السيدات والسادة، التالي سيكون لدينا أطفال المستشفى
نحنُ الرهانات العالية حينما تكون المخاطرة عظيمة
كم المدى الذي تنوي الذهاب إليه
لا تخجلوا، هيا لنتحلى بالكرم لهذا السبب نحنُ سنبدأ بـ 500 دولار
هل استطيع الحصول على 500 دولار؟ نحنُ بحاجة إلى 500 دولار، هناك 500 دولار بالخلف
ها نحنُ بدأنا، 500 دولار كبداية ماذا عن 600 دولار؟ 600 دولار رجاءً؟
ستمائة دولار، هل يمكنني الحصول على 700 دولار، 700 دولار، 700 دولار ها نحنُ ذا 800 دولار..800 دولار؟
الـ 800 دولار، ها نحنُ ذا 900 دولار؟ 900 دولار هل استطيع أن أرى 1000 دولار؟
ها نحنُ ذا 100 دولار
ليديا" "ليديا" هل أنتِ بخير؟"
هل يمكنني الحصول على بعض المساعدة هنا؟
ساعديني
كل شيء سيكون على ما يرام كل شيء سيكون على ما يرام
نحتاج بعض المساعدة هنا رجاءً
ظننت أنني كنت جزء من تصميم عظيم
خطة رئيسية
لكن أفضل ليلة في حياتي تحولت إلى الأخيرة
"المنسي"
ترجمة - محمد الحكيم mohamed_elhakim01@yahoo.com
ليديا تاونسيند"؟"
إل تاون"؟"
مرحباً - مرحباً -
مرحباً
هل تعرف كم مضى منذ يناديني أحد بهذا الاسم؟
"الصف العاشر "بي إي" السيد "باركر - أجل -
حقاً، كم مضى منذ أن كنا نلتقي ببعضنا البعض؟
إنها على الأقل عشرة سنوات
في زفاف شخص ما أنا متأكد أجلسي
نحنُ افتقدناكِ في المدرسة الثانوية
"لقد سمعت أنكِ كنتِ تتجولين حول "أوروبا
مع الثراء والشهرة - لا في الواقع -
أنا كنت ألتمس الأحداث الخاصة بالتبرعات الخيرية
لكن، تحول الأمر إلى إرتفاع في التمويل
ليكون طريقاً للنقدية أكثر من السبب، لذلك أنا أبحث
عن شيء ما لتحقيقه الآن
بعض المساعدات فهمت أجل
"إذاً هذه المحققة "روسيل
قالت أنك لا تعمل هنا بعد - هذا صحيح -
وزوجتك؟
لا
"لا استطيع أن أتصور ما مررت به "أليكس
أنا آسفة جداً
نحنُ لا نعيش الحياة الحياة تعيش فينا
تبدين رائعة، أنا متأكد أنكِ لم تأتِ هنا
لإستعادة الأيام الخوالي
ما الأمر؟
لا، أنا لستُ كذلك، في الواقع
أنا جئت هنا بسبب هذا
والتر" هنا"
هذه "ليديا تاونسيند" صديقة قديمة
لقد أنتقلت إلى هنا حينما كان عمري 13 عاماً - أجل، في الواقع ذهبنا سوياً إلى المدرسة الثانوية -
"مهلاً فيلم "الوسط - عودة الملك إلى منزله -
ورهان على الأفضل
لا محال، أكثر من شخص منعزل
"رسيلر" - أجل، هذا يفسر حجمه -
ومدى انخفاض قوة جسده
بالطبع، تتذكرين الوقت حيث قام بتحطيم
جمجمة الرجل في الفرقة؟
ماذا عن كرة القدم
و"رياح التجارة"، وكذلك النشر الادبي؟ - "رياح التجارة" -
هذا صحيح، أنا كنت معروفاً بأنني أقول شعر الهايكو في المناسبات
بخصوص ذلك
حسناً، هذه الفتاة حرقت منذ أسبوع
لا أحد يعرف اسمها
أليكس" ظن أنه يمكنكم المساعدة"
هم يحرقون الضحايا الآن؟
المشارح مزدحمة، يحصلون على عينات الحمض النووي
ثم يقومون بشحن الجثث ليتم التخلص منها بعد ذلك
إذاً هذا مجرد صندوق به رفات لمجموعة منهم
ظننت أن الحرق في قبر مجهول سيء
هذا يجعل مهامنا أكثر صعوبة - الحرق هو أكبر مخاوفي -
أنت ستكون ميتاً حينما يحدث ذلك - لقد قمت بترتيب الحدث على شكل احصائيات -
وينتهي حينما اطلق أحدهم ثلاثة رصاصات على التجمع
علاوة على ذلك "ليديا"، وشخصين آخرين اصيبا
واحدة مميتة - لقد تتبعت القضية بمفردي -
وعندما لم تبقى هناك دعاوى
ذهبت إلى الجنازة في المنزل وفعلت ذلك بنفسي
هل لدى الشرطة أي أدلة؟
لديهم نظريتين محتملتين واحدة أن البائع
المدين برهان محلي قيمته 250 ألف دولار
وضيف آخر ربما كان لديه صلة بالغوغاء
دعني أخمن، كلاهما على ما يرام
أجل لقد انسحبوا دون أي خدش
دون أن يتم استهدافهم
إذاً ما الذي نعرفه عن "جين دو"؟
ما الذي نعرفه عن "جين دو"؟ هي ليس لديها هوية
لم تكن على قائمة الضيوف لقد كانت في منتصف العشرينات
كان معها 40 دولار وطلاء شفاة في محفظتها
المحاسب الخاص بالحفلة دائماً يكون معه أجندة
شخصية أو احترافية، ربما كانت سكرانة
إذا ما كان ذلك حقيقي، فهي من الطبقة العليا
أنظري إلى الزينة التي على الفستان
