"سابقاً في "هؤلاء الذين يقتلون "هذا منزل "هوارد
لم أشعر أبداً بأنه منزل
هوارد" قتل أخي"
أنتِ ليس لديكِ دليل على ذلك
لهذا السبب أنا بحاجة لك
القاتل عادة كان يأخذ
هدية، شيئاً شخصياً أو كأس
والتي يكشفها لإظهار تفوقه
أنا سأساعدكِ
هو مذنب بخصوص شيء ما
أنا لا أعرف فقط ماذا
شيفير" أصبح مهووساً بالخطأ"
زوجته ألزمته بذلك
لقد دفعته لذلك -
أنا لن أسمح لأي أحد بإيذاءه -
ليس أي أحد إنه هو
هل أنتِ متأكدة أنكِ ترغبين في فعل ذلك يا كاثرين؟
أنا كنت أعمل لسنوات حتى هذه اللحظة
أنا مستعدة
أمكِ تعرف
هي دائماً تعرف
أوه
هذا ما فعلته فقط
ماذا، أنتِ وجدتِ صندوق العابكِ؟
لأننا نستطيع استخدام المزيد من البطاريات
ديكينس" لم تشغل الكهرباء حتى يوم الأربعاء
ربما لم تستطع العثور على المقبس
لهذا المنزل
هل كان حقاً الأمر سيئاً
في شقة والديكِ
حتى أنكِ لا تستطيعين البقاء حتى يوم الأربعاء؟
أنتِ الوحيدة الذي دفعتني للعثور على منزل جديد
"لم أكن أفكر في "منزل الخفافيش
إذا كان منزلكِ مازال
يخصّ زوجكِ السابق
هل تعتقدين أنكِ تستطيعين الحياة هناك
ليوم ما آخر؟
أجل
إذا ما دفن في الساحة الخلفية
والإيجار كان مجاني
ربما
الإيجار لم يكن مجاني
هوارد " طلب مني 25 دولار شهرياً للحياة هناك
فقط لتعليمي المسؤولية
تعلمين أعرف أن ذلك مازال إيجاراً مجانياً
هذا أزعجني جداً
أنا سأكتب كل الشيكات
للعام بالكامل في ليلة واحدة وأضعهم في أظرف
فقط حتى لا ينبغي علي التفكير في ذلك الأمر
أوه إنه مجرد الرجل
لماذا وضعتيه مع ذلك؟
ليس لدي فكرة
هذا نوع من الأشياء
"يمكن أن نرى "دينيس" يعمل في "هايلي
أنا متفاجئة أنه لم يقم بمحاسبتها
حينما كان يستضيفها في عطلته الأسبوعية
ما هذا بحق الجحيم؟
حقاً
ماذا بكِ؟
ترجمة - محمد الحكيم mohamed_elhakim02@hotmail.com
أنتِ بالتأكيد تفوقتِ على نفسكِ الليلة يا حبيبتي
أنا متأكد أن عيني أكبر من معدتي
حبيبتي
شكراً لك يا حبيبي
أنت تعمل بجد من أجلنا
أردت أن أصنع لك المفضّل
حسناً، شكراً لكِ يا عزيزتي
هذا لطف منكِ
ابني؟
هل يمكنك أن تمرر الجزر من فضلك
أنت قذر وضيع
"تحقيقي المبدئي بالنسبة لـ "هوارد بورجيس
العثور على اثنين من العوامل الحاضرة
لـ "فينكيلور" من الأربعة عوامل
للاعتداء الجنسي على الأطفال
الإنعزال والسلوك الفاضح
كل قضية قمت ببحثها
كانت تحدث بعد الجريمة
بعد إرتكاب القتل
سنوات بعدما نشأت أي عوامل للقاتل
فحص صور مسرح الجريمة
الحديث مع القتلة أو الضحايا الناجين
دراسة المستجدات المنشورة
في دوريات علم النفس
دائماً بعد
"كاثرين جينسين"
هذا يحدث أمام عيني
أوه
إطلاق النار على "ايريك كروج" على ما أعتقد
كان لرؤية إذا ما كانت تستطيع فعل ذلك
ولقد حصلت على إجابتها
