سنترال بارك، صيف 2000
بعد مرور 13 عاماً
المفارقة واضحة
نحنُ ندافع عن الدستور
والقليل الباقي يظلّ محمياً
لكن لمشاكلنا
نحنُ نهاجَم من قبل الجمهور
حتى أحد منتقدينا يتهم بارتكاب جريمة
ثم نصبح أفضل أصدقائهم
صديقهم الوحيد
شكراً لكم
علاوة على المنظر الشرقي الفريد من نوعه
هذا المنزل تيارات هوائية متميزة
وغرفة المعيشة هذه هي الأكبر التي شاهدناها
إنها 342 قدم مربع، وهي في الواقع الأصغر التي شاهدناها
لا، الشقة التي في غرب شارع 83 كانت 260 قدم مربع
لا، 360 قدم مربع، 20 ×18
حسناً شقة شارع 89 كانت بالتأكيد أصغر
الـ 348 قدم مربع أيضاً لديها واجهة شرقية
...حسناً، هي تتذكر الأمور، لا
حسناً هيا لنننظر للجانب الإضافي المستأجر الاخير
سيقومون بتركيب أجهزة جديدة
تقوم بتخفيض صوت الشارع للحد الأدنى وهل أنا ذكرت
أن المستأجر السابق بدأ من تلقاء نفسه
شركة للكعك ناجحة هنا
إنه لأمر جيد هي كانت تصنع الكعك
لأنك لا تستطيع أن تقوم بصناعة الكعكة الكاملة هنا
لماذا كنتِ خجولة بالداخل؟ كنت آمل أن تتحدثين
أنت طلبت مني الحضور وكان ينبغي أن أقول رأيي
لقد طلبت منكِ المجيء لأن السماسرة يفكرون أن الزوجين أكثر استقراراً
أنت جئت بي من أجل الاستقرار؟ هذه هي البداية
علاوة على ذلك، أريكتك الحمراء، لا يمكن أن تتناسب مع غرفة المعيشة هذه
أكره أن أخبركِ ذلك لكن ينبغي علي التخلص منها؟ - ماذا تلك التي من سيراكيوز؟ -
لماذا؟ أنا أحببت هذه الأريكة - أتذكر -
لقد كانت ثابتة، لكنها لينة في كل الأماكن المطلوبة
تعلمين هذه الأريكة كانت حسنة النية في شهر مارس
متى كانت آخر مرة لكِ حينما جئتِ لمنزلي؟ منذ عام تقريباً؟
عام واحد، وأربعة أشهر، وثلاثة أيام - أوه كانت لدينا خطة الشهر الماضي -
كنت سأطهو الليمون الرائع، وانتِ ستنظين خزانتي
واو أتساءل لماذا هذه الخطة اختفت
"مرحباً "موري
الضحية هو "كريستوفر جينكينز" محامي الدفاع الشهير
هل تعرفه؟ - من تليفاز المحكمة، أجل -
لكن أيضاً شهدت ضد موكّل له ذات مرة
وقد غلبني "جينكينز" في قضية جديدة
أجل، حسناً، أنت لم تكن الشرطي الاول الذي فعل ذلك
لقد كان على ما يرام، نوعاً ما ظلّ رجلاً لطيفاً
موكّله خسر، لكنه ظلّ واصطحبني إلى شراباً ودفع ثمنه
خطاب "جينكينز" انتهى في نقابة المحامين في حوالي الساعة الحادية عشر مساءً
اكتشفنا أنه ذهب إلى هنا لكي يستقلّ سيارته
عُثِر على الجثة بواسطة أحد الحضور في الساعة السادسة صباحاً
وجدنا مقذوف 9ميلليمتر تحت السيارة هذه
محفظته مفقوده، يبدو أن الساعة مفقودة أيضاً
هل تقرير منتصف الليل أبلغ عن أي متشابهات الأسابيع الماضية القليلة؟
اثنان من عمليات السطو المسلح في الشهر الماضي ولا تزال كلتا القضيتان مفتوحتان
هل هناك أي شهود عيان؟
نحنُ نستطلع، "جاي" يبحث في كاميرات المراقبة لا شيء بعد
" مرحباً "جو - مرحباً -
كيف كان حال البحث عن شقة؟
تعلمين، أنا لم أدرك أبداً أن سماسرة العقارات في بعض الأحيان يسايرون الأمور
حسناً "جو" ماذا لدينا؟
حسناً، شكل مدخل الرصاصة المتهتك في خلف المعطف
وإتجاه سقوطه يشير إلى أن مطلق النار
كان خلفه وعلى يساره
ما نوع قاطع الطريق الذي يطلق النار على ضحيته من الخلف؟
الأمرُ هكذا، باب السيارة مفتوح، حسناً؟ الجثة كانت هنا
لماذا؟ - الجاني تسلل إليه -
لكن "جينكز" سمعه وتحرك للخلف لكي يواجهه
لا، "جينكز" أطلق عليه النار من الخلف
إذاً إذا ما حولت وجهك إلى مطلق النار
يضطر إلى أن يستدير مرة أخرى حتى يعود ويطلق النار من الظهر
لقد شاهد المسدس ثم تحوّل بصورة غريزية ليبتعد عنه
لا، أنتِ لا تتحولين بعيداً عن شخص يصوّب مسدساً إلى وجهك
هل تعرضتِ لسطو مسلح من قبل؟
الأمر الوحيد الذي يمكنكِ تذكره هو المسدس
هو لم يكن خائفاً من إطلاق النار عليه
كان متوجهاً إلى سيارته
جينكينز" لم يتعرض للسطو المسلح"
هو يعرف قاتله
ترجمة - محمد الحكيم mohamed_elhakim02@hotmail.com
خارج مكاتب المحامي القتيل "كريس جينكينز"
لقد أعطى كل شيء لموكليه
الأيام، الليالي، عطلات الأسبوع
البروفيسور "جينكينز" اعتاد القول
لم تكن هناك قضية خسرها من قبل استطاع أن يفوز بها