بالتأكيد تكلفة ذلك آلاف من الدولارات - حينما وصلت الشرطة -
الصحافة المحلية قالت عدة روايات عنها
لكن لم يتأكد أحد من شيء بعد
الأمرُ وكأن كل شخص يخترع أعني كيف حدث ذلك؟
مرحباً بعالمنا
الفتاة ماتت في ذراعي
أنا أشعر بهذه اللحظة كل يوم
لقد طلبت مني المساعدة
وأنا لم استطع فعل ذلك
أنا بحاجة لمساعدتها الآن
"تايلر"
هم ليس لديهم أي صور وهي على قيد الحياة في أي حدث
بمجرد أن تنتهين، نحنُ سنذهب إلى مكان الجريمة
"أليكس"
مرحباً
لدينا إجتماع بالجوار
"لذلك أردت أن تلتقي برئيسي "بيري هوجز
"مرحباً "أليكس دونوفان
سررت أخيراً بلقاءك، "ليديا" كانت حزينة
لما حدث، هل لديكم يا رفاق أي تقدم؟
حسناً، نحنُ سنتحدث مع الشهود
لنرى إذا ما نسوا أن يخبروا الشرطة أي شيء
حتى إن لم تكن في قائمة الضيوف
هل تتذكر أي شيء عن الشابة فبعض الأحيان نتذكر
ينبغي أن أعترف، بعض الأحيان نسمح للنساء الفاتنات الدخول فقط
يساعدن في جمع التبرعات
حسناً، هذا لم يكن في محضر الشرطة
الأمرُ ليس لائقاً بالنسبة لي أن أكشف
عن جوانب من الاستراتيجية الناجحة للتجارة الرابحة لدينا
معذرة، إنها جمعية السرطان
أترى ما أعنيه بخصوص جمع الأموال؟
أنا ظللت أقول لنفسي أن الغاية تبرر الوسيلة
صدقيني أنا أعرف هذا الشعور
هل لديكِ وقت لبعض الأسئلة؟
هل ستشتري شراب؟
ما الذي ستحضريه لي؟
منذ عدة أشهر تم إطلاق الرصاص عليها في الفندق
هذه الفتاة قتلت - لقد تحدثت مع الشرطة بالفعل -
أنا كنت في المخزن حينما حدث ذلك
هل تتذكرين أي شيء غير عادي بخصوص تلك الليلة؟
لا، لكن يمكنني أن اسأل الحراس
ماذا تعنين؟
هم يرون كل شيء
تحدث مع "شون" هو ممل، لكنه ذكي
...وإذا ما تريد إنهاء هذه اللوحة
أتصل بي فيما بعد
حقاً؟
أعني أن الأمر ليس صعب ..أنظر
أجل
صحيح..نفس الشيء
نفس الشيء
يبدو أنك الرجل الذي رأى العديد من تلك الأشياء
هل رأيت هذه الفتاة من قبل؟
أجل، لقد خلعت معطافها هنا قبل أن يتم إطلاق النار عليها
هل تحدثت معها؟
"لقد وضعت يدها كاملة لوقت طويل على المصمم "توماس جوردان
كانت هذه الليلة التي ستغير كل شيء
واحدة من اللحظات التي تعطي معنى للحياة
هل أنت متأكداً مما رأيته؟
الرجل أعطاني 500 دولار بالتأكيد كان لديه شيئاً ليخفيه
وقد أرادك أن تصمت؟
جوردان" معروف جداً" وأنا مجرد عامل أقوم بتفتيش المعاطف يا صديق
إذا ما قلت أي شيء ربما يفصلني
إذاً لماذا تقوم بتوضيح التفاصيل الآن؟
أنا أنوي وضع مهنة تفتيش المعطف
على المحك من أجل الحقيقة
هذه مزحة، أنا سأذهب إلى الكلية خلال شهر
شكراً
أنظر أنا أعرف "توماس جوردان" وهو عميل، وهو متزوج
نظرية "دعوة الفتاة" ربما تكون صحيحة
الضحية ربما تم إختطافها من قبل بعض الرجال المتزوجين
"بعض المصممين مثل "توماس جوردان - دعني أخمن "ماكسين" تعرفه -
مصدومة، أعرف، هل عثرتِ على أي شيء؟
لقد بحثت باستخدام لوحة "تايلر" في قائمة المفقودين ولم أصل لشيء
لذلك بدأت قراءة شهادات الشهود - حسناً حينما تطير الفراشات -
الشهود لا يتم التعويل عليها - حسناً أنظر لهذا -
بعض الأشخاص شاهدوا مطلق النار في نافذة عبر الشارع
الآخرون قالوا أنه كان يسير على الجانب الآخر
وهناك حدثت الحادثة
بعد إطلاق النيران
اصطدم عامل توصيل طلبات على دراجته بسيارة رباعية الدفع؟
لم ير أحد لوحة السيارة
أو رأى السائق بصورة جيدة
ومواصفات عامل التوصيل
كانت شاب لديه وشوم وثقوب
حسناً، إنهم نصف المجرمين في هذه المدينة
و 90% من أصدقائي السابقين
أنتِ تعرفين كيف أصل إليهم
حسناً، الشرطة بحثت عن السائق
لكنهم لم يصلوا لشيء
أنظر هذا الاتجاه
ماذا لو أن السائق كان هو مطلق النار أيضاً
ولهذا السبب لم يتوقف؟
إذاً ربما "روسيل" تستطيع العثور على عامل توصيل الطلبات
حتى نتحدث معه
...هناك
ماذا؟
حسناً، شكراً
ما الأمر؟
توماس جوردان" أتهم بالإغتصاب العام السابق"
و"ماكسين" في طريقها إلى هناك الآن
"ماكسين" - مرحباً، أنا عند "جوردان" الآن -
أبعدي من هناك بحق الجحيم الرجل متهم بالإغتصاب
ماذا؟ فعل ماذا؟ حسناً، أنا راحلة
مهلاً - ما الأمر؟ -
