تفضّل "كافاكا دروبس" هي يجب أن تكون هنا خلال خمسة عشر دقيقة
"والآن هذه "هيكسي
هي تزمجر على المشردين وهذا أمرٌ محرج
لكنها لم تعضّ أي أحد
الآن "هيكسي" تذهب على الحشائش أمام حديقة حيوان الأطفال
لكن "باتشيز" هنا يذهب لأي مكان
لكن من فضلك تذكر أنها متعصبة تجاه اللكتوز
أنت متأكد أنك فهمت كل شيء؟ - بالكامل، لا لبن لهيكسي -
"باتشيز" - لا، هذا ميسو -
كلابكِ على ما يرام معي يا سيدتي - حسناً -
ديكسي" "ديكسي"؟"
مرحباً - باتشيز؟ -
هذه ليست "ديكسي" هذه "باتشيز"، صحيح؟
هذه "ديسكي"، "ديكسي" لا يمكنها السير في الحرّ أكثر من 8 دقائق
بدون اللهث، وأن يتورم لسانها
ميسو" نشأ في الجزء الشمالي من شارع 61"
وأحياناً يأخذ أحذية البواب
إنها قصة طويلة، و"هيكسي"؟ بحاجة إلى سلوك منضبط
"وهذه "كافاكا
كافكا" عتامة في العين بسبب القطرات" لمدة 14 دقيقة
واو، كيف تعرفين كل ذلك؟ - حسنا،ً كنت استرق السمع -
وأتذكر كل شيء - اسمعي، -
هل تريدين السير بهم؟ سأتقاسم المال
لا، الأمرُ على ما يرام لدي وظيفة بالفعل تفضّل، تفضل
ديكسي"تركتك فجأة هناك بسبب" صنبور الحريق
أنا سأذهب لإحضارها إذا ما كنت مكانك
أنا ليس لدي وقت ينبغي أن أذهب إلى الفصل
لا، لا، حقاً ربما تريد أن تعرف ذلك
حسناً، طاب يومك
حسنا،ً انظروا ما الذي أحضرته القطة
ظننت أنكم جميعاً يمكنكم التغيير من قهوتكم الصباحية المنتظمة
العصائر الطبيعية الطازجة من بونا بريس اكسبريس
جرّبه
ما هذا؟ - ما ليس هذا؟ -
"لقد تمت صناعتها في "جو جو إنه أناناس، وزنجبيل، وليمون، وفلفل حار
فلفل؟
حسناً - شكراً لكِ -
أعتقد أنني سأدخره لغدائي
إنها أعشاب البرسيم؟ هيا، إنه لبّن مخفوق
ومن البقر
مرحباً - مناسبة خاصة؟ -
أجل، في الواقع، عطلة الأسبوع على وشك أن تأتي لذلك أحضرت لك
مفاجآت صغيرة - أكره المفاجآت -
هيا، إنه عصيرالشمر
لهذا السبب أنا أكره المفاجآت - هذا ليس حقيقي، إنه ليمون -
لماذا لا تجرّبه؟
غير محُلى
الحقيقة هي أنا لدي مفاجأة صغيرة لكِ
ماذا عن عطلة صغيرة مدفوعة؟
أنا لدي منزل صيفي على الجزيرة لكم جميعاً
وما هو المقابل؟
هل دائماً يكون هناك مقابل؟ - أجل -
حسناً، يبدو أن السكرتير الصحفي للعمدة ساندي السورث
لديه مكان صغير قرية ساوثامبتون
وأعتقد أن أطفاله أصدقاء أطفال العمدة هناك بالخارج
أترى؟ - وجهة النظر هي هذا الصباح -
جثة امرأة شابة انجرف على مقدمة شاطيء منزله
قرية ساوثمبتون طلبت رسمياً مساعدتنا
ماذا، الشرطة المحلية لا يمكنها التعامل مع الأمر؟
قاتل "لونج ايلاند" المتسلسل - بالضبط -
أربعة عشر ضحية خلال آخر 10 سنوات أغلبهن من النساء الشابات
مدفونات في الشاطيء، إذا ما كانت هذه الخامسة عشر أريدكم أن تكونوا هناك
إذاً العطلة المدفوعة الثمن القليلة في الواقع هي مطاردة القاتل المتسلسل
لا تنسي أن تحضري كريم الشمس
ترجمة - محمد الحكيم mohamed_elhakim02@hotmail.com
أجل لقد انجرفت هنا تقريباً
لا يوجد هوية لها، فقط الفستان الذي كانت به
أعتقد أنه عاد هنا
أنت تعتقد أنها ضحية القاتل المتسلسل؟
هي متطابقة للبروفايل
الضحايا السابقين كانوا جميعاً نساء جاذبات
تم العثور عليهن على حافة الماء لذلك
أجل، هذا حقيقي، أؤكد أنهن جميعاً ماتوا أيضاً
أعتقد أن ما يحاول "أل " قوله أننا نحتاج للمزيد
قبل أن نعرفها بالضحية رقم 15 - بالطبع، أجل -
الحقيقة، الفتيات الأخريات تم جرفهن نحو الغرب البعيد
على طول ممشى المحيط منطقة جيلجو الشاطئية
صحيح، لكن بناءً على تحليلي للشكل الحالي
أؤكد أن الجثة ربما تم حملها من الشرق البعيد
حسنا،ً أودّ أن أرى هذا التحليل، لكن إذا ما كانت رقم 15 ربما يعني هذا أيضاً
أن رجلنا لديه أرضية دفن جديدة هل أي أحد عرف هويتها؟
الاستطلاع جاري على الشاطيء، تم توزيع بعش النشرات في انحاء المدينة
حتى الآن لم يتعرّف عليها أحد
ماذا عن الصيادين المحليين؟ ربما أحد منهم شاهد شيئاً غير عادي
ربما - أنت لم تتحدث معهم بعد؟ -
سيدي، هناك 4 ضباط فقط في القوة الشرطية لقرية ساوثمبتون
أحدهم غائب في زفاف أخته واثنين في دوريتهما الشرطية
إذاً هذا يدعني أنا
حسناً مرحباً جو
إذاً سمعت أن ضحيتكم في المشرحة المحلية هناك
وظننت أنني سآتي هنا وأساعدكم
أوه لا"جو"، انا و"أل" مسيطرين لا تفسدي عطلة أسبوعكِ
كاري" أنتِ ليس لديكِ فكرة" عن الطبّ الشرعي الريفي
