أنا أحب هذه الدولة
أنا أحب المنازل الكبيرة بالساحات الأمامية الواسعة
الأعشاب، الخضراء جداً، والمسطحات المثالية مثل سطح الطاولة
والسعي لتحقيق السعادة
إنها لك كحق
لهذا السبب أردت أن آتي بعائلتي هنا
أخيراً
شيء ما يسدّ التصريف
..ربما يمكنني
إخراجه من هنا
ما هذا بحق الجحيم؟
أردت أن تفهم عائلتي الحلم الأمريكي
بنفس الطريقة التي فهمتها
لكن كل حلم لديه جانب مظلم
"المنسي"
ترجمة - محمد الحكيم mohamed_elhakim01@yahoo.com
حينا قلت لي أن ألتقي بك وأنت تركض
ظننت أنك كنت تقصد الحديقة
إذا ما كنتِ من النخبة فستواجهين اختبارات بدنية كل عام
إنه جزء من القوانين
كل الأمر له علاقة بالقوانين؟
حفرة التصريف؟ إنها سيئة السمعة كما تبدو
الحفرة كانت أسفل بمقدار قدمين من القمامة ونهاية إمتداد الأنبوبة
يمكننا بالتأكيد تحديد موعد وضعها هناك
المقاولون قاموا بحفرها خلال يوم واحد وقاموا بالردم بعدها
لذلك الجثة بالتأكيد تم إلقاءها هناك في وقت ما في تلك الليلة
هل يمكن أن يكون سقط؟
ليس بدون رفع الغطاء وسحبه إلى الخلف
"نزيف رئوي"
هذا ما تمتليء به رئتيك حينما تغرق في دماءك
"أنا أنقذت هذه الحالة من المحقق "كيلر
لقد دفنها على مكتبه منذ ثلاثة أشهر
الجثة لديها بعض من آثار الإبر
تعرفين "جيم كيلر" كتب أن الرجل سقط بسبب الإدمان - ولم يفعل شيئاً -
لكن "دو" كان معه خاتم الزفاف
وشخص ما قام بخياطته في جوربه
ربما زوجته
أنا لا أعرف ماذا عنك
لكن بالنسبة لي كل شيء بخصوصه يقول أنه رجل يعمل بصورة منتظمة
ما رأيكِ؟
أعتذر، على التأخير - كيف كانت الحالة البدنية؟ هل حدث أي أزمات عقلية؟ -
لا مزيد من العادي
لدينا ذكر لاتيني، في العقد الثلاثيني
نظيف، وصحته وتغذيته على ما يرام
غير مصاب بـ "وحمات"، أو "وشوم" لقد مات بسبب النزيف الداخلي
شخص ما وضعه في حفرة تحت الأرض
لديه آثار إبر في ذراعه
لكن لا يوجد أي مخدرات في جثته "فقط آثار لـ "الوارفارين
سمّ فئران؟
أجل بعض تجار المخدرات يقومون بمزج سمّ الفئران بالكوكايين
ويضعوه سوياً باستخدام إبر معينة
إنها الإجابة السهلة بالنسبة للشرطي الكسول
حسناً، هذا مخجل، أنه لم يبعد الفئران
بعيداً عن هذه البصمات
الفئران في حفرة الصرف "الآن كل ما نحتاج إليه هو "ستيفن كينج
ما هي حفرة الصرف؟
إنه المكان الذي يتم تصريف فيه المياه النظيفة من
حينما تأكل حشرة البقّ كامل الأنبوبة
لا عليكِ
لا توجد بصمات أو وحمات
لكنه قام بعملية لإصلاح قدم مشوهة
لقد قام بتحويل الكاحل لقد عالجه منذ الميلاد
هل هذا يساعدنا؟ أليس هذا نادر؟
ليس نادراً جداً، واحد من بين ألف طفل أقوم بفحصه
هو لديه أحذيتي
ربما كان مصلح هواتف جذّاب
الذي يلعب بقوانينه هو - ربما -
وجهة النظر هي، أنك لا تستطيع أن تصل إليها في أي محل أحذية
معدن لحماية أصابع القدم، ومضاد للإنزلاق قطعة معدنية إضافية لحفظ التوازن
معذرة
أنا سأبحث عن الأحذية - عظيم، "كانديس"؟ -
يمكنني أن أقوم بجمع قائمة من الأعمال
"التي تجعل الشخص متصل بـ "الوارفارين
ربما مبيد؟
على رأس القائمة
وأنا سأقوم بمراجعة مكان الجريمة
لقد أنتهينا من إعادة العرض والآن نحنُ ننتظر فقط
الشرطة لتقول أننا قمنا بإصلاح الساحة
آندي" تعال هنا"
حفرة التسريب أسفل هذا الغطاء
كيف سحبوه خلف المنزل بدون أن ينبح الكلب
أنا لن أعرف أبداً
بالتأكيد أنتِ منزعجة من التفكير في الأمر
بالنسبة لي و"بيل" أجل
لكن الأطفال مازالوا يجلبون أصدقائهم
من أجل النظر إلى الحفرة
أنتِ لم تسمعي أو ترين أي شيء؟
ماذا؟
أنتِ لم تسمعي أو ترين ..مهلاً
نحنُ سنعود إلى موقف السيارات في حديقة "مورفيلد" العامة
أنتم يا رفاق طلبتوا مني الفحص وقمت بالفحص
لم يقم أي أحد بإجراء معاملات معهم في تلك الليلة
ماذا عمّا قبل معاملتهم؟
هل غادر أحد بدون أن يُعرض على الطبيب؟
مازال لدينا فرصة لفرز المصابين
إلا إن لم يقدّموا أنفسهم للموظفين
لما لا تتحدث مع "جيمي"؟ هو لا يفتقد شيئاً
هذا الطفل ذو القميص الأخضر؟ هل هو طبيب؟
هو مسافر دائم
ونظل نقول للمريض الذي يعود مجدداً
إذا ما قالوا أنهم مرضى لا نستطيع أن نصرفهم