هناك سيارة خارجة من طريق الخروج
إنها قادمة نحوي مباشرة
ماكسين"؟" ماكسين"؟"
لقد رفضت الذهاب إلى المستشفى
يا شباب إنه خدش أو صداع
مَن الذي صدمكِ بحق الجحيم؟ - "زوجة "جوردان" "فرانسيسكا -
لماذا تفعل ذلك؟
أنا على وشك معرفة الأمر، معذرة
"لما لا تجلسين يا سيدة "جوردان
هل تريدين أن تخبريني ماذا حدث؟
قدمي علقت على دواسة البنزين
أنتِ تعلمين، أنه بإمكاني إتهامكِ بسهولة بمحاولة القتل
وأرفع عليكِ قضية في يوم
كيف يمكنكِ فعل ذلك؟
...زوجي
لديه العديد من النساء التي تتذلل له
هو كثير السفر هل تفهمين؟
أجل، هذه الشقراء كان لديها الشجاعة لأن تأتي إلى منزلي
كانت لديه سمعة جيدة قبل أن تتزوجيه
السفر شيء واحد هذا منزلي
فرانشيسكا" من موقفي هذا يبدو أن لديكِ"
خيارين، الطلاق من زوجكِ أو الحديث معه
لأن هذه الشقراء كانت السمسارة العقارية الخاصة به
ليست رفيقة سفريات - أنا لا أصدقك ِ -
حسناً، أنا مهتمة أكثر فيما أصدقكِ فيه
عنها
لقد قتلت في حفلة حضرها زوجكِ
وجميعنا نعرف شعوركِ تجاه النساء اللاتي تلتف
حول زوجكِ الآن..ألسنا كذلك؟
أنا لم أراها من قبل أبداً
حسناً، ماذا لو نظرنا لذلك على أية حال
ويمكنكِ أن تتصلي بمحامي جيد لنفسكِ
أنا أقول لكِ الحقيقية - من الأفضل لكِ، لأن النساء أمثالكِ -
يطلقون على بقيتنا اسماً سيئاً
"ويُطلق عليهن "مجانين
"توماس جوردان" - "أنا "أليكس -
توماس جوردان"؟" - كيف حال "فرانشيسكا"؟ -
زوجتك لديها بعض الأمور الغاضبة منها
أنا أعرف، ما الذي يمكنني فعله؟
ماكسين" أنتِ أردتِ الحديث معي؟"
أردت أن أسألك عن جريمة القتل التي حدثت في الحفلة الخيرية
تقريباً، أنت كنت في غرفة الملابس
مع الفتاة التي ماتت - لا، لا، لا الأمرُ ليس كما تعتقدون -
لقد اصطحبتني لكي تريني فستانها التي صنعته بنفسها
لقد كان قطعة فنية حقاً - لماذا قمت بتقديم رشوة إلى عامل المعطف؟ -
حسناً، هل ألتقيت بزوجتي؟
هل لديك اسم أو بطاقة تأمينية؟ - مساعدي كان معي -
وأنا أخبرت السيدة الصغيرة أن نجري إجتماعاً ومن الواضح أنها لم تقم بذلك أبداً
هل قالت أين تعمل أو أين كانت تعيش؟
"لم أخبرتني أن عارضة الأزياء "تشولي ديفيروكس
أخبرتها أن تصل لي إذاً هل هذا مفيد؟
أنا ذهبت إلى الطبيب
وأنا سعيدة لإبلاغكم لا توجد صدمة
ماكسين" لقد سمعت، هل أنتِ بخير؟"
جيد، جيد، أنا بخير
أنا لا أعتقد أنكِ جزء حقيقي من الشبكة
إلا إذا تم أخذكِ رهينة
أو يتم إطلاق النار عليك أو تصاب بطريقة ما
حقاً؟
لقد تم إطلاق النار عليك - لقد ذكرت ذلك -
حسناً يا شباب
توماس جوردان" يقول إن الضحية ذهبت إلى حفلة جمع التبرعات"
لكي تريه الفستان الذي صنعته
وعارضة أزياء تدعى "كولي ديفيروكس" أخبرتها أين تلتقي به
إنها قبيحة
ماكسين" هل هناك طريقة يمكنكِ عبرها استخدام بعض"
من اتصالاتكِ الغير معقولة لكي تحددين لنا موعد
مع هذه عارضة الأزياء هذه؟ - شباب، أنا لا أعرف الجميع -
في الواقع، أجل استطيع
وأنا سأقوم بمراجعة بعض مدارس الموضة
ضحيتنا ربما كانت طالبة
ربما كانت تحاول أن تبيع تصميم جديد
أتعلمون مثل التعاون السري
وهذه المرأة المقززة كانت الهدف التالي
أجل، أنا و"تالير" نريد الحديث معها - "أنا أوافقك الرأي يا "والتر -
حينما تكون عارضة أزياء محترفة في خطر حتى القبيحة منهن
تجعل دمي يغلي
أنا و"والتر" ينبغي أن نتولى ذلك - محاولة موفقة يا شباب -
لكن "روسيل" عثرت بالفعل على عامل التوصيل
أنتم ستلتقون به
أتعلم، نحنُ لدينا صور لفستان الضحية
هل هناك طريقة لعقد صفقة جيدة؟ - هذه فكرة جيدة -
لماذا نحتاج ذلك؟ - لأن الضحية قامت بصناعة الفستان بنفسها -
ربما يكون هناك شيء ما تريد أن تخبرنا عبره مَن هي
كما أخبرت الشرطة، سمعت طلق ناري
بعدها ذهبت مع الريح - وأنت مازلت تقود الدراجة؟ -
أنا أعيش لأقود الدراجة وأشعر بالريح
وأشعر بالدراجات القصيرة
أنت وصفت في شهادتك
أن السائق كان شخص ما مغطى بالوشوم وبالثقاب
أجل، هذا صحيح - هل يمكن أن تعرض لنا؟ -
ما هذه الفتحات؟
