى موظف البار
هل لديك دقيقة؟
كما قلت أنا أحقق في جريمة قتل وليس العكس
أنا لا أهتم إذا ما كنت تحصل على الرهانات وتقوم بالإقراض
"أخبرني فقط ما الذي تعرفه عن "جيمس بول
دون التسجيل؟
مائة بالمائة
هو منحط، وكاذب وقطعة من الحثالة
حسناً، هو يدين للناس بأكثر من الأموال "أكثر من "بيرني مادوف
هو يدينك بالمال؟
ليس بعد، أنا أقرضته الكثير من النقود
الفائدة ظلت تكبر
لكنه لم يكن لديه أي أموال ليدفعها
لذلك شريكي، ضغط عليه بعض الشيء
وفي يوم ما ومن لا مكان جاء
ومعه حوالي 15 ألف دولار ويقوم بضبط ميزانيته
هل تتذكر ما كان هذا اليوم؟
لقد كان العام الماضي، حوالي في عيد الفصح
"نحنُ نريد أن نلتقي بـ "جيمس بول
ينبغي أن يكون عائداً من عطلته منذ فترة
إنه هو
هيا لنذهب
أبتعدوا عن الطريق
أرفع يديك للأعلى
"أنت مقبوض عليك بتهمة قتل "ويندي سكوت
أنت تمزح
المرة القادمة حينما تفكر في قتل شخص ما في الحانة
استخدم النقدية
لأن فواتير البطاقات النقدية لا تكذب
"لذلك نحنُ نعرف أنك كنت في الحانة في الليلة التي قتلت فيها "ويندي
نحنُ أيضاً نعرف أنها دفعت لك 19 ألف دولار
وحمضك النووي كان أسفل أظفارها
أنا كنت بحاجة للمال
وكنت أعرف أن "ويندي" كانت محبطة لأنها تريد طفل
..."لذلك حينما حملت "سارة
..ظننت أنه بإمكاني أن أجعل الجميع سعيدا ً
ويندي"، و"سارة"، وأنا"
سارة" قامت بتغيير رأيها"
أنا أتفهم قرار "سارة" للاحتفاظ بطفلها
انا كنت حزينة، بالطبع، لكنني فهمت
الاتصال ما بين الأم والأبنة شيء وطيد
لهذا السبب وافقت على أن أدفع لـ "جيمس" في البداية
كما قلت
حينما تريد شيء ما، شخص ما
بشدة، ستفعل أي شيء يمكن
وحينما تراجعت "سارة" في رأيها
أردت استعادة مالي، لكنه رفض
أنا كنت عاطفية، لكن هذه كانت تجارة
أخبرت "جيمس" إن لم يعيد لي المال
سأخبر أخته بخصوص الصفقة السرية
أنا لم استطع أن أصدق أنها ماتت
أنا أعرف، أنها كانت ترتكب خطأ
إذا ما استطعت أن أجعلها تحاول
..لـ ..إذا ما
...إذا ما استطعت أن أقنعها فقط لـ
لكنها كانت عنيدة ملعونة
"الحقيقة هي يا سيدة "سكوت
ينبغي عليكِ أن تشعرين بالسعادة لأن "ويندي" لم تستمع إليكِ
الأمرُ ليس سهل لتجاهله
بأن تحبطي أمكِ
يأخذ العديد من الضغط على النفس
الثقة
الشجاعة
و"ويندي" كان لديها كل هذه الأشياء
أنتِ كنت أم مروعة
وكان ينبغي عليكِ أن تفخري بذلك
ينبغي عليكِ أن تفخري حينما ماتت "ويندي" وهي تطارد أحلامها
شكراً لكِ
مرحباً يا أمي
إنها أنا
أنا أريد أن أقول لك ِشيئاً
أنا لن أحصل على أي فرصة لأكون أماً
لكن "سارة" لديها
وأنا أحب أن أفكر بأنه كان لي دوراً لفعل ذلك
"اسمي "ويندي سكوت
أخو "سارة" "جيمس" أعترف
...وأكتشف الأمر
مرحباً
الرهان؟
لا، الشكر للرب
ما الذي يحدث؟
"شركة "مينيفيلد" تقديمي للذهاب إلى "بنسلفانيا
لقد كانوا يبحثون
عن رئيس جديد للقسم العلمي
وأنا تقدمت للعمل، وها نحنُ ذا
لا أحد أتصل بي للإشارة بذلك
حسناً، إنها فرصة عظيمة
وعلاوة على ذلك
الساحل الشرقي..إنه الوطن
لماذا لم تخبرينا؟
...لقد حاولت ولكن
لماذا لم تخبريني؟
"كنت سأتصل بك حينما أذهب إلى "بنسلفانيا
...لكن
حسناً، أنا أكره الوداع
أنا سأتصل بهم
لا تفعل - ينبغي أن يحصلوا على فرصة ليقولوا وداعاً -
إنه ليس وداعاً، نحنُ في الشبكة، تذكر ذلك؟
أنتم دائماً ستحصلون على مساعدتي
صحيح
نحنُ لن نتناول طعامكِ فقط
أنا سأستمر في الاتصال
من الأفضل
ترجمة - محمد الحكيم mohamed_elhakim01@yahoo.com