صديقته الحميمية قُتِلت العام الماضي
سيارة صدمت دراجة
وأحضرها إلى الداخل، لكننا لم نستطع إنقاذها
الآن "جيمي" يتردد هنا من ثلاثة لأربع مرات في الأسبوع
ستأخذها في مكان ما آخر
أنا لا أحب أن يتم نكزي - أنا فهمت الأمر بصورة كاملة، أيها الرجل الناضج -
أنصت، لما لا تجلس؟
أعتقد أنهم على وشك النداء على اسمك
تعال معي - أعتقد أنني أعرف ألمه -
من الواضح أنه ليس حامل
لذلك ربما لديه حصوات في الكلى
أنت تأتي هنا كثيراً، صحيح؟
أجل، أنا أرى العديد من الأعراض
لذلك أحاول مساعدة الأطباء في الخارج
ربما يمكنك مساعدتي
فكّر إلى الخلف، منذ حوالي 3 أشهر
كان هناك رجل لاتيني لديه سعال به دم
هل تتذكر أنك رأيت أي أحد هكذا؟
ليس هنا
حسناً، شكراً، لقد كان مشهداً طويلاً على أية حال
لقد كان في موقف السيارات
قم بإعادة تحميل ذلك المشهد - ما رأيك؟ -
"كانديس"
"مونيكا"
مبروك على الترقية
أعتذر لأنكِ تغيبتِ عن الكعكة المخملية الحمراء
هي ليست حمراء في الواقع وبإمكانكِ تناولها
إذاً، على رأس ذلك كان هناك مذكرة
سيقومون بمراجعة جميع الاتصالات الشخصية للموظفين
والأشياء في وقت العمل في المكتب - لماذا تخبريني؟ -
لأنني كتبتها
...لقد كانوا هنا بالتحديد
أو في مكان ما أكثر قرباً
هُم؟" كان هناك شخص آخر؟"
الرجل اللاتيني كان راقداً على الأرض
والرجل الآخر كان يميل عليه
أين كنت أنت؟
أسير هناك من الحافلة
لقد عرضت المساعدة، لكنه قال
إن صديقه سكران وهو سيكون على ما يرام
لذلك، الرجل الثاني
هل يمكنك التعرف عليه؟
ربما، لقد كان في الظلام
استمر في تحويل وجهه أثناء ما كان يتكلم
الرجل الآخر لم يكن بخير على الرغم من ذلك
ذهبت لإحضار المساعدة
وأحد الحرس الأمني خرج
لكن حينما جاء إلى هنا كان كلاهما ذهبا
بالطبع لم يصدقني أحد
الحافلة كانت هناك
مدخل الطواريء هناك
أنا لدي رجل ميت ولا أرى أي أحد يرى
إذاً أنا سأفعل كل ما يمكنني
من أجل إبعاده عن الضوء
أثبت هنا
لقد تم كسر السور
"أيها المحقق "روسيل
أنا أعرف سبب عدم نباح الكلب
هم لم يعبروا من أمام المنزل للوصول إلى الساحة
أليكس"؟"
أنا أريد منكِ إرسال فريق تقني هنا
من أجل التحقق من بقايا الدم
أين أنت؟
أنا في موقف سيارات المستشفى
بالقرب من مكان الجريمة
أنا أبحث عن الحفرة في السياج
جون دو" كان هنا، وكان على قيد الحياة"
لقد كنت قريباً لتحقيق حلمي
الآن ربما لن يعرف أي أحد
كم كنت قريباً
لقد جئت إلى هذه الدولة
لكي أصنع فارقاً لعائلتي
لكن الآن اتساءل
هل كل هؤلاء الناس سيحققون الفرق لي ؟
أنا عملت على صورة من المشرحة
أتمنى لو كان لدي شيئاً ما بخصوص الرجل الثاني
هذا عظيم
إذاً شخص ما قام بحشره داخل الحفرة على قيد الحياة؟
هذه طريقة مروعة للموت
"لا استطيع أن أناقشك في ذلك "والتر
أنت تعتقد أن الفتى الغريب الأطوار ربما يكذب؟
قاعدة ذهبية واحدة في أي تحقيق في جريمة قتل
أقترب جداً من أي أحد يمكن أن يقودك إلى الدليل
أنا وجدت شيئاً ما في الأحذية
عشرات تجار الجملة يتعاملون فيهم
ويقومون بنقل حوالي 10 آلاف زوج كل عام
حسناً، هذا ليس جيداً
حسناً، لكن أنا أوقفت أثنين من الموزعين
في طريقي للمنزل على أية حال وكان هناك هذا الرجل
رجل عجوز حقاً يبد أنه كان يبيع الأحذية
منذ إختراعها
ألقي نظرة واحدة إلى الصورة وستقول
"أنك ستدرك أن هذه الأحذية مقاسين مختلفين"
أجل، أنظر إليهما، وأقول أن هذا يمكن أن يحدث مع تشوه في القدم
حتى إذا نجح العلاج، إحدى القدمين ستبقى
أصغر بعض الشيء من الأخرى
إذاً "جون دوي" كان لديه مقاسين مختلفين لقدميه؟
ما الذي تفعله تشتري زوجين من الأحذية؟
أو تبادلهم مع شخص ما لديه نفس المشكلة
صحيح، أنت 7 و10 تذهب إلى شبكة الإنترنت
وتبحث عن شخص ما لديه مقاسين عشرة وسبعة
مع افتراض وجود شخص ما
حسناً، هذه دولة كبيرة إنهم كثيرين
هم يروجون ذلك على حلقات التبادل - يبدو ذلك مقزز -
بهذه الطريقة أكملت مجموعتي من القبعات البيضاء "في "حروب النجوم
منذ عدة سنوات
يبدو أن هناك أكثر من حلقة تبادل
لإضافة حذاء سأبدأ بالأكبر
استطيع أن أدخل مقاسين "جون دو" الأثنين
