" سابقاً في "لا يُنسى
لقد اتصلوا بـ "ألفا 5" وحدة شبه عسكرية سرية من الاتحاد السوفيتي السابق
"جاكلين ميكهولفا" اسمها "جاكي إم"
الانتربول يعتبرها شخصية مهمة ضمن
القائمين بثمانية اغتيالات خلال السنوات الماضية بمفردها
هذه هي، هذه هي، هذه هي - تحرك تحرك -
"لقد سُمّ بـ "توميكسايد
أترى موضع الحقن؟
...أودّ أن أشكركم جميعاً
ألقي سلاحكِ
لا، لقد ماتت
لقد وجدنا سيارة الإسعاف لا يوجد أثر لجاكي
أل" لا يمكننا أن ندعها تهرب"
أوه، أنت على ما يرام - جيد -
أنا منهك
أتعتقد أنك ستركل الملاءة بعد خمس دقائق من إنصرافي؟
بالتالي ما كان ينبغي علي أن أسمعكِ تشتكين
ستكون مشكلة شخص ما آخر لقد انتهى عملي
حاول ألا تصيب الممرضة التالية بالجنون حسناً
تعلمين أنا أحب أن أقودكِ للجنون فقط
هل تفتقديني بالفعل؟
اعثر على السيدة إذا ما استطعت واحدة بين ثلاثة، ابذل قصارى جهدك
كدت يا رجل كدت
سأستفيد من كل ذلك يا رجل - مرحباً -
أنا سأجرّب - أوه حسناً؟ -
حسناً - حسناً -
ضعي رهانكِ - حسناً، 20 -
عشرون خذي هذا
اعثروا على السيدة اذا ما استطعتم ثلاثة في واحد، ابذل قصارى جهدك
أتريدين فعل ذلك مرة أخرى؟ - مرة أخرى -
لا أعرف
ضاعفي الرهان - حسناً، حسناً -
أتعلم ماذا؟ أنا أشعر بالحظّ اليوم
لماذا لا نراهن على ثلاثة أضعاف؟
هذا ما أتحدث عنه - المرة الثانية لن تفوزين -
لنرى، لنرى اعثروا على السيدة إذا ما تستطيعوا
واحدة بين ثلاثة ابذلوا قصارى جهدكم
اعثري على السيدة أين هي؟
هل أنتِ متأكدة هذه؟ - أجل -
أوه
اللعبة إنتهت يا سيدتي
اللعبة إنتهت؟
اللعبة إنتهت - اللعبة إنتهت -
ماذا عن ذلك؟
طاب يومك، ها هي ذا يا أولاد لا تنفقوا أموالكم كلها مرة واحدة
هاي شكراً أيتها السيدة
مرحباً - مرحباً كاري، ربما وجدت شيئاً ما -
إنه عنها
جاري إرسالها إليكِ الآن
حصلت على هذه الصورة من كاميرا خارج الجزء الشرقي من المستشفى، منذ 12 دقيقة
يبدو أنها كانت في طريقها للدخول
هل يمكنك تحسينها؟
إنها محسّنة
كم إقتربت من هذه؟
هل هناك أي تعرّف على الوجه
فهناك 25% على قائمة تنبيهاتي وهذا يظهر 42% تطابق
الأعلى حالياً
مستشفى "ايستسايد" أنا قادمة
هل أنتِ متأكدة؟
"لا يوجد أي ازدراء للبرنامج يا "جاي
لكن في النهاية ماذا 10 مرات؟ هذا لا شيء
تسعة مرات، واسمع، إنها في الشارع 63 أنا على بعد خمس دقائق من هنا
"حسناً، أنا سأقوم بالتغطية مع "إليوت
كوني حذرة
جاي" إجعل "جو" تلتقيني في المستشفى، حسناً؟"
عُلم ذلك
المحققة "ويلز"، "بوب كونتي" أنا رئيس فريق المستشفى هنا و
أجل هذه - جونا ويبستر، ما الذي نفعله على شرفكِ؟ -
أنا آسفة، هل تعرفني؟ - أنا حضرت محاضرتكِ في فوردهام -
أوه علم طب الأمراض الشرعية - لا، الحياكة للحدّ من التوتر -
لقد كانت محاضرات صيفية إختيارية - مازلت احتفظ بنعال الألبكة التي صنعتها -
هذه أكثر الأشياء نعومة - أليست ناعمة، إنها تشبه الطائرات الورقية على قدمك -
"واو، إذاً "جو
دكتور "كونتي" هل لديك قائمة بالأشخاص الذين ماتوا هنا
خلال آخر ساعتين - بالطبع -
ما الذي تبحثين عنه بالضبط؟
أنا لست متأكدة بعد
ها نحنُ ذا
فرد عصابة جاء بجرح ناتج عن طلق ناري في الرأس
منذ ثلاثة ساعات، مات في العناية المركزة
...عامل بناء سقط من الطابق الرابع و
لسوء الحظ، رجل بالغ من العمر 54 عاماً مصاب بأمراض كبدية، أصيب باختناق
فقط منذ خمسة عشر دقيقة خمسة عشر دقيقة؟
هذا المطلوب
تيودور موسكات" نحاول أن نتصل بعائلته" لإبلاغها
الجثمان ينبغي أن يتم نقله خلال لحظات
لقد كان يعالج من ورم وعائي غائر
الممرضة لحقت التنبيه، وقد مات بمجرد دخولها الغرفة