سمعت أن بعض المشارح تضاعف المخازن
جو" إنها "هامبتونس"، وليست "كانساس" حسناً ؟
كيف حال الطقس؟ - الطقس رائع، إنه لطيف -
جو" أنتِ لا ينبغي عليكِ المجيء" إلى هنا وقطع كل هذا الطريق
أنا أقول لكِ هذه ليست مشكلة
أجل، أنا لدي شعور بأنه ليس كذلك
أوه، دعيني أسألك ِ
كيف هو المنزل؟
منزل شاطئي
واو
أنا أريد العيش هنا
مطبخ رائع ربما أطهو الليلة
واو، هذا مدهش - هذه الثلاجة أكبر من شقتي -
ربما بها المزيد من الضوء أيضاً
أوه، يا إلهي
"حسنا،ً إذا المنزل الشاطئي الصغير لـ "اليوت في هامبتونز
يأتي بدون حمام سباحة صغير
وجاكوزي
لا يغير أي شيء حقاً سوى أنه ربما يوضح بعض الأشياء
أجل، مثل لماذا كان من الصعب عليه الحصول على عطلات ؟
"رسالة من الشاب الصغير "جوسلينج
حصلوا على شخص مفقود مواصفاته متطابقة مع ضحيتنا
الوالدان تعرفا على الجثة للتو
"شيلي برينجين" 23 عاماً من "أسليب"
شيلي" كانت أفضل إبنة" لأي والدين
لقد كانت قلبي
سيدة "برانجين" هل تفكرين في أن أي أحد ربما أراد أن يؤذيها؟
صديق حميمي غيور؟ - هي لم يكن لديها صديق حميمي -
لقد كانت تدرس لكي تلتحق بـ اختبار تطوير التعليم العام ثم التحقت بكلية التمريض
بالطبع هذا الحلم كان ينبغي أن ينتظر
حينما أصيب "جيمس" في حادث
ماذا حدث؟ - العارضة انهارت عليّ في المبنى السابق الذي كنت أعمل فيه -
كسرت ساقي
أنا آسفة جداً - هل "شيلي" تعمل؟ -
السفر كان صعباً لكنها وجدت شيئاً ما هنا في هامبتونز
وظيفة نادلة في مقهى مبتدئة بالقرب من واترمان
معذرة
مَن الفنان؟ - إبننا سبنسر، عمره 8 أعوام -
هو وأخته كانا مقربان جداً من بعضهما البعض
وفقاً للسجلات البنكية
شيلي" أودعت مؤخراً 10 آلاف دولار" في حسابها البنكي
هل هناك أي فكرة من أين حصلت على هذه الكمية من المال؟
لقد حصلت على الحدّ الأدنى من الأجور بالإضافة إلى المقشيش من المستحيل أن يكون لديها هذا الكم من المال
كل شيء هنا على ما تركته عليه
آخر مرة رأيتها
كانت تستعد للخروج
هل هناك أي فكرة أين ؟
أنا رأيتها لدقيقة حينما عادت من العمل
في حوالي السابعة، وذكرت شيئاً بخصوص حفلة وأنا لا أتذكر أين
كان عمرها 23 عاماً لم أسأل
لماذا لم أسأل؟
"أجل، مرحباً دكتور "ويبستر
أراهن أنكِ لا تشجعين الكثير من تلك في رقبتكِ في الغابة
لا استطيع أن أقول " نادني بـ "جو
"أجل، "ثيودور بلومبر"، "تيد
وإبني "جويل" الذي يعرف النجوم
اعتاد على أن يقول إنها تستغرق ملايين السنوات
لتصل بقعة ضوء إلى الأرض
أول مرة سمعت أن "ثورتن وايلدر" يتكلم أثناء تشريح جثة
"أجل، حسناً نحنُ نشغل أغنية "بلدتنا في مسرح القرية
دعيني اخمن، أنت تمثل على خشبة مسرح المدير
أتمنى
دكتور "جيبس" لدي معطف مختبر
حسناً، يبدو أنها كانت في الماء لفترة طويلة
بالحكم على التعفن يمكنني القول بعض الايام
لكنها ماتت قبل أن تصل للماء
كيف وصلت لهذا الاستنتاج؟
حسنا،ً لم يكن هناك قطرة من الماء في رئتيها
وعلاوة على ذلك إليكِ هذا
جرح ناتج عن ثقب في الشريان العضدية؟ هل تعتقد أنه نزيف
بالتأكيد ليس الجاني ليس قاتل "لونج ايلاند" المتسلسل
هو يقوم بخنق ضحاياه
اوه، أنت على علم بتلك الحالات؟
ينبغي عليّ، لقد قمت بتشريح سبعة منهن
لم اكن على علم بذلك - بالحكم على الجُرح -
سلاح القتل وصل طوله تقريباً لـ 3 بوصات مع حواف غير حادة نوعاً ما
أنت دقيق جداً - من أجل الطب الشرعي للبلد -
ما الذي كنتِ تتوقعينه؟ مزارع بطاطس؟
لا، في الواقع موظف مخزن أعلاف
كنت أتوقع النخبة المتعالية من المدينة
حسنا،ً الآن لدينا هذا التقويم
هيا لنعمل
تحاليل الكبد الذي قمنا بإجراءها في الضحايا السابقات للقاتل
أظهرت محتويات مرتفعة من الكحول
لكن الكحول في دمها كان 016. هذه زجاجة من النبيذ على العشاء
هل لديك اي فكرة عما كان العشاء، أو أين؟
لسوء الحظ، الأسماك التهمت محتويات معدتها
القليل من الناس يعلمون أن سمكة نجم البحر آكلة للحوم
ينبغي علينا أن نقوم بالتشريح
إذا ما كنا سنعلم ما تناولته على العشاء
هل أنت جاد؟ يمكنك أن تقوم بتشريح نجمة البحر؟
مرحباً بكِ في شاطيء البحر - أوه يا رجل -
شيلي" كانت رائعة جداً" كل الزبائن كانوا يحبوها
هي لم يكن لديها أي مشاكل مع أي أحد هنا؟
لقد كانت تحافظ على نفسها جداً
أعني، هي لم تخرج في حفلات مثل أغلب الفتيات هنا
صحيح، لكن والدتها قالت إنها كانت في حفلة ليلة الأربعاء