فقط بالعمل المزيد بعض الشيء
ماذا حدث حينما خسر؟
أي احد يحدث له استثناء؟
إذا ما فكرت في أحد من موكليه فعل ذلك فأنت لا تفهم
"ماهية البروفيسور "جينكينز
موكلوه كانوا يفهمون تفانيه في العمل وكانوا يعشقونه لذلك
حتى الذين ذهبوا إلى السجن؟
بالطبع هناك بعض التعاسة
حينما تصدر أحكام بالإدانة
لا استطيع حتى تخيّل الأمر
وكلاكما إلتقيتما به الليلة الماضية؟
أنا و"مارك" نعمل في عيادة "كريس" جامعة نيويورك
كلانا كنا معه في نقابة المحامين
أيكما التقى به في النهاية؟ - أنا بعد الخطاب -
أنا أقيم في محيط المكان و"كريس" كان يوصلني إلى المنزل
كان ذاهب لإحضار السيارة من المرآب وكان سيعود ليصطحبني
وحينما لم يأتِ ظننت أنه نسى
هذا هو "كيرس" هو دائماً مشتتاً بعض الشيء
هل كانت هناك قضية على وجه الخصوص تزعجه؟
مع كامل الإحترام أيها المحقق
ملفاتنا محمية بالسرية المهنية
وبدون تنازلات موقّعة، لا يمكننا تسليم أي شيء
لكن .. ربما نستطيع أن نزودك بقائمة الموكلين، حالياً؟
عظيم، هذه بداية
"شكل التهتك في خلف المعطف"
"وإتجاه سقوطه"
"يشيران إلى أن مطلق النار كان خلفه وعلى يساره"
هل "كريس" لديه زوجين من محفظة النظارة؟
لا، واحدة فقط ودائماً يرتديها
البروفيسور يكره إنفاق المال على ما لا يحتاج إليه بالتأكيد
وصلتِ لشيء؟ - ربما -
لقد إطّلعنا جيداً على قائمة الموكلين التي أرسلتها لنا
هل عثرتم على شيء ما بالفعل؟ مشتبه به؟ - في الحقيقة، وجدنا -
" وجدنا هذه المحفظة بالقرب من جثة "جينكينز
فقط، محفظته الحقيقية
كانت متواجدة على أعلى مكتبه طوال الوقت
لذلك الآن كان ينبغي علينا سؤال أنفسنا مَن يمتلك هذه المحفظة؟
وهذا حينما تحدثنا مع طبيب العيون الذي اسمه
مطبوع، هنا بالتحديد
أنت كنت تتردد على الدكتور "أشفورد" منذ أن كان عمرك 13
الأمرُ ليس كما يبدو عليه - حقاً؟ -
ربما نحنُ لا نرى بوضوح؟
كان من المفترض أن يقوم "كريس" بتوصيلي للمنزل
لكن حينما لم يعد قلقت
لذلك ذهبت لإلقاء نظرة عليه في المرآب
..فقط
كان ميتاً بالفعل
بيري جاروتو" قالت إنك كنت غاضباً جداً منه"
لقد قبلك للترافع أمام المحكمة العليا الكلينيكية، التي كنت تريدها
أنا لم أقتله - إذاً لماذا تكذب بخصوص تواجدك هناك؟ -
لأنني أخذت ملفاً من حقيبته - ملفاً؟ -
لماذا فعلت ذلك؟ - لحمايته -
ما كان يدافع عنه
العام الماضي، قال إنه حصل على حكم في جريمة قتل مروعة فتاة في سن المراهقة
الموكلة كانت بريئة فقط
والدها ما كان يقبل حكم المحلفين
بعد ذلك، رفع دعوى ضد "كريس" بتهمة التشهير
المحاكمة كانت قادمة
واستراتيجيتنا الداخلية كانت في هذا الملف
علمت أن لو أصبحت جزء من مسرح الجريمة سيتم نشرها على العوام
لذلك أخذتها فقط؟ - أعتقد أنني شعرت بالذعر -
تعلم ما أعتقده؟ أعتقد أنك بحاجة لمحامي جيد
أعرف أنني فعلت شيئاً أحمق لكنكم يا جماعة
"ينبغي عليكم الحديث مع والد الفتاة "سيمكينز
هو كره "كريس" جداً
"كل ما أردته العدالة فقط، "جينكينز أعني، كل هؤلاء المحامون الكبار
أنا لا أرى كيف ينظرون لأنفسهم في المرآة
سيد "سيمكينز" لقد فحصت القضية عن قُرب
موكّل "جينكينز" كان لديه شاهد إثبات ثابت في الواقع، من خلال فهمي
أنت الوحيد الذي دفع المحامي العام ليقوم بالمحاكمة
سيدي، يمكنني فقط تصور كم من الصعب أن تفقد إبنتك
ما الذي تريدونه؟
أين كنت الليلة الماضية؟
ماذا تظنّ، أنا قتلت هذا الحثالة؟
هل فعلت؟
تعلم، أبي اعتاد على أن يقول "الأمنية لا تتحقق" ولكن
أنا لن أقتل أحمق مثله، لكنك لا تقاضي أحداً ستقتله
تعلم، أردته أن يعيش بما فعله في الواقع أخبرته ذلك المرة الأخيرة التي رأيته فيها
ومتى كان هذا؟ - في شهادته،قبل يومين -
بالطبع، "جينكينز" تعامل بسرعة وتصرف بصورة ودودة ومتعاونة
ثم تلقى مكالمة، حالة طارئة حسب ما قال ثم انصرف
ربما تافه آخر لديه سينقذه
سيد "سيمكينز" هل يمكنك الإجابة على السؤال؟
أين كنت الليلة الماضية ؟
كنت في إجتماع مدمني الخمر
"لقد تحدثت للأب "كاريجان
سيمكينز" كان في إجتماع مدمني الخمر" كما قال
أنتِ لن تجدين شاهد إثبات قوي اكثر من كاهن
يا جماعة افحصوا ذلك
"لقد حصلت على سجل مكالمات "جينكينز الهاتفية للتو