وسأبحث عن المتطابق
"حسناً، شاهد ما سيأتي من منطقة "شيكاغو
والتر" يمكنك أن تتوقف عند متاجر أحذية"
وتبدأ بالبحث عن زوجين من الأحذية
إريك بودين"؟"
أنت أسقطت شيئاً ما
"والتر بايلي" شبكة "المنسي"
أنت تستخدم التبادل على شبكة الانترنت وكنت تطلب مبادلة زوجين من الأحذية؟
أخفض من صوتك
التشوه لدى الرجال لا شيء يحرج على الإطلاق
حقاً؟
حسنًا، جرّب أن تنمو هكذا
أتعلم، حينما كنت في المدرسة الإبتدائية
"الأطفال اعتادت على أن تناديني "المؤخرة المتألقة
أعتقد أن الأمر مختلف
صفحتك أمدتني بمقاس أحذيتك
زوجتك أخبرتني أين ألتقي بك
لقد قالت أنك قمت بمبادلة زوجين من الأحذية مقاساتهما تشبه ذلك
أجل، أجل، ليس مرة أخرى
أجل، ليس مع هذا الرجل
لقد عرضت 300 دولار لزوجين من الأحذية وقد أعادهم لي مرة أخرى
خمسة عشر دولار كل أسبوع أعني رجل لطيف جداً
لا أحد قال أي شيء بخصوص التقسيط
ماذا؟ هو لم يكن لديه وظيفة؟
حسناً، أجل، بالطبع كان لديه وظيفة
لهذا السبب احتاج الأحذية
أنا ذهبت إلى المكان الذي كان يعمل به
حسناً، الاسم والعنوان ستكون مساعدة حقيقية
"أجل، يطلق على نفسه "آندي
لقد كان "مكسيكي"، أو "لاتيني" شيء من هذا القبيل
يسكن في 18 شارع
ماربل ستيرز" لا أتذكر"
هذا عظيم، شكراً
"إذاً يبدو أن هناك المزيد من "الوارفرين" أكثر من "سم الفئران
وهو أيضاً مبيد حشري، ودواء للقلب
يمنع الدم من التخثر - ويكيبيديا"؟" -
"هورسماما" - متساويان حقاً -
حسناً، أنا لا أهتم كيف هي غريبة
هي تعرف أمورها، بعدما أعطتني هذه المعلومات
"أرسلت إليها تحقيقاً بخصوص الحالات المتعلقة بـ "وارفرين
إلى قسم الدعاوى الطبية
أنتِ تستخدمين الشركة؟ رائع
كان علي وضعهم سوياً
"في قائمة القضايا المتعلقة بـ "وارفرين
وكتبت عليهم الوظيفة والمنطقة
"وسأقوم بإرسالهم بالبريد مباشرة إلى "ليندزي
لكن يتم التضييق عليهم
مَن هو؟
"الرجل -- "مونيكا
حسناً، الآن، أنا أصبحت أكثر توتراً
هم يضيقون الحال على الجميع
أقصد، أعتقد إنه الجميع
هذا سخيف جداً
أعني، أنا لا أقضي طوال وقتي
"أقوم بالتغريد، وأجلس على الفيسبوك مثل "فيرونيكا"، ورجل "كلينيكس
إنه التغريد
ومَن هو رجل "كلينيكس"؟
من الواضح أنه رجل الصيانة الفنية هو دائماً يقوم بفرك أنفسه
بـ "الكلينكس" ثم يضعه في معصمه
مثل جدتي، إنه مقزز أياً كان
أنا لن أفعل أي شيء أحمق أنا بحاجة لهذه الوظيفة
الشبكة لا تدفع لي إيجاري
ينبغي أن أنصرف
حسناً، أراكِ عند "ليندزي" الليلة؟
أجل، أعتقد ذلك
هل تعتقد؟
حسناً، إنه في الشارع الصحيح
"وخطونا خطوات في شارع "ماربل
معذرة
ربما يكون هذا سؤالاً غبياً
لكن، أين نحنُ؟
هذه نقابة مهندسي الميكانيكا لولاية شيكاغو
أنت في المركز الرئيسي لمجتمع المحترفين
مجتمع سري؟
تقريباً لا
نحنُ يعود عمرنا لـ 150 عاماً
هل أنت مهتم بالمعمار؟
يمكنني أن أعطيك بيان للحقائق
في الواقع نحنُ كنا نتساءل
إذا ما كان هذا الرجل عمل هنا "نعتقد أن اسمه "آندي
آندي سانتياجو" يا حبيبي"
هو أحد رجال الصيانة لدينا
أو أنه كان كذلك، هل هناك شيء ما خطأ؟
آندي سانتياجو" كان يعمل في فريقي"
لكنني لم أره
منذ أن توقف عن العمل منذ ثلاثة أشهر
لماذا فعل ذلك؟
حسناً، لم استطع أن أعطيه ألف دولار مقدماً طلبها مني
كان يبدو في حالة عجلة شديدة
أنا لم أكن مخول لذلك فقط
هل لديك أي فكرة لماذا كان يحتاج المال؟
شيء ما كان يفعله لزوجته لأولاده
"كانوا عائدين إلى "فنزويلا
أقصد أنا أخمّن فقط
لكن هذا كل ما يتم إنفاق المال إليه
نحنُ نريد الإتصال بهم
لا
لقد مات؟ - لدينا جثة -
لكننا نريد التأكيد على الهوية
سيدي، أنا سأحصل على عشرة
الفتى المسكين
وعامل نشيط للغاية
يمكنني توظيف المزيد مثله
هل كان هنا بصورة غير شرعية؟
لا، على الإطلاق، لا، "آندي" كان ذكي، ومتعلم
بمجرد أن حصل على الجنسية
تقدم بطلب لجلب زوجته وابناءه
العديد من المستندات
لكنني لم أهتم
سيكونوا هنا قريباً
وبعدها سيكون لدينا حياة مشتركة
لطالما أردتها
لقد كان نوعاً ما من الموقف
لم يستطع الانتظار للخروج منه
ثق بي، إذا ما كان لدي 1000 دولار