إذا ما كانت فأنا لا أعرف هذا
أيضاً أودعت 10 الاف دولار في حسابها البنكي
هل لديكِ أي فكرة من أين جاء ذلك؟ - ليس من هنا بالتأكيد -
ذكرت انها ترغب في العثور على وظيفة أخرى بعد حادثة والدها
حسناً، إذا ما ترغبين في الحصول على المزيد من المال أين ستذهبين هنا؟
أنا سأفحص الشاطيء
الناس ينشرون كل أنواع الأشياء هناك النادلات، الوظائف، المطاعم
ماذا عن قارب "تشارتر"؟
يدفع بصورة جيدة، إذا ما يمكنكِ الوقوف ثمانية ساعات على الماء تقومين بتقديم المارجريتا
لراكبي القارب السكارى
السكارى؟ - الحمقى من المدينة -
الرفقة الحاضرة مستبعدة
ماذا عن "جرين دولفين تشارترز"؟ هل ذكرتهم من قبل؟
"أنا رأيتها تتحدث مع "تود بخصوص الأمر ولا أعرف إذا ما تتبعته
مَن "تود"؟ - "تود بيك" -
"هو يمتلك "جرين دولفن هو يأتي هنا بعض الأحيان
"مرحباً "تيم
لقد اعتنيت بآخر تسجيل للأوراق الأسبوع الماضي
سمعت عن ذلك يا تود - مرحباً تود، هل تعرف شيلي برانجين؟
لا، لكنني سمعت أنهم سحبوا فرخ
من البحر في قرية "ساوثمباتون" هل هي؟
لماذا لا تخبرني؟ عثرت على ذلك في غرفتها
انا اعطي تلك الأشياء في كل المدينة يطلق عليه التسويق
أجل، حسناً، وهذا سجل المكالمات الهاتفية
وانظر، هذا رقمك
أجل، محاولة إغتصاب في ماين
هذه كانت فتاة قبل الكلية
التي خرجت معي ولم أتزوجها
تود، عثرنا أيضاً على العديد من الشكاوى للسكان المحليين منك والذين وظفوك
هؤلاء الحمقى وانت تعرف ذلك يا تيم
أين كنت ليلة يوم الأربعاء؟ كنت في "فايف هال" إنها حانة
لدي أصدقاء يمكنهم إثبات ذلك
هل أبحرت من قبل في منطقة شاطيء "جيلجو"؟
أنا أذهب حيث يرغب عملائي الذهاب إليه هذا يعتمد على السمك الذي يصطادونه، لماذا؟
هذه المنطقة كانت منطقة دفن قاتل "لونج ايلاند" المتسلسل
ابتعدوا من هنا بحق الجحيم "لدي نادلة في مقهى "جونيروز
والتي قالت أنك زبون منتظم وتقول أنك كنت تعرف شيلي برينجيان
هذه مدينة صغيرة خمّن ماذا يا تود
إن لم تبدأ الحديث فأنا سأجعل "تيم" يصادر قاربك
وأنا متأكدة أنك ستجد الكثير من انتهاكات السلامة
"حسنا،ً حسنا،ً انا أعرف "شيلي
لقد اتصلت بي منذ أسابيع قليلة للعمل في رحلة صيد
قالت إنها بحاجة لمزيد من المال
أنا متأكدة أنها قفزت على الفرصة في الواقع لقد اتصلت بي بعد أيام
قالت إنها لم تكن بحاجة للمال بعد ذلك توقعت أنها حصلت على بعض التمويل الموثوق منه
هذا ما تسعى إليه أغلب الفتيات هنا وتبحث عنه
أنا بحاجة للاطلاع على سجلاتك البحرية خلال العامين الماضيين
هيا يا سيدتي، انا ليس لدي وقت لذلك لدي عمل أديره
لا، أنت ليس لديك عمل لتديره ليس بعد الآن
سأجل، انظر لذلك تصريحك
اعتبر نفسك مغلق حتى إشعار آخر
تيم" أنت ستسمح لها الذهاب بذلك؟"
"لا يمكنك العمل بدون رخصة يا "تود
وفقاً لتلك السجلات " باك" كان في "ماين"
حينما حدثت أغلب جرائم القتل المتسلسلة
فقط لأنه ليس جيداً للقتل المتسلسل
"لا يعني أنه لم يقتل "ِشيلي
مرحباً جو حسناً اسمعي
أنا أرسلت لكِ بعض الرسائل الالكترونية بها صور التشريح انتظري دقيقة
انا سأضعكِ على الميكروفون ال " هنا"
نحنُ على الميكروفون
أنا هنا مع الدكتور "بلومر"، وهو الطبيب الشري لساوثمبتون
لقد كانت جريمة قتل بالتأكيد الضحية نزفت من جرح نتيجة طعن
لقد اكتشفنا علامات الرباط على معصميها
لذلك يبدو أنها تم تقييدها بالحبل ثم تم إثقالها بشيء ما
هذا هو الرباط أعرف أنا أقول لهم
"مرحباً "جو
أعتقد أنني أعرف المكان المحتمل تواجد فيه الحبل
أيضاً نحنُ نؤكد على أن الوجبة الأخيرة للضحية كان بها كافيار
وبناءً على البطارخ فهذا نوع متميز جداً من الكافيار
فولجا رسيرف أوسيترا" يبدأ بسعر 5.32 للأونصة"
لا يمكن تواجده في العديد من الأماكن حتى هنا
آخر مرة رأيتها كانت تستعد للخروج
ذكرت شيئاً عن حفلة
منزل شاطئي
دكتور "بلومر" هل تعرف عائلة هنا تحمل اسم "مورتيمر"؟
"أجل، "جورج مورتيمر" لديه منزل في "فرذر لاين
ما الذي تعرفه عنه؟ هو ثري، المال القديم
علاوة على ذلك، تعلمين، ما يسمع عنه القوارب السريعة السيارات السريعة، الخيول السريعة
إبنته تزوجت على ما أتذكر
هل ذكرت أنه ثري؟
كاري" لا يبدو أن ضحيتنا" كان لها نفس النوع من الرفقة
حسناً، كان لديها ليلة موتها
ماذا حدث بحق الجحيم لك؟ لا شيء أنا بخير
فقط عرفت أن الحبل الذي أردت مني العثور عليه على الشاطيء للضحية؟
