"سابقاً في "أولئك الذين يقتلون هوارد قتل أخي
ليس لديكِ دليل على ذلك
شيفر أصبح مهووساً
بأن يكون خطأ
أنت وعدت لا مزيد من القضايا النشطة
أمكِ تعرف
هي دائماً تعرف
هو مذنب تجاه شيء ما
أنا لا أعرف فقط ماذا
مرحباً أمي، إنها أنا
"علينا الحديث عن "هوارد
حديقة "اليسون هيلز" بولاية أوهايو، على بعد 128 ميل غرب بطرسبرج
تفضلي
"لا أتذكر أني تعبت هكذا مع "جون
أنتِ تتعبين من "جون" طوال الوقت
هل وضعت "جون" في السرير؟
أجل، وقمت بإطفاء النور
...أجل، لكن هل أبعدت - أجل -
أنا أبعدت عنه وحدة التحكم
شكراً لك
على ماذا؟
مرحباً
كاثرين" أمكِ"
لقد حدثت حادثة
ترجمة - محمد الحكيم mohamed_elhakim02@hotmail.com
ماري" فعلت ذلك بأعلى السلاسلم" ثم
وقفت هنا .. متجمدة
...ثم بدأت في الكلام و
أنا لم أعرف ما كانت تقوله لقد كانت ثرثرة
ثم بدأت تهتز
ثم ثم الشيء التالي الذي أعرفه
كانت أسفل السلالم
تلك الأعراض دلالة على السكتة الدماغية
ورم دموي وتورم من الخريف
التلف، حسناً إنها بصراحة كارثة
متى يمكنها العودة للمنزل؟
حتى لو أفاقت من الغيبوبة
وظيفة عقلها ستكون ضعيفة
أجل، حسنا ً
اقبلي حكمي لذلك -- هي ستقف على قدميها في وقت قصير
أعني، أعرف
العلاج النفسي سيكون قاسياً و
أنا سأكون معها في كل خطوة في التعافي أعني
هي عصفورة عجوز قوية
ستعود على قدميها في وقت قصير
هي مقاتلة
نحنُ سنهزم ذلك سوياً
هوارد" إسمعني"
هذا ليس سؤال حول ماذا لو إنه سؤال عن متى
عليك أن تجهز نفسك هل تفهم؟
"ماري" لديها إرادة للحياة يا "هوارد
هي لم ترغب في الاستمرار على قيد الحياة على ماكينة
نحنُ لم نصل إلى هناك بعد
لكننا سنصل لذلك قريباً
وحينما نصل لتلك المرحلة كزوجها أطلب منك
أن تخبرني ما الذي تريد فعله
إذاً، هل رأيتها مؤخراً؟
أجل، لقد جاءت للفحص منذ أسبوعين
ولم تكن هناك أي أعراض؟
لقد اشتكت من الصداع
وهو سبب توترها الحاد مؤخراً
"آسف جداً يا "كاثرين
لقد كانت سكتة دماغية
حسناً، أنا حكمت على ذلك بناءً على رواية زوج أمكِ للمسعفين
أشعة الرنين المغناطيسي لم تكن حاسمة ومع كل الصدمات النفسية
ببساطة لا توجد طريقة للمعرفة بدون التشريح
أنا نمت جيداً
حسناً، أنتم مستعدون لذلك يا "بطرسبرج"؟
هيا لنذهب
واحد، إثنان، ثلاثة، انطلقوا
"كاثرين"
ميا" اتصلت"
آسف بخصوص والدتكِ
ما الذي تحتاجين إليه؟
قضية - "كنت آمل في الواقع أن أقول "انتهى الوقت -
أنت سألت ما الذي أحتاج إليه
تفضلي
ما هذا؟
حسناً، هذا ما طلبتيه
حظ سعيد
هذه ليست جريمة قتل - ربما تكون -
يمكن أن تكون انتحارًا
أو قتل خطأ أو حادثة
لهذا السبب أنتِ و"مولبيك" ستقومان
بتحقيق في الوفاة الغامضة
ألا يمكنك إعطائي قضية قتل؟
"إذا اتضح أن "جوف سويكا
قتلت، فها أنا فعلت
جعلتها تنتظرني
تعلم أني كنت سأطلب قضية
ربما من الأفضل أن تجلسي على مكتبكِ
حتى تتصل المستشفى
"شكراً "فرانك
إنها فكرة خاطئة مفادها
