.شبكة (نيتفليكس) تُقدّم
.اللّعنة
.سحقًا
...أجل، قمتُ بها لـ
.(مرحبًا، إنّه (تشيب
إذن، لا شكّ أنّني فعلت أمرًا خاطئًا .لأنّني لا أستطيع الإتّصال بك
"( غريب أطوار ) - ( الـموسم الأوّل )" "(( الحلقة الـسادسـة )) - (( المـخـفـيّ ))"
:تمّت الترجمة بواسطة ثامر العضيبي
Twitter: @Al_othiby
.سحقًا
.(مرحبًا يا (تشيب - .أهلًا -
.لم أكُن مُتأكّدً بأنّ رسالتي وصلتك - كيف يُمكنني خدمتك؟ -
.أجل، هذا... كلّا، لا، لا .هذ أشبه بمشكلة في الحياة الواقعيّة
أتريد التحدّث بشأن المتجر؟
أجل، وبشأن صديقتك التي تعيش .فوق المتجر
لندن)؟) - .(أجل، (لندن -
!أنت! لا تتوقّف! إستمر !هيّا! أبقِ ظهرك مُستقيمًا
.مُتأسّف - !هيّا بنا -
...أنت تُساعد صاحبك في الإنتقال، أو...؟
.مُحالٌ يا رجل. هذه صالته الرياضيّة ألم تسمع برياضة حركات الملاكمة الهوائيّة؟
إنّها الطريقة الأفضل للحصول على .عضلات مُتناسقة
والحصول على تجربة العمل، صحيح؟
!هيّا بنا - .يا إلهي -
إذن، ما مدى معرفتك بها؟ - .لندن)؟ أجل، أعرفها قليلًا) -
هل تعرفها جيّدًا بمَ يكفي لتطلب منها الخروج؟
.يا ويحي .إنّه في الواقع أمرٌ مُعقّد نوعًا ما
.كلّا، قصدت تطلب منها لأجلي، ليس لأجلك
صحيح. تُريدني أن أطلب منها الخروج .من أجلك
.أجل
ماذا؟ أتعلم، يُمكنني طرح الأمر عليها .لا أعدك بشيء
.حسنًا، إذن، يجب أن أعود إلى هذا
،أجل، يجب أن أعود إلى متجري .لذا... متجرنا
هل عليّ أن أُتابع وراء هذا الأمر؟ - .كلّا، كلّا -
.لا تقلق حيال ذلك حتّى يا أخي .لقد تحدّثت إلى رجلي
.الأمور تبدو مُبشّرة - .جيّد -
إذن، هل علي أن أتحدّث إلى رجلي؟ - .من هو رجلك؟ -
.حسنًا، أنا. أنا رجل نفسي
كلّا، هو سوف يتحدّث إليّ وأنا سأتحدّث إليك، حسنًا؟
.لا يزال لدينا الكثير من الأرقام لمُراجعتها
.صحيح. جيّد. أجل
.هذا ما كنت سأفعله. هكذا هي الأعمال الجيّدة
.كولر) اللّعين يا رجل) .لقد أوقع بنا
...هذا
.بربّك يا (دينيس). بربّك يا رجل .إنّنا هُنا. فلنت... فلنتحدّث فحسب
!كلّا، هذا لن يكفي .ليس هذه المرّة يا رجل
!حسبك - .حسبك -
...كولر)، إيّاك، إيّاك)
كيف الحال يا أصحاب؟ .مهلًا، مهلًا، مهلًا. بربّك يا رجل
!إنتظر يا رجل
...يا صاح
...لمَ... فل... فلنتحدّ
...حينما تفكرّون بالأمر يا رفاق
،العالم حاليًّا، يا صاح ...لن يكون قادرًا على
،إنظروا من حولكم! أعني، (فينيسيا) تختلف .وأنتما يا أصحاب مُتاشبهان