لكنت أقرضتهم إياه بنفسي
وربما حصلت عليهم 10 دولارات في الأسبوع
أنا لا أعرف أين ذهب لكن أعني بعد 6 أسابيع
لم يكن لدي خيار، كان علي أن أفصله من العمل
وأقوم بإفراغ خزانته
أودّ أن ألقي نظرة على تلك الأشياء
بالتأكيد، أنا سأجعل "شارون" يصطحبك
شكراً لك
اسمه كان "آندري" بالمناسبة
"لكنه كان يحب أن نناديه بـ "آندي
لقد احتفظ بجميع مستنداته الشخصية
داخل خزانته، لقد قال إن المكان ليس آمن حيث يقيم
شارون"؟"
كم القدر الذي تعرفينه؟
لا تسيء الفهم، لم يكن هناك شيء بيننا
أنا فقط - تعطفين عليه؟ -
أجل
لقد أنفصل عن زوجته
لقد رأيت صور أبناءه
هل كنت تعرف أنه كان مهندس مؤهل؟
لا
أجل، حسناً، ليس هنا بل في وطنه
مؤهلاته لا تُحصى
لكنه أبتعد عن كل شيء لكي يمنحهم حياة أفضل لهم
شارون" كانت صديقتي"
لقد ساعدتني في شقّ طريقي
ولم تطلب شيئاً في المقابل
هل أنتِ بخير؟
أنتِ قلتِ أن المنزل الذي كان يعيش فيه
كان خطير، ماذا تعنين؟
أنا قصدت بالنسبة لتخزين الأشياء
لقد كان يعيش في فنادق رخيصة الثمن
حيث يعمل الناس ويعيشين حينما يكونوا في الطريق
لكن كل شيء مهم احتفظ به هنا
حينما قام بفصله "براين" من العمل
وضعوا جميع أغراضه في حقيبة
"روبرت تشونغ"
لماذا كنت تقوم بتفتيش أغراض "آندي سانتياجو"؟
لقد أقرضته مفتاح الربط الخاص بي
لا، أنت أختلست السمع أثناء حديثنا عنه وأردت
أن تصل إلى أشياءه قبل أن نصل نحنُ، لماذا؟
"لقد أسقط هذه بعدما أخذها من حقيبة "آندي
خوسيه، عُد إلى الوطن"؟"
ما الذي لديك ضد "آندي سانتياجو"؟
أنا لم أكن أعرف الرجل
الأمرُ ليس بتناول الطعام هنا معنا
كان يتناول الطعام في المكتبة بالأعلى
مثل بروفيسور جامعي ذو سراويل راقية
نحنُ لم ننتهِ من الحديث - بالتأكيد نحنُ كذلك -
"كاندينس" شخص يدعى "هورس موزر
أرسل إليكِ رسالة "إنها "هورس ماما
أجل، أنا لدي معلومات هامة
بخصوص المنتج
أجل، أنا ليس لدي فكرة عن معنى هذا
هل تجرين نوعاً ما من عمليات تحليل العقاقير
خارج مكاتبنا؟
-ماذا؟ لا، أنا فقط
ماذا-- ما الذي يفعله هنا؟
سبعة وأربعين من المواقع الإلكترونية ليست ذات صلة
بالتأمين أو الأمور الخاصة بالتأمين
"رجل الكلينيكس" - كانديس" هذا آخر تحذير لكِ" -
عليك ِأن تقومي بإعادة ترتيب أولوياتك ِ
إما هذه الغرفة أو مقبرتكِ..باحترافية
من الأفضل فحص أغلبها يا شباب
لأن "روسيل" يؤكد
"أن "آندي سانتياجو" هو "جون دو
جميع أشياءه سيتم التحفظ عليها كدليل
"أتمنى أنها تلقي نظرة عن قرب على "روبرت تشونج
ما هي مشكلته؟
هذه الأشياء تجعلني مريض تبجح طويل جداً
بخصوص "مكان الميلاد الطبيعي"، وعدم الحصول على الجنسية
أنا أعرف هذا الرجل جميعنا نعرف هذا الرجل
"إنه جدي "ميكي دونافان
"وهو الجد الأكبر لـ "والتر - "سيسل" -
في مكان ما تتقاطع خطوط عائلاتنا جميعاً
إنه هناك، الأمريكي الأول
الرجل الذي جاء هنا وبدأ بدون لا شيء
وعمل طوال حياته ليبني شيئاً ما لأبنائه
والأجيال المستقبلية، التي لن يعرفها أبداً
آندري" كان لديه خطة، الجنسية، والوظيفة، والعائلة"
كل شيء كان يسير على ما يرام حتى ثلاثة أشهر
حينما أحتاج ألف دولار علينا أن نعرف السبب
هل هذه "فيزا"؟ أقصد بطاقة ائتمانية
ليست جواز سفر - أجل، لم يتم استخدامها أبداً -
هل يمكنني رؤيتها؟
حسناً، يمكنني أن أتحقق منها مع شباب التقنية في العمل
ربما يمكنكِ استخدامها بطريقة ما لمعرفة تقريره المالي
أقصد هناك أطنان من المعلومات بخصوص "آندي" عليها
أنا لستُ متأكد أنهم يحبونكِ حقاً
أجل، ربما تكون محقاً
أنا سأرى ما يمكنني فعله في دوامي
المرأة "شارون جورسكي" من مقر النقابة
كانت تقول إن "آندي" كان يعيش في فندق رخيص
والتر" ربما يمكنك أن تراجع ذلك" - حسناً يا سيدي -
ماذا عن هذه الخطابات من الوطن؟
يمكن أن أعثر على شخص ما في المركز الأسباني
ليقوم بترجمتهم لنا
حسناً، إنها نهاية الأسبوع
أفضّل عدم الانتظار ليوم المدرسة
حسناً، إنها لك
حسناً، أفترض أن هذه الخطابات من عائلته
أنا لا أعتقد ذلك - لا؟ -
يبدو أنها تهديدات للإختطاف
أدفع لنا المبلغ كاملاً وإلا سنعثر عليهم ونقتلهم