الآن لم تكن هناك أي مكالمات هاتفية بعد خطاب نقابة المحامين
لكنني تتبعت المكالمة الطارئة
قال "سيمكينز" إنه منذ يومين كانت لديه قضية خُلع
تبيّن أنها مكالمة هاتفية من تليفون مدفوع من هاتف في متجر شرق هارليم
تليفون مدفوع؟ مَن يعد يستخدم التليفون المدفوع؟
هذا الشخص فعل
كاميرا المراقبة التقطته وهو يعبر الطريق
وباستخدام برنامج التعرف على الوجوه
ربما نحنُ سنضع الاسم للوجه
مهلاً
"هذا "شون مانينج
مهلاً لحظة، "شون مانينج"؟ - أجل -
لماذا، هل هذا الشخص مشهور، أو شيء من هذا القبيل؟ - هو أكثر من غير مشهور -
وحش الألفية؟
"مغتصب قائدي دراجات "سنترال بارك
صيف عام 2000
صحيح، كنت في واشنطن العاصمة حينها ولا أتذكر التفاصيل
شون مانينج" هاجم طالبة في كلية الطب" تقود دراجة في الحديقة بالمساء
لقد كانت في حالة حرجة لمدة أسابيع ولم تستطع تذكر أي شيء بخصوص الاعتداء
نحنُ نتحدث مع الطبيبة الجميلة الشابة جولياني" في نيويورك"
المدينة جنّ جنونها أسلوب القصاص
كنت هنا منذ شهور فيما بعد من أجل الزواج
المدينة كانت في حالة غضب شديد - أوه، انتظروا يا جماعة ألقوا نظرة على هذا -
"جينكينز" كانت محامي "شون ميننج"
باستثناء أن "جينكينز" خسر هذه القضية الفتى حاول أن يكون ناضجاً، وحصل على 12 عام ونصف من أصل 25 عام سجن
إذاً ما الذي كان يفعله في الهاتف المدفوع في "ايست هارلم"؟
كان يتصل محاميه القديم ربما؟
شون مانننج" تم الإفراج المشروط عنه منذ أسبوعين"
أعتقد أنهم فعلوا ذلك بهدوء تام
هذا هو الآن فقط قبل إطلاق سراحه
حسناً، شكراً
إذاً وفقاً لطالب، "جينكينز" لم يتواصل مع شون مانينج لعدة سنوات
في البداية كان يتصل به من السجن مع السعي قدماً للوصول إلى المغتصب الحقيقي
لكن في النهاية استسلم
استسلم، أم أن محاميه استسلم؟
يبدو أن "جينكينز" ظلّ مهتماً بهذه القضية لفترة
مانينج" توقف فقط عن الإتصال"
بالمناسبة
من الذكاء عدم ذكر أننا جئنا هنا سوياً
لزفاف ابن عمي
هذه كانت عطلة أسبوع لا تنسى
أنتِ تعنين الصرصور العملاق أسفل السرير في فندقنا الفاره؟
أتذكر ذلك - حقا ً؟ -
هل هذا كل ما تتذكره؟
شون" هو إبن أختي"
لقد ماتت أثناء ما كان في السجن
أبي لم يكن في الصورة أبداً
كان يعيش هنا بعد الإفراج عنه
ظلّ نظيفاً
بعدها رأيت الرجل مقتول
علمت أنكم ستأتون - لماذا ذلك؟ -
هو لم يفعل ما يقولوا أنه فعله
لكنني لا أهتم بعد الآن
ما يهم هو أن "شون" قضى مدة عقوبته
وهو يستحق فرصة ثانية مثل أي أحد آخر
هل تعرفين أين كان "شون" الليلة الماضية؟
لقد كان معي
جاء في حوالي الساعة التاسعة
لقد كان هنا طوال اليوم، لذلك يمكنك أن تنسى ما كنت تفكر فيه
جينكينز" بذل كل ما يمكنه من أجل شون" هو لم يعد لديه أي فرصة للرجل
هل لديكِ أي فكرة أين يمكننا الوصول إليه؟ - لا -
إنها "روندا"، صحيح؟
كاري" أنا "
أردت فقط أن أعرف
هل كان "شون" متواصلاً مع "كريس جينكينز"؟
لا، لا أعرف
"لكنني قلت لـ "شون
لا يهم كيف كان خاطئاً بشدة
كان بحاجة للتقدم للأمام
ويترك الماضي حيث كان
لديه غرفة هنا، حتى فقط الحصول على وظيفة
روندا" هل تمانعين إرشادي" لغرفة "شون"؟
شكراً لكِ
إنها ليست كبيرة لكنه
كان شاكراً
أندية البيسبول إعلانات الوظائف
لكن لا أحد كان يقفز للأعلى والأسفل لتوظيف مغتصب مدان
"روندا" إخدمي "شون"
اجعليه يتصل بنا، فلا أحد يرغب في رؤيته مصاب بأذى
"أنا أعارضكِ يا "كاري
هذا كل ما يريدونه
لدينا سيارة بالخارج هنا في المقدمة
ينبغي أن أجعل "جاي" يبدأ استدعاء المكالمات الهاتفية
مديرة مكتب السمسمرة الودودة
"مرحباً "بولا
أجل
إغلاق الحديقة، انخفاض أسعار العقارات هذا يبدو جيد
حسناً، نحن سنأتي ونلقي نظرة بمجرد أن نستطيع
عظيم
أجل، ربما ينبغي عليك الذهاب إلى هذه بمفردك
لماذا؟ تعلم أنك لا تطلع لها على أية حال أنت لا تحتاج لي
هذه مشكلة مانهاتن كلها أليست كذلك؟
لماذا أهتم إذا ما انتقلت إلى مانهاتن؟
لا أعرف، لماذا تريدين؟ لا أريد
اسمع، إذا ما كنت تريد الانتقال وتدفع ثروة لتقيم في حفرة في الحائط في العنوان 1 -0- 0
هذا جيد بالنسبة لي ، 1-1 لن تصبح رائعة لوقت طويل بدونك