.لذا، كونوا أصحاب .مثل أنّنا جميعًا أصحاب هُنا
.(أحسنت عملًا يا (كولر - .شكرًا لك يا رجل -
لا يُمكنكما جعل صداقةً تتدمّر
،بسبب فتاةٌ عشوائيّة، مُثيرة
...وبشكلٍ فكريّ
،ساقيها مُذهلين ...ولكن، لا يُمكنكما
هذا أمرٌ مُبتذلٌ للغاية حتّى بالنسبة .لكما أيُّها المُغفّلين
من بدأ؟
ماذا؟ - هل قبّلتها أنت أم هي قبّلتك؟ -
.لا أعلم يا رجل - .لقد كنتَ موجودًا يا رجل -
.أحدكما قام بالخطوة الأولى هل كان أنت أم هي؟
.لقد كانت بالمُنتصف
.أترى، هذا ما أتحدّث عنه .لا يُمكنك أن تُعطيني إجابةً صريحة حتّى
.لقد كانت بالمُنتصف يا رجل !هذه الحقيقة. حقًّا
.لكن لن أكذب عليك ،أردتُّ أن أفعلها. في تلك اللّحظة، أردتُّ ذلك
،ولكن في اللّحظة التي فعلتها علِمت أنّه أمرًا خاطئًا
.وأتيتُ مُباشرةً إليك
،لم أكُن مُضطرًّا للمجيء، ولكن.. إضطرّيت .أتعلم أمرًا؟ إنّني (أُقيّم=أُقدّر) علاقتنا
أجل، حسنًا، تقييم العلاقات من المفترض أن .يكون 50 مُقابل 50. مؤخّرًا، كان 90 مُقابل 10
هل ستقبل بـ 60 مُقابل 40 رُبّما؟
.(ليس الآن يا (كولر - .كولر)، فلتُطبق فاهك) -
.لم أعلم أنّك شعرت هكذا
.أجل، حسنًا، أشعر هكذا
أتعلم أمرًا؟ ...مؤخّرًا، أشعر كثيرًا بأنّني
بأنّك زوجته؟ - !(كولر) -
!(ماذا بحقّ السماء؟ كلّا يا (كولر - .أطبق فاهك -
.أطبق فاهك
أتعلم، لقد أردتّ (لندن) من اللّحظة الأولى التي وضعتَ عيناي عليها
،وليس هذا فحسب
.أردتني أن أُسامحك على ذنبك لسعيك خلفها
...دينيس)، انصت) - .كلّا يا رجل، لا يُمكنك إنكار هذا -
.لا يوجد طريقة أخرى لتفسير هذا
...أعتقد أنّني - ماذا؟ -
.لا شيء
.هذا ما في الأمر
.لقد أخفقت
.إنّك صديقي
.لا أعلم يا رجل
...بإمكاننا التسابق إذا كنت .حزينٌ جدًّا لتلعب مُباراةٌ كاملة
!ربّاه
ماذا وضعت في هذه بحقّ السماء؟ - .أجل يا رجل -
...(خيسوس)
أين (ميغيل)؟
لماذا؟
.يبدو بأنّك قد سُجن لإردائه واحدٌ من أصحابه .إبن عمّه
،يجب أن نتحدّث إلى إبن العمّ هذا .لنرَ إذا ما أستطعنا إسقاط تلك التُهم
.أجل
.عجبًا
إذن، الأغراض هُنا، باهظة الثمن، صحيح؟
.أجل، أجل. بعضها كذلك
،إذا كان لديكِ زُجاجة من هذه التي هُنا .سوف تُباع بألف دولار بسهولة
.(اللّعنة. حسنًا، لا تُعطي هذه لـ(يونو .إنّه وغد
.كلّا، لن أعطيه. لن تُبارح مكانها .إنّها تملك الكثير من القيمة العاطفيّة
حقًّا؟ - .أجل -
ما كان إسمها؟
.(سيليست) - .(سيليست) -
.يبدو بأنّها مُثيرة