لكن هنا
في هذه الغرفة
في ساعة متأخرة
ينبغي أن أعترف
بالنسبة لي
كاثرين جينسين" تشعرب بما قد يشعر به رائد الفضاء"
إذا كان قادر على مراقبة سديم من الغاز
وهيئة التراب
ثم تشتعل في النجمة
وحتى الآن .. أنا أتردد في الإلتزام أمامها
أخشى الإجابة الأخرى
هل عثرت عليّ؟
أم بطريقة ما
هل أنا عثرت عليها؟
سيكون هناك تغيير في التدريب
أنا أقول لك ذلك الآن
واو
انظروا إلى اللمعة
التي على سراويل المحققة
تعلم، خمسة سنوات
أرافقها في دورية مسلحة راكبة
وهي تنسى كل شيء عنا
بمجرد أن يكون لها وقتها الكبير
إذاً "ايدي" كيف
كان إحضار القطة من على الشجرة ؟
هل اتصلت بفرقة "سوات" من أجل ذلك؟
"هذه ملاحظة جيدة "سي جي
ما الذي تفعلينه هنا مبكراً جداً؟
ممم
هاي، كيف حال "جين"؟
هي على ما يرام
اثبتي على الدهان الذي وضعتيه
في غرفة المعيشة .. فهو رائع
أبلغها تحياتي
كيف يعاملكِ "بيسجارد"؟
سمعت أنه يمكن أن يكون سيء الأخلاق
أوه، لا تكون قاسياً عليها
هو يعاملني بصورة جيدة
الكلمة هي أنه يصعد الدرج إلى مساعد المأمور
حيث يترككِ ؟
يتركني ولا يزال يفتقد غضب إخوتي
هل أنتِ بخير "سي جي"؟
هل جئتِ لزيارتنا؟
هل جئتِ إلى المنزل
لأنكِ بحاجة للحديث عن شيء ما ؟
أنا فقط أطمئن على العائلة
كل الوحدات، كود 3
رقم 316 جلينفيو
قتلى متعددون
حسناً، اسمحي لي اتصل بكِ مجدداً
هذا نحنُ
أجل، ينبغي أن أذهب
اعتني بنفسكِ
سيارة الدورية قامت بتأمين مسرح الجريمة
أنتِ المحققة الأولى في الموقع
أنتِ أمي
كان من المفترض أن تحميني
أنا لا أعتقد أنني حارسة
مَن اتصل بكِ؟
كيف وصلتِ هنا بسرعة شديدة؟
أوه، ذهبت للعمل مبكراً
سمعت المكالمة
حسناً
هل اتصلتِ بحاملي الجسم؟
ليس بعد
أنتِ حصلتِ على الرقم؟
حصلت على هاتف جديد
واتصالاتي كلها ضاعت
صبي الاتصالات والمعلومات كان
"ميا" أنا "كاثرين"
لدي 3 جثث، في 316 جلينفيو
حسناً
هل يمكنكِ إرسال لي رقمكِ
بالتأكيد
"شكراً "جينسين
المأمور
ماذا لدينا؟
خراطيش، لا يوجد مسدس، لا محفظة، لا مفاتيح
لا سيارة في طريق القيادة
لا أب في المنزل
بالتأكيد إنه الأب
دائماً هو الأب
ببطء
روبرت وارنر" يدور في دوائر"
مع ابن نائب الرئيس
هو أميناً في مجلس
ملجأ العنف المنزلي
إذاً أنت تعتقد أنه أبطأ
حينما توسلت إليه ألا يقتلها
قتل أولادها؟
لا تقولي ذلك
أنا لدي وحدات بالخارج بالفعل
جار البحث عن سيارته رباعية الدفع
نحنُ ينبغي أن نكون محقين
أنت تعرف الحقائق أيها الرئيس
تسعون بالمائة هو الأب
دائماً الأب
هل أنتِ تحت تأثير الخمر أم حامل؟
العائلات تجعلني أقرف
مرحباً
"توماس" أنا "كاثرين"
أنا في مسرح جريمة القتل
بيسجارد" يريدك"
إذا ما كنت مستعداً لذلك
أين أنتِ؟
عقار رقم 316، جلينفيو، في سكويرل هيل