أن القتلة المتسللين ليس لديهم ضمير
حسناً، في بعض القضايا
...هذا حقيقي، لكن
ليس دائماً
"إليكم ما كتبته عن "روبرت بوركهارت
"روبرت حاول إرضاء غرائزه السوداء"
"بالمواد الإباحية وممارسة العادة السرية"
بصورة مأسوية لضحاياه التسعة عشر
هذا لم يرضيه
لكن دائماً بعدما كان يتخذ اجراء تجاههم ويقتل
ضمير "بوركهارت" كان يصطاده
لم يستطع النوم لأيام
بعض الأحيان لأسابيع
التناقض واضح
مقدم بواسطة القاتل المتسلسل
الذي على ما يبدو شعر بالذنب على أفعاله
"أنا أنام بصورة جيدة للتو"
هل أنت منشغل؟
لا
ما كل هذا؟
إنها مجرد قضية قديمة أعمل عليها
بوركهارت"؟"
هل عثرت على شيء ما جديد؟
إنها نظرية فقط
ربما لا شيء
كيف الحال؟
ينبغي علي الانصراف
أنتِ لم تأتِ هنا فقط للانصراف
هل أنتِ بخير؟
تبدين
أمي
ماذا؟
أصيبت بسكتة دماغية
هي في غيبوبة على داعم الحياة
والأطباء يقولون
أردت فقط أن أخبرك
هل تحدثتِ معها عن
أنا تركت رسالة
ظننت إنها كانت ستعاود الاتصال بي
لكن لقد كان "هوارد" الذي يتصل بي
حظ سعيد في قضيتك
لا، انتظري انتظري
كاثرين" انظري"
حينما
حينما أخي
فعل ما فعل
كنت غاضباً
حقاً
أعني، لقد كان أمراً مادياً
نوع الغضب التدريجي
هذا استهدفهم
لكنهم لا يشعرون به
أنتِ تشعرين
هذا يسممكِ
عدم السماح ليس بالشيء الذي تفعليه تجاههم
عليكِ التخلص من ذلك السمّ
لا أعرف
لماذا امكِ فعلت ما فعلت
لكن عليكِ التخلص من السمّ في وقت استطاعتكِ
المالك يقول إن مستأجرين كثيرين استأجروه مرة في الشهر
يدفعون النقود، بدون اسماء
مَن بحق الجحيم يريد أن يحتفل هنا؟
فتيان الجامعات
"لقد كان خريج جديد في "بيت
أوتش
قضية أخرى بالتسمم الحاد من الأسمنت
لقد كان في فرقة موسيقية
الاعلام الاجتماعي يقول إنه كان يدرس الموسيقى
كان عليه دراسة الفيزياء
ماذا؟ هل تجمعك ِبه صلة قرابة؟
آسف، هذا فقط
لقد خرجت بسرعة لم استطع إيقافها
"كم عدد ليالي مواعدات "مولبيك
بما تقوله بالنسبة لزوجتك؟
انظر كل تلك الفراغات، والمستنشقات
تحافظ على النشوة رطبة
المينثول يعزز حالة السكر
اسمعي
آسف على والدتكِ
كيف تتحملين ذلك؟
تعلم، بعض الأحيان من الأفضل عدم السؤال
هل هذا الوقت واحد منها؟
أنت محقق
كيف تتحملين ذلك؟
من خلال العمل
أسلاك الكهرباء بالتأكيد
شوته لكنه ابتعد عنه
انظر كم مسافة السقوط من المبنى
لقد كان يركض
هذا لا يجعل القضية قتل
إلا إذا ما كان يطارد
انظري "جوف سوكا" لم يسرق ماسة الأمل
لقد تناول بعض القرف وقفز من النافذة
هذا مقزز أجل
لكن القتل ليس كذلك
هل كان يطارد أم كان خائفاً فقط؟
إذا ما تناول القرف هل كان ذلك عمداً؟
هل شخص ما استهدفه؟ مَن الذي حصل منه على ذلك الشيء؟
هل اشتراه؟ يكفي يكفي
هل أعطوه له فقط؟ يكفي يكفي فهمت
أنتِ لا ترغبين في التعامل مع أمكِ
هذه مفاجآة سارة
"مرحباً "روبرت
النظارات جديدة
هل تحبها؟
لقد جعلتك تبدو
ضعيفاً