رقم 1، هويتي ليست مرتبطة بالرقم البريدي
رقم 2 نحنُ نعمل هناك
هل ظننتِ من قبل ربما يكون الأمر بخصوص المؤتمر؟
البوابة كانت مغلقة من قبل
"شون" - الشرطة -
شون مانينج" أدين منذ 13 عاماً" في قضية راكبة الدراجة في سنترال بارك
وهو الآن الشخص المتهم في مقتل محاميه السابق كريستوفر جينكينز
"ضحية "مانينج" الأصلية هي الدكتورة "روبا ناير رفضت التعليق
"دكتور "ناير"، دكتور "ناير هل أنتِ آمنة مع إطلاق سراح شون مانينج؟
ليس لدي شيئاً لأقوله
بالتأكيد لاحظت أن بعض الأفراد لديهم تدبيراً خاصاً
تسببوا بكثير من المشكلة بخصوص امكانية الإفراج المشروط عن شون مانينج
أفضل الخطط الموضوعة، صحيح؟ - هناك بعض وسائل الإعلام التي تثير عاصفة هناك -
حسناً، لا تنظر لنا، أي أحد يستطيع أن يكون مصدر ذلك
أجل، حسناً الآن هو خرج من الأفضل العثور على مانينج
عاجلا ًأم آجلاً وإلا المراقبون يمكن أن يقتلونا
المشتبه به في جريمة قتل طليق السراح
ضحية اغتصاب تتعرض للتحرش من وسائل الإعلام وأنت قلق من المراقبين؟
حينما قلت إنهم يستطيعوا القتل كنت أشمل مانينج
أنت لم تكن هنا حينما حدث الاغتصاب
المدينة جن جنونها، أنا لم أر أي شيء مثل هذا من قبل أو بعد ذلك
كان لدينا قطاع طرق في الشوارع يبحثون عن هذا الرجل، ولحسن الحظ
عثرنا على "مانينج" أولاً وهذا ما كنت أتوقع حدوثه هذه المرة
"لقد بدءوا مطاردة منزل عمة "شون لكن من المستحيل أن يعود
هو ليس لديه أية مال، وهناك آلاف من الناس يبحثون عنه، إلى أين سيذهب؟
هو ذكي، سيجد طريقة ما ليختفي
ربما سيساعده شخص ما
أنا سأبحث عن هاتف العمة لكن افحصوا ذلك
لقد بحثت النشاط الخاص بالبطاقة الائتمانية الخاصة بجينكيز الرجل كان لديه عادة
يتناول الغداء كل يوم من نفس عربة الفلافل في تقاطع الشارع 63 وشارع ليكس
الشيء المضحك قبل موته بيوم
حدث استبدال بمطعم بيتزا شرق شارع 103
"هوميستيلي جينو"
عقار 103 هذا بعيداً عن المنزل
"مطاعم الوجبات السريعة، إعلانات الوظائف"
"لكن لا أحد يقفز ويوظف مغتصب مدان"
شون" كان لديه قائمة "جينو" في غرفة منزله"
محلّ البيتزا ليس بعيداً عن المكان الذي أجرى فيه مكالمته المدفوعة
معذرة، أنا لا أعرف الرجل - لا -
منذ يومين؟ -
الثالثة إلا الربع ظهراً؟
الطعام والشراب بـ 12.75 دولار؟
العديد من الأشخاص يأتون ويروحون
أجل، أراهن أن لديك حشد كبير هنا
موظفوك دائماً يلبسون هكذا؟
مهلا،ً ماذا أنتِ؟ مفتشة الصحة هنا؟
المادة 18.13
عاملوا الغذاء ينبغي عليهم ارتداء القبعات، والقلنسوات
شبكات الشعر، أو أي أغطية شعر أخرى فعّالة
تبعد الشعر بعيداً عن الاتصال بالغذاء المكشوف أو سطح الغذاء
ألقي نظرة أخرى - حسناً، حسناً -
لقد شاهدته في الأخبار، هذا الرجل الملعون
ظننت أن إبقاء فمي صامتاً سيكون أفضل شيء
لكن الآن أرى كم من المهم تعاوني معكم
أجل، لقد رأيته
لقد كان هنا كما قلت
هل كان هو معه؟
أجل
شون مانينج" يأتي هنا كثيراً؟"
مرة واحدة فقط - هل طلب منك عمل؟ -
عمل؟ لقد جاء هنا ليٍأكل شيئاً ما
هذا الرجل المغتصب؟ هو حيوان
أنت رأيته، حينما تتذكر أي شيء آخر عليك الاتصال بي
واشتري بعض من أغطية الشعر
المادة 81؟ كيف تعرفين ذلك؟
أنا قمت بتأليفها - أنتِ تتعلمين -
هاي، هل جئتِ لي بشريحة؟
"أنت لا تريد شريحة يا "جاي ليس من "جينو" صدقني
ماذا لديك؟ - سجل المكالمات الهاتفية لعمة شون مانينج -
يظهر على الأقل عشرات من المكالمات لمطعم البيتزا الجديد المفضّل لدينا
هذا مضحك، "جينو" لم يذكر ذلك أبداً
وقال إن "مايننج" لم يكن يبحث عن وظيفة
بالمناسبة، هذه الكثير من المكالمات فقط لدفع شخص لتوظيفك
لهذا السبب فحصت خط "جينو" أيضاً
لرؤية إذا ما كان هناك أي أحد عاود الاتصال بمانينج، إذا لم يكن بخصوص الوظيفة
ربما يمكننا الوصول للشخص الذي كان يساعده على الإختباء
وهل عثرت على شيء؟ - لا -
"في الواقع، لم يعاود أحد الإتصال بـ "مايننج
"اتضح كل مرة تتصلين بشخص ما في مطعم "جينو
يتحوّل ويتصل بهاتف هذا الرجل
"روبيرتو كورديرو"
واليوم، منذ دقيقتين بعدما ذهبتِ أنت ِو"ال" إلى مطعم جينو
"كان هناك مكالمة هاتفية أخرى لـ "كورديرو