يبدو أن الكلاب الضآلة لم تكن رحيمة جداً
وقامت بمضغ الألعاب المصادرة في مسرح الجريمة كدليل
إذاً هل حصلت على الحبل؟ حسناً هي لدينا الآن
أجل، حفل خطوبة ابنتي
ليلية بعض الشيء
روينا" حينما تنتهين من ذلك أريدكِ في المطبخ"
رابيدو" "رابيدو"، هيا اقطعي، اقطعي" أنت ِتقتليني
لأخبركم الحقيقة أظن بالتأكيد
أولادكم سيأتون هنا
ماذا، مع الموسيقى حتى الثانية صباحاً
شيكاغو بلوز"، ابنتي تحبه"
الفرقة كلها سافرت هنا من أجل عطلة نهاية الأسبوع
الآن عن مَن التحقيق في جريمة القتل؟
"اسمها "شيلي برينجن
لقد تم العثور على جثمانها على الشاطيء صباح الأمس
بالطبع، لقد سمعت عن ذلك
"بالقرب من منزل "إليثورث الفتاة المسكينة، ما الذي يمكنني فعله لكم؟
لدينا سبب لنؤكد أنها كانت في منزلك ليلة مقتلها
في حفلتنا؟ لا لا أعتقد ذلك
هل يمكن أن كانت تعمل، يا سيدي ؟ في فريق التقديم؟
أفترض أن ذلك محتمل ينبغي عليك أن تفحص ذلك مع ليزي، أو ترافيز
هما نظما هذا الحدث أنا دفعت لهما فقط
حسناً، بالتأكيد كانت ليلة غير معقولة أعني الموسيقى، الطعام
اراهن أنها قضت وقتاً رائعاً
شكراً لكِ حسناً
أجل، لقد كانت ليل موسيقية
وأنت قدمت الفولجا، وكافيار رسيرفر اوستيرا
كاري هيا
حقا،ً أعرف، أعرف أعرف أنا قلت أنني لن أقول أي شيء لكن
لكنكِ قلتِ أنا مولعة بالغذاء فقط
عثرت على القائمة، بالتأكيد شخص ما نشرها على الانترنت
أعني "ريسيرف"؟ هذا التوقيت من العام ؟
حسنا،ً بالتأكيد تعرفين بيض سمكِ ألستِ كذلك؟
حسناً أنتِ محقة جداً إنه نادر جداً
في الواقع، أنا أفضّله مع البولجا
بعد كل ذلك ابنتكِ سيتم خطبتها مرة واحدة فقط
أجل - أنتِ تأملين -
صحيح - هل من الممكن الحديث مع ترافيز؟ -
أجل بهذه الطريقة
معذرة، لثانية
مرحباً
ها هم
ترافيز" ليس لاعباً للتنس كثيراً
"لكنه على أعلى قائمة الفصل في "ورتن
سينضم لنا هذا الخريف إلى الشركة
حسنا،ً هي لم تكن ضمن ضيوفي هل دعوتها؟
لا، أنا لم أرها أبداً من قبل معذرة
ربما كانت تعمل في فريق خدمات المطعم ؟
لقد نسيت، أي مطعم استعنّا به يا "ترافيز"؟
فيشمونجر" إنه في السوق بأحد الشوارع"
اسمه - "ريتش رود" -
صحيح، أنا متأكد أن لديهم قائمة بموظفيهم
لو كان الأمرُ على ما يرام نود أيضاً أن نحصل على قائمة دعوة الحفل
بالطبع، لكن ما الذي يجعلك أن تعتقد أن الفتاة المسكينة كانت هنا؟
نحنُ ليس لدينا الحرية لنقول هذه المرة
حسناً، نحنُ نتفهم أننا سنقدم قائمة المدعوين وشامل المعلومات
مهما يمكننا مساعدته أعني يا إلهي هذا مثير للشفقة
حسناً، شكراً
أنت تريد مني أن أريك طريق الخروج؟ شكراً
هل قرأت من قبل "غاتسبي العظيم"؟ - مرحباً بك في عالمي -
"مورتايمر" كشف "بينتلي"
الحدائق تصبح عائقاً كل مرة يأتي فيها إلى المدينة
ينبغي أن أعطيه عشرين تذكرة بنفسي أنا لا أعتقد أنه دفع واحدة
فقط يتبرع بتمثاله "في حديقة "سيتي هال
مرحباً بك في هامبتونز حسناً، لقد كان وقتاً لطيفا ًحينها
حينما قلت "نحنُ" ليس لدينا مطلق الحرية شكراً
من أين حصلت على هذا ؟ شاهدته على التليفاز
نحنُ لدينا حوالي عشرين شخصاً في فريق تقديم الطعام
أغلبهم محليون والذين كانوا معنا لمدة سنوات
مشرف تقديم الطعام هو الشخص الذي يوظف ويفصل
مرحباً "بوب"؟
شيلي برانجين" الاسم غير معروف" " مرحباً "جيري
الأمرُ ليس صعباً جداً عليك أن تمضعه
لا تعرفه هـه؟
أنت ِتعرفين، دعيني اقوم بمراجعة قائمة الموظفين في حالة ربما كانت تعمل فري لانس
حسناً، "بريانجين"؟ "بريانجين"؟ بريانجين، بريانجين
معذرة، لا يوجد بريانجين أنت تقوم بعمل كثير لصالح جورج مورتيامر؟
كمية كبيرة هو يحب الترفيه
أجل؟ هل أي من تلك الحفلات
لا أعرف، مجنونة ؟ خارج السيطرة
انظري، هذا لا يخصني حسناً
مورتايمر" هو رجل كبير هنا" كل ذلك مسجّل أعدك
حسناً، بعض من نادلاتي .. تعلمين
معقدات به هل يمكنك أن تكون أكثر تخصيصاً يا بوب؟
يقولون أنه بمجرد أن يعود من "جي"، و"تي" لا يستطيع أن يسيطر على نفسه
خاصة مع الفتيات المحليات اللاتي لا يستطعن المقاومة، صحيح؟
صحيح، هذا النوع أجل
هناك بعض من سكان المدن هنا يا تيم
أنت نشأت هنا؟ في نوياك
بعد الكلية تجولت حول البلدة بعض الوقت ولكن
طيور النورس أعادتني هنا
أعتقد أن الهواء المملح يجري في عروقك، هــه؟
مرحباً "كريس" كيف حالك؟