جو" افحصي موضع الحقن" - أنا لا أفهم -
انا لا أعتقد أنه لكن كاري
لقد تم سحق القصبة الهوائية الخاصة بهذا الرجل
هذه الانواع من الاختناقات يمكن أن تكون عنيفة
ليس بهذا العنف الغضروف مدمر
أنتِ طلبتِ مشاهدة كاميرا المراقبة للجناح
إنه على كمبيوتر الممرضة
عظيم أجل
حسناً، أين أنتِ؟
أرني وجهكِ هيا
انظري للأعلى، انظري للأعلى، انظري للأعلى،
كنت آمل ألا أراكِ مرة أخرى أبداً
خلاف ذلك
"جاكي"
لقد عادت
ترجمة - محمد الحكيم mohamed_elhakim02@hotmail.com
لماذا تخاطر "جاكي" بالعودة إلى المدينة
لقتل أستاذ علوم في المدرسة الثانوية - أردت أن أقتل أستاذ العلوم الخاص بي في المدرسة الثانوية -
أعطاني "مقبول" في الصف العاشر
كان ينبغي علي الذهاب للمدرسة الصيفية
جاي" ما الذي لدينا من ضحيتنا؟"
"ثيودورم موسكات "
كان يعيش في "مامارونيك" كان يدرس في مدرسة لاكسايد خلال آخر ثلاثة سنوات
قبل ذلك في المدرسة الثانوية بأوهايو لاثنتي عشر عاماً
غير متزوج، لا يوجد له سوابق لا شيء غير عادي
بالتأكيد هناك صلة هنا
هل قمت بالبحث عنه خلال آخر خمس عمليات لفرقة ألفا 5؟
لا يوجد شيء
الآن نحنُ نعلم أن "ألفا 5" تم إنشاءها بواسطة المخابرات العسكرية الروسية
لتكون مجموعة شبه عسكرية من النخبة
وتم تدريبهم بسرية في القوقاز
حتى الآن لا أرى أي شيء يربط موسكات بأي من الفا 5 ونشاطهم الارهابي
جاكي" تقتل أي شخص يقف في طريقها"
ربما مقتل "موسكات" كانت اضرار جانبية أثناء طريقها لشيء ما آخر
السؤال هو طريقها إلى ماذا؟
تيد" كان أكثر المعلمين شهرة"
في الكلية ومع طلابه
هل كانت هناك أي مشاكل في العمل ؟
لا، المدرسة كانت شاكرة جداً له
لقد كان مجتهد جداً
يرقص، ويحضر حفلات التخرج
لم يتحدث كثيراً عن حياته الشخصية
هل أنتِ على علم بأي شخص ربما رغب في إيذاءه؟
لا، لكن لا افهم
لقد كان مريضاً، ظننت أنه مات هكذا هل حدث شيء ما؟
لا يمكننا قول أكثر من ذلك
"وقد تم تدريبهم سراً في القوقاز"
هل ذكر من قبل
أين نشأ من أين هو؟
أعتقد الغرب الأوسط كما قال
ما هذه؟
تيد" كان يضع معه كل الأشياء الدراسية"
كان يجعل كل أطفاله أن ينهوا واجباتهم ويضعوها في الـ يو اس بي هذه
بالعودة إلى غرفة المستشفى الخاصة به
تيد موسكات" كان لديه غطاء لـ "يو اس بي" بالتأكيد لا يوجد بها قرص تخزين
في غرفته، كان هناك ملصق عليه وادي جبل البروس
"وهذا المخيم الذي تدربت فيه "ألفا 5
عميل "ألفا 5" كان يعمل معلم في مدرسة حكومية
في مامارونيك - أعرف أن هذا جنوني -
لكن ربما فقط ربما
هو أكثر من معلم علوم
"كاري" كانت محقة، "تيد موسكات"
"اختصاراً "يافجيني فايزوف
"التحق وتخرج من "ألفا 5
مشبه به على الاقل في 7 تفجيرات في أوروبا
من عام 1995 - 2009
بما في ذلك
"الهجوم على بنك "دوتشلاند ما أدى لمقتل 170 شخصاً
أكره إحتجازي في فصله
العالم كله بالتأكيد يبحث عن هذا الرجل
لقد كانوا ذلك حتى مات
منذ ثلاثة أعوام
فايزوف" كان على ج4 حينما" سقطت على ساحل ماجوكو عام 2010
لا يوجد ناجين يتضح
أن ثلاثة من الركاب كانوا
"أحد أكبر عملاء "ألفا 5
تم الإبلاغ عن مقتلهم جميعاً
"بيترا كيكيلي"
"سيرجي كيرسكوف"
"وشخص يمكنني التعرف عليه بـ "فيكتور
أنا أبحث عنهم جميعاً
عام 2010 احداثيات بداية وظيفة "موسكات" للتدريس في مامارونيك
ربما لدي حظ مع هواتف المعلم
لقد تتبعت أربعة مكالمات خلال يومين
من مكتب مدرسته
"إلى "آب ويست سايد تاون هاوس
عن هذا الرجل
"جيمي سيرانو"
الرجل مدير صندوق تحوط يساوي مئات الملايين من الدولارات
يبدو أن المباحث الفيدرالية تتبعه منذ عقود
مشتبه به في غسيل أموال لصفقات الأسلحة الغير قانونية