مَن هو "روبيرت كورديرو"؟ لا أعلم
لديه صحيفة سوابق طويلة يبدو أنه كان يبحث على الأغلب
عن سرقات الشوارع، والسطو المسلح
والاعتداءات الجنسية
ما نوع الاعتداءات الجنسية؟
مَن كان شرطي مراقبته؟ - لنرى -
حسنا،ً هو يحب أن يختطف النساء العازبات في العشرينات من أعمارهن
كل مساء على الجسور، والحدائق
هاجم امرأة أثناء الركض
وثلاثة أخريات أثناء قيادتهن دراجاتهنّ
"مثل ضحية "سنترال بارك
جاي" طوال الوقت كان في السجن" مانينج" كان يحاول أن يكشف اسمه، صحيح"؟
إذاً ماذا لو وجد "كورديرو" وأقنع جينيكنز أنه كان المسؤول أو شيء ما؟
و"جينكينز" يميل إليه
كورديرو" لديه حافز ليعود إليه"
أجل.. برصاصة
جينو" هو إبن عمي، إذاً ماذا لو إتصل بي؟" - تعرف ما أظنه؟ -
أعتقد أن هذا المحامي "جينكينز" كان يسأل عنك
وابن عمك "جينو" سلّمك
سلّمني بخصوص ماذا؟
حسناً، لنرى سيد "كورديرو" أنت خسرت مرتين قضية الإغتصاب
ربما "جينكينز" كان يسأل عن قضية سنترال بارك القديمة
هذا حدث منذ حوالي 100 عاماً
وقد ألقوا القبض على الرجل
تعلم ماذا؟ في المرة القادمة التي تأتي لزيارتي
عليك أن تأتي بمحامي أنا أعرف حقوقي
وعليك أن توكّل لي واحد مجاناً - ماذا عن إحضار كريستوفر جينكينز؟ -
أوه مهلاً ... لقد مات
إبق بعيداً عني بحق الجحيم
مرحباً دكتور ناير - مرحباً جون، كيف حال جوردان؟ -
هو على ما يرام، شكراً جزيلاً - رائع -
دكتور "نايل"؟
لا، لا، أرجوك إبتعد عني أرجوك
إبتعد إبتعد
ساعدوني، ساعدوني
حينما أدركت مَن هو حاولت الركض
لكنني تعرقلت ووقعت على وجهي في الشارع ولم يكن هذا جيداً
حسنا،ً من الصعب أن يكون جيداً حينما تهربين حفاظاً على حياتك
أنا سأحاول النظر إلى طريقي
هل "شون مانينج" هاجمكِ؟
حينما رأيت عينيه كانت مثل الضربة
ثم كنت في الشارع ضعيفة تماماً
إذاً أفترض لا
أشعر وكأنني حمقاء
كل هذا الإهتمام بالكوع المكشوط والحاجب ذو الكدمات
أعتقد أنكِ شجاعة جداً
أنا مجنونة فقط
مختل عقلياً يطلق سراحه بصورة مشروطة يقتل محاميه
يتتبع ضحيته القديمة ونحنُ مازلنا لا نستطيع أن نقبض عليه؟
هل لدي أي جزء من ذلك خطأ يا "إيليوت"؟ لأنه يمكنك إيقافي إذا ما فعلت
لا، هذه مبالغة شديدة يا جوردن - أنا وعدد من الناس يعرفون مَن تعرفه -
كان يعمل بشدة لمسح صورة المدينة
إنها جريمة عالمية على رأس الإهتمامات
أنا لا اريد أن يكون هناك رجل مجنون يفسد ذلك
أبعده من الشارع
مهما يتطلب الأمر
جوردن فروست"؟"
الأمور جيدة له سيكون المحامي العام القادم
ماذا.. شخص ما أكل كعكة عيد ميلاده؟
باستثناء أنه محق، لا نستطيع أن نأتي بمانينج سيعثر على شخص ما آخر يستطيع
بناءً على ماذا؟ لا يوجد أي دليل مادي
"يربط "شون مانينج" بمقتل "جينكينز
"لا تبدأي يا "كاري
هو لم يهاجم "روبا" الليلة - إذاً ما الذي كان يفعله هناك؟ -
أعتقد أنه كان يطلب مساعدتها
أنتِ تعتقدين أنه كان يطلب مساعدتها
أجل، أعتقد، إنه أراد أن يرى إذا ما كان يمكنها التعرف على الرجل الذي هاجمها حقاً
وفقاً للقانون هو بالفعل تمت الشهادة ضده
ماذا لو أن القانون مخطيء؟
ماذا لو أن "شون مانينج" لم يغتصب "روبا ناير"؟
لا، لا، أنا لن أتطرق لهذا الأمر
شون مانينج" اعترف، لقد أدين بواسطة المحلفون بالدليل"
كل ما يجب علي فعله هو العثور على مانينج، مفهوم؟
دعي البقية لي، حسناً أيتها المحققة؟
أنتِ حقاً تعتقدين أنه بريء - أجل -
وأعتقد أنه ينبغي عليك أن تبحث أكثر عن كورديرو
إذا لم يكن للاغتصاب فعلى الأقل لقتل جينكينز
انظر، كورديرو، انتقل إلى سجن دانيمورا حينما كان شون هناك
ربما هذا حينما التقى به شون
حسنا،ً نظرياً ... نظرياً فقط
"حتى يكون لـ "كورديرو" حافز لقتل "جينكينز لابد أن يكون المغتصب الحقيقي
غير ذلك، فهو لا يخاف من أي شيء، صحيح؟ - أوافقك -
حسنا،ً لكي نجعل القضية ضد "كورديرو" للاغتصاب
علينا أن نضعه في الحديقة في ذلك التوقيت
أوافقك أيضاً - باستثناء أنه لا يوجد إشارة
أنه كان في الحديقة لم يكن هناك شاهد عيان واحد
أنت كنت تنظر لكورديرو بنفسك ألست كذلك؟
بالطبع كنت أنظر لكورديرو أنا كان معي "مواري" ننتبعه الآن
لكن لم يكن هناك يا كاري