أكثر هشاشة
أتعتقد ذلك؟
هل هي وصفة طبية أم ببساطة للتأثر؟
لقد ادعيت الصداع عند الطبيب
كيف عرفت ذلك؟
لأن كل شيء تقوله عبارة عن كذبة محسوبة
قيلت بخصوص التأثير المرغوب فيه
للمريض النفسي
إذاً
ما الذي انا مدين به بكل سعادة ؟
أنا أكتب كتاباً آخراً
توماس" أنا خجل"
لا، أنت لست كذلك
"أنت غير مؤهل للاحراج يا "روبرت
أنا لدي سؤال لك
كيف يمكن أن أكون مريض نفسي
إذا ما شعرت بالسوء بعد كل
حلقة؟
لأن هذا لم يوقفك - أنت تحب النظارات حقاً؟ -
كارولين هينسون" كانت امرأتك السمراء الوحيدة"
وأصغر من كل ضحاياك الآخرين
لماذا؟
لقد كانت تمطر بشدة تلك الليلة
لم يكن الكثير من الشقراوات في "املفس" في الشوارع لكي أختار من بينهن
لكنها كانت مع خطيبها هذا لم يكن رادعاً؟
أنا لن أتحدث عنه
أنت دفنت كل الجثث الأخرى على جانب الطريق
على بعد عشرة ميل من منزلك
لكن هذه
أنت دفنتها في حديقة الولاية على بعد 60 ميل
أخفيتها جيداً حتى لا تبحث الحيوانات
عنها وتأتي بها ولم يتم العثور عليها أبداً
لماذا عاملتها بصورة مختلفة عن البقية؟
لقد إعترفت
أنت كذبت
هناك اثنين من الكاذبين في هذه الغرفة يا دكتور
كلانا يعرف أنك لا تكتب كتاباً جديداً
على الأغلب تعيد كتابة القديم
"وأنت لم تقتل "كارولين هينسون
هناك اثنين من الأشخاص الذين يعرفون ذلك
تحقق من حسابك يا دكتور لأن على حسابي
هناك ثلاثة
..أنت وأنا
والرجل الذي أرسل هذا
الأمرُ على ما يرام أنا لن أعضّ
أنت
رائحتك لطيفة
أنا نمت للتو
أعتقد أنك ستعيد الكتابة بعد كل ذلك
لقد طلبت منكِ عدم إخبار "بيسجارد" بخصوص أمي
أنا أهتم بشأنكِ إذاً اطلقي علي الرصاص
مع "جينسين" أنتِ تريدين التعامل بسهولة
"مع مصطلحة "اطلقي علي النار
بفضلكِ أنا عالقة بتحقيق الوفاة الغامضة
حسناً، ألق نظرة على ذلك
أخبريني ما ترينه
هذا بعيد عن الرسم البياني
ذكي، أليس كذلك؟
هذا هو مستوى الأوكسيتوسين
إم دي إم إيه" يرفعه"
لكنني لم أره ابداً
يقفز بعيداً عن الرسم البياني هكذا
هذا المخدر حصل على مساعدة جادة
لمنح تلك النشوة المزينة مع شيء قوي ؟
أوه تصور، هذا غير عادل فقط
ألق نظرة على ذلك
أترين كيف تلك الخلايا لاصقة في بعضها البعض؟
هذا ليس التصور
هذا ترابط جزيئي
هل هذا غير شائع؟
أنا لم أره من قبل أبداً
ما الذي يميل إليه "ام دي ام ايه"؟
حسناً، هذا أكثر من ميل غير عادي
هذا يسمى "بيراسيتام" واستلزم ذلك مني بحثاً
ما هذا ؟ - إنه منشط ذهني -
غير منظم في الولايات المتحدة
هذا يقلل من حاجز الدم عن الدماغ
بالتالي تلك الأشياء المقرصنة تعطي نشوة كبرى؟
صحيح "بيراسيتام"
هذا يجعله يهلوس؟
الهلوسة التي تجعله يهلوس
هذا يجعلكِ تشعرين بأكثر من أيّ شيء كنتِ تشعرين به بالفعل
إذاً إذا كنتِ تشعرين بالسعادة وأخذتيه
فأنتِ ذهبتِ إلى رحلة جيدة جداً
أو إذا كنتِ تشعرين بالحزن
فأنتِ تقفزين من نافذة الطابق الرابع