الرجل كان لديه أقراط كبيرة في أذنه المجانين فقط يحصلون على ذلك
"صغيري، أعطني روك آند رول"
"إذا ما كنت هنا من أجل "فرانشيسكا جوردن
لا استطيع أن أعثر على أي رابط وإطلاق النار
"أنا آسفة سيدة "تاونسيند - في الواقع لقد كنا هنا من أجل الفستان -
التي كانت ترتديه الضحية
أنا سمعت أنك أخطأت المكان الذي يوجد فيه الدليل
أجل، هل كان يتتبعني أحد؟ - كيلير" يتولى هذا الأمر" -
ماذا؟ مَن "كيلير"؟
هو محقق العام
يا إلهي
حسناً
ما الذي تحتاج إليه يا "دوج"؟
هل يمكنك تتبع الدليل بأي طريقة
في قضية "جون دي"؟
لقد سمعت أنك أخطأت في مكان الأزياء صحيح؟
أجل، أنا أرسلت قوات "ألفا" هناك
ربما هناك طريقة أخرى حسناً
"الفائزون لا يستقيلون أبداً، والمستقيلون لا يفوزون أبداً"
"أنا أرتدي موضة (ليجي) وأتبع بيت (هيستير براين) للموضة"
"(أنا لم أراك منذ أن كنت في (برلين الغربية"
"كولي ديفيرو"
نحنُ هنا بخصوص المرأة التي "أرسلتيها لـ "توماس جوردان
هل تحدث معها؟
أجل، لكن لسوء الحظ قُتِلت
بعدما ألتقت به مباشرة
يا إلهي، هذا مروع
هل تعرفين مَن قام بتوظيفها؟
لا أحد، لقد كانت متدربة فقط
هل يمكن أن تخبرينا أي شيء آخر عنها؟
أنظري، أنا أعرف أنكِ لستِ فرنسية حقاً
استطيع أن أستمع للهجتكِ الجنوبية
آلاباما، صحيح؟"
نحنُ نبحث فقط عن الاسم
ربما "ريبيكا"، أو "راشيل"؟
هي لم تكن تعرف اسمي لأنه لم يعرف أحد ذلك
ليس بعد
لقد كنت هنا في الشبكة
لقد كانت خطوة كبيرة للوصول لما أريده
أنظري، هذه الفتاة قتلت، حسناً؟
ونحنُ نحاول العثور على عائلتها
يمكن أن تكون جاءت لكِ من قبل قبل أن تضع الماكياج أو تصفف شعرها
أول يوم لها في المدينة
أقتحمت استوديو "ماريا تريجو" لإجتماع
هذا كل ما أعرفه، آسفة لا استطيع أن أقدم مساعدة لكم أكثر
ربما أنتِ فعلت ِللتو
اللعنة، لقد أغلقوا بالفعل
وكأنك وقفت هنا من قبل
أليكس" أنا أعرف أنك ليس لديك إجابة بعد"
هذا كان منذ فترة طويلة - ليست فترة طويلة جداً -
أنظر، أنت قلت أن الفستان يمكن أن يخبرنا مَن هي الضحية
أنا في الواقع لستُ بحاجة إلى دليل
أنا بحاجة إلى صورة فقط من الطراز، لا استطيع الانتظار
حتى يحدث ذلك..هل هناك شخص ما يمكن أن يقرر مَن نبحث عنه؟
هذه الفتاة كان لديها عائلة في مكان ما هناك
وهم لا يعرفون حتى أنها ماتت
أنتِ لم تكوني هكذا في المجلّة الأدبية
أبقي هنا
"كيلر"
لقد كان على بعد 3 أقدام
الفستان كان سيصبح تذكرتي الذهبية
لقد كانت أول مرة في حياتي
أن أعرف أنني صنعت كل شيء بصورة رائعة
حسناً
هل هذه المهمة الخاصة بقوة "ألفا"؟
لم أظن أبداً أنكم ستقتحمون المخزن
إن لم تكن كسلان جداً لما أستغرق الأمر منك 30 ثانية
ضع يدك أعلى رأسك - هيا، هل تمزح؟ -
هيا لنذهب، أيها المحققة "روسيل" هل يمكنكِ أن توضحي الأمر الآن
أيها المحقق "كيلر" من فضلك اقرأ على السيد "دونوفان" حقوقه
ما الذي تفعلينه؟
وظيفتي - لديك الحق في أن تظل صامتاً -
أي شيء تقوله ربما يكون ضدك
أنت جئت هناك لكي تقوم بضبطي؟
أجمع المتهمين بالقتل من أجل الاستجواب - جريس" أنتِ تعرفين ما لدي" -
متى ستسمحين لي الخروج من هنا؟
"أنت تلاعبت بالدليل يا "أليكس
أنا أخترقت القانون، وأنتِ أثبتِ وجهة نظركِ، صدقيني أنا أفهمكِ
حيلتك البسيطة تجعلني أبدو سيئة في الطوابق العليا
والآن أنت تريد إسقاط التهم؟ هذا لن يحدث
إذاً ما الذي كان لدى عارضة الأزياء لتقوله؟
هذه الضحية حاولت أن
تعمل في استوديو "ماريا تريجو" للموضة
أنا و"والتر" حصلنا على طرف خيط جيد إلى السائق
عامل التوصيل قال إن لديه هذه الأقراط في أذنيه
أقراط؟
لا، في شحمة الأذن - مروع -
مرحباً جميعاً
"أين "أليكس
هو ليس، هو نوعاً ما في السجن
ماذا، أنتِ تقصدين سجن في عقله
أم السجن الحقيقي؟ - حسناً، لقد أقتحم مخزن الدليل -
ليحاول الحصول على فستان الضحية
وألقوا القبض عليه - أنتِ سمحتِ له أن يفعل ذلك؟ -
أنا نوعاً ما استجوبته - لطيف -
أنا أعرف أن الأمر مروع ولكنه كان قادر على الحصول على صورة
أنا أعرف أن ذلك لا يعطي مبرراً لذلك - سيكون على ما يرام..ربما -