لو ان "ألفا 5" ستنفذ شيئاً
سيحتاجون تمويلاً، وشخص ما يعرف كيف يقوم بنقل الأموال بصورة هادئة
تعلم المباحث الفيدرالية ربما لديها مذكرة تفتيش بالفعل لمنزل سيرانو
أنا سأرى إذا ما يمكننا الحصول واستعارتها
كيف تسير الأمور؟
حسناً، أنا أحاول فقط أن أربط بين النقاط
المشكلة هي أن تكون في الواقع قادراً على رؤية النقاط قبل أن تقوم بربطها ببعضها البعض
حسنا،ً تعتقدين إنها فتاتكِ؟
حسنا،ً نحنُ وجدناها في الفيديو خارج المستشفى
والرجل الذي قتلته كان "ألفا 5" أجل أنا متأكدة من أنها فتاتنا
هل لديكِ أي فكرة إذا ما كانت ترغب في أن تقتل واحداً من فريقها
حسناً
إفعل ذلك مرة أخرى
ماذا؟ وخز بالأذن؟
لا، الرقص حول ما ترغب في قوله من خلال طرح أسئلة واضحة
أنا أريد أن أقول
جاكي" هي قاتلة عالمية"
وينبغي علينا أن نبلغ المباحث الفيدرالية عنها
لا، أنا أعرف كيف تفكر يمكنني الدخول إلى رأسها
وهي يمكنها الدخول لرأسكِ
لا تكن متأكداً جداً فهناك متاهة هناك
كاري
إذا ما أنتِ عالقة في ذلك، أريد أن أعرف أنني لن أستدرج إلى بعض
الضغائن الشخصية بينكما أنتما الاثنان
أبداً
دعيني أخمن
كان قلقاً من الضغينة الشخصية بينكِ وبين جاكي
وهذا سيؤثر على حكمكِ المهني
لماذا الجميع يستخدم كلمة "شخصي" هنا؟
أنا شرطية نحنُ نقبض على الأشرار
وهذا ما نفعله وهذا ما أفعله
أنا هزمتكِ في مباراة تنس منذ فترة طويلة
وأنتِ لا تنسين هذا حتى الآن
أغسطس 2001 أنت قلت أن الكرة خرجت بينما هي كانت بالداخل
وما علاقة ذلك بحق الجحيم بما أنا عليه ؟
جاكي" قتلت ستة أشخاص"
ثم استطاعت أن تختفي بذكاء من أمامكِ
لقد انتصرت أنتِ خسرتِ
الأمرُ شخصي اسمع أنا قلت أني سأقوم بالقبض على هذه الروسية
حسناً
حينما هربت مني آخر مرة
وهذا ما أنوي فعله
تعلمين، لقد هربت مني أيضاً
لهذا السبب نحنُ سنقبض عليها سوياً
حسناً
أحب هذا الأسلوب
الكرة كانت في الخارج
لقد كانت بالداخل
أنتم غير معقولون أبداً يا جماعة
أعني، هذا هو التفتيش الرابع خلال ثلاثة أشهر
ربما تخبروني ما الذي تبحثون عنه
وأنا يمكنني الذهاب وإحضاره
جاري التحقيق في تهمة غسيلك للأموال
تداول داخلي التحقيق تم
والتحقيق تم انهاءه مرة أخرى اسمع نحنُ لسنا تابعين لمصلحة الضرائب
نحنُ لسنا تابعين للجنة الأوراق العامة والبورصات
نحنُ في "الجرائم الكبرى" ونحقق في جريمة قتل
ماذا؟ وتلقينا مكالمات عديدة من مكتبك الخاص
من ضحيتنا أوه يا غلهي مَن كان هذا؟
تيد موسكات" معلم علوم من مامارونيك" هل تعرفه
لا، انا لم أسمع عنه أبداً ولا أنا
ماذا عن "يفجني فيزوف"؟
لا تعرف لماذا كان يتصل بك
لا، ربما اتصل بالرقم خطا
هل أي أحد آخر يستطيع الدخول غلى هاتف مكتبك؟
لا، أعني، أنا وزوجتي، واستيل
استيل"؟" المربية لدينا
هل هي هنا؟ هل يمكنني الحديث معها؟
لا، لقد انصرفت للتو لقد اخذت بناتنا إلى الحديقة
أنا لا أفهم هل لديكِ صورة لها؟
أجل، أعتقد ذلك
أجل، بالتأكيد هنا
هذه حينما
"أخذنا الأطفال غلى "ماوي
"بيترا كيكلي"
أين الحديقة؟
لا، لا يمكنني العودة إلى عربة المثلجات مرة أخرى
أمكِ ستقتلني
لو كنت بدلاً منكِ لن أقلق من الأم
أريدكن ان تذهبن وتلعبن على الأرجوحة
تلك التي مع الدعسوقة
ابقين هناك، ولا تعدن حتى آتي لكن ، تفهمن؟
تبدين مثل الشبح حقاً
ما كان ينبغي عليكِ أن تعودين يا جاكي
أفضّل أن أفعل ذلك بالطريقة السهلة وأدعكِ تلحقين بهذه الفتيات على ارجوحة الدعسوقة
أين هو يا "بيترا"؟
أنتِ تعلمين لا يمكنني إخباركِ
"أنا متأكدة أنكِ سمعتِ عن "يفجيني
لقد كان مريضاً
وضعيفاً
أنا لست مريضة أو ضحيفة
حسناً تراجعوا تراجعوا
تراجعوا، تراجعوا ابتعدوا