أي مَن صنع هذه المادة
يعرف بالتحديد ما يفعله
ربما ينبغي عليكِ التواصل مع الطابق الخامس
شخص ما يقول
الوحدة الخاصة بمكافحة المخدرات؟
تعلمين، ربما يعرفون هذه المادة
لما لا؟
أنا الشخصية الأخيرة الذي يريد أن يراها - أنتِ لا تعرفين أبداً -
وكأني بحاجة للألعاب العقلية أو التحقيق الثابت ؟
اوه، أحب هذا الصوت
هاي، ألم تعتادي
على معرفة الرجل في قسم مكافحة المخدرات؟
اجل، اعتدت على معرفة أن دماغه في الخارج
مرحباً
كيف كانت المحاضرة؟
إنتاجية من أجل التغيير
أوه، هذا لي؟ - " لا، هذا لـ "دين -
لماذا لا تأخذه له؟
هو ينتظرك في مكتبك
نحنُ نقدّر بحثك
ونقيّم ما تنشره
لكن 35% من طلابك
تغيبوا عن محاضراتك هذا الفصل الدراسي
"الأمرُ فقط بخصوص الأرقام يا "توماس
هذه الجامعة لا تستطيع تحمل
أن توظف أساتذة
الذين لا يستطيعوا الإبقاء على طلابهم بعيداً عن الغياب عن محاضراتهم
أنت تعني الأساتذة الغير متفرغين
أنا معجبك الأكبر
أحببت كتابك
وأنا سأكون الأول في الطابور لشراء التالي
إذا كان هناك
آسف على رؤيتك تبتعد
"آسف على "ماري
لقد كانت دائماً جيدة معي
هي في غيبوبة
تموت
هوارد"؟"
للأسف لا
هيا هو ليس هذا الشخص الشيء
أنت لا تعرفه مثلي حسناً تعلمين
أنتِ الشخصية التي معها الملف السري الخاص به
لم تشاركيني به أبداً
حسناً
هذا كان خطأ
هاي، تعالي هنا
انظري انظري، أنا آسف
حسناً
كنت بعيداً عن الخط
هذا ليس شأني
أنا تخلصت من الملف منذ شهور
أجل
هذه حركة جيدة
تعلمين، لقد مر وقت طويل
منذ أن وطأت قدميكِ قسم مكافحة المخدرات
أجل، هذا كان قبل أن يعينو "نيكو" ضابط مكافحة المخدرات
رئيساً لوحدة مكافحة المخدرات الخاصة
تهاني متأخرة
شكراً
ما الذي لديكِ؟
ممم
ربما تلاحظ ذلك
هذه مادة قوية
بيرساتيم"؟" بالتأكيد
أعني الأطفال يأخذون 800 ميلليجرام الليلة التي تسبق اختباراتهم
لكنني لم أر شيئاً أبداً يجعل القفزة عالية جداً هكذا
عظيم
إذاً أنت لا تعرف من أين ربما جاءت
أو مَن صنعها؟
لا، لكن أحب أن ألتقي به
يمكن أن أجعل رجالي يبحثون لصالحكِ
حسناً، شكراً
العفو
سررت بلقاءك
أنتِ أيضاً
هاي
انتظري
أنتِ التقيتِ بـ "ريكي ازليس"؟
أعرف الاسم
أجل، لقد كان رجل النشوة في قسم مكافحة المخدرات
لقد تقاعد في وقت مبكر العام الماضي
لكن لو أي أحد يرى هذه المادة فسيكون هو
ريك " منعزل قليلاً الآن"
هو لا يحب التواجد مع الناس
خاصة الناس الذي لا يعرفهم
إذاً
إذا ما كان لديه شيئاً ليقوله لكِ
فربما يكون من الأفضل لو
تعلمين، لو ذهبت معكِ
حتى
يكون أكثر راحة
هذا سيكون عظيماً حسناً
شكراً
أنتِ تستمعين
"إلى شريط "توجيه العبيد
لقد تم تسجيله في يوم الأحد 1 يناير عام 2006
الآن تلاحظين أن الهروب مستحيل
إهتمامي الأول
هم العاهرات العبيد
سيتم استخدامكِ من أجل الجنس بطرق لن تستمتعين بها
حينما استخدمكِ فستحاولين عدم التواصل مع جسدكِ