هناك شعار "آر دبليو" على الملصق
ربما أن تكون حروف أسمها الأول
"أنا سأتصل فقط بالمحققة "روسيل
"وأرى متى سيتم الإفراج عن "أليكس
أنا سأقوم بالتحقيق في هذه حتى يعود
تحقق في الأمر"؟"
هذه هي الديمقراطية
أنا كنت على وشك المساعدة
يمكنكِ أن تلقي نظرة على الملصق
"أو أن تجدي شيئاً لنا يجعلنا نصل إلى استوديو "ماريا تريجو
...أجل، لا، بالتأكيد أنا
أنا لم أكن أحاول
لا، نحنُ نعرف الأمرُ رائع
تلف في الدماغ
حسناً، أنا لدي قائمة ضخمة من الصالونات التي تقوم بالثقوب لأراجعها
أنا لن أتعامل مع ذلك الأمر بمفردي
إذاً مَن معي؟ - أنا -
حسناً نحنُ سنخرج لنعثر على السائق
فليلتقي الجميع بي هنا فيما بعد؟
حسناً
وكأنك شرطي
أنا لست كذلك، صدقني
أنت والمحققة كنتما ودودين جداً
أنت ترتدي سترة مضادة للرصاص؟
أنظر، أنا أخترقت القانون وتم إلقاء القبض علي مثلك تماماً
ماذا لو ألقينا نظرة؟
أتركوه وشأنه
هل أعرفك ؟
لا، لكنني أعرفك
"أنت ساعدت ابن عمي منذ فترة طويلة "هيكتور دياز
بفضلك كان قادراً على دفن زوجته
ما الذي تفعله هنا يا رجل؟
قمت بالاقتحام والدخول وعبثت بأدلّة الشرطة
أنت؟
مخالفة الإفراج المشروط
هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟
الأمرُ له علاقة بقضية ضحية أعمل عليها الآن
هل يمكن أن تخبرني أين استطيع الوصول إلى رجل
"الذي قام بإقتحام فندق "كريستمونت
منذ فترة؟
ربما أعرف رجلاً يمكن أن يساعدك
للوصول عبره
لكن إذا ما ظنّ أنك شرطي سيقتلك
أنت وأنا
لم نجرِ هذه المحادثة أبداً
أتفقنا؟
أجل، أتفقنا
هذه الفتاة كانت شجاعة جداً
لقد ذهبت إلى طابق التصميم دون موعد مسبق
أنا آسفة، هل الامرُ كبير؟
"هذه الغرفة من بنات أفكار تصميمات "ماريا
لا يمكننا أن نسمح بأن يسير أي أحد هنا
إذاً ماذا حدث؟
...لقد طلبت وظيفة، في المستوى الأول خياطة أو أي شيء
حتى كان معها سيرتها الذاتية
كانت لديها الإمكانيات لكنها كانت خام
قلت لها أن تحتفظ بذلك وتعود بعد عام أو اثنين
لم كنت سأسمح لرأي شخصية واحدة أن يفرض عليّ
أنا أعرف أنا كان لدي موهبة
أنا كان ينبغي علي الوصول إلى الشخص الصحيح لكي يعطيني فرصة
أنتِ تتذكرين أي تفاصيل أخرى؟
لقد كانت جديدة في المدينة بالتأكيد كانت من الغرب الأوسط
يمكنني أن أؤكد ذلك بسبب ملابسها
فتيات، فتيات، هنا
أنت ستذهب في العاشرة مساءً إلى "لاسال"؟
"أنا سأذهب في الحادية عشر والنصف إلى "آدامز
أنا سمعت أنك تجلس في الصف الرابع
كيف استطيع أن أساعدك؟
أنا أحتاج قاتل مأجور
استمر
سمعت عن شخص ما
هو ليس وكيل أو مرتبط مع أي عصابات، بل يعمل بمفرده
لديه أثقاب كبيرة في شحمة الأذن
القاطع
هو رجل صالح
إذاً ماذا حدث الآن؟
سنتواصل بخصوص التفاصيل
أخيراً
هل أفرجوا عنك؟
لا، "والتر" كل شيء على ما يرام لقد أسقطوا التهم
لكنك تغيرت
"يا شباب، هذا "بيري" ويعمل مع "ليديا - مرحباً -
إذاً أنا لدي أخبار رائعة - أنا لدي أيضاً ولكن قولي أنتِ أولاً -
حسناً، لقد بحثت عن ملصق الضحية على الانترنت وجاءني نتائج
لـ "ستاسي" من "لوس أنجليس" اخبرني بخصوص موقع الكتروني
وهم يقومون ببيع ملابس المصممين الواعدين
هذا مطابق
تايلر" أتصل بخدمة العملاء"
هو معهم الآن
حسناً، حسناً، عظيم شكراً شكرًا جزيلاً
الرقم كان لمخزن الملابس
لدينا اسم
راتشيل والدر" لقد سمعوا عنها منذ أشهر"
هي لم تقم بإنهاء بعض الطلبات - هذا مدهش -
راتشيل" أخيراً ستكون قادرة التواجد مع عائلتها"
وأعتقد أنني وصلت للقاتل
حينما لم تسمحي لي أن تخرجيني من السجن بنفسكِ
شعرت بالقلق
عرض السلام
أنا لا أتناول هذه الأشياء
كعك بالقرفة
كنتِ معتادة على إلتهامها
أنا أكلت مثل مرة ونصف من ذلك - أجل، لكنكِ تستنشقينه -
جريس" أنا آسف"
أنا تخطيت الحدّ، وأنا أعتذر على ذلك
أنا لم أقصد أبداً أن أتسبب لكِ في مشكلة
مع العلم كم تمثلين لي وللفريق بأكمله
وأنا لا استطيع التخلي عن ضمان ذلك
أحضر لي جوز الهند المرة القادمة
"هيا، أنا أستجوب أخو "راتشيل
سكوت"؟"
"أنا المحققة "روسيل"، وهذا "أليكس دونوفان - مرحباً -