كم تراهن على انها مسمومة بالتومكسايد ؟
بالتأكيد هي جاكي
اسمعني عليك أن تستطلع هذه الحديقة حسناً
أنثى شقراء بيضاء قم بنشر ذلك
قوموا باحتجاز كل شهود العيان
لقد كانت هنا منذ قليل
اعثروا عليها نحنُ نعمل على ذلك
لقد كانت مربيتهم لمدة ثلاثة سنوات
بالتأكيد كانت تستخدم حسابات سيرانو لألفا 5
ثلاثة سنوات بعد من المفترض أن تكون ماتت في حادث تحطم طائرة مثل فيسوف
"نحنُ نتنعامل مع خلايا نائمة يا "ال
كان هناك اثنين من العملاء اضافيين على هذه الطائرة علينا العثور عليهم
إنه "جاي" ينبغي علينا العودة إلى منزل سيرانو
لقد عثرت على هذه خلف خزانة الملابس في غرفة المربية
ما الذي نبحث عنه؟
بعد أحداث 11 سبتمبر
تلقينا تدريباً خاصاً لمواجهة هذا النوع من الأشياء
إنها أشباه موصلات 7 دي في ار ذات قدرة عالية
ما يعني؟ - إنها صمامات الكترونية متطورة جداً
معلم العلوم في المدرسة الثانوية يعرف ما كان يقوم به
صمام لماذا؟
هذا له علاقة بدرجة أعلى من درجتي وانا غير متأكد
لكنني أعرف بعض المكونات
عاكسات النيوترون تعطيه بعيدا
قنبلة
قنبلة نووية
"اس ايه دي ام"
"التدمير الخاص للذخيرة الذرية "
تم تطويره بواسطة الجيش الامريكي في الستينات لميادين المعارك ضد الاتحاد السوفيتي
شبيه جداً بالاسطورة الروسية
"أر إيه 115"
الحقيبة المتفجرة؟ - الرجل الصغير يجهز لتفجير كبير -
لا أحد شاهده إلا على الورق
ومن الصعب جداً بناءه حتى إذا وجدت المواد
فريق "ألفا 5" يستطيع أن يقوم بانشاءها
"الرجل الغامض "فيكتور
"يتضح أنه "فيكتور ساينكو
أحد عملاء "ألفا 5" في العالم
كم الضرر الذي يسببه شيئاً كهذا؟
حسناً، الأثر التفجيري يصل مداه إلى طنّ للكيلو الواحد
لكن مازال
إذا ما انفجرت في مانهاتن الاشعاع وكل شيء
أعني أنتم تنظرون إلى عشرات الالاف من القتلى
ناهيك عن التلوث الدائم
حسناً، لقد قمت أطلعت الأجهزة الفيدرالية بالفعل وعلينا الذهاب هناك
جميعنا ينبغي الحديث مع محققي الجرائم وأي أحد ربما التقى
"بيرنز"
في مكتبي الآن
حسناً أنا قادم
أجل هيا لنذهب
"كاري"
"الملازم "بيرنز
العميل "ستورن"، و"ستون" من وكالة مكافحة الإرهاب الدولي.
لقد أخطرنا حالياً من المكتب الوطني والمباحث الفيدرالية
ولقد أخطرونا
ستكون عملية مشتركة منظمة التعاون الدولي ستتولى القيادة
حسناً
ما المقدار الذي تعرفه ؟ - ليس أكثر مما تعرفونه على ما أتصور -
التعاون الدولي يتتبع بعض الأحاديث المتناثرة حول الهجوم المحتمل على مانهاتن منذ أسابيع حتى الآن
لكننا ليس لدينا فكرة عن أن هناك قنبلة نووية
أنت محق
فيكتور " وفريق النخبة من "ألفا 5" لم يموتوا"
تم وضعهم في السرير فقط - كعملاء نائمون في الولايات المتحدة -
يمكنهم الانتظار حتى المهمة الناجحة
نعتقد أن "جاكي" جزء من هذا الفريق مرة أخرى
لكنها تقتل زملاءها
ربما هي المطهّر
تقتل زملاءها بمجرد أن ينهوا أدوارهم في العمل
هذا لم يوضح لماذا أخذت قرص تخزين "يو اس بي " صحيح
أجل، هذه ملاحظة جيدة أيتها المحققة
نتمنى أن نتعاون سويى حتى نستطيع العثور على بعض الأجوبة
حسناً، لماذا لا نبدأ بالعثور على آخر عضو في فريق فيكتور النائم
الحقيقة، أننا أمسكنا به ماذا؟
ماذا؟ في السجن؟
ليس بعد لكننا نتعقبه
"فكرنا في تركه كطعم لـ "جاكي
"والتي ستقودنا إلى "فيكتور
والذي سيقودنا إلى القنبلة - بالضبط -
ألقوا نظرة
"سيرجي كيرسيكوف"
ساحر حقيقي، يغير هوياته باستمرار
هو الصانع
"واجهة "ألفا 5
"هويته الجديدة هي "جوردن بروسيل
رجل التصدير والاستيراد
هويته الجديدة تشمل
زوجة شقراء، طفل واحد، وآخر في الطريق ومنزل في ارفينجتون
ويقود الحياة النظيفة