لا يوجد أي قاعدة بيانات عليها اسمه
أنت تنسى قاعدة بيانات واحدة لم نسجلها فيها
أنا لدي غرفة مليئة من الآباء المتوترين والأطفال المرضى
لذلك عشرة دقائق فقط هي المسموح بها
حسناً، أنا سأتحدث بسرعة إذاً
بسرعة أو ببطء، أنا لا أعرف المزيد مما يمكنني قوله لكِ بخصوص الليلة الماضية
أنا لست هنا بخصوص الليلة الماضية روبا، أنا هنا
بخصوص ما حدث لكِ في الحديقة
اعذريني، أنا مللت من ذلك الموضوع
إذا ما كان هذا كل ما تريدين الحديث عنه أخشى أن العشرة دقائق الخاصة بنا انتهت
هذا ليس ما أريد الحديث عنه إنه
ينبغي أن أتحدث عن ذلك بسبب شون مانينج
هل قبضتِ عليه بعد؟ - لا
حسناً لماذا لا تذهبين لفعل ذلك
اسجنيه، وألقي المفتاح بعيداً عنه
أرجوكِ، دقيقة فقط
شكراً لكِ
أعتقد أن "شون" بريء
ماذا تعنين بـ "بريء"؟
الرجل حاول، وأدين لقد دخل السجن
هل تعرفين هذا الرجل؟
لماذا؟ مَن هو؟
"اسمه "بوبي كورديرو
أعتقد أنه الرجل الذي اعتدى عليكِ في الحديقة هذه الليلة
ارجوكِ
أرجوكِ
معذرة، لم أراه من قبل أبداً
هل أنت ِمتأكدة؟ - أيتها المحققة لقد قلت -
أنا لا أتذكر أي شيء من ذلك اليوم
هل تفهمين ما معنى "أي شيء"؟
أفهم
وحتى الآن هذا يهيمن على حياتي
أليس هذا غريب؟
أنا لا استطيع تذكر الماضي
حينما كان عمري 8 أعوام قتلت أختي
عثرت على جثتها
لعد سنوات لم استطع
لم استطع تذكر أي شيء ثم
ثم بدأت أتذكر تعلمين القليل وقطع من الحقيقة
الحقيقة هي أنني اغتصبت
رجل دخل السجن وها أنا ذا
ما أهمية الماضي؟
كلانا نعرف أهمية ذلك
أي شيء على الإطلاق
بالنسبة لي أنها كانت شظيات تعلمين فقط
مثل صورة الظلّ التي واجهتها وكانت تأتي وترحل
فروع، وأشجار، أمور كهذه
أنا ليس لدي أي شيء كهذا معذرة
لا، أنا آسفة
أنتِ كنتِ جريمة جداً والعشرة دقائق الخاصة بي انتهت
شكراً لكِ
لكن تعرفين، هناك شيء ما
في وسط الليل حينما لا يرتاح عقلي
شيء ما أسمعه.. صوت - أيّ صوت؟ -
صوت تنصت
تقريباً مثل النقر المعدني
...أنا أعزف البيانو ثم
في البداية افترضت أنه كان.. إيقاع البندول
لكن الصوت كان أعمق غير منتظم أكثر
لا استطيع تحديد مكانه
هذا كل شيء
ربما هذا سيساعد؟
ربما
حسناً، أنت ِحاولتِ
ظننت ربما يمكنني دفعها على تذكر المزيد
أنا كنت أطلع على ملف القضية الأصلي لأرى إذا ما ظهر أي شيء
خلاف اعتراف "شون" وشاهد الاثبات
لم يكن لديهم الكثير يدينه الحمض النووي لم يكن حاسماً
هل تعرف كيف كنت حمقاء حينما كنا هنا للزواج؟
ذهبت إلى الحديقة بمفردي في المساء
حسناً، أنتِ تقولين لي ، أتذكر أنكِ أصررتِ على الذهاب للركض بعد بروفة العشاء
لقد كانت الساعة 11
أجل، حسناً، فكرت في أنني قوية، شرطية من سيراكيوز يمكنني الركض إذا ما أردت
لكنني خفت بعض الشيء
هل أنتِ بخير يا سيدتي؟
حصان
حصان، اسمع "روبا" قالت إنها سمعت نقر معدني
مثل بندول الساعة
لكنها لم تتذكر ما كان هذا
حينما كنت أتريض في الحديقة تلك الليلة سمعت نفس الصوت
لقد أخافني، استدرت لقد كان شرطي يمتطي حصان
لكنني اطلعت على كل الملفات ولم يكن هناك ذكر للضباط الممتطين خيول
بالتأكيد يحتفظون بقائمة الضباط الذين كانوا في مهامهم تلك الليلة، صحيح؟
لقد كانت راقدة على الأرض
كنت أول مَن عثر عليها
بقيت حتى وصل المسعفون
ثم ذهبت للاستطلاع في النمطقة لأبحث عن مشتبه بهم وشهود عيان
وما الذي عثرتِ عليه؟ - لا أحد شاهد أي شيء -
وأنتِ لم ترين أي أحد مريب؟
انظرين لقد كان منذ فترة طويلة - أعرف، لكن أي شيء يمكن أن تتذكريه -
مهما رأيته كان في ملف "دي دي -5" بخصوص تلك الليلة
لا يوجد "دي دي 5" في ملفات المحامي العام
ماذا؟ - ما الذي رأيتيه يا "كارين"؟ -
كان هناك رجل واحد على بعد 100 ياردة
وكان يبدو غريباً، تعلم متعرقاً، ولا يستطيع التنفس
أخذت اسمه وعنوانه - هل تتذكرين اسمه؟ -
لا، لكنني أتذكر أن له سوابق
ما الذي تتحدث عنه؟ ينبغي أن يكون في الملف
أنا حتى أتذكر أنني تحدثت مع مديري قبل المحاكمة مباشرة
وأخبرني
أن المحامي العام يتابع القضية يبحث عنها لكن لديه اعتراف بالفعل
هذا هو، هناك
"موري" أنا أريدكِ أن تقبضي على "كورديرو"
هذا لن يكون ممكناً لقد تم القبض عليه بالفعل