نحنُ آسفون جداً على خسارتك
أنا لا أفهم لماذا يطلق أحدهم النار على "راتشيل"؟
حسناً، هذا ما نحاول العثور عليه
هل كان لأختك أي أعداء؟
"لا، محال، الجميع كان يحب "راتشيل
...لم تفعل أي شيء
مخدرات أو شيء من ذلك - لا يمكننا قول ذلك، نحنُ حيارى نوعاً ما -
هل كانت...تلتقي بأي شخص صديق حميمي، صديقة حميمية؟
ربما العلاقة العاطفية في الجنوب - لا، لا أعتقد ذلك -
راتشيل" دائماً كانت تقول أنها ليس لديها وقت لصديق حميمي"
لقد كانت في مهمة - مهمة؟ -
هذا ما كانت تطلق عليه
كل ما كانت تريده "راتشيل" أن تكون مصممة أزياء محترفة
لهذا السبب أنتقلت إلى "شيكاغو" بعدما مات والدينا
لقد أنتقلت إلى المدينة الكبيرة
ليس فقط لصناعة الملابس
أريد أن أرى الناس وهم يرتدونها
لذلك يمكنني القول "أنني فعلت ذلك، هذا كنت أنا"
ربما قامت بسرقة شخص ما؟
لأن "راتشيل" كان يمكن أن تفعل ذلك
أتعلمون، مثل التسلل إلى هذه الحفلة، لقد كانت مندفعة
أعني خاصة حينما يتعلق الأمر بعملها
نحنُ لا نعتقد ذلك
من كل شيء نعرفه يبدو أنها كانت على ما يرام
تصميماتها كانت ستحصل على بعض الإهتمام
لأقول لك الحقيقة نحنُ حقاً لا نعرف ماذا حدث
هذه السيدة التي تحدثت معك عنها
"ليديا تاونسيند"، "سكوت والدر"
أنا آسفة جداً
أنا أتمنى حقاً
أن هناك شيء ما استطيع أن أفعله
لا، أنتِ فعلتِ
أنتِ كنتِ هناك
شكراً لكِ
"مرحباً "أليكس
ما الأمر؟
"لقد عثرنا على "كتر
هو بالداخل؟
أجل، المالك قال إن الرجل المطلوب لديكم يعمل هنا منذ يومين لأسبوع
يغلق في الخامسة - الساعة الخامسة إلا الثلث -
يعطيك وقتاً كافياً لتعود إلى السيارة وتنتظر - وأغيب عن كل هذه المتعة؟ -
هيا يا "جريس" وأفقد كل هذه المتعة - لا تجعلني أقوم باحتجازك مرة أخرى -
يبدو أننا متأخرين جداً، "كتر" يغلق مبكراً
هيا لنذهب
"مرحباً "كتر
"قسم شرطة "شيكاغو
أنتم وصلتم للشخص الخطأ - أبقى مكانك هناك -
أنت لا تعرف حتى لماذا نحنُ هنا - "أنا لستُ "كتر -
لماذا أجد صعوبة في تصديقك؟
بعض الأحيان، الأمرُ سهل جداً
هيا
يمكنك فك قيوده
ربما ذلك
لكن هذا لن يجعلني أتحدث - إذاً نحنُ نعتقد أننا سنترك القيود -
"وتتلاعب بالقوانين "ليستر هامفري
أنا أعتقد أنك تفضّل "كتر" لكن أعتقد أن "ليستر" مناسب لك
أنا أعرف حقوقي - أنت ليس لديك حقوق، أنت قيد الإفراج المشروط -
وتهمة القتل بالتأكيد تخالف ذلك
أنتِ ليس لديكِ شيئاً
نحنُ لدينا شاهد
الشخص الذي صدمته وأنت في السيارة رباعية الدفع
كيف تفكر في أنك تفعل ذلك بصورة متتالية؟
أنا أريد المحامي الخاص بي - أراهن أنك تريده -
لكن هذا العرض سيبقى لمدة دقيقتين فقط
ثم سأظهر لك عامل توصيل الطلبات أمامك
حسناً
ما الذي تريدين مني؟
أخبرني مَن قام باستئجارك وأنا سأحاول تخفيف العقوبة
لا استطيع فعل ذلك
لماذا يريدون قتل "راتشيل والدر"؟
لقد أنتهينا هنا
حسناً، أنظري
أنا لا أعرف مَن أمر بالقتل
أنا حصلت على أجرتي من وسيط
لكنني لم أحصل على المال هذه المرة
لأنني أخطأت الفتاة - ما الذي تتحدث عنه؟ -
كان من المفترض أن أطلق النار عليها
يا إلهي، هذه الفتاة، هذه الفتاة المسكينة
هذا خطأي، حسناً؟ لقد قُتلِت بسببي
رايتشل" ماتت بسببي" - لا ليس كذلك -
أنتِ لم تطلقي النار أنتِ لم تضغطي على الزناد
شخص ما آخر، ونحنُ سنتكشف مَن هو
لكن من أجل فعل ذلك نحتاج مساعدتكِ من خلال بعض الأسئلة
ينبغي أن نطرح عليكِ بعض الأسئلة
ونريد منكِ الإجابة بصراحة دون أن تخفي أي شيء
...أنا ليس لدي أي شيء لأخفيه، حسناً
أنا لم أفعل أي شيء
أنا لم أتورط في أي شيء
أنا لا استطيع أن أصدق أن شخص ما يريد أن يقتلني
أنا لا أفهم ذلك - خذي بعض النفس العميق، حسناً -
حسناً - "جريس" -
لا، أنا آسفة "أليكس" لكن ينبغي فعل ذلك
أنا أعرف، أنا الوحيد الذي سأسأل إذا ما استطعت أن أكون الشخص الذي يفعل ذلك
حسناً، أنا سآخذها إلى منزلي وستشعر أكثر بالأمان
هذا سيكون أسهل عليها - حسناً هي -
ربما تستطيع الحصول على أشياء أكثر مني الآن