أنا سأحقنكِ بالمخدرات التي تجعل ذلك مستحيل بالكامل
ستكوني حاضرة بصورة كاملة
ستشعرين بكل شيء
صديقكِ الحميمي أو زوجكِ
سيشاهد كل شيء
كل مرة أجده يغلق عينيه سأوقطع
أحد أصابعه
لا يوجد شيء سيوقف
ما يحدث لكِ
ثقي بي أنا أفعل ذلك منذ فترة طويلة قبل مجيئكِ هنا
أنا سأفعل ذلك فترة طويلة بعدما ترحلين
إذاً "ازليس" قال هو يعرف شيئاً ما؟
هل قال ماذا؟
أنا لا ألعب تلك اللعبة
لا تخبرني
لماذا تقول إنه تقاعد في وقت مبكر؟
أنا لم أقل انا حقاً لا أهتم
أنا لا ألعب تلك اللعبة وأنا لن أبتسم
أنت لن تهزمني
"لا، انا فقط سأقول : "التمساح
وأنتِ ستتوقفين أنت تتذكر كلمة أماننا؟
هذا حلو جداً
هــه
لا "ازليس" لم يستطع التخلي عن تلك الأشياء
ما نوع الأشياء؟
تعلمين
القضايا، المشتبه بهم، الماضي
الأمور التي تتخلين عليها من أجل الحياة
أو العلاقة العاطفية
أشعر وكأنني سمعتك تقول ذلك من قبل
أجل، أنا لم أعتقد أنكِ سمعتِ ذلك
الارتفاع في مخدر "ام دي ام ايه " فريد جداً من نوعه ام دي ام ايه عبارة عن مخدر اسمه العلمي ميثيلينيدايوكسيميثامفيتامين
القليل يعرف ذلك
هل شاهدت ذلك من قبل؟
قيل لي أن العامل المساعد اسمه بيراسيتم
"بيراسيتام"
هذا هو توقيعه
"راعي بقر الفضاء"
أجل
مخدره الذي حقن به "جوف سوكا" قبل وفاته
هذه مادة قوية
كل مرة أرى ذلك فيها
يكون عليها علامته
"راعي بقر الفضاء"
هل تعرف مَن هو؟
لا استطيع أن أخبركِ مَن هو
لكن يمكنني أن أخبركِ إلى أين ذهب
مادته المخدرة تظهر في نفس المدن
كل تسعة عشر شهراً
فقط تلك المدن فقط كل تسعة عشر شهراً
هل لديك صورة للرجل؟
اسمعي.. هو يعرف الكيمياء العصبية
هو يدير معمله الخاص به للعزل والانتاج
هو حاصل على درجة دكتوراة على الأقل
أنا لدي العديد من المشتبه بهم في ملفاتي
لكن لا أحد ماهر مثله
"ريك"
لا صورة؟ لا رسم له ولا حتى شاهد عيان ؟
هذا انضباطه
تفانيه في العمل
نفس المدن بالتحديد
نفس المنتج بالضبط
بالضبط كل تسعة عشر شهراً
نظرية جيدة جداً لديك
لكن بدون أي شهود عيان
أنت ليس لديك أي شيء حقاً
هو ينتقل من مدينة لأخرى
لا يتوقف أبداً
كم المدة التي استغرقها هذا الرجل؟
ثمانية سنوات هذه حقيقة
أنا لم أر هذا الرجل لا أحد يراه
وفقاً لهذه الخريطة "راعي بقر الفضاء"
يظهر في "بطرسبرج" نهاية الأسبوع
جوف سوكا" مات بمخدرات "راعي البقر" الفريدة"
في نظامه لمدة 36 ساعة
هذه الخريطة تنبأت بذلك
تحليل دماء "جوف سوكا" أكدت ذلك
هو على الجدول هنا
هذه ليست مصادفة هذا دليل اثبات
هل يمكنني الحصول على نسخة من ذلك
وأعيد لك الأصل؟
خذيه
شكراً لك
هاي
ما الأمر؟ هل هو في مشكلة ؟
تذهبين إلى الرئيس بصورة سيئة
الرئيس يأتي لكِ جيد
هل اصطدم بمساعد الرئيس؟
أجل، هذا لا يصبح رسمي لما يزيد عن اسبوعين
هل تلاحظين أن هذا يعني أننا لدينا رئيس جديد
الآن ليس الوقت المناسب
ما كنت لآتي هنا إن لم يكن الأمر هام
شكراً