مرحباً جميعاً تعالوا هنا
أريد أن أسألكم بعض الأسئلة؟ هيا يا شباب تعالوا
يا شباب، توقفوا عن لعب الألعاب توقفوا وكونوا دائرة لمدة دقيقتين
أنتم جميعاً تمت دعوتكم على قائمة حفلة مورتايمر في ليلة سابقة
أنا أريد أن أعرف إذا ما تعرفتم على هذه المرأة
لا هل نظرت إليها؟
هاي، ألق نظرة يا جماعة ركزوا
هل رأيتها؟ لا، لا تبدو مألوفة لي
أنت متأكد؟
لان لا ليس بالنسبة لي لا
لا
حسنا،ً شكراً لكم إذا ما سمعتم أي شيء
لماذا بدا هذا الفتى محرجاً من أنك تعرفه؟
كريس"؟" أجل
حسناً، هو محلي
والده يعمل فنيّ أدوات صحية في المدينة وهو يرغب أن يكون أكبر الشباب
أعطني ثانية
كريس"؟" تعال هنا أريد الحديث معك
اسمع، أنا كنت أعمل في ذلك لفترة طويلة أعتقد أن لديك المزيد لتقوله
انا يا كريس
الفتاة ماتت، شابة محلية مثلك
أنا لا أريد أن أكشف أي شيء حسناً هؤلاء الأشخاص اصدقائي
حسناً، أنت تصدق ذلك حقاً؟
أنت تعتقد أنك مازلت تحافظ على حياتهم حينما يعودون إلى مانهاتن
أو موسكو، أو أينما يكونوا
حسنا،ً ربما رأيتها في الحفل
لكنني لست متأكداً
أين؟
في الساحة الخلفية - هل كانت مع أي أحد، تتحدث مع أي أحد؟ -
لا، لقد كانت بمفردها، وبدت بعيدة عن المكان بعض الشيء
ربما لهذا السبب قمت بإدخالها
كنت هناك وأنا أيضاً
شكراً على التعاون
إذاً لقد تصفحت ملفات القاتل المتسلسل مع الدكتور بلومبر
والضحايا السابقين كانوا جميعاً مخنوقين ومقطع أوصالهم جزئياً
بصراحة هذه القضية ليست ضمن القائمة
ماذا؟
ماذا بينكِ وبين فتى "بلومر"؟
كل مرة تتحدثين عنه، تكون لديكِ هذه الابتسامة الصغيرة على وجهكِ
أنا أعتبره مسلياً هذا كل شيء وهو في الواقع
يمثل مسرحية في المسرح المحلي كم عدد الزوايا
هنا، ها هي ها هي
هذه الابتسامة الغريبة على وجهكِ حبيبتي، لقد عدت
إذاً لقد راجعت المختبر أجل
هذا الحبل من الشاطيء؟
"لقد تم بيعه مع علامة تجارية اسمها "قارب زوديك
وخمَنوا مَن يمتلكها
"جورج مورتيمور" كيف عرفتِ؟
"مرحباً "كاري
البدّالات في الجاكوزي لا تعمل
جاي"؟"
مرحباً
أنا
ظننت أنكم قد تحتاجون بعض المساعدة
مع الجاكوزي؟
لا، ظننت أنه بإمكاني تتبع بعض صحف المشتبه بهم
أقوم بتحليل البيانات جاي؟
أنا أيضاً أتفهم أنكم بحاجة إلى بعض الاطلاع على الملفات المالية
جاي" هو ليس .. هو ليس مقتنع بذلك"
حسناً، انظر هذه المدينة لديها ساونا رائعة وتكيفي به تراب
وأردت حقاً أن أفحص منزل "اليوت" لذلك
حسناً "جاي" لكن عليك أن تحافظ على ما ربحته
حقاً؟ متى سنبدأ؟
أجل، يا "تيم" حسناً سنلتقي بك هناك
ماذا عن الآن؟ لدينا مذكرة تفتيش "لمنزل عائلة "مورتيمور
أجل
ما السبب الوجيه لهذا التفتيش؟
إنه هنا في هذه المذكرة - هذا أمرٌ سخيف -
"وجدت هذا في "زودياك ظننت ربما نستطيع مضاهاته
بالحبل الذي على الشاطيء - يبدو وكأنه جاء من على الرفّ -
هل اشتريت للتو مرساة لقاربك؟
لا ينبغي عليك إجابة ذلك جورج بالتأكيد لم أفعل
ما الذي يفعلونه بهذا الرشّاش؟
أجل، شاهد خطواتك
هذا يدعى لومينول وما هذا اللومينول؟
هذا نوع من أدواة الإنارة والذي يتوهّج في وجود الدم
حسنا،ً نحنُ مستعدون أطفيء الأنوار
هكذا فقط
لا تقل أي كلمة
كان هناك 250 شخصاً في منزله في تلك الحفلة
أي أحد منهم لديه القدرة على دخول منزل الشاطيء نهاية القصة
أنا لدي قصة أخرى، "شيلي" كانت امرأة شابة جذّابة
ربما أنت رأيتها في مقهى "جونيورز" في طريق "مونتوك السريع"؟ ربما لا
لكن هذه الليلة؟ لفتت أنظارك
أنت دعوتها إلى منزل الشاطيء لقليل من المرح
الأمور ازدادت سخونة رفضتك
قتلتها هيا لنقول عن غير قصد
هذا مناف للعقل - جورج، لا تقل كلمة أخرى -
الملازم "بيرنز" يخبرنا القصة
في البداية شعرت بالذعر، ثم لاحظت أن لديك طريق مثالي للهروب
الماء، لذلك ألقيت جثتها إلى الزوديك
ربط معصمها دفنتها في البحر
المشكلة هي أن الحبال تهتكت والجثة صعدت للسطح
طفت بشكل غير مناسب على السطح ما جاء بنا هذا اليوم هنا
هذه رواية جيدة أيها الملازم
أقترح أن تتمسك بها
مَن يدري؟ ربما تكون رواية جيدة ويتم تحويلها فيلماً يوماً ما
ربما عثرت على مكالمة حقيقية
لكن اعرف ذلك
إذا ما اتصلت بموكلي هنا مرة أخرى واتهمته بالقتل
ستكون المكالمة الوحيدة المتاحة لك
نحنُ سننصرف الآن
ما الذي تفعلينه هنا؟ - سمعت أن لديك صيد كبير في الصنارة -
لقد سبح مباشرة بجوراكِ