نقطة ضعفه الوحيدة
الفتيات الشابات
"في شهر ما استأجر جناح في "روتيردام في حيّ سنترال بارك
اليوم هو اليوم
يحب أن يحافظ على سمعته
لذلك يأخذ معه اثنين من الحرس الشخصي
هذا حينما ستقوم "جاكي" بمهمتها
وهذا حينما سنعتقلها
سيرجي قادم هنا نحنُ ذاهبون
الهدف الآن في اللوبي هل تراه يا ستون؟
علم ذلك
سيرجي" تلقى مكالمة هاتفية" صديقته الحميمية في طريقها
الهدف الآن يتحرك
الفريق الثالث يتحدث لا توجد حركة
علم ذلك
هي لن تدخل في هذا، حسناً
أنا أقول لكم هي أذكى من ذلك
رجالنا في كل بوصة في المحيط
ستدخل من الخارج
ماريسا"؟"
لا تستخدمي الماء الساخن
نحنُ سنتواجد هنا لفترة طويلة
ماريسا"؟"
هل تفضّلين الشراب؟
لا تفكر في أنك ستحظى بوقتاً للحمام يا سيرجي
لماذا ينبغي أن يراكِ؟
لدي شيء ما يريده
وهو لديه شيئاً ما تريديه
لكنني لا أعتقد أنه سيعطه لكِ
أخبرني أين أجد "فيكتور وأنا سأدعك تعيش
عرض مرة واحدة
بين الأصدقاء
أنتِ عرضتِ نفس العَرض على اصدقائنا بيترا ويفجيني؟
لقد كانوا حمقى بالقدر الكافي ليقاوموا
لكنك أذكى من ذلك
أنت تحب الحياة
هو يتواصل فقط بالرسائل النصية
هذا يستغرق وقتاً طويلاً - رفقاً -
أرني شارع 49 المدخل الجانبي
هل يمكنك التقريب إلى ربع الدائرة هناك
"الجثة ينبغي أن تنقل خلال لحظات"
"لقد كان يعالج من ورم وعائي غائر"
هذه الشاحنة كانت في المستشفى
رأيتها تنصرف بعدما وصلنا هناك - هل أنتِ متأكدة؟ -
أجل، هي متأكدة
الهدف هنا، أكرر الهدف هنا
هو داخل الفندق - هذا مستحيل --
هيا لنذهب - اقتحموا الغرفة الآن -
الفريق 6، نؤكد الهدف في الفندق
سنلتقي في الغرفة
كاري"؟"
امضي قدماً سأظل هنا
إلى اليمين إذهب
خالي
لقد كانت هنا
كيرسيكوف " مات "
هل تحتاج تاكسي يا سيدي؟ - لا -
كما قلت
الجهوزية
أنتِ ستسجنين لفترة طويلة يا "جاكي" لا يوجد أحد يمكنه فعل أي شيء في هذا، لكنكِ صغيرة
لديكِ الكثير من السنين تنتظركِ
والآن، يمكننا التعاون معكِ لتحديد نوعية تلك السنوات
كنت أفكر في الحصول على شقة صغيرة في بوكا
بأوروبا الشرقية
هل يمكنك تحقيق ذلك؟
يا يسوع أين القنبلة اللعينة؟
انظري
نعلم، أنكِ أخذتِ "قرص التخزين" من "يفجيني فيسوف" قبل أن تقتليه
هل فعلت؟
إذا ما كنت تقول
أخبرينا أين هي، ونحنُ يمكننا مساعدتكِ - أنا لا أحتاج مساعدتك -
نحنُ نعرف أن "فيكتور" جعلكِ مطهرة فريقه
لكن هل فكرتِ في ذلك مبكراً
ستكوني الوحيدة الباقية التي يجب إبادتكِ
"صدقني، انا لا أخاف من "فيكتور
هل وصلوا لأي شيء؟
لا - حسنا،ً ربما يكون ذلك ممتع -
يتضح أن المخابرات الروسية
عملت لفترة قصيرة مع ألفا 5 في عام 2009
يبدو أن هناك الكثير من الفتن الداخلية
و"فيكتور" الرومانسي متورط مع أحد عملاءه
أحد أفضل عملاءه تأثيراً
لأي سبب هذه إرادة فردية لألفا 5
فيكتور" أجبرها على البقاء"
بعد شهور قليلة
فيكتور"، وفريقه، اختفوا" في اصطدام طائرة بوجوز
"صدقني أنا لا أخاف من فيكتور"
"شكراً لكِ يا "موري
مرحباً
هل تمانع - أيتها المحققة -
أنا أؤكد أننا اتفقنا على ان التعاون الدولي ستتولى قيادة هذه القضية
أجل، اتفقنا لكن
حسناً أنا و"جاكي" نفهم بعضنا البعض
عشرة دقائق؟
جيد
شكراً لك
أتمنى لكِ الحظ - أوه حسناً أقدّر ذلك شكراً -
المرة السابقة التي التقيتكِ فيها
كنتِ ميتة
باختصار أجل أجل
ليس لفترة كافية
في الواقع، أجدكِ نسيتِ
السعادة الغامرة - أوه يمكنني أن أجعلكِ ميتة مرة أخرى -
ينبغي علي بعدما فعلتيه - لم يكن الأمر شخصي أبداً -
"الامرُ ليس حقيقي يا "جاكي
بعض الأحيان يصبح شخصي جداً
أنا آسفة لشعوركِ بذلك
أنا لا أتحدث عن نفسي أنا أتحدث عنكِ
"و"فيكتور