لهذا السبب أنا هنا
هراء، أنا أحسده
مَن هذا؟
"كارولين هينسون"
"زعم أنها الضحية واحد وعشرين لـ "روبرت بوركهارت
هو إعترف بذلك
أنا التقيت به اليوم
وأعطاني هذا
نفس الخط "مدينة أوكالاما"
سانت لويس، أنا تائه تماماً
كارولين هينسون" كانت تقيم في سانت لويس"
لكن خطيبها "كاليب مونرو" كان من مدينة أوكلاما
لقد كان يزورها أثناء اختفاءهما
لقد كان المشتبه به الأول في جريمة قتلها
حتى اعترف بوركهارت
لكن جسده لم يتم العثور عليه أبداً
و"بوركهارت" لم يكشف أبداً أين الجسد؟
هو دائماً يرفض الحديث عن أي شيء بخصه
إذاً الآن بسبب تلك الأشياء تعتقد أن بوركهارت يرفض
أن يتحدث عن قتل "مونرو" لأنه لم يقتله
أنا كتبت إن "بوركهارت" شعر بالذنب الشديد تجاه مهاراته
لهذا السبب لم يستطع النوم في المساء
"أعتقد ان الرجل الذي قتل حقاً "كارولين هينسون
قرأ كتابي وشعر بالسوء
أعتقد أن يرى "بوركهارت" ضعيف
الضمير باعتباره نقطة ضعف بالضبط
هو يرى "بوركهارت" قاتل هاوي
الحقيقة أني
أرجع القاتل النائم إلى قاتل أقل
كانت مثل الاهانة الغير مقصودة
أعتقد أن النائم هو الذي قتل هينسون ومونرو
أعتقد أنه مازال حر طليق وأعتقد إنه أرسل ذلك
مهلاً، ما هذا؟
"هذا تحليل دم "هينسون
المعدل المرتفع هذه مادة إكستاسي المخدرة " أو "ام دي ام ايه
أنت قلت لقد تم اختطافهم في "سانت لويس"؟
كم التاريخ؟
في 6 يونيو 2006 ، ما هذا؟
"أنا بحاجة إلى بحث "برنامج التوقيف الجنائي لجرائم العنف" "فيكاب
ما الذي أبحث عنه؟
أريد النساء الذين لديهن نفس
"الخصائص البدنية المشابهة لـ "كارولين هينسون
اللاتي فقدن من تلك المدن في تلك التواريخ
ولماذا أفعل ذلك؟
لأنه لو انا صحيحة
سترغب في الاشتراك في ذلك تعال
لا ينبغي علينا فعل ذلك هنا
هل تعبثين معي؟
ألم تجد شيئاً؟
أنا عثرت على تسعة عشر امرأة فقدت
من المدن والتواريخ التي أعطيتها لي
تسعة عشر؟
وتسعة عشر رجلاً فقدوا معهم
ما هذا بحق الجحيم؟
هذه خريطة المدن والتواريخ
حيث ظهر فيها مخدر "ام دي ام ايه" الفريد الخاص براعي بقر الفضاء، وهو نفس ام دي ام ايه
"الذي وجدناه في نظام "سوكا والذي ظهر
وهذه
وهذه الأزواج
التي اختطفها "راعي بقر الفضاء" أثناء ما كان هناك
كيف لم يلاحظ أحد
أن "راعي بقر الفضاء" قتل تسعة عشر زوجاً؟
كان من المفترض إما أن يهرب الأزواج
أو أن الرجال قتلت النساء ثم هربوا
إما لا يوجد مشتبه به وكلهم موتى
مهلاً، ظننت أنكِ قلتِ نحنُ نعرف إن الثلاثة ماتوا
بقايا جزئية من اثنين من الرجال تم العثور عليهم
في مجاري كل مدينة
الضحية الثالثة هي المرأة التي اعترف بوركهارت بقتلها؟
"كارولين هينسون"
"أخبرني عن ذلك "راعي بقر الفضاء
لا استطيع أن أعطيك ملفاً كاملاً
حدثني عما شاهدته
حسناً، النساء كلها متشابهات
لأن هذا ما كان يجذبه
معظم القتلة المتسللين يعيدون زيارة نفس أماكن دفنهم
لإعادة تجربة القتل لذلك أشك في