دعيني اخمّن أنتِ جئت لتساعدينا؟
كيف عرفت أنني كنت سأقول ذلك؟
مرحباً أيها الجميع مرحباً
موري، كيف تحبين السمك المشوي؟
جاي" هذا سؤال شخصي جداً"
لا، أنا كنت أسأل فقط ماذا؟
"فاجئني يا "جاي لن تصابين بالاحباط
هل وصلت لأي شيء من على المرساة؟
هذا ما ظنناه اللومينول أظهر
الكثير من الدماء في المنزل القارب لا شيء في المرساة
إذاً نحنُ أثبتنا أن "مورتايمر" اشترى مرساة جديدة وأمسكنا به
تعلم، أنا سأفحص متاجر المؤن البحرية في المنطقة
أجل، أنت تفعل ذلك ينبغي علي فعل ذلك
هيا
موري" من فضلكِ أحضري ذلك لي، رجاءً؟"
مرحباً
بالتأكيد .. انتظر ثانية
إنه "تيد"، من أجل "جو"؟ - تيد، مَن تيد؟ -
أوه أنه أمر يخص العمل إنه الطبيب الشرعي المحلي
مرحباً
حسناً، هناك بالمعنى الحرفي آلاف من المتاجر البحرية على الجزيرة
أجل، إذاً ابدأ سأتولى هذا
هل أنتِ متأكدة أنكِ لستِ جائعة؟ - لا، أنا ليس لدي الكثير من الشهية -
لا؟ حسناً المكان مكانكِ
أجل، افحص ذلك عائلته قامت بانتاج
ثلاثة أعضاء كونجرس، واثنين من نواب الولاية، وسفير السويد
وثروة طائلة
"أجل، المزيد من المال أكثر من الذي تراه "شيلي برينجان آلاف فترات حياتها
لا يبدو عادلا،ً صحيح؟ هذه هي الطريقة الأمريكية
كل مدينة لديها شخص كبير لديه منزل ضخم على التلّ
لكن ما الذي كانت تفعله الفتاة الشابة من ايسلب هناك؟
حسناً، لقد اطلعت على المكالمات الهاتفية من يوم العشاء الذي أقيم هنا في المكان الذي عملت فيه شيلي
يبدو أن مكالمة مقدارها دقيقتين من هناك إلى منزل مورتيمر
متى؟ - منذ أيام -
هذا كافي لي - أعرف -
لا، لا أنتِ نسيتي أن محامي "مورتيامر" هنا لا يمكننا حتى الإقتراب منه
لا، أنا آسفة "اليوت" ليس هنا هل يمكنك ترك رسالة ؟
ريونو، أسرعي أسرعي تعالي
ربما لا ينبغي علينا
أنا ما كان ينبغي علي أن أتواجد هنا حقاً لو أن السيد مورتيمر اكتشف الأمر، يمكن أن أفصل
أتفهم ذلك، نحنُ وضعناكِ في موقف غير مريح
بسؤالكِ هنا، لكننا نقدّر مساعدتكِ حقاً
تفضلي هذه شيلي برانينجون
لقد اتصلت يوم الاثنين الماضي بعد الظهيرة وقالت إنها نادلة للعشاء
هل طلبت الحديث مع السيد "مورتيمور"؟
"لا، المكالمة كانت لخطيب السيدة "ليزي السيد هارينجتون
سيدة "برينجن" قالت إنه ترك معطفه في المطعم وعليه العودة والحصول عليه
هل أنتِ متأكدة أنه من السيد "مورتيمور"؟
أجل، السيدة برينجان؟ لقد طلبت ترافيز
كانت تعرف اسمه
هــه
ذهبت إلى مقهى "جونيورز" مع بعض الأصدقاء بعد الشراب ليلة واحدة
بالتأكيد نسيت معطفي هناك - أنت قلت أنك لا تعرف شيلي-
لا أعرف
ترافيز" نحنُ نعرف أنها انتظرتك تلك الليلة في مقهى جونيورز" نحنُ لدينا الايصالات
كما قلت، لقد أقلعت عن الشراب ولم أتعرف على الصورة
"أجل، إليك الأمر يا "ترافيز
حينما اتصلت بمنزل "مورتيمر" طلبتك بالاسم
إذاً كانت تعرف مَن أكون
قد يحدث هذا أو لا يحدث بعيداً عن هنا
سيد "هارينجتون" قمنا ببعض البحث في سجلاتك المالية
نتفهم أنك قمت بسحب 10 الاف دولار من حسابك البنكي منذ بعض الأيام
كان لدي زفاف، وهذا المال كان أتعاب بائع الزهور
هل هذا قلم الكتروني؟
أجل، الحساسية من الفول السوداني
مَن هذا الفنان؟ - ابننا "سبينسر" عمره 8 سنوات -
معذرة لثانية
مرحباً "جو" أريدك ِ أن تفحصي شيئاً ما لي
حفلة الخطوبة بعض الأحيان الأطفال المحليون يحاولون إفساد حفلاتنا
تعلمين، الطعام المجاني، والشراب ربما جاءت مع أحدهم
ربما
إذاً كنت مخطئاً يا شباب، هناك فقط 737متجر لبيع الأدوات البحرية في لونج ايلاند
بكلمات أخرى أنت لم تتعقب المرساة
هوّن عليك يا سيدي أنا أعمل مع بعض الأدوات الرائعة هنا
أنا محظوظ إذا ما حصلت على 3 ج هنا
علاوة على ذلك أنا أقوم باستخدام اللاسلكي هنا
بعبارة أخرى، أنت لم تتعقب المرساة
حسناً إذا ما نحيت ذلك جانباً لكنني أعمل عليه
ما الذي لديك على ترافيز؟ أولاً
هو ليس كما يقول لقد بحثت عن خلفيته الكاملة
لقد نشأ كـ "ترافيز هارلو" في ايسلاب
هو و"شيلي" كانا في نفس الفصل في المدرسة
كنت أعرف ذلك تعرفين ماذا؟
مرحباً "جو" ماذا لديكِ؟
هذا ما ظننته حسناً شكراً لكِ وداعاً
إذاً ما الذي تعرفيه؟ تعال معي وسأريك
ترافيز" هو صبي طيب" لقد انحدر من عائلة صارمة
تشرب كثيراً وتتشاجر
هو وأخيه "روبي" اعتادا على الخروج من المنزل كثيراً
انا آسف لكن "ترافيز"، و"شيلي" نشأ سوياً