.أجل، أجل .كلّا، تلك... تلك لم تكن المُشكلة
.شكرًا
.(إنّني أُدين لك بشكلٍ كبير على هذا يا (دينيس - .أجل، بالطبع. أجل. سعيدٌ لفعل هذا -
أعني، لا أعلم كيف أو متى سيُمكنني ...أن أردّ لك الجميل
.كلّا، لا، لا. لا تقلقي .بجديّة، أنا سعيدٌ بأنّني ذو نفع
.تشيب) لم يكُن ليملك الوقت لفعل) .هذا على الإطلاق
.أجل، حسنًا، (تشيب) رجلٌ مُعقّد
.(لست مُضطرًّا للدفاع عنه يا (دينيس
.أعلم. لست أُدافع عنه
.إذن، البارحة، لقد تشاجرنا
ماذا حدث؟ هل إنفصلتما يا رفاق؟
.لقد تشاجرنا ،وأصبح الشِجار قبيحًا، على ما أعتقد
،ولكن.. لقد تحدّثنا عن الأمر للتوّ
.وقلتُ ما أريد أن أقوله وكنتُ صريحًا للغاية
أجل، حسنًا، كيف قام بالكذب لإخراج نفسه من هذا الأمر؟
.حسنًا، لأكون مُنصفًا بحقّه، فهو لم يكذب
.الوغد في الواقع أعترف بذلك ،بعدما إنتهيت من توبيخه بالكلام
،ظلّ واقفًا مكانه وقال أنّه مُتأسّف
.وكأنّه طفلٌ صغير
.شعرتُ بأنّني أحمقًا نوعًا ما
أجل، حسنًا، لا أحد يقول مُتأسّف بشكلٍ .أفضل من شخصٍ مخمور
.يبدو بأنّهم تدرّبوا كثيرًا، على ما أعتقد
.أجل
.أهلًا يا رجل
انصت، أردتُّ أن أقول أنّني مُتأسّفٌ حقًّا
...لأنّه، أنت و(دينيس) لم ينجح .لم ينجح معكما الأمر اليوم
.أجل. وأنا كذلك. وأنا كذلك - .أجل -
أعني، إنّه لأمرٌ مخزٍ أنّه لم يحدث الأمر .اليوم" اليوم"
أتريدني أن أخرج من هُنا؟ - .إنّه... يا صاح، الأمر ليس هكذا -
إنّما لديّ أشخاص سيأتون من إجتماع ."أنقذوا (فينيسيا)"
لأنّني عن طريق الخطأ تطوّعت بأن يكون .هذا المكان، هو المقرّ الرئيسيّ
(وإلّا، لكانوا سيذهبون إلى بيت (سبايكي المُتنقّل اللّعين
.وهو ينام مُبكّرًا
...إنّه - ...أتعلم أمرًا؟ هل يُمكنني... هل يُمكننا -
.هل تُمانع؟ كما تعلم، أن نخرج - .أجل، أجل. بالطبع -
...انصت يا رجل
،إذا كان المكان هو ما تحتاجه .فأنت حُرٌّ لإستخدام متجري
سحقًا. حقًّا؟ - .أجل يا رجل -
.هذا... هذا مُذهل يا رجل. شكرًا - .أجل، بالطبع. لا مُشكلة يا رجل -
.واعجباه - حسنًا؟ -
.حسنًا. أجل - .حسنًا -
...سوف ...عليّ إستخدام
.أجل
،أتعلم، عليّ أن أقول يا صاح بأنّ... بأنّ عرضك اللّطيف
سيبدو الأمر الآن وكأنّني ناكرٌ للجميل ،بسبب ما سأقوله
ولكن من فضلك فليكُن في حُسبانك .أنّني فكّرت بشأن ما سأقوله
.صحيح
لقد... لقد كان أمرًا رائعًا جدًّا .نومك على أريكتي
.يا صاح، لا داعٍ لذلك ...لقد كان يُساعدني ذلك أيضًا، لذا