اسمحوا له بالدخول
اثنين من الأطفال قتلوا في غرفهم
الأم في غرفة نومها
أريد رأيك بخصوص ذلك
شيفر، وأنا أقدّر
حرية التصرف واللباقة
دائماً أيها القائد
الطابق العلوي
لقد قتل الأطفال بسرعة
قطع حلوقهم
لكنه قضى وقتاً مع الأم
ضربها
ثم قام بشنقها
هل يمكنكِ تغطية الجثمان، من فضلكِ
آسفة، ليس بعد
هل هناك أي إشارات إلى عنف منزلي يشمل الأب؟
شائعات حتى؟
هي ربما لم تبلغ عن ذلك
ربما كانت تعرف لكنها ظلت صامتة
الإفلاس؟ الرهن؟ فقدان الوظيفة؟
لم نكتشف أي من ذلك
في وقت تحقيقنا
في حالة العنيفين مع عوائلهم
إما بسبب فشلهم
أو إنتقاماً من الزوج
تسعون بالمائة منهم ذكور
هم عادة يعدمون
أطفالهم أمام الأمهات
حتى تجبر الأمهات على المشاهدة
هل تم إغتصابها؟
عن طريق المهبل
من شأن العنيف ألا يمارس عملياً
هذا النوع من السلوك
يقوم بممارسة اللواط معها لكي يذلّها
ثم حينما يقتلها
في كثير من الأحيان
يقتل نفسه
لا توجد علامات على الدخول الاجباري
لديهم نظام إنذار
لقد تم إيقافه لقد تم إلغاء تشغيله
يبدو أن هناك مسدس مفقود من الدرج
إذاً لماذا لم يستخدمه؟
عليهم؟ على نفسه؟
أعني ينبغي علينا بالتأكيد البحث
عن "روبرت وارنر" لكن
شيء ما ليس بصورة صحيحة
لا تشرعين في العمل على تلك القضية
الجمي يحب التصديق
أنه لا يوجد شيء أعمق من العائلة
لم تكن خبرتي
ويبدو أنها لم تكن لها أيضاً
"جينسن"
أووبس
هاي
ماذا عن إحضار "جون" من المدرسة ؟
بي" أنا آسف"
انظر
أنا لا أفهم
حينما يجلس ابني في الغرفة لمدة ساعة
ينتظر جاره لكي يحضره مرة أخرى
ينبغي أن نتحدث
حينما كنت في المستشفى
وعدتني لا مزيد من القضايا النشطة
ماذا حدث لذلك؟
حسناً
يمكننا استخدام المال الذي يأتي من الاستشارة
ما فائدة المال إن لم تكن معنا؟
أنت تنجرف مرة أخرى
ألاحظ ذلك اعترف بذلك
تم الاتصال بي هذا الصباح للاستشارة
بخصوص زوجة واثنين من الأطفال
الذين قتلوا في سرائرهم
"فقط في "سكوريل هيل
كيف لأي أحد يفعل هذا الشيء؟
...ما الذي يجب أن يبدو
غريباً في منزلكِ لتقتلين عائلتكِ بالكامل؟
هذا ينتهك كل قانون
للانسانية، التطور، الجينات
لا استطيع تصور ما
يبدو ذلك
لكنني أعرف يمكنني المساعدة في إيقافه
أصدقك
وأحبك لأنك تؤمن باخلاص بهذا الهدف
لكنك لن تعرف أبداً أنك حققت
الهدف لأنك ستصاب بالجنون
قبل ذلك بفترة طويلة
هاي
هل تلقيت رسالتي النصية؟
لا
هل يمكنك الخروج؟
هناك شبكة داخل المكتب
عقار رقم 31 شارع بوب
أريد أن أشرب شراب
سنتباحث شيء ما
النظام مسلّح
ما الذي تفعله؟
أعطني السكين
حسناً، أريدك أن تلقي نظرة على نفسك
وتكتب بروفايل عن نفسك
ثم تكتب بروفايل عني
وتخبرني، من أجل حب الرب
لماذا أنا لا أخرج من هذا المنزل مع إبننا
هاي، هاي، الأمرُ على ما يرام عُد إلى النوم