أنتِ لا تقومين بالتطهير من أجله صحيح
أنتِ تحاولين إيذاءه
أنا لا أعرف ما فعله
لكِ لكن هذا يستحق قتل آلاف الناس؟
هذا يعتمد على ما تتصورين ما فعله معي
أين القنبلة يا "جاكي"؟
تعلمين
الحقيقة هي أنكِ تحبيني
أوه أجل - أنتِ امرأة قوية -
لكنني قلقة عليكِ
أنتِ تقلقين
عني - المزاج العنيف -
إذا ما كنت صلبة جداً أتصور نفسي قليلاً
كيميائية - أجل لقد رأيت عملكِ -
من أجل الاهتمام بالعمل الجيد
عليكِ ان تكوني ماهرة في الكمياء داخل جسدكِ
أوه أنتِ بحاجة للكثير من الأخضر في حياتكِ
هذا سيساعدكِ في التحكم في عواطفكِ
وترين المزيد بوضوح
العصير الأخضر
هكذا إذاً
هذا ما يجب عليكِ البدء به
مع الزنجبيل ربما
هذا جيد للأعصاب
مليء بـ
مع عصير البنجر بالتأكيد
فوائده الصحية لا تقدر بثمن
هل تعرفين ما أعنيه؟
أنا ليس لدي فكرة
هل أنتِ بخير؟ ما الذي كانت تتحدث عنه ؟
لا أعرف، لكنني إذا ما قضيت دقيقة أخرى معها
لا استطيع أن أكون مسؤولة عما أفعله
نحنُ سنأخذها من هنا
اسمعني، أنا أريدك أن تعرف ما معنى هذا
أجل، بالتأكيد يمكن أن يعطيني طرف خيط للحل؟
جاكي" أعطتني إياه"
كنت أشاهدكما طوال الوقت ولم أرها تمرر لكِ أي شيء
بالتأكيد تعقبتني هذا الصباح وتركت تلك الأرقام في مكان ما رأيته
مع معرفتها أنني سأتذكرها إذا ما احتاجتني
انتظري لحظة
هي تركت رسائل في ذاكرتكِ؟
الأمرُ معقد بعض الشيء أكثر من ذلك لكن
في الأساس أجل أوه يا رجل
حسناً، حسناً
لكنل ماذا تخبركِ إذا ما كان هذا سيساعدها؟
لماذا لم ترغب من التعاون الدولي يعرف؟
جاي"؟" حسناً
إذا ما احتجت دقيقتين بمفردي معها
وأنا أعني بمفردي
يمكنك أن توفرها لي؟
لا، لا كاميرا لا "توم"، و"جيري" يشاهدون
هذا يعتمد إذا ما اضطررت لذلك
هل يمكنكِ الحصول على حصانة من الملاحقة القضائية الفيدرالية؟
بالقطع
نحنُ لدينا عمل يجب أن ننفذه
إذاً
"هذه أرقام "جاكي
قمت بتحليل الشفرات وفكها
استخدام احصائيات الكمّ
كل ما حصلت عليه هو تطابق جزئي مع قاعدة "بيانات ميلاد فريق "فيرسم فورسم
ال ايه رامز" كان خط الدفاع الأمامي في الستينات؟"
..."روزي جرير"، "ديكون جونز"، "ميرلن"
ميرلن" مَن؟" أولسن" أنا أعرفهم"
لكن ما علاقتهم بذلك؟
هذه هي المشكلة، لا شيء - حسناً هذا يتركنا في لا مكان -
حسناً، ما كنت لأقول أي مكان
وأنا لم أحتاج خوارزمية حتى ماذا لديكِ؟
حينما انتقلت للإقامة في مانهاتن أول مرة
"حصلت على طرد من مكتب بريد "جيمس فيرلي
"الكبير، بالقرب من محطة "بين
أعرف أنه كان هناك شيء ما بخصوص هذه الأرقام
صندوق بريدي؟
الرقم لاأول
أراهن أنه مركب
الثاني هو رقم صندوق البريد
هل وصلتم لأي شيء؟
لا شيء بعد أنتم؟
العميل "ستونز" تواصل مع بعض الناس
بخصوص نقل "جاكي" إلى الموقع الذي يمكن استجوابها فيه
بقوة - هي من فريق الفا 5 يا ستورن -
هي لن تتحدث مهما فعلت لها
إذا ما فعلت لن تكون الحقيقة
أنا سأحصل على فرصي
أوه، إذاً أنا لدي ضباط هناك يؤمنون الصندوق البريدي
و
مذكرة تفتيش للدخول
عمل رائع يا موري أجل
مرحباً "جوني" يبدو أنك فقدت وزنك
"مرحباً "كاري
شكراً على النصيحة الخاصة بلعبة كال تي سي يو
أوه أجل حسناً تعلم
المال السهل، صحيح؟
اسمع، لدي خدمة
هل يمكنك
أن تعطينا دقائق بمفردنا؟
هــه
يفترض بي هيا انا سأكون سريعة
شرف الكشافة
شكراً لك
تعلمون، لطالما تساءلت عن شعور خرق بنود المادة 33 من القانون كلها فجأة
كيف هذا الشعور؟
سأجعلك تعرف
لا، أنا سأدعك تعرف
عملٌ رائع
ماذا عليها؟
لم استطع فكّ الشيفرة مهما كان عليها ففيكتور يريدها
وانا أريد فيكتور
لماذا تخبريني ذلك؟ لماذا لم تخبرين رجال المخابرات ذلك؟
إنهم محترقون