.مُذهل. حسنًا، رائع .ولكن، لديّ فواتير لتسديدها
أتُريدني أن أدفع الإيجار؟ - .كلّا، لا، يا ربّاه، لا. حسبك. قطعًا لا -
،المصاريف الخفيفة فقط مثل مناديل دورة المياه
أو بطاريّات جهاز التحكّم عن بعد .أو، مثل، الطعام يا رجل
،يا صاح. الطعام. بربّك .أنت تعلم أنّني لن أأكل هُنا على الإطلاق
...أعلم، ولكن
...البطّيخة
البطّيخة؟
.أجل
.تلك يا رجل .(لقد كلّفتني ثلاث دولارات يا (تشيب
أتلك البطّيخة التي كانت في ثلاجتك؟
!أجل، ولقد إختفت الآن - .أجل... لأنّك أنت أكلتها -
.كلّا، لم أأكلها - .لقد قمتَ بإيقاظي -
كلّا. كلّا، كنت سأتذكّر لو أنّني .(أكلتُ بطّيخةً يا (تشيب
،لقد كان في مُنتصف اللّيل ،وكنت جالسٌ هُناك
وكان وجهك غارقًا إلى حدّ لحيتك .في البطّيخة
.كلّا، هذا مُحال يا صاح
.إنّك لا تتذكّر لأنّك كنت مُنتشٍ للغاية
،ظللت تُردّد مِرارًا وتكرارًا ."إنّني مُنتشٍ للغاية الآن"
لقد أكلت بطّيخةً كاملة وأنا نائم؟ - .أجل -
ومن ثمّ، أكلتَ ما تبقّى من وعاء .(كلبك (تشونق
،ومن ثمّ، كنت تقول لا يُمكنني التصديق أنّه لم يُفكّر أحد"
."بأنّ يجمع ما بين هذه الأطعمة
...لأنّهما سويًّا يُشكّلان - !طعامًا شهيًّا للغاية -
!أجل يا رجل. هذا ما أقوله أنا
.يا أخي، هذا ما أقوله يا صاح. أجل
.لم تكُن تكذب
.إنّك صديقٌ وفيٌّ لي يا رجل - .حسنًا -
.عجبًا
لقد أسقطتِ هذا الشيء حقًّا، صحيح؟
.ليس هذا ما إصطدمت به .بل هذه
.يا ويحي
."انظري، هذه تُدعى "صدمة طفيفة .يبدو بأنّه هو من عليه أن يدفع لكِ
.أجل - .(دينيس) -
.أجل
.(دينيس روبنسون) - .أجل، هذا أنا -
.إنّه أنا يا رجل
.(كريس فلاندرز)
.يا ويحي (فلاندرز)! أهلًا! سحقًا ،أجل، ظننت أنّ هذا أنت
...ولكن مع وجود القناع
إذن، إسمك (يونو) الآن؟
.هو ولا غيره - .صحيح -
أجل، (كريس).. (يونو) وأنا إلتحقنا بالمدرسة .الثانويّة سويًّا
.كانت أيّامًا جيّدة يا رجل
كيف حال (جاكي)؟
.إنّها بخير يا رجل
.واعجباه
.إذن، أنتِ هُنا للإعتذار - .أجل. أنا.. أنا مُتأسّفةٌ جدًّا -
.مُتأسّفة
أجل، فكّرنا بأنّ هذا سيُقلّل من حِدّة الأمر كما تعلم؟
.نُخب عالم الفنّ
.الإعتذار مقبول
،لقد تم التكفّل بالضرر الروحيّ .ولكن، لسوء الحظّ، أنا فنّان
والتجارة هي ما تسمح لي أن أفعل .ما أفعله
حسنًا. كم تُريد مُقابل الجانب التجاريّ؟
.ألف دولار - ماذا؟ -
ما..؟ ألف مُقابل هذه؟
.لقد تحطّمت - حقًّا؟ -