أنتما لم تعتقدا أن ذلك كان هام لنا ؟
هم لم يلتقوا ببعضهما البعض لما يزيد عن ثماني سنوات
"أنت ِتعنين منذ أن ولد "سبينسر
هل تعرفين أن حساسية الفول السوداني سببها يصل لخمس وثمانين بالمائة؟
سبينسر"، و"ترافيز" الاثنين مصابين نفس المرض"
وكثير من الناس
سيدة "برينجن" نحنُ نعرف أن "شيلي" كان لديها طفل
تشريحها أثبت ذلك، وسجلاتها في مستشفى سانت بارنيباس
في أيسلب هذا غير حقيقي
كيف تأتين لمنزلنا وتقولين ذلك؟
لدينا السجلات الطبية إذا ما وددتِ رؤيتها
سبينسر" هو ابننا" ساندرا، توقفي
لا يمكننا الاستمرار هكذا
معكم حق
شيلي حملت في اسبينسر حينما كان عمرها خمسة عشر عاماً
من ترافيز أجل
لقد كانا أطفال فقط لذلك اتفقنا
ترافيز وقع على حقوق الأبوة
تبنينا سبينسر وقمنا بتربيته
أنت أخبرتنا أنك لم تكن تعرف حتى شيلي
لكن الحقيقة هي أن لديك طفل منها لماذا كذبت؟
لقد نمنا سوياً مرة واحدة حينما كان عمري خمسة عشر عاماً، مرة
لم يكن بيننا علاقة عاطفية
أخبر ذلك لابنك هذه كانت أيام قاسية
أمي كانت مدمنة كحول وأبي كان يضربنا
حينما عرض كل من ساندرا وجيم أن يأخذوا سبنسر كان حلاً
على الأقل هو يتربى في منزل مستقر
إذاً أنت ذهبت إلى ايسلب وغيرت الاسم وعدت رجلاً جديداً
لقد ذهبت للمدرسة
عملت وحصلت على شيء ما لنفسي إذا ما كان ذلك ما تعنيه
ثم "شيلي" وجدتك مرة أخرى وهددتك بتدمير كل شيء
لم تكن تبحث عني
أنا ذهبت إلى مقهى جونيروز مع بداية الصيف
أول مرة بعد سنوات
أخبرتني عن حادثة والدها وقالت إنهم بحاجة للمال
لذلك ساعدتها بعشرة الاف دولار
سحبتها من حسابك البنكي
أنا لم يكن ينبغي علي إعطاءها سنت قانوني أنا شعرت بالأسف عليها
حسناً، ربما أردت أن تخرسها
إذا ما اكتشف جورج مورتيمور أنك كذبت بخصوص هويتك
وأنت لديك ابن عمره ثمانية أعوام أشك في أنك مازلت
صيد ثمين لابنته الغالية
فقط لأنني كنت أباً لطفل حينما كان عمري 15 عاماً لا يعني انني القاتل
لا، لكن هذا يعطيك حافزاً
ربما ينبغي علي الحصول على محامي ربما
أنت كنت في المنزل، واقمت علاقة عاطفية مع الضحية
وكذبت علينا هذا لا يبدو جيداً
انظر
نحنُ سنعثر على الشخص الذي باع لك المرساة الجديدة وهذا هو الأمر يا ترافيز
أنت ستسجن إنها فقط مسألة وقت
حسناً
أنا فعلت ذلك
أنا قتلت "شيلي" لكن ذلك كان حادث
أخبرني ما حدث ؟ - لقد ظهرت في الحفل -
هددت بأن تقول "ليزي" كل شيء
وطلبت 50 الف دولار لكي تنصرف
أخذتها إلى منزل القارب للمحاولة والحديث بصورة منطقية معها
لكنها ما كانت تستمع
هل تعاملت بعنف معك جاءتني ومعها سكين
حاولت الهروب منها
الشيء الآخر الذي أعلمه كان هناك دماء في كل مكان
لقد ماتت في ثلاثة دقائق
أنا غير مقتنعة بذلك ولو لثانية، بكل هذه السهولة
اجل، ظننت ذلك أيضاً إذاً ما الذي يفعله؟
لا أعرف أجل جاي
حسناً، كان علي التعامل بقذارة، متجر مؤن بحرية في ميدفورد يؤكد أنه باع هذه المرساة
لديه رقم مسلسل وكل شيء والمدير قال إن هذا الرجل جاء في وقت مبكر
هل كان "ترافيز"؟
حسنا،ً الموظف الذي باعه كان غائباً اليوم
المدير كان غاضباً جداً ولم يستطع إثبات صورة ترافيز
لكنه يتذكر الرجل الذي سحب رزمة كبيرة من النقود
من مشبك المال حينما دفع له
مفتش تقديم الطعام هو الشخص الذي يوظف ويفصل
شكرا ً مرحباً بوب
هو وأخيه روبي اعتاد على المجيء لمنزلنا كثيراً
مشبك لرزمة من المال؟ - أجل، في الواقع -
جاي" ساعدني، اتصل بالسمّاك "في "بيرش رود
كان هناك مفتش، واسمه بوب أريد اسمه بالكامل
علم ذلك
ما الذي يشرف عليه بوب ليفعل أي من ذلك؟
لديه مشبك للمال ورأيته يقشّر المحار
هذا ليس صعباً انت تمضغهم
شيلي" قتلت بواسطة نصل ثلاثة بوصة ولديه حواف غير حادة"
سكين المحار - سكين المحار، هذا سلاح قتلنا -
أجل، "جاي " امضي قدماً - حسناً يا جماعة، مستعدون لذلك؟
"الاسم الكامل لـ "بوب هو روبيرت هارلو
"كـ "ترافيز هارلو
إذاً مستقبل زوج ابنة "جورج مورتيمر" و"بوب" مقشّر المحار إخوة
لهذا السبب اعترف "ترافيز" بسرعة شديدة هو يحمي أخيه
هو يعرف أن "روبيرت" فعلها لقد تحمل المسؤولية عنه
ما الذي سنفعله بـ "ترافيز"؟ لقد ألقينا القبض عليه في القتل؟
هذا صحيح نحنُ القينا القبض عليه للتو
الجميع يعرف أن الضباط الكبار في المدينة سيتعاملون بسرعة ويخسرون القواعد
لقد أطلق سراحك
سيد "مورتيمر" اتصل "بالقاضي "أديسون