يا جماعة جو" انتهت الآن"
أقول التالي، تكرار هذا لا يجعل قلبي مستريحاً
نحنُ ننظر إلى رصاصات 9ميلليمتر "هالو بوينت"
"نفس نوع المقذوف الذي قتل "كريس جينكينز
لديكِ وقت الوفاة ؟ - العاشرة العاشرة والنصف الليلة الماضية
الكثير من الوقت لـ "مانينج" للوصول هنا بعدما ذهبنا إلى روبا ناير
أنا لا أصدق ذلك يا "أل" وأنا لا أعتقد أنك تصدق ذلك أيضاً
أولاً قتل المحامي الذي خسر القضية
ثم الرجل الذي حمله مسؤولية الجريمة
أنا سأضع "مانينج" على قائمة التنبيه التكتيكي - "أل" -
انتظر ثانية، حسناً
"أبعده عن الشارع، مهما تطلب الأمر"
أجل، نحنُ نحتفظ بأرقام كل سيارة نركنها
الصناعة، الموديل، لوحة السيارة - عظيم، هل لديك قائمة الليلة الماضية؟ -
تفضلي - شكراً جزيلاً -
حسناً، أترغبين في إخباري ما تفعليه؟
مساعد النائب العام، ركن سيارته في هذا المرآب رأيت طابع التذكرة على رفّ نافذته
رقمها 892 - فروست"؟" -
أجل، وانظر لهذا الإيصال مختوم
"الليلة الماضية، قبل أن يطلق النار على "كورديرو
"كاري"، "فروست" سيكون المحامي العامي لـ "مانهاتن"
أجل، ما كنت لأراهن على ذلك
"يمكننا إتهام "جوردن فروست" بمقتل "كورديرو
جوردن فروست" رئيس مكتب تحقيقات جرائم القتل" هو يذهب إلى مسارح القتل طوال الوقت
حقاً؟ قبل أن ترتكب؟
حسناً، ما الذي تتحدثان عنه أنتما الإثنان؟ وأنا أقول أن ذلك بتردد
فروست" ركن سيارته في مرآب "مولينيرو" قبل عشرة" دقائق من قتل "بوبي كورديرو" هناك
"بعض الأحيان معالجي النفسي يقول: "إبدأ من البداية
وأنا أريد قتله حينما يقول ذلك لكن أعتقد أنني سأقول ذلك الآن
نعتقد ان "مانينج"، و"جينكينز" اتهموا "كورديرو" بجريمة اغتصاب سنترال بارك
"نعتقد أن "جينكينز" أخذ ذلك إلى "جوردن فروست
حسنا،ً لكن إذاً كيف يمكننا أن نجعل "جوردن فروست" يقتل شخصاً لم يسمع عنه أبداً؟
لأنه سمع عنه
اسمع، لدينا تقريراً من شرطي يمتطي حصان يمكن أن يتواجد
في سنترال بارك، ليلة الاغتصاب
فقط التقرير لم يتواجد في ملفات المدعى العام
جوردن فروست" كان مسؤولاً عن جمع الأدلة"
"كان لديه اعتراف من "مانينج
لكنه أيضاً كان لديه الحمض النووي من مسرح الجرمية لم يتطابق
آخر شيء أراده كان فتح قائمة مشتبهين آخرين
لذلك قام بقمع الادلة
"اسمع، "فروست" اكتشف أن "جينكينز" يتتبع "كورديرو
يعرف أنه في النهاية سيظهر تقرير الشرطية على السطح
ثم يمكنه أن يودع وظيفة المدعي العام
لذلك قتل "جينكينز"، ثم "كورديرو" ليتستر على ألاعيبه
لا استطيع أنني قلت ذلك للتو
مَن أيضاً يعرف هذا الأمر؟
أنت فقط، ونحنُ - جيد، انسوا هذا الأمر -
ماذا؟ - لو أن كلمة خرجت، فنحنُ لا نبحث عن فروست -
صحيح أم مخطأ
إيليوت" لا نستطيع أن نغمض أعيننا و"
وحياة "شون مانينج" على المحك هنا
انظروا، هذه المدينة تعاني من ألم وحالة ديجا فو الآن
قبل أن أجعل الأمر أسوأ علينا أن نبعد مانينج عن الشوارع
"ثم نتعقب "فروست
انتظر ثانية - "أنا سأضع روحي عليه" -
"وهو سيأتي بالعدالة للأمم"
"شون هي إبنة أخي، لقد ماتت أثناء ما كان في السجن"
"أبي لم يرى الصورة، لقد كان يعيش هنا منذ إطلاق سراحه"
"وظلّ بعيداً"
"بمجرد أن رأيت الرجل قتل، علمت أنكم ستأتون"
"أنا أفديه بروحي"
"والعدالة ستستمر للأمم"
ما الذي تفعليه؟ برينس" ما الذي تفعله؟"
كلمات "ليزا مارتينز" التي قالتها للتو كانت على حائط روندا مانينج
"لقد كان رجل النزاهة"
أجل،مرحباً أودّ الحديث مع "ليزا مارتينا" رجاءً
لا، لا رسالة شكراً لكِ
ليزا مارتينا" لم تكن في المكتب" منذ الأيام الماضية
تقريباً، هي حزينة
المحققون؟ - تمانعين لو دخلنا؟ -
هذا ليس وقتاً جيداً حقاً
وظيفتكِ بالكامل، وحياتكِ متقدمة وواعدة على ما سمعت
لذلك فكّري جيداً ليزا، هل تريدين فعل ذلك؟
انظروا مَن هنا مرحباً
"ليزا، أعرف أنكِ تخفين "شون مانينج
ماذا؟ - نحنُ أيضاً نعرف -
"هو لم يغتصب "روبا ناير
"ونحنُ نعرف أنه لم يقتل "كريس جينكينز
"أو "بوبي كورديرو
لكن إذا ما كنتم تعرفون كل ذلك لماذا لا تتركوه وشأنه؟
انظروا، أتفهم لماذا تحاولون حمايته أعرف ذلك جداً
النظام تآمر ليرسله إلى السجن لجريمة لم يرتكبها