.من المفترض ألّا تتأرجح - .لا أملك ألف دولار -
.(مهلًا، انصت، (كري)... (يونو .لديك النبيذ. هذا يساوي 500 دولار
.أجل
.حسنًا، من أجلك أنت
...أعطني 500 دولار نقدًا
.وسوف ينقضي الأمر - .عظيم -
.لا أزال لا أملك 500 دولار - .لا بأس. شكرًا يا (يونو). لا بأس -
يا له من وغد. 500 دولار؟ - .أجل، ذلك الرجل مقيت -
ياللقرف. منذ متى كانت يده في ذلك القفّاز برأيك؟
.حوالي شهر
رُبّما عليه أن يقتحم قبوك لكي يحصل .على زُجاجة من ذلك النبيذ الباهظ
.أجل
أتعلم أمرًا؟ كان من الممكن أن يُصبح .الأمر أسوء. جيّدٌ بأنّك تذكّرت من هو
.لم أتذكّر
.لديّ ورديّة مُضاعفة اليوم
.أراكِ لاحقًا
عالقةٌ هُنا=تأكلين بطن خنزير)؟)
.في الواقع، إنّ غوينشال. فكّ خنزير
.صحيح
انصتِ، هل لديك لحظة؟ - .أجل، بالطبع -
...إذن، انصت، لا أعلم كيف هو النظام هُنا
...ولكن
...ويُمكنكِ حتمًا أن ترفضين إذا.. إذا أردت ذلك
ما هو السؤال؟
.حسنًا، إنّه أشبه بطلب أو، معروف
.أخبرني فحسب - ...حسنًا -
...هل ستكونين مُهتمّة بأيّ شكلٍ من الأشكال
بأنّ تخرجين في موعد مع صديقٍ لي؟
مع (دينيس)؟
.(مع (توفر
.الفتى ذو الثراء الفاحش الذي كان هُنا
.أجل - .أجل، في ذلك اليوم -
تُريدني أن أخرج في موعدٍ معه؟
...حسنًا، هو يُريد أن يخرج في موعدٍ معكِ، و
وماذا تُريد أنت؟
...أنا
.ربّاه. أتعلمين أمرًا؟ فلتنسي ذلك .لقد كانت فكرةً مُروّعة
هل يُريد الإستثمار في متجرك؟ - .أجل، ولكن لا يهمّ -
.إنّه... إنّه... إنسي الأمر
.لا بأس. أعلم أنّ متجرك مُهمّ بالنسبة لك
...أجل، أعلم، ولكنّ لا ...كلّا، لا.. لا يجب عليّ أن
.سوف أفعلها
.كلّا، ليس مُجبرةٌ على ذلك - .إنّه مُجرّد موعد -
،سوف تُساعدينني حقًّا
ولستِ مُضطرّة لفعل أيّ شيء .لا تُريدين فعله
حسنًا. إذن، مُجرّد جنسٌ يدويّ؟
.أجل، هذا سيكون رائعًا ...من أجل (توفر)، ليس من أجل
.مرحبًا
.أهلًا يا رجل
.(كارا) - .(تشيب) -
.(مرحبًا يا (دينيس - .(لندن) -
أنتنّ تعرفن بعضكنّ البعض، صحيح؟
.أجل - .أجل، لقد تقابلنا في المتجر -
.أجل، لقد كانت أبحث عن جهاز التوجيه - .جهاز التوجيه -
.أجل. صحيح. أتذكّر ذلك
هل (سال) في الأعلى؟ - .أجل، أعتقد ذلك -
حقًّا؟ - .أنت هُنا من أجل تجارة النبيذ -
كلّا. لا، في الواقع، (كارا) أحتاجت .جني المزيد من النقود سويًّا
.(لذا، تحدّثت إلى (سال .وحصل لها على بعض الورديّات هُنا
.رائع
أتُريدين أن أصحبكِ إليه؟ - .أجل. هذا سيكون عظيم. شكرًا -