الطلب كان 5 آلاف دولار
شخص ما ينبغي أن يكتشف من أين كانت تأتي الأموال
هل هناك شيء ما يمكننا فعله لعائلته؟
أنا تحدثت مع وزارة الخارجية منذ ساعة
سفارتنا في "كاراكاس" حاولت التواصل مع زوجته
السلطات الفنزويلية أعطتنا
تعاونهم الكامل
أنا سآخذها، لأنهم لم يعثروا عليهم
هي وطفليها تركوا منزلهم
في الوقت الذي مات فيه "آندي"؟ - فرّوا؟ -
أنا سأتحدث مع صديقي في وزارة الخارجية
ربما تكون حالة هناك بعبارة الإنسانية
إنها سلطة خاصة تسمح للحلفاء الدخول دون تأشيرة
لكنها فقط للحالات الطارئة
الحالات الطارئة؟ تهديد لاختطاف عائلتكِ
لا يوجد حالة طارئة أكثر من ذلك
هذا ليس إلقاء قبض بل استجواب فقط
عثرت على شيء ما
و"آندي" لم يدخل عبر شبكة الانترنت
إلى البطاقة التأمينية، لذلك قمت بتفعيل ذلك له
كاندينس" ربما يعتبر ذلك جريمة إحتيال فيدرالية"
حقاً؟
حسناً، ماذا عثرتِ؟
إنها بطاقة الدفع المسبق لم يستخدمها للإنفاق
لقد كان يقوم بتحويل الاموال إليها
هناك 4 آلاف دولار عليها بالفعل
حسناً، هو كان بحاجة لـ 5 آلاف دولار لقد كان على مقربة من الألف دولار
عائلته تعرضت للتهديد
حسناً، نحنُ نعرف أن رواتبه كانت ترسل إلى الوطن
وكان يعيش على العمل الإضافي
لذلك كيف استطاع إدخار أي شيء؟
بالتأكيد كان لديه دخل إضافي من مكان ما آخر
معك حق أثنين من الدفعات أسبوعياً وهما 250 دولار شهرياً
من مكان يُدعى
مؤسسة شمال ميتشيغان للأحياء
عملٌ رائع، هيا لنذهب
"مؤسسة شمال ميتشجن للأحياء"
يبدو هذا الاسم رائع
التبرع بالبلازما؟ عليكِ مليء هذه الاستمارة
إذاً ماذا، لقد كان يبيع دمه؟
في الواقع كان يتبرع بالبلازما
صديقي السابق كان يفعل ذلك
لكي يشتري الجيتار الإلكتروني الخاص به
البلازما يمكنك التبرع بها مرتين في الأسبوع
مقابل خمس وثلاثين دولار
ما الفرق ما بين البلازما والدم؟
البلازما سائل فقط لا توجد خلايا دموية بداخلها
لذلك تقوم باستبدالها بسرعة
"هذا يوضح آثار الإبر التي على "آندي
"دكتور "بلاير "دكتور "بلاير
واحد وأربعون
هذا المكان لم يزعجني أبداً الإبر لم تزعجني أبداً
فقط لسعة بسيطة
ثم أكون على مقربة من الناس الذين أحبهم
جريج" عثر على شيء ما"
إذاً هذه الفتاة التي قالت أنه ينبغي علينا الحديث
هناك دراسة عن الحمية منخفضة الخطورة ستبدأ في "إفانستون" يوم الأربعاء
إنها 8 أيام مقابل 500 دولار
خمسين دولار تجعلك ِعلى مقربة برقم العضوية
هل تعرف هذا الرجل الذي على الصورة؟ - لا -
ما الأمر؟
يبدو وكأن بعض هؤلاء الأشخاص
يبيعون أكثر من البلازما الخاصة بهم
هذه الإعلانات على السبورة؟
المتطوعون مقابل التجارب المدفوعة
كل شيء من المخدرات إلى الحمية
ماذا لو أن "آندي سانتياجو" لم يسمم؟
ماذا لو أنه كان محبط جداً لإنقاذ عائلته
لذلك أشترك بأي من هؤلاء
وشيء ما حدث خطأ
حسناً، نحنُ نعرف أن "آندي سانتياجو" كان بحاجة لـ 1000 دولار سريعاً
ربما قام بالاشتراك في إحدى تجارب هؤلاء المرضى
وهذا ما أدى إلى قتله
ماذا عن "روبرت تشونج"؟
إذا ما كانت هناك أي معلومات للحصول عليها
فـ "روسيل" سيكون الأول للحصول عليها
أنا ألتقطت صور لجميع الإعلانات على لوحة النشرات
في مكان البلازمة، لما لا نستكشف
"أي التجارب الطبية التي كانت تجرى في منطقة "شيكاغو
في ذلك الوقت، الذي مات فيه "آندي سانتياجو"؟
أقصد بعض الأشخاص من الواقع يعيشون
على التطوع الطبي المدفوع الثمن
خنازير غينية مهنية؟ يبدو ذلك خطير وغبي
حسناً، أنا بحثت في ذلك لقد كان أمراً حقيقياً
أقصد لقد كانوا يدخلون على المواقع الالكترونية وكل شيء
يقومون بتقاسم المعلومات على التجارب
ومَن يدفع الأفضل وما هي التجارب الخطيرة
وأيهما تستحق المخاطرة
لكن كان من الصعب الحديث معهم
لقد سجّلت في تجربة في المدرسة الإعدادية
ماذا؟ هل قمت بالتسجيل في تجربة؟
لا استطيع أن اصدق أنك كنت بحاجة للمال
لقد كانت "صودا" مجانية
يا إلهي
لقد وضعوا نوعاً ما جديداً من التحلية بها
لقد أرادوا أن يرون تأثيرها
على الجهاز الهضمي - و؟ -
سلبية، جداً جداً جداً
لقد دفعوا لنا قسائم هدايا
لكنني أتذكر هذا الرجل الذي ظهر