لكن ينبغي أن يتم استجوابها رسمياً في النهاية
لا يمكن تجنب ذلك - "شكراً "جريس -
لا تشكرني فقط، أحضر لي شيئاً استطيع استخدامه
تفضّلي - استرخي فقط -
أنا والفريق سنصلح حياتكِ
...الآن
إذا ما يمكنكِ أن تزودينا بأسماء
كل الناس الذين يكرهونكِ
سوالتر"؟" - ماذا؟ -
أنا جامعة أموال للتبرعات الخيرية "أنا لستُ "جيمس بوند
أنا لا أعمل في دوائر خطيرة في الواقع
حسناً كل شخص في كل مكان لديه المقدرة على استئجار قاتل
لبعض الأسباب في حياتهم - "مثل "راتشيل والدر -
أنت تعرف، أنا لا أفهم
إذا ما أراد شخص ما قتلي لما لا يفعل ذلك فقط
لماذا توقف عن المحاولة بعد "ريتشيل"؟
"حسناً لأنكِ كنتِ تحققين في مقتل "ريتشيل
أكثر شيء ذكاءً يمكن أن يفعله القاتل هو الإختفاء
حتى ينتهي كل شيء
"خاصة لأنه لا يوجد وجه صلة ما بينكِ وبين "ريتشيل
بالضبط، والآن نحنُ نعرف مَن القاتل
ومَن قام باستئجاره يعرف
إنها مسألة وقت قبل أن نصل إليه
هيا لنبدأ بحياتكِ العاطفية
هل هناك أي علاقات عاطفية مضطربة إنفصال سيء؟
آخر شخص كنت أواعده، خذلني
هل واعد شخص آخر خلال الستة أشهر الماضية؟
ماذا عن هذا الشخص الذي أنفصل عنكِ؟
أقصد، بالتأكيد جن جنونه بعدما أنفصل عنكِ
بصراحة، الأمرُ لم يكن كبيراً
نحنُ كنا نلتقي على العشاء وهو لم يأتي
ولا حتى أتصل لا شيء - ولا حتى رسائل نصية؟ -
إذاً أنتِ لا تعرفين كل شيء عن شخصيته؟ - عن شخصيته؟ -
لا أعرف شخصيته بصورة كافية
ونحنُ لم نتواصل أعتقد منذ أن حدث ذلك الشيء
لذلك بدأت أتصل به وبعد 6 مكالمات
رد عليّ وأخبرني ألا أتصل به
وماذا عن حياتكِ المهنية؟
أنتِ و"بيري" هل كنتما تلتقيان؟
أجل أنت تعرف، أنا لم أتواجد هنا منذ فترة طويلة
لكنه مدير رائع، وداعم شديد
أتعلم، أنا قمت بفصل مساعدة مؤخراً
لكونها مجنونة أساساً
ولم تستطع أن تطلب البيتزا أيضاً ما جعلها في المقدمة
لذلك أنا ..مهلاً
العام الماضي وجدت رجلاً يختلس مالاً
من أحد التبرعات التي نعمل على جمعها
وأعتقد أنه ذهب إلى السجن - يبدو أنه الفائز -
بالتأكيد لديه دافع
ربما أمر بقتلكِ بسهولة من الداخل
أنا سأتصل بـ "روسيل" لتقوم بتعقبه
وأنا أيضاً سأبحث بخصوص الشخص الذي لم يحظى بالمواعدة على العشاء معكِ
لما لا تفكرون انتِ و "كانديس"؟
ربما يمكنكم الوصول لشيء ما
إعتذاراتي
لكن لسوء الحظ وفقاً لظروفي
المكان الوحيد الذي يمكنني الحديث معك فيه هو هنا
هناك طريق واحد لتجنب الزحام المروري
لقد سمعنا أنه تم إطلاق سراحك مبكراً "بسبب حسن سلوكك يا سيد "هانسين
على الرغم من التهم الموجهة ضدك
تقريباً أنت كنت سجين مثالي - أجل بالفعل -
والآن لدي الرفاهية للعيش هنا - ولا يمكنك الإنصراف -
ما يعني أن الأمر يتعدى الصدفة
أن القاتل الذي قمت باستئجاره
لقتل الشخص الذي أرسلك إلى السجن
هذه سخافة للتفكير في أنه أنا
"أنا لستُ أفضل الأشخاص مع "ليديا
مفهوم، أنا فقدت زوجتي، ومنزلي بسببها
بسبب سوء الفهم
لكن أنا بالتأكيد ما كنت لأقوم باستئجار شخص ما لقتلها
لا، أنا أفضل الانتظار
حتى يمكننا فعل ذلك بيدي العاريتين
لا يمكنكِ التفكير في شخص آخر؟ - صدقيني أنا حاولت -
الأمرُ غريب جداً، أقصد كيف لشخص عادة
أن يجلس ويحاول أن يتذكر أسماء الأشخاص
الذين ربما يريدون قتله؟ وكم عدد الأسماء
التي يستطيع أي أحد الوصول إليها؟ - أنا لا أعرف -
خطيبي السابق لم يكن سعيداً جداً معي
وأنا متأكدة أن مديرتي السابقة
كانت لتصدمني بشاحنة إذا ما وجدت فرصة
أجل، أعتقد أن هناك شيء ما بخصوص الزوجين
أترين ..و هذا الشيء
..أنا بالفعل كان لدي شريك و
حسناً إذاً نحنُ سنتحدث عن الشريكين أكثر
نحنُ سنقوم بتغطية دائرتكِ المقربة، حسناً
لذلك ربما نحنُ بحاجة لتوسيع الدائرة
عملكِ، انتِ تعملين مع العديد من الجمعيات الخيرية، صحيح؟
هيا لنلقي نظرة على ملفات عملكِ
أجل
انظر، لم تكن هنا، حسناً
"وأنا لم أقم بالتخلي عنها أنا أحببت "ليديا
أنا أحتجت فقط بعض الدراما - ما الدراما في ذلك؟ -
لقد كان لديها صديق حميمي - صديق حميمي؟ -
وفقاً لـ "ليديا" آخر شيء كانت تواعده هو أنت