...أتُريدنني أن أأتي أو - .كلّا، يُمكنني التكفّل بذلك -
حقًّا؟ - .أجل -
أأنتِ بخير؟ - .أجل، أنا بخير -
.سأنتظر هُنا - .حسنًا -
.وأنا سأنتظر هُنا أيضًا
.لطيفٌ منك بأن تُساعد (كارا) هكذا
.أجل. أجل
،وقبل أن تسأل .كلّا، لا شيء يحدث بيننا
.لم أكُن سأسأل
،ولكن في حالة أنّك ستقوم بالسؤال
.لا شيء يحدث بيني وبين (لندن) كذلك
.كلّا، لم.. لم أكُن سأسأل حقًّا - .جيّد -
،بمَ أنّه لا أحد سيسأل في الواقع لقد وضعت (لندن) في موعد
.(مع صاحبي (توفر
.عجبًا، أصبح صاحبك الآن
...المليارديّ التقنيّ ذو الثراء الفاحش - .لم أكن أعلم ذلك -
...والذي صادف أن تكون مُشرفه .مُباشرةً عندما أحتجت سيولة ماليّة
.انصت، حقًّا، لقد كان أمرًا لا أعرفه يا رجل - .عجيب -
الأمر بمَ فيه، لا يُمكنني حتّى الجزم .ما إذا كنت تكذب بعد الآن
.ولا أعتقد أنّه يُمكنك أن تجزم أنت كذلك
كيف جرى الأمر؟ - .لقد قُبلت -
حقًّا؟ - .أجل -
!هذا عظيم هل تُريدين الخروج من هُنا؟
.أجل - ...جيّد -
.انصت... إنتبهي على نفسكِ
.أجل
.لندن) تبدو لطيفة) - .أجل، إنّها كذلك. لطيفة للغاية -
...ألم تكُن أنت وهي - .كلّا، لا، لا، لم نكُن -
ماذا عن (تشيب)؟ - .حسنًا، هو يقول لا -
.إذن، هذا يعني رُبّما - .أجل، رُبّما -
هل تعلم ماذا قال لي (تشيب) عنك؟
أنّني عاشقٌ لطيفٌ للغاية؟
.أنّك مُعجبٌ بي
.أتمنّى أنّه لم يُقل ذلك
.لم تفعل شيئًا حيال إعجابك - .حسنًا، لم أتمكّن -
بسبب (تشيب)؟ - .كلّا، بسببك -
.لأنّكِ كنتِ لا تزالين في عامكِ الأوّل - .ليس بعد الآن -
.يا إلهي - .يا ويحي، سحقًا -
.إبصقها - .إنّها عالقة -
أأنت بخير؟
.شكرًا لكِ - أأنت بخير؟ -
.أظنّ ذلك
...أجل، لذا
حسنًا يا رفاق. أخبروني إذا.. أحتجتم .أيّ شيءٍ آخر
...يُمكنني أن أكون - أجل يا رجل، ما هو إسم الشبكة اللّاسلكيّة؟ -
.لا أعلم. (كولر) لديه هذه المعلومات - .(حسنًا. يا (كولر -
.انصت يا رجل ما خطب الإنترنت؟
ماذا؟
!مرحبًا - .يا أخي -
.أهلًا يا (توف).. ر
ما... ما كلّ هذا؟
."(إنّهم... نحن من إجتماع "(أنقذوا فينيسيا
إنّنا نوعًا ما مثل حُرّاس الجوّ .العاطفيّ هُنا
.رائع
.ملابس جميلة
حقًّا؟ - .أجل -
هل أعجبتك؟ - .أجل -
.(انصت، شكرًا لربطي مع (لندن
.عليّ أن أخبرك، إنّني مُتحمّسٌ للغاية
...علِمت أنّك لن تخذلني، و
...سعيدٌ لـ
سعيدٌ لفعلها. هلّا أتيت للخلف للحظة؟
.أجل
.أهلًا. مرحبًا - .أهلًا -