وحينما اكتشف أنهم لا يدفعون نقدية
انسحب
أنا ما كنت أنتظر كل هذا الوقت
كاندنس" محقة، بالنسبة للشباب فهي المعيشة"
يمكن أن تكون خطرة، لكن بالنسبة لشخص متأكد
هي أيضاً أقل وظيفة على الكوكب
حتى يظهر الخطأ المروع - ما الذي تفعله هناك؟ -
بعض الأبحاث الخاصة بي - قصص رعب طبية؟ -
مكتوبة من قبل الأطباء الذين يعرفون شيء أو أثنين
بخصوص اسوأ السيناريوهات للحالات، والاستنساخ
وقدرة الربّ، دائماً قدرة الربّ
حسناً، هيا لنبدأ بالنظر إلى هذه الاختبارات
هل قمتِ بتدخين "ألموندز" من قبل؟
"هورسماما"
لا يمكن أن تكوني هنا
أنا رأيت دراستين حينما كنت في المركز الإشعاعي
"إذا ما كان طبي ينبغي أن يتم اعتماده من "آي آر بي
مجلس إدارة المراجعة الطبية
إذا ما حدث شيء ما خطأ ينبغي أن يعلموا ذلك
ما نوع هذا العطر؟
هل هو "دراكار نوير"؟
لا، ما هذا؟
"هناك طبيب اسمه "ماكس رايبورن
هو أحد كبار المتخصصين في أمراض الدم
أنتِ تقولين إن "جون دو" كان مصاب بنزيف
ينبغي عليكِ الذهاب للدكتور "رايبورن" أولاً
عليه أن يقوم بإثبات كل تجربة
مرحباً
هذه الشابة اللطيفة كانت تساعدني
أنا أريد التحقق من إمكانية إيقاف سيارتي
هذه تذكرة الياناصيب
هل فزت؟
"لقد حذرتكِ بخصوص ذلك "كانديس
تبدين أنكِ تعطين أهمية كبيرة لهوايتكِ الصغيرة
أكثر مما تقومين به في وظيفتكِ بهذه الشركة
معكِ حق
معذرة
هوايتي البسيطة تنشيء شيئاً صالحاً في العالم
هوايتي الصغيرة، تقوم بمساعدة الناس
أكثر مما تفعله هذه المباني في العام
أنتِ ترتكبين خطأ جسيم
"حقاً؟ قولي ذلك لـ "تريسي بينديكت" أو "توم براينت
"أو "آندي سانتياجو
مَن هؤلاء؟
الأشخاص المهمين
أنا استقيل
ينبغي أن أنصرف أيضاً
شخص ليس فقط متطوع
ويذهب ويشترك في تجارب المرضى هؤلاء
من أين جئت بهذا الكلام؟
"صحيفة سياتل بوجل"
إنها تصدر أسبوعياً
هناك عملية مسح بالاضافة لإختبار بدني
وسلسلة من الإختبارات
العديد من الأسئلة المفصّلة
أنا لا أعتقد أن "آندي سانتياجو" ذهب لهذا الحد
لماذا تقول ذلك؟
حسناً، إذا ما كان عالمي فالمسافر الأجنبي
خلال الـ 24 شهراً الماضية كان سيجعله غير مؤهل
وماذا عن دورك في كل ذلك يا دكتور "رايبورن"؟
أنا أقوم بمراجعة جميع عينات الدم
إن لم أكن سعيداً بها
التجربة لاتتم
البيانات تكون عديمة الفائدة على أية حال
What about when a trial gets underway--
ماذا عن التجربة التي تتم في الخفاء
هل تعرف عنها؟
بالقطع، و؟ ماذا وجدوا؟
دماء في رئتيه
و"وارفرين" في نظامه
أنا لم أر مشاكل لم تُحلّ من النوعية التي توصفها
"مشاكل لم تُحل"
إنه أنا، أم أن هذا إختيار غريب للكلمات؟
تاكسي
ما رأيك؟
أعتقد أن أسئلتنا كانت في الصميم
وقّع على ماذا؟
لقد تم تدريبي على أن أكون مهندساً في وطني الأم
وكعالم، تتعلم أهمية الدليل
الدليل القاطع، لأن العين يمكن أن تكذب
والناس يستطيعوا الكذب أيضاً
أتمنى ألا يخطط أتباعك تمزيق ذلك
مَن أنت؟
أنا أعرف مَن هو
أنا سأتصل بالشرطة
لماذا تقومين باستجوابي؟
هم الذين أقتحموا ملكية خاصة
نحنُ كنا نتعامل معهم لكنني أتحدث معك
ما هي علاقتك بالملكية الخاصة هذه يا دكتور "رايبورن"؟
لا شيء
إنه مكان مسـتأجر من أجل التجارب القانونية على المرضى
بعض منها أنا مسؤول على إعتمادها
هل قانوني أو طبيعي أن يكون لديك عوائد مالية
من التجارب المنتظمة؟
أنا متأكد أنه يقوم بتغذيتكِ إلى الذئاب الآن
ربما يحصل على محامي بارع جداً
في طريقه إلى هنا أثناء حديثنا - أجل -
ربما ينبغي علي أن أكون نمت معه حينما يكون لدي الفرصة
"أنا "أليكس دونوفان
أنا لستُ شرطي، أنا رجل أدافع عن حقوق الضحايا
مَن التي تتحدث مع "أليكس"؟
الدكتورة الجميلة
لقد أجرت تجربة ربما كان "آندي" جزء منها
ألا ينبغي عليكِ أن تكوني في العمل؟
بلى، إذا ما كان لدي وظيفة
لقد أستقلت
لا، ماذا حدث؟
هورسماما" ظهرت، و"مونيكا" قلبت الطاولة"
ثم قلت بعض الجمل الملهمة
لكن الوظيفة تقتل الأشياء وغادرت
عليكِ أن تعودي - ماذا؟ -
أنا جاد، أعتذري غداً
أنتِ بحاجة لهذه الوظيفة
يقول هذا الرجل الذي يبدو أنه لا يمتلك وظيفة حقيقية