نفس النظام يبحث عنه الآن
وحينما لا يكون في الخارج
يكون في مزيد من الخطر
لماذا ينبغي علينا أن نثق بكِ؟
أنا أعطيكِ عهدي
"إذا ما سلمتيني "شون
أنا سأقوم بتصحيح الأمر أعدكِ سأفعل
أنتِ تعنين ذلك؟
الآن، مكتبي يفترض التحقيق
"في جريمة قتل "كريستوفر جينكينز"، و"روبيرت كورديرو
شون مانينج" أرهب الناس في هذه المدينة" لفترة طويلة
الأسئلة؟
"توم"
ما رأيك في الحافز هنا؟
الإنتقام من الناس تحميلهم المسؤولية؟
أجل، توم
"مكتبي يؤكد أن "مانينج" شعر أن السيد "جينكينز
أساء دفاعه منذ 13 عاماً
نحنُ نؤكد أيضاً أن "مانينج" أصبح مهووساً بالسيد كورديرو
يبحث عن إلقاء اللوم عليه لجريمة سنرتال بارك
سيدي، سيدي، هنا أجل يا سيدي
كيف تثق باعتقال "مانينج"؟
دعيني اقول ذلك الجميع في قوات تنفيذ القانون في هذه المدينة
يفهم العواطف الخاصة بهذا الوقت العصيب
مثلنا جميعاً
أريد أن أراهم يرتاحون مرة واحدة وللأبد
إيليوت"؟"
قسم شرطة نيويورك يتفق
هذه المرة سنغلق الكتب بخصوص هذه القضية
يجب علينا إبعاد القاتل من الشوارع
...لكن العدالة السريعة هي
ليست دائماً العدالة الحقيقية، فبعض الاحيان تحتاج وقت أطول لتصحيح الامور
وفي هذه الروح أنا مسرور لإعلان
أن قطاع الجرائم الكبرة في قسم شرطة نيويورك على وشك
أن يُقبض عليه في هذه القضية
"بعض منكم سيتعرف على "شون مانينج
لكنه ليس المقبوض عليه لكي نعلنه الآن
بدلاً من ذلك أرغب في أن أعلن
"أن مساعد المدعي العام "جوردن فروست
رهن الإعتقال لقتل "كريستوفر جينكينز"، و"روبيرتو كورديرو"
وعرقلة سير العدالة في محاكمة اغتصاب شون مانينج
علاوة على ذلك، من أجل مذكرة تفتيش
تم استصدارها لسيارة السيد "فروست" منذ ساعة
مسدس 9 ميلليمتر تم اكتشافه وأشارت دلائل الطب الشرعي المبدئية
إلى أنه السلاح المستخدم لقتل
"كلاً من "كريستوفر جينكينز"، و"روبيرتو كورديرو
ربما ستكون محظوظاً
"فهم سيتعاملون معك بعدالة أكثر مما تعاملت مع "شون لكنك لا تستحق ذلك
ستستغرق وقت قليل
لكن سجلك الجنائي سيتم تطهيره واسمك سيشطب
اسمي سيشطب
لقد طابقنا عينات الحمض النووي الخاصة بكورديرو مع ملابس روبا ناير التي كانت ترتديها
ليس هذا ما اقوله هام
لكنني آسف على كل شيء مررت به
"أنا أشعر بالأسوأ على "كريس
اعني، كم استغرق الوقت منه
على الأقل أنا خرجت من هنا الآن
مرحباً مرة أخرى
مرحباً
سمعت أنكم تبحث عن وظيفة
أجل
نحنُ بحاجة لمنظم لطابق طب الاطفال
الراتب ليس كبير لكن
لديك صديق هناك
حسناً ؟ هل كنت محقة؟
أجل، أجل، هذا لطيف
مساحته 900 قدم مربع، في هذا الحيّ؟ لا يمكنك أن ترفضه
وأنت ِتعتقدين حقاً أن سعرهم جيد ؟ أوه معذرة
هل هناك مشكلة؟
عميل آخر عرض ذلك للعميل صباح اليوم وقدّم عرضاً أيضاً
في الواقع، ينبغي أن يصل هنا
كم السعر؟ - انتظري دقيقة، أنا سادفع مهما يعرض -
لا، لا، لا ، أنا كنت هنا اولاً - آسفة يا آل -
لكن أنا لدي واجب أخلاقي مع كل عارض ومشتري
أنا حاولت التواصل معك
علاوة على ذلك أريكتك الحمراء، من المستحيل ان تتناسب مع غرفة المعيشة
أكره أن أقول لكِ يجب أن أتخلص من ذلك
حسناً، ما سنفعله انتظر ثانية
أتذكرك .. من الشقة السابقة الذي كنا نفحصها
حسنا،ً حسناً، أنت تعمل مع "بولا" ألست كذلك؟
في محاولة لزيادة السعر حرب المزايدة القليلة؟ هــه؟
تعلم، ينبغي أن ألقي القبض عليكما
هذا ما ينبغي علي فعله هذا واجبي الأخلاقي، تعلمين
أعتقد يمكننا الحديث مع البائع
ويمكننا إبرام صفقة؟
انسي الأمر، فقدت إهتمامي لنذهب
كان علينا أن نحصل على ما أردنا منها - الأمرُ على ما يرام، سأجد منزلاً -
أو ربما لن أرغب
الحقيقة أنا على ما يرام في 1-1 الآن
أحب المعيشة في نفس الحي هناك دفء في ذلك
هل قلتِ للتو "دفء"؟
تعلم ماذا؟ جيد، انتقل إلى "مانهاتن" وشاهد إذا ما اهتممت
حسناً لا استطيع الآن
أنا ربما أشتري أريكة جديدة
ينبغي عليكِ المجيء الليلة وتجربيها
أجل، لا استطيع ينبغي أن أغسل شعري
أوه، جيد، إنها أريكة رائعة حقاً - أراهن على ذلك -
تعلم ماذا سيحدث أولاً الاريكة
ثم عصير الليمون والتالي تعرفه
أنا أقوم بتنظيف خزانتك
ترجمة - محمد الحكيم mohamed_elhakim02@hotmail.com