أنه أخفاهم في مناطق نائية
"مثلما فعل بـ "هينسون الرجال؟ -
ما يدل على عدم إحترامه لهم أنه يظهر رفاتهم
هو يقطعهم ويدفنهم في المجاري
ينبغي علينا فحص المجاري
أنا جئت للتو بهذه من قسم الأشخاص المفقودين لدينا
"آبي" و"باركر فولتون" تزوجا منذ أقل من عام
ذهبا لتناول العشاء منذ أربعة ليالي
لا أحد سمع عنهم منذ ذلك الحين الأشخاص المفقودين وضعوهم على قائمة البحث
هذا الصباح، وحتى الآن لا يوجد
اللعنة، عروسين شباب في عداد المفقودين منذ 4 أيام؟
أنا متفاجيء أننا لدينا بلاغ
بالتأكيد هذا طبعه
حسناً اسمعوا
بعيداً عن جريمة القتل
"لا أحد يذكر كلمة : "القاتل المتسلسل
ما الذي نبحث عنه؟
نحنُ نبحث عن صانع مخدر
الذي صنع القرف الذي في نظام "سوكا" حينما مات
لهذا السبب "برونتي" وفريقه يعملون
في تحقيق مصاحب في جريمة قتل
إذاً أنت تقول لنا أنك لن تتصل بالمكتب الرئيسي؟
بخصوص جريمة قتل لها علاقة بالمخدرات؟ لا
مع كامل الإحترام يا سيدي
أنت عملت من قبل مع المباحث الفيدرالية، أيها المحقق؟
لا
حسناً إذا ما اتصلنا بالمباحث الفيدرالية
واحد من اثنين سيحدث
الأول.. أثناء انتظارهم لكي ينظروا للأمر بجدية
القاتل سيهرب
الثاني.. هم يأتون بصوت عالي وبثقل
والقاتل سيهرب
بالتالي يمكننا الاتصال بالمباحث الفيدرالية
لكن قبل أن نفعل هيا لنأخذ وقتاً كافياً في البحث عن هذا السطح
مرحباً
حسناً، أنا سأكون هناك
هيا أنا سأقوم بتوصيلكِ
أنا أريد الحديث معك
لماذا "راعي بقر الفضاء" يرسل لك بطاقة بريدية؟
الأنـا
الهواة لا ينامون
الخبراء مثله "ينامون بصورة جيدة"
هو أخذ ذلك كإهانة أجل
وأرسل البطاقة البريدية إلى منزلك؟
أجل
شيفير" لقد كانت إهانة وافرة"
والقاتل المتسلسل البارع
الذي يعرف أين أنت وأين تعيش عائلتك
علينا أن نبعدك أنت وعائلتك من المنزل
أنا لدي صديق في خدمة المارشالات
لديك أقارب خارج المدينة؟
"أم "بنديكت - سترحل الليلة -
لا، لا، هم سيرحلون الليلة
أنا سأعمل على هذه القضية يا فرانك أنا باقي
انظر هو دقيق وقد اهتم بي
إذا ما اختفيت فجأة سيصاب بالفزع
حسناً
لكن عائلتك سترحل
وأنا سأخصص لك حراسة
هي تتدهور
و"هوارد" لم يستطع إتخاذ القرار
لذلك أنا قمت بالتدخل معها
لكنني أوضحت له
أن هذا فقط من أجل الإطالة وهي تعاني
أنا فعلت كل شيء بوسعي
هو انتظركِ
بي"؟"
ما هذا ؟
أريدكِ أن تحزمي حقيبتكِ لكِ ولجون
"أنتِ ستقيمين مع "بام
ما الذي تتحدث عنه؟
سيدة "شيفر" أريدكِ أن تستمعي لما
يقوله "توماس" لأمانكِ أنتِ وأبناءكِ
المكان ليس آمن هنا
تعلمين، هذه الحقيبة نفسها
التي كانت مع أمكِ حينما ذهبنا أول مرة للشاطيء
تتذكرين ذلك؟ الرابع من يوليو؟
لنرى، كنا نتواعد لحوالي تسعة شهور و
"أنا استعرت منزل القاضي "دون" في "ديل مار
وذهبنا جميعاً
وأمكِ كانت تعاني من الشمس
كان عليّ أن أحمل حقيبة لها
ثم حينما ذهبنا هناك
لم نستطع أن نرتديها