أنا لدي العديد من الأصدقاء الذين يبحثون لي الآن
منذ شهور، هم يعتقدون أن هذا سيكون سهلا ً
لكنه ليس كذلك، أنتِ تعتقدين أنكِ غير سعيدة الآن؟
"أنا كرهت هذه الوظيفة يا "تايلر - إنها تدفع إيجار منزلكِ -
عودي
أنا فقط لدي دكتوراة في المطاردة
مَن الذي يفترض بي أن أتصل به مراقب القاعة؟
لماذا كان على عجلة للنظر في عملكِ؟
أنا كان لدي متمطوع واحد اخترق البروتوكول الأمني
وخرج من تجربتي، لكنه على ما يرام
لقد تحدثت إليه ثلاثة مرات
هل كان اسمه "آندريس سانتياجو"؟
لا، هذا الاسم لا يبدو مألوفاً
هذا الرجل؟
ينبغي علي أن أراجع
هل يمكنني الإنصراف حقاً؟
هم لم يلقوا القبض علينا بعد
إذاً ما الذي كان يختبره الشباب هنا؟
التركيز على المشتقات التي تؤدي لتخثر الدم
بالطبع
عقار جديد يساعد الدم الخفيف على التخثر
أعطينا كل عيّنة بحث جرعة من "وارفارين" أولاً
إلى الدم الخفيف، ثم قمنا بقياس المدة
التي يستغرقها العقار الجديد لإعادة المعدلات إلى طبيعتها
وبعدها خرج الرجل من الإختبار - كان محقون بالوارفارين -
لكنه لم ينتظر حتى عكس تأثير العامل
هل قتله "الوارفرين"؟
الجرحة كانت في الحدود الآمنة
يمكنني إثبات ذلك لك "أنه لم يصاب أحد بأذى يا سيد "دونوفان
نحنُ لسنا علماء مجانين هنا
هذه كانت تجربة واحدة آمنة جداً
لقد عثرت عليه، أنا أعرف اسمه "أندريس سانتياجو"
لقد تقدم وأنا رفضته
أنا لم أر شخصاً أصاب باضطراب
وكأنني حطمت حلمه أو شيء من هذا القبيل
لكن القوانين هي القوانين
لماذا لم تتعرفي على صورته ؟
بمجرد أن أقوم بالمسح
أقوم بالبحث عن الممرضات اللاتي يتعاملن مع المتطوعين
حسناً، كيف وافقتِ على
إخضاعه للتجربة، المهاجر الأجنبي؟ - إختبار وخز الإبهام -
سانتياجو" كان من ضمن ثلث سكان العالم
"الذين لديهم جينات تصاب بحساسية من "وارفرين
إنه إختلاف جيني فقط
لكنه كان سيزيد الخطورة بالنسبة له أثناء التجربة
الجرعة العادية من "الوارفرين" كان يمكن أن تؤدي به إلى نزيف قاتل
حسناً، أخبريني بخصوص الرجل الآخر
"الرجل الذي كان يعتني به "ماكس رايبورن
المريض رقم 12 لم يكن هناك أي مشاكل في عينته
عيّنة مثالية وخطورة قليلة جداً
هل المريض رقم 12 لديه اسم؟
"جريج بوديت"
مهلاً، هل قلتِ للتو "جريج"؟
"جريج بوديت"
جريج" كان اسم الرجل الذي تحدثت معه"
"في مركز "البلازما
ينبغي عليكِ العودة هناك صباح الغد
ربما شخص ما يمكنه التأكيد إذا ما كان نفس الرجل
ربما قام ببيع العقد لـ "آندي" لدراسة أخرى
لماذا أبتعد "جريج بوديت" عن التجربة؟
لم يقل أي شيء لممرضة البحث
لكن حينما أتصلت به على هاتفه المحمول "قال "آسف
لكن الأمواج كانت عاتية
في "إلينوي"؟
أعتقد أن "جريج" عبارة عن تاجر اختبارات العقاقير، أتعلمون؟
واحد من هؤلاء الخنازيري الغينية المحترفة
التمويل أسلوب حياته
حسناً على الأقل تعلّمنا شيئاً ما هنا
نحنُ نعرف أن "آندي سانتياجو" كان يحاول الإشتراك
في تجربة المرضى، ربما كان هناك
معذرة
حسناً "جريس" يمكنني التوضيح
لا تزعج نفسك لقد عثرنا على بعض الأدلّة الجديدة
حقاً؟ - حقاً -
"أنا متحفظة على "روبرت شونج
"بتهمة قتل "آندريس سانتياجو
إذاً كيف يمكنك شرح ذلك سيد "شونج"؟
أنا لم أقم بتسميمه
لكنه كنت تكرهه
في المقام الأول، أجل، لكن الأمرُ لم يكن شخصياً
لقد بحثنا في مرآب العملاء الخاص بك
وعثرنا على آلاف من الكتيبات
"وحالتين متعلقتين بـ "الوارفرين" ذو قاعدة "سم الفئران
و 200 مصباح و500 لفافة مناديل حمام
لقد سرقتها جميعاً من مخازن العمل
كيف أقنعكِ؟ رجاءً، أنا لستُ قاتل، أنا لصّ
"إذاً التجربة كان بها "وارفارين
أجل، "آندي سانتياجو" كان لديه حساسية من الوارفرين
لم يستطع النجاح في الاختبارات
لذلك، ماذا، نحنُ جميعاً نعتقد أن ذلك كان مصادفة
انه مات بالوارفرين في نظامه؟
أنا لا أرى ماذا أيضاً يمكن أن يكون حدث
إنه هنا
شيء ما حدث في تلك التجربة
وأراهنك أنه يعرف شيئاً عن ذلك
جريج" قام بالتسجيل في التجربة"
"لكن الأمر تحول إلى أن "آندي
كان الشخص الذي ظهر وترك المكان في ذلك اليوم
بعدما تم حقنه بـ "الوارفارين"؟