ماذا حدث؟ - هؤلاء الضباط من المدينة -
أفسدوا وقتاً كبيراً
استمروا في طرح الأسئلة بعدك على المحامي
أنا لدي الأمر كله على الفيديو
أديسون" ألقى نظرة واحدة" وأبطل مذكرة التوقيف
أنت طليق السراح
هكذا فقط؟
حسنا،ً هذا يساعد القضاة في رد الجمايل على ما أعتقد
أنا ما كنت أبتعد بعيداً إذا ما كنت بدلا ًمنك
يبدو وكأنه اقتنع بالأمر ؟ - لنأمل أن ذلك سينجح -
أجل، "موراي"؟
الهاتف الراصد استطاع ان يقاطع المكالمة من ترافيز إلى أخيه روبيرتو
أخبره أن يلتقي به في الميناء بعد ساعة
"ترافيز" لديه قارب هناك يا "أل" - سيهربون -
الهدف وصل للتو وخرج من السيارة
يحمل حقيبة من القماش الخشن عُلم ذلك، الاخ الكبير على ناحية القارب -
ما هذا بحق الجحيم ؟
ظننت أننا لدينا خطة - أجل هذه الخطة -
خذ المال، خذ القارب، واذهب لمكان ما
لا تعود، لقد احضرت لك بعض الملابس وأشياء
لا، هيا يا ترافيز - يا الهي بوبي، لماذا كان عليك قتلها؟ -
أخبرتك يا أخي هي كانت ستقضي عليك
ليس كافياً، عليه أن يقولها - فلينتظر الجميع -
إذاً أنت أردت المال عملٌ رائع
الـ 100 الف دولار هذ صفقة كبيرة لي
أنت أخبرتني خمسين مهما كان خمسين أو 100 -
هل ذكرت حتى المال؟
ترافيز"، أخبرتها أن نوعية الناس، نوعيتنا" أرادت شيئاً واحداً
ما الذي قالته؟ - قالت إنها ترغب في الحديث معك -
لتقول مع السلامة كنت اعرف ما معنى ذلك
هي كانت تعرف أنني كنت أعود إلى المدينة ونحنُ لم نرى بعضنا البعض مرة أخرى
هي لم ترغب في إحراجي بالمجيء لمنزلي
لذلك جاءت إلى الحفلة
هل كانت تعرف أن سيكون هناك مليون شخص لتقول وداعاً
لا أعرف، نظريات متأخرة بعض الشيء
ابتعد من هنا، الىن - وما الذي ستفعله؟ -
وحتى لو اختفيت لا يمكنك الحديث مع ليزي
لا يمكنك أن تخبرها - وماذا عن ذلك وماذا عن شيلي؟
بخصوص ابني
هي كانت ستلقيه أمام بعض الكلمات من فمك
أنا لا اهتم لا يمكنك ترافيز، أنت
انت ستفسد الامر بأكمله
حسناً لقد أفدست الأمر لكن
كل شيء ضحيت به حتى تستطيع أن تكون شخص ذو شأن
عملت ثلاثة دوامات لكي تلتحق بالكلية
أعرف ما فعلته
اسمعني ليس لديهم شيئاً
علينا أن نثبت على رواياتنا وداعاً روب
لا، لا، لا اسمعني، اسمعني، اسمعني حسناً يمكننا الذهاب سوياً
"أعرف رجلاً في "هاليفاكس أنا سأبقى يا روبي
ابتعد من هنا أحضر القارب اللعين يا ترافيز
أنت تفهم ما فعلته؟ أنا قتلتها من اجلك
أنا لم أطلب منك ذلك
هذه هي، هيا لنذهب اذهبوا اذهبوا
كل الوحدات تستجيب تحركوا
أنت لم تطلب مني ذلك؟ هــه؟ أنت لم تطلب مني ذلك ؟
الشرطة، لا تتحركوا الايادي، الايادي
انهض، الآن تراجع، تراجع
حسناً، ابق يديك للاعلى
لطيف، لقد أمسكنا بهما
كل يوم طلبت مني ذلك منذ أن كنت طفلاً، ساعدني
لذلك أعطيتك فرصة
هيا سر - نحنُ على ما يرام -
اتصل به
حسنا،ً يبدو أنه تمت العودة لمصادرة الألعاب النارية من على الشاطيء لي
أنا استمتعت حقاً بالوقت الذي قضيته معكم يا شباب - خلاف ذلك شكراً لك -
مرحباً - مرحباً
أنا قمت بتسجيل دخول فقط، وأريد معرفة فقط أنكم لم تسحقوا منزلي
حسنا،ً مازال الوقت مبكراً يا سيدي
أنا سمعت التهنئات مقدماً لذلك
جئت ببعض الشامبانيا، من النوع الكرم المحلي
"المكان رائع جداً هنا يا "اليوت - شكراً لكِ -
الملح أم بدون ملح؟
حقاً؟ أنت لا تتذكر؟
ماذا؟ آخر مرة تناولنا سوياً المارجريتا كانت في 23 أكتوبر عام 2002
لا، لا، لا - وينترفيست، ميدان هنري -
لا، لم يكن كذلك
أعرف، حفلة عيد ميلادي في "هابلا" كان العام الماضي أنا مازلت أعتبركِ أمينة
استمتع بملحك - شكراً جزيلاً -
انتِ تفكرين في "شيلي" ألستِ كذلك؟
لا اعرف، لقد أرادت أن ترى والد إبنها
تتقدم للأمام، وتغلق الامر لكنها قتلت
ماذا عن "ترافيز"؟ ما الذي ربحه؟ العرقلة المطلوبة؟
ظني أن "مورتيمير" سيكون سعيداً جداً في إنهاء كل ذلك
ظني ، أنك محقً
حلمه بدا بالتأكيد قريب ولا يمكن أن يفشل في ذلك
"جاتسبي"
أون، القصة لم تنتهي بصورة جيدة أبداً
أنا لدي اقتراح قسم الجرائم الكبرى يؤسس شعبة في لونج ايلاند
من شهر يونيو إلى عيد العمال اسمع اسمع
أنا سأشرب ذلك
هاي، هيا لنلتقط صورة هيا لنفعل ذلك، هيا لنهتم بذلك
مستعدون يا شباب؟ اصطفوا
يا شباب أعطوني صورة
حسنا،ً مستعدون حسناً 1 2 3 ابتسموا
وأجل
ترجمة - محمد الحكيم mohamed_elhakim02@hotmail.com