هذا ما ظننته
لكن هذا الرجل ظهر هنا وأدعى أنه صديقها الحميمي
وصرخ في وجهي وقال لي أن أتوقف عن لقاءها
قلت إن لم أفعل ذلك لجعلني أندم على ذلك
أنت تقول أنه قام بتهديدك؟ - أجل -
هل تحدثت معها لتخبرها عن الأمر
أم أنك قررت أن تتوقف عن اللقاء بها وألا تتحدث معها مرة أخرى أبداً؟
أنا أخبرتك أنا لا أحتاج للدراما
أعتقد أنك لم تفكر في أن هذا الرجل الذي قام بتهديدك
بخصوص لقاء "ليديا" ربما يقضي على "ليديا"؟
مَن كان هذا الصديق الحميمي؟
أنا آسف، أنا لا أعرف - هل يمكنك أن تصفه؟ -
لقد كان طويل وتقريباً في وزني، وشعره أسود
هذا كل ما لدي
ملفاتي كلها هنا
دعيني آتي بها
هل تريدين إلقاء نظرة على هذه؟
رائع
بيري" أنا آسفة أنت فاجأتني"
معذرة، أردت جمع بعض الملفات فقط
ما الذي تفعلونه هنا يا رفاق؟
نحنُ كنا نبحث عن الجمعيات الخيرية
التي عملت معها "ليديا" هذا العام
مَن حاول قتلها ربما يكون هنا
ليديا" أنا آسف جداً"
أنا مازلت لا أصدق أن هناك أي أحد يريد أن يؤذيكِ
شكراً، شكراً لك أنا على ما يرام
"أنا سأبقى في منزل "أليكس
حتى نكتشف مَن فعل ذلك
حسناً، الآن مطلق النار في الحجز
إنها مسألة وقت فقط
"أليكس" والمحققة "روسيل" ذهبا إلى منزل "جوناثان"
يعتقدون أنه فعل ذلك
أنتِ تظنين حقاً
أن صديقكِ الحميمي "أليكس" يستطيع أن يعثر على هذا الرجل؟
أنا حقاً أفعل ذلك
ربما ذلك
لا يهم ذلك حقاً الأمرُ تأخر جداً بالفعل
أنا كنت أتعامل معكِ بصورة جيدة جداً لقد عاملتكِ وكأنكِ ملكة
وأنتِ لم تلاحظي حتى ذلك
أنا ليس لدي أي فكرة عن شعورك
طوال الوقت الذي قضيناه سوياً؟
هيا، كل موائد العشاء التي كانت بيننا؟ - ظننت أننا كنا نعمل -
أنا لم أعرف ما كنت تعنيه
أنا لم أكن أحاول التعامل معك بسوء
كان بإمكاننا الحصول على كل شيء سوياً أتعلمين؟
كان بإمكاننا أن نكون رائعين
حسناً أستمع لي "بيري" استمع لي
يمكن أن نكون يمكننا
أعطني فرصة فقط، حسناً رجاءً
الوقت تأخر جداً
لا
لا، أنا لن أسمح لك أن تؤذي شخصاً آخراً بسببي
ألقي بالمسدس
هو لن يؤذي شخصاً آخراً
"ألقي بالسلاح يا "بيري
..لا أنا التي أشكو
لكن متى بدأت حمل مسدس مرة أخرى؟
هل كل شخص على ما يرام؟
نحنُ على ما يرام
هذه الليلة كانت لأول مرة في حياتي
كل شيء عملت من أجله كان يبدو متاحاً
كنت على وشك الحصول على كل شيء
أنا آسفة لأنه كان علي الذهاب لتحقيق أحلامي
لكن على الأقل كان لدي الشجاعة لأتعقبها
أنا ما كنت سأغير ذلك
لا يهم ما كلفني ذلك
"اسمي "ريتشيل والدر
"أجل، مرة أخرى، مع البيتزا، والبيرة "ماكس
أنا أتعلم حبكِ
أنت تحب أي شخص معه الطعام نوعاً ما تشبه الكلب
حسناً، هذا غير حقيقي، أنا أكثر وضوحاً من ذلك
أكثر مثل القطة
إنه طبق عميق حسناً يا "ماكس"؟ لأنه غير ذلك
"إنه طبق عميق وهو من "ماكسين - حسناً -
إنه طبق عميق أعتذر يا "ماكس"؟ لأنه غير ذلك
تفضلي - شكراً -
كيف حالكِ؟
بخير
كيف حال "ليديا"؟
"أنا لا استطيع أن أصدق أنه كان "بيري
أقصد أنني كنت أعمل معه لقد كنت ألتقي به كل يوم
كيف لم استطع ملاحظة ذلك؟ - هاجس مثل هذا قد ينشأ من تلقاء نفسه -
بعشرات الطرق المختلفة لا تكون دائماً حل للأمر
بعض الأحيان المطارد لا يلتقي بالهدف
بسبب الهاجس، ولا يمكنكِ إلقاء اللوم على نفسكِ
"أنا تحدثت مع أخو "ريتشيل
ونحنث سنحاول الحصول على بعض التمويل
لخط انتاج ملابس بناءً على تصميماتها
هذه فكرة جيدة
حسناً، هذا اقل شيء استطعت فعله
أتعلم إن لم يتم إفساد الحفلة
أنا لا أريدها أن تموت لأجل لا شيء كما تعلم
ضعي هذه هنا في الملفات المستندات على البيتزا
وماذا عنك؟
ضعي هذه هنا داخل الملفات - أجل ماذا عني؟ -
دعني أعيد صياغة ذلك ماذا عنك وعن "كانديس"؟
منذ متى وأنتما سوياً؟ - لا، لا، لا -
نحنُ لسنا من نفس النوعية - أنا أرى الطريقة التي تنظر بها إليها -
صلصة التاباسكو
"أنت تعرف أنا تعلمت شيئاً من "ريتشيل
لقد جاءت لـ "شيكاغو" بأحلام كبيرة
هي لم تكن خائفة من تتبعها
لا ينبغي عليك أنت أيضاً
ترجمة - محمد الحكيم