أليس هؤلاء الأشخاص الذين يربحون المال
ببيع الاختبارات للناس الآخرين؟ أنت تعرف، سماسرة
اللقاءات الشخصية نوع آخر من الاختبارات
لذا هيا لنسأله
مثل إخراجه والحديث معنا؟
أبقي بعيداً عن الرؤية
أنا سأفعل ذلك
"أجل "أليكس
أنا مع "تايلر" في مركز البلازما
حسناً الأمور لا تسير بصورة جيدة هنا
أنا لا أعتقد أن "تشونج" فعل ذلك
"حسناً، "تايلور" ذهب للحديث مع الرجل "جريج
ماذا لو كان لديه نوعاً ما من الصفقة التي دفعت بـ "آندي" إلى التجربة
تحت اسم "جريج بوديت"؟
دكتور "دافيز" تليفون رجاءً
"أنا ألتحقت بدراسة عن الحمية يوم الأثنين في "بريدجفيو
أنت لن تعثر على ذلك هناك
إنها 5 أيام مقابل 80 دولار علاوة على وجباتك
خمسين دولار وأعطيك رقم الإشتراك
لستُ بحاجة له
كما تشاء
أنا لدي اختبار آخر دراسة الحرمان من النوم
سيدفعون لي ما يكفي
لأحصل على عطلة باقي العام وأشعر بالراحة
وأتوقف عن البحث في المواقع الإلكترونية وابدأ بركوب الأمواج
أنت تتصفح؟
"جريج بوديت"
أنت منتظم؟ لم أرك هنا من قبل
لقد قمت بتغيير يومي
دعني أحضر لك قهوة
الإجابة مازالت لا
لا لماذا؟ أنا لم أسألك عن أي شيء
"أنت تعرف تعرف الهدف "جريج
هناك عدد محدود للأماكن في هذه الدراسة
ومكان منها سيكون لي
أنت تعرف أيضاً أنني سأفعل ذلك
الكافيين" يتلاعب بالحالة البدنية"
هم ينزعوا الكافيين هنا
"هيا، "جريس
هو شخص يقوم بسرقة بعض الإمدادات الخاصة بعمله
"رجل لديه سبب ليكره "آندي سانتياجو
"ماذا لو أن "جريج بوديت" ادخل "آندي سانتياجو
إلى تجربة العقار من خلال استبداله في الاختبارات البدنية؟
إذا ما استبعد "آندي" من التجربة وبدأ يعاني
فهذا يعطي "بوديت" الحافز لكيف يوقفه عن الحصول على العلاج
هل هذا "تايلر"؟
ثلاثة أسابيع من الآن هذا ما سأتوجه إليه
ثلاثةأسابيع، من الحرمان من النوم؟
سيكون قاسياً يا رجل
هل يستحق ذلك
هذا المكان على بعد ثلاثة مباني من هنا
منطقة "شيكاغو"؟
أجل؟ حسناً يا صديقي عمل رائع أن تفوز بثقته
الآن، إليك فكرة لك
ما معنى هذا؟
هل هذه مزحة؟ دعني أتحدث إلى مديرك
أنا لم أقبل
أنا لم أنجح في الإختبار البدني والآن أنا أخسر 10 آلاف دولار
هل يمكنك تصديق ذلك؟
لقد وجدوا بعض الأشياء في دمائي آخر تجربة
لقد تدربت على ذلك يا صديقي - عشرة آلاف دولار -
أنظر يا رجل، إن لم تستطع فعل ذلك
لما لا تمررها إلى صديقك؟
نحنُ لسنا أصدقاء حسناً؟ هذه كانت عشرة آلاف لي
ماذا لو أخبرتك أنه بإمكاني أن أجعلك تحصل على بعض المال
وتفوز بها؟ - أجل كيف؟ -
هناك العديد من الطرق يا رجل لكن هناك مخاطر أيضاً
أنا أستمع
أنا أقوم بالنجاح في الإختبار البدني وأنت تقوم بالتجربة
ونقوم بتقاسم النقدية - هم يعرفون اسمي -
سنستخدم اسمي، لكن بعدما حدث آخر مرة
أنا أريد أن أفعل ذلك مع مخترف آخر
ماذا حدث المرة الماضية؟
هذا الرجل كان بحاجة لـ 10 آلاف دولار بسرعة
حاول أن يشترك في التجربة لكنهم رفضوه
لذلك أخبرته أنه بإمكاني إدخاله بنفس الصفقة
ونجحت في الاختبار البدني وهو ألتحق بالتجربة
والشيء الآخر الذي أعرفه أنني تلقيت إتصالاً
إذا ما كنت على ما يرام، لأنني أوقفت الدراسة
ماذا حدث له؟
لا شيء، مَن يدري؟ لقد رحل
انت لا تهتم حقاً؟
ربما يكون مريض، أو مات حتى
يمكنك أن تخبرني، أنا أخبرتك أنا أريد أن أعرف هذه الأشياء
أنا محترف أيضاً تذكر؟
"هذه كانت لـ "آندي
ما جاء بك إلى هنا
تعال
أنا كنت فخور، كأمريكي جديد
وأردت أن أحضر عائلتي
إلى الحلم الأمريكي
"جريج بوديت" أخبرني أنه استخدم "تأثيره"
لكي يجعلني ألتحق بالتجربة
لكنه كذب
لقد كان اسمه على المستندات ليس اسمي
كان علي أن أنسحب
لم استطع المخاطرة بسمعتي لأكون مجرم
لكن الوقت كان متأخراً جداً
ثم هذا الرجل الذي كان بإمكانه إنقاذ حياتي
اختار حياته بدلاً من ذلك
يمكنك الذهاب مع الضابط وسيحصل على اقوالك
حسناً
إذاً ما هي الكلمة التي ستقال لعائلة "آندي"؟
نحنُ سنأتي بهم
لم يكن مقابل أي شيء
أنا فقدت حياتي هذه الليلة
لكن حلمي مازال حيّ
من أجل زوجتي، وأطفالي
"اسمي "أندريس سانتياجو
ترجمة - محمد الحكيم mohamed_elhakim01@yahoo.com