ستورن"، و"ستون"؟"
أنا لست متأكدة جداً لكن شخص ما داخل المخابرات يعمل مع فيكتور
لقد قتلوا "سيرجي" ليس أنا
"هناك كلمة سر "كالموس
استخدميها وستكتشفين كل شيء تريدين معرفته
لماذا تخبريني ذلك؟
في عملي، معرفة مَن تثقين به هي مسألة حياة أو موت
أنا أثق بكِ
فيكتور " يشتري الناس بالمال، بالحب، بالخوف"
لكنكِ
لا يمكن أن تشترين
هل أنا مخطئة ؟ لا
أنتِ مهما حدث، لديكِ سعر، وهذا لم يكن من الصعب اكتشافه
"ديفد"، هو ابنكِ وابن "فيكتور"
هل أنا مخطئة؟
ماذا حدث لتغذية الكاميرا؟
لا أعرف يا سيدي
النظام بالتاكيد عليه حمل زائد لكن لا تقلق أنا سأجد طريقة
لاستعادته لا تنزعج
زيادة حمولة؟
"فيكتور " لم يكن أبداً لـ "ديفيد"
لكنه رجل غيور
أردت الإنفصال عنه
وأرحل عن "ألف 5" لذلك أخذ ابني مني
ظننت أنه مات مع أبيه على الطائرة لكن لم يمت
وأردت استعادته
وكنتِ ستبادلين ذلك بابنكِ؟
فيكتور " يحتاجه لخطته"
وابني يجب أن يعيش في حياة حرة كطفل عادي
ليس مثلنا
كيف لإبنكِ يأمل أن يكون طبيعي مع معرفة
أنكِ دفعتِ لحريته مقابل حياة الأبرياء؟
جاكي"، أنا على المحك، أنتِ لدي" لماذا أساعدكِ؟
"لأنكِ لا تعرفين "فيكتور
هو لن يستسلم أبداً
حتى إذا ما لديكِ هذا
سيجد طريقة أخرى أو يصنع أخرى
أجل، أنا بحاجة لمساعدتكِ
لكنكِ مازلتِ تحتاجين مساعدتي
حسنا،ً اسمعيني، سيرغبون في معرفة ما حدث
أثناء انقطاع الكاميرا، حسناً ؟ بالطبع
حسناً
هيا لنجد طريقة لنتحدث عنها
...فقط
أنا آسفة جداً
"اللعنة "كاري
أعرف، أعرف أنتِ قلتِ
أنا آٍفة أنا قلت شرف الكشافة
الحقيقة هي
كان علي أن أضرب فتاة الكشافة
لكمة صلبة شكراً لك
إذاً ما الذي قالته أثناء انقطاع الكاميرات زيادة أحمال؟
أجل، أنا استرقت السمع
لقد كان أفضل شيء ستون" هذا أخافني"
مع سبب جيد وفقاً لجاكي
ستورن"، و"ستون" ربما " يعملون مع فيكتور
ماذا؟ أجل
علينا اكتشاف طريقة إذا ما كانت على حق فعلينا اكتشاف ذلك الآن
مهلاً، لا يمكننا أن نذهب وننكز المخابرات هؤلاء جواسيس محترفين
هي أعطتني كلمة سرّ
"كالاموس"
أعثر على أي شيء من أجلي يا جاي أي شيء
أنا سأعمل على ذلك
اللعنة
نحنُ لدينا مشكلة صغيرة
ما الذي عثرت عليه ؟
تعلم هذا الخط القديم
"إذا ما أخبرتك أنه ينبغي علي أن أقتلك ؟"
حسناّ هذا نوعاً ما سينتهي بي الحال بالموت
"جاي" حسناً إذاً عدنا إلى إعتقال بن لادن
اتضح أن هناك أطنان من الأشياء على الأقراص الصلبة في ذلك المجمع
والتي تظهر الدليل الخاص بالعمليات المشتركة الخاصة بالحكومة الأمريكية
وتنظيم القاعدة
"الآن هذه العملية كانت اسمها "كالاموس
كان من المفترض أن تكون الدماغ المدبرة لمجموعة مارقة من عملاء المخابرات
حسناً المخابرات وكالة كبيرة
صحيح، وأنا قمت بمراجعة شخص ما في واشنطن
"بخصوص أصدقائنا "ستورن " و"ستون
اتضح أنهما لم يوكل لهما مهمة المجيء هنا ومساعدتنا كما قالوا
لقد أصرّوا إذاً جاكي كانت محقة
"هم يعملون مع "فيكتور" و"الفا5
خطط أمريكية للهجوم على شعبهم لكن لماذا؟
كان هناك إشارات إلى إيران في تقارير كالاموس
ظني هو
هم يحاولون إظهار أن "إيران" وراء ذلك
"ما يجعلنا في حرب مع "إيران
نقوم بتمزيق الشرق الأوسط مَن يدري ماذا أيضاً
ما هو على المحك ؟
ظننت أنك لن تسأل أبداً
حسناً
الآن هذا يبدو مثل
الواجبات المنزلية للصف السابع العادية والتي تخيف معظمهم
"لكن كما يقول الإعلان : "هناك المزيد
"التشفير لم ينجح مع طرف خيط "جاكي
لكن لأنهم بحاجة إلى ضلع
يقوم بمساعدة الشيفرة على الانفجار
بها يستطيعوا بناء القنبلة ولكن بدونها
لن يكونوا قادرين على تفجيرها
"هذا هو ثمن ابن "جاكي