أجل بمجرد أن قال "ديفد" : "لا" هذا كان لكِ
أنتِ انتهيتِ
لا مناقشة
أنتم أيها الأطفال أصبتم بحروق
أجل، لقد كان مؤلم النظر لذلك
ظننت أننا سنأخذكِ إلى غرفة الطواريء
لكن، بدون شكاوى وبدون دموع
أتذكر أني قلت لأمكِ
"تعلمين، الدموع ستنزل الليلة"
لكنها قالت
أنا لن أنسى ذلك
"قالت: "كاثرين لن تبكي لأن ديفيد لن يبكي
أعني، أنتِ كنتِ تعشقيه وهو كان يعشقكِ
وانتِ ما كنتِ لتتشاجرين أبداً أو تتجادلين أبداً
أنتما لم تنفصلا
جعلتِ أمكِ سعيدة جداً أنتما الأثنان
هوارد" نحنُ نعرف ما كانت تريده"
والآن هي تعاني نحنُ كان ينبغي علينا أن نتركها
لقد اعتنت بنا
الآن دورنا أن نعتني بها
لا استطيع
أعرف إنها تعاني أعرف إنها لم ترغب في ذلك
وينبغي أن يحدث ذلك لكن
لا استطيع
كات" أنا أتوسّل إليكِ"
كوني أقوى مني
نفذي ذلك
أنهي ذلك
كيف أقول وداعاً إلى قلبي؟
هي أحبتني أكثر
مما استحق
وأنا أحببتكِ من أول مرة رأيتكِ
أحلام سعيدة يا صغيرتي
ستقضي وقتاً رائعاً مع جدتك
أنت لن تأتي؟
لا استطيع، ينبغي أن أعمل
أنا سأفتقدك بشدة
أنت وماما أحبك
أحبك أيضاً
صدقيني أنا آسف
أنا كتبت كتاباً منذ أعوام
لم يكن لدي فكرة عما كان سيحدث
أنا لا ألومك على كتابتك الكتاب
هذا الكتاب جمعنا سوياً
وأنا رأيت كم أنت مولع بعملك وأنا
كل ما استطعت رؤيته كم أنت مولعاً بي
وبعائلتنا
لكن هذا لم يحدث أبداً
تعلم، لقد كتبت هذا الكتاب منذ سنوات
لكنه تواصل معك منذ شهرين
هل توقفت عن سؤال نفسك عن السبب؟
لا
أنا سألت
أخبريني
لقد توقعت الأمر
أنت ستعرف أيضاً
حسناً، حان الوقت لـي ولآبي
أن يكون لديكم وقتاً ذو جودة سوياً فقط لنا نحنُ الاثنان
تعلمون أنا اعتدت على أن أسمح ببعض الأسئلة
في ذلك التوقيت ولكن
حسناً، دائماً القواعد مملة جداً
أنا سأجيب عليهم فقط
أنا لن أخبر عائلتكم وأصدقائكم ما حدث لكم
أنا لن أخبر أي أحد نيابة عنكم
أنتم أحببتوهم
أنا لن أندم على ذلك
في الواقع
بعد الليلة
أنا لن أفكر فيكم أبداً
لا، أنتم لا تستحقون ذلك
لا، هذا لا يزعجني
الآن أنا لدي سؤال لكم
كيف كان شعورك
لمشاهدتني أتحلل وأعذب
وأغتصب زوجتك مراراً وتكراراً
بينما أنت تجلس هناك فقط
...تبكي
تتبول على نفسك؟
لا تنزعج، أنا أعرف الإجابة بالفعل
هل تودّ أن تقول وداعاً إلى زوجتك؟
أنا نسيت
لا
لا تستطيع
لا
ربما هناك بعض عدم الارتياح
في الوقت الحالي هي تتلقى 4 ميلليجرام من المورفين في الساعة
إذا ما تم رفعه لـ 20
تنفسها سيتوقف في نهاية المطاف
نريد أن نبقيها مرتاحة
هل تفهمين؟
جيد
نحنُ لم نتحدث أبداً
هذا ليس خطأ أحد
يمكننا أن نتحدث الآن إذا ما كنتِ ترغبين في ذلك
أنا أريد حقاً أن أقول ذلك
أنتِ جميلة جداً
أعرف
إنه إذا ما عرفتِ
أنتِ فعلتِ كل شيء باستطاعتكِ
أنا أسامحكِ يا أمي
أخبري "ديفيد" أني أحببته
وأنا لن أنسى ذلك أبداً
ترجمة - محمد الحكيم mohamed_elhakim02@hotmail.com