.مُتأسّف بشأن البارحة - .مرحبًا يا حبيبي -
إذن، هل تحدّثت إلى رجلك؟ - أيّ رجل؟ -
.بشأن المتجر
.أجل. تحدّثت معه للتو، في الحقيقة. أجل
و...؟
...لا شيء. إنّما .إنّه رجلٌ مُضحك
.عظيم. أجل
.لقد، لقد قال بأنّ السعر مُرتفعٌ للغاية - ماذا؟ -
.ولكن أنت من أتى إليّ .لقد قلت أنّك تُريد شيئًا حقيقيًّا
.وستحصل على المبنى كذلك ...ذلك.. رجلك هذا
.إنّه لا يعتقد أنّ المبنى يستحقّ - حسنًا، ماذا قلت له؟ -
."قلت، "إنتظر حتّى ترى الفتيات هُنا
.لقد أخبرته عن الجو العاطفيّ - .أجل، قليلًا -
.والمزيد عن الفتيات، مع ذلك
لقد أخبرته أنّه مبلغٌ زهيد لدفعه مُقابل .فتاةً من هذا النوع
...أجل. انصت، لست مُتأكّد
.لندن) ليست جزءًا من الصفقة)
.أعلم .ليس بشكلٍ رسميّ
.أجل
.وليس بشكلٍ غير رسميّ أيضًا
.أفهم ما تقوله - .لستُ مُتأكّدًا بأنّك تفهمه -
.يا صاح، لقد قمتَ بتجهيزها أمامي مُباشرةً
،لقد عرّفتها عليك .إذا كان هذا ما تقصده
.أنا أعرف ما تقصد .أنت تعرف ما أقصد
.إنّنا نتحدّث عن الأمر نفسه هُنا - ...(كلّا، انصت يا (توفر -
يا صاح، إنّك طلبت منها الخروج معي في .موعد. لقد كنتَ تعرف تمامًا ما كنت تفعله
.لقد فعلت ما تحتّم عليك فعله لإنجاح البيع
.لقد جعلتَ الأمر مرغوبًا أكثر
إذن، ما رأيك؟
الصفقة تمّت؟
أعتقد أنّه حان الوقت لك بأن تبحث .عن مُشرفٌ جديد
.حسنًا
هل كل شيءٍ كما يُرام؟
...أجل. بلى، إنّما
.أنا آسف
.يبدو بأنّكِ تزيّنتِ مُقابل لا شيء
.حسنًا... سأفعل شيئًا لستُ مُتأكّدةً من نجاحه
.أنا هُنا لرؤية صاحب البيت
.إنّه ليس هُنا - أين هو؟ -
لمَ لا تتّصل عليه؟ - .مهلًا، مهلًا -
.مهلًا يا رجل. إنتظر
.ظننت أنّك قلت بأنّه ليس هُنا - .أجل -
لمَ لا تتّصل بهاتفه الخلويّ اللّعين؟
تشيب) لديه هاتفٌ خلويّ؟) منذ متى؟
.منذ أن ذهب وراء جشعه وطمعه
هل الأمور على ما يُرام بينك وبين (تشيب)؟
.بالطبع. أجل. إنّها بأفضل حال انصت، هل أردت رقمه؟
هل يقوم بالشرب؟ - يقوم بالشرب"؟" -
هل تعلم ما إذا كان يشرب؟ - .كلّا. انصت، أنا لا أعلم -
،الأمر مُتعلّق بتنظيفي وراء فوضاؤه
وهذا كل ما أفعله مؤخّرًا ولقد ضِقت ذرعًا .من ذلك
أجل, الآن أنا أفهم. فهمته .بلى. فهمته
.شكرًا لك - .بلى، أفهم. أفهم -
أعني، وكأنّ الرجل لم يفعل شيئًا لأجلك قطْ، صحيح؟
أعني، لقد أخذك... في أوّل مرّةٍ لك لإخراج السموم من جسمك، صحيح؟
.ومن ثمّ، جلبك إلى أوّل إجتماعٍ لك