المدينة الميتة والحرب العالمية
هل يمكنك إعادة برمجته؟
أجل، لفعل ماذا
توقف القنبلة للأبد
حسناً، الخطة الجديدة
ماذا لديك؟
إذا ما تم القبض علينا سندخل السجن باقي حياتنا
كاري"؟"
مرحباً
حركتكِ
نحنُ هنا لاستلام السجينة
صباح الخير لكما انتما الاثنان يا سادة
نحنُ على عجلة من أمرنا لنا سلطة النقل
أنتما لا ترغبان في نقاش صغير، صحيح؟
لا توجد مشكلة
أنا ساجري مكالمة وأقوم بنقلها
مرحباً يا سيدي، أريد الحديث معك - هو منشغل -
سيدي - ليس الآن يا جاي -
"أجل، أنا "إليوت
أنا لدي لاسلطة لنقل السجينة التي اسمها
"جاكولين ميكالوفا"
أنا لدي اثنين من الضباط الفيدراليين هنا الذين
أوه؟
حسناً
أنا سأبلغهما
مم
بالتأكيد
حدث بعض الخلط
الملازم "بيرنز"، والمحققة "ويلز" استلموها بالفعل من السجن
ما الذي تتحدث عنه؟ - هون عليك لا توجد مشكلة -
لقد توجهوا إلى مكتبكم الميداني الآن
بسلطة مَن بالتحديد؟
...أنا
أفترض بسلطتكم
بالضبط - أنت انتهيت يا إليوت -
حينما ينتهي ذلك أنا سأعود
ألغي هذه الوحدة بالكامل
هيا
أنت تعلم، أنا كنت سأقول أن الكيميائية ليست هناك
انتظر دقيقة كم المقدار الذي تعرفه؟
لست وحدكم في خطر هنا
إذاً وأنت كذلك؟
أنا تحدثت مع "كاري"، و"ال" لذلك أجل أنا معكم
وإذا ما حدث سوء
أنا أخطط لإنكار ذلك
سيدي، هذا الأمر يسير بصورة سيئة
أنا لست متأكد من الذي سينكر ذلك
تفضلي أشياءكِ
ظننت أنكِ ربما تحتاجين لها
فيكتور " دقيق في مواعيده للغاية"
إن لم أتواجد هناك في الوقت الذي أرسله لي في الرسالة النصية، سيذهب
لا تتحركي
ما هي مشكلتك يا "ستون"؟
أنت مشكلتي أيها الملازم أخرج من السيارة
"إخفض سلاحك يا "ستيف نحنُ نقوم بنقل سجينة
لماذا لا تدعنا نتولى ذلك الأمر؟ اخرج
دعنا نتولى الأمر أيها العميل
معذرة
"خذني إلى "فيكتور
أنتِ
تبدين جيدة يا عزيزتي
الخيانة لائقة عليكِ
إنها لائقة علينا نحنُ الاثنين
هو إبني أيضاً
أنتِ لديكِ شيئاً ما لي؟
أين "ديفيد"؟
إنه هنا
كلانا يعرف،كنت قادر على قتله والآن أخذت ما كان لي
لكن
أنا رجل ذو شرف
الإتفاق إتفاق
(كلام غير مفهوم باللغة الروسية)
"ديفيد"
"الأمرُ على ما يرام يا "ديفيد
كل شيء سيكون على ما يرام
الأمرُ على ما يرام يا إبني
ستحصل على أشياءك
الآن
رجاءً
هذه التي أردتني أن أعطيها لك
هذه التي تريدها
إنها نسخة أخذتها من "يوفيجيني" في المستشفى
كنت أعرف أنه بإمكاني الثقة بكِ
دائماً
هل أنت متأكد من ذلك سيد "ستون"؟
أنا لا أحب قتل الأمريكيين الأبرياء
لكن ما نفعله اليوم هو عمل من الأعمال الوطنية
في نهاية المطاف
نحنُ ننقذ الأحياء
"هذه حفلة شاي "بوسطن
فلتكن كذلك
يا إبنة العاهرة لقد باعتنا
لا حركة - الشرطة ألقي السلاح -
ابقى مكانك، لا تتحرك - ألقوا أسلحتكم -
أخفض سلاحك اتصل بفرقة الاسعاف السريع
قوموا بتقييده، هيا لنأتي ببعض الاسعاف السريع هنا
الأيادي للأعلى افحصوه
عملٌ رائع أيها الملازم شكراً
ينبغي أن أعترف
حينما قال "إليوت" أن المكان خال
كنت متفاجيء بعض الشيء
أنا آسف أنا لم أراه
أنتم قمتم بحمايتي حقاً من النار
أنا مدين لكم
تعلمين لن يتركوكِ ترينه أبداً مرة أخرى
آسفة لم استطع أن أقتلك لكن على الأقل أخذت ديفيد بعيداً عنك
هُم لن يستطيعوا سجني
وحينما سأجده
وأنتِ
سأنتظر
هيا
تحرك
أنا لم أقصد فعل ذلك
كن ولدا ًصالحاً، حسناً
شكراً لكِ
أنتِ اخترتِ الصواب
أنا أعرف أنا ليس لدي حق لأطلب أي شيء منكِ لكن
ما كان ينبغي أن يدفع الثمن
حسناً، أنا سأحرص على أن أعثر له على منزل يستطيع أن يعيش فيه حياة طبيعية
ويكون سعيداً
ثقي بي
أنا أثق بكِ
هيا لنذهب
ترجمة - محمد الحكيم mohamed_elhakim02@hotmail.com