،ومن ثمّ، إذا كانت ذاكرتي تُسعفني
.العمل الشاقّ من 90 إجتماعًا في 90 يومًا
،هل أنا مُحقّ؟ ولكن ...بغضّ النظر عن كل هذا
،الرجل لم يفعل شيئًا من أجلك هل أنا مُحقّ؟
...جورج)، انصت) - .(كلّا، انصت أنت يا (دينيس -
صاحبك يُعاني في الخارج وأنت حانقٌ على ماذا؟
بأنّه ضاجع فتاةً تُريدها؟
.لقد تبادلا القُبل فحسب - من يكترث؟ -
.لا يهمّ .هل تسمعني؟ لا يهمّ
الأمر الوحيد الذي يهمّ الآن هو أن تتحلّى بالمسؤوليّة
(وأن تتخطّى أيًّا كان الظلم الذي أرتكبه (تشيب ،ضدّك، سواءً كان حقيقيّ أم خياليّ
،وتُقدّم له يد العون
وتكون صديقًا له بنفس الطريقة .التي كان بها صديقًا لك
هل تفهمني؟ - .(إنّه لا يحتاج إليّ يا (جورج -
.حسنًا
(هل سبق وأن ذكر لك (تشيب ...بشأن تلك
الهوندا) الفضيّة التي يراها في الأنحاء؟)
.التي تُشابه الموجودة في الحادث - .أجل، إنّه يرى مثلها طِوال الوقت -
...أجل، حسنًا
.(هذه السيّارة، التي تقودها (لندن
.لقد تحقّقتُ منها
وَ؟
.إنّه شقيقها من قام (تشيب) بقتله
.اللّعنة
.يا عجبي
.لم أتوقّع ذلك
هل الرقم موجودٌ في الجوار؟
هل تُريد أن تردّ على هذا؟
.إنّني نوعًا ما مُنشغل في هذه اللّحظة
.رُبّما عليك أن تردّ .قد يكون أمرًا مُهمًّا
.بإعتبار أنّ لا أحد لديه رقمي، أشك في ذلك
.أترين؟ لهذا لا أملك هاتفًا خلويًّا
مرحبًا؟
مرحبًا يا (جورج). كيف الحال؟
ما الذي تفعلينه؟
ماذا؟
لقد كان شقيقكِ؟
ماذا؟ - لقد كان شقيقكِ؟ -
متى كنتِ ستخبريني؟
هل كنتِ ستخبريني؟ - .أردتُّ ذلك -
ولكن...؟ - .لم أشعر قطْ بأنّه الوقت المُناسب -
حتّى عندما أخبرتكِ بشأن الحادث؟
ألم يكُن ذلك الوقت المُناسب؟ - ...تشيب)، لا أعلم. كلّا، إنّه... لا. أنا) -
.لم يكُن جزءًا من الخطّة - الخطّة؟ -
!كلّا - ماذا... ماذا كانت الخطّة؟ -
.كلّا، لم يكُن هُناك خطّة .لم يكُن هُناك خطّة. إنّني مُشوّشة فحسب
.لقد أتيتِ إلى هُنا للعثور عليّ
...لقد... لقد أردت أن أعرف .أحتجت أن أعرف كيف تعايشت مع ضميرك
إذن، تقومين بتعقُّبي؟ .لقد حصلتِ على عمل في مطعمي المُفضّل
،وتقرّبتِ إلى أفضل أصدقائي ومن ثمّ تستأجرين غرفتي العلويّة؟
.لم أعلم أنّه مطعمك المُفضّل
.إنّها الحقيقة - ومن ثمّ نفعل هذا؟ -
هل كان هذا جزءًا من الخطّة؟ - .كلّا -
.لقد حدث هذا فحسب
.كلّا، لم يحدث فحسب
.مرحبًا يا رجل - .أهلًا يا رجل -
:تمّت الترجمة بواسطة ثامر العضيبي Twitter: @Al_othiby