مرحباً
هل جئتِ هنا من قبل؟
يا "سيد"؟
شكوتش، ونيت
سيد"؟"
هل هي شريرة؟
سيد" تحضر لي بعض مشروباتي فقط"
نحنُ لسنا من مقطعين
أوه حسناً
على الأقل أنت لا تعرف اي احد هنا
وأشك أن أي أحد هنا يعرفك
أجل، جيد، حسناً
الفرقة الموسيقة تعزف هنا
فاسقون على الاغلب
"رائع، انا أرى "نيكلباك
أنا لا أعرف إذا ما كان ذلك
لقد مر وقت طويل
حينما كنت طفلاً
متى توقفت عن أن تكون طفلاً؟
منذ فترة طويلة أنا لا أتذكر
أنتِ جعلتيني أشعر وكأنني طفلاً
أراهن أنك كنت طفلاً سيئاً
لا، لم أكن سيئاً على الإطلاق
ابداً، أنتِ؟
أنا لم أحصل على فرصة لأكون ولداً أبداً
أتريد بعض الشراب؟
حسناً
هل يمكنني الحصول على "ايرون ستي" رجاءً سيد؟
ايرون ستي"؟"
ايرون ستي
إنها تصنع هنا في الكومنويلث الجيد الخاص بنا
أنا وأصدقائي .. هذا الشراب الخاص بنا
منذ الكلية
في الواقع، لدي هذه الصورة المضحكة
نحنُ نحصل عليها سوياً كل عام
هذا نوع من الغباء ولكن
مهلاً، عُد
زوجتك؟
أجل
هي جميلة
هي كذلك "لورا"
أنتِ جميلة
أنا لا أحتاج ذلك
أعرف
أنا لم أمرّ فقط للمجاملة
لقد كانت حقيقة
صدقيني، أنتِ ستعرفين حينما
أقول إنها مجاملة فقط
أصدقاءك؟
أنا وزوجتي؟
أجل، أنا صديق أطفالي أيضاً
عائلتي بالكامل
هم يجعلوك سعيداً؟
جداً
فقط، كوني هنا معكِ
لا علاقة له بها
أنتِ تجعليني سعيداً بطريقة مختلفة
ماذا عنكِ؟
هل أنتِ مرتبطة بأحدهم؟
مثل إخوة أخوات
أجل، أنا لدي أخ
هو
"يعيش في أوروبا ... "باريس
هو يعمل في الموضة
نحنُ مقربان
مقربان جداً لكن
أنا لا ألتقي به جيداً
لأنه يعيش بعيداً جداً
أجل
"أنا "توماس
أنا في منزل "وارنر" أريدكِ أن تسمحي لي بالدخول
هناك شيء ما ينبغي أن تشاهديه
عشرة دقائق
ينبغي أن أذهب إنه العمل
في الساعة 10:00 في المساء؟
أنتِ لم تخبريني ماذا تعملين
أنا عميلة مزدوجة
أنا ينبغي أن التقي بـ "بوتين" بوسط البلد
"في "تاب روم" في "وليام بين
حسناً
هل هذه صديقة حميمية عزباء؟
مثل: "سأتصل بكِ في العاشرة مساءً إذا ما كان يرتدي سراويل تان "
يمكنكِ أن تخبريه أنه ينبغي أن تذهبي للعمل؟
المرة القادمة
الأطباء الشرعيون ذهبوا إلى الطابق السفلي
وكذلك أنا وأنت
الضباط فحصوا اللوحات الخارجية
اجل، لكننا لم ننظر تحت المنزل
ماذا لو أن القاتل كان بالفعل داخل المنزل؟
هذا يوضح لماذا تم إيقاف الإنذار
ما الذي لديكِ؟
يبدو أن أحدهم كان يعيش هنا
مم
وكان يراقب الأعلى
"هذا مسجل باسم "روبرت وارنر
حسناً، أسرع إذا ما كنت تريد توصيلة
قطار الأب ينصرف
ارتدي معطفك يا صديقي
ماذا، أنا لم أحصل على عناق حتى ؟
هيا - أنا لا أرغب -
أنا لا أهتم بما تريده
أحبكِ يا أمي أحبكِ
وداعاً أمي
وداعاً حبيبي أحبك
أحبكم
"مهلاً مهلاً "بي
انظري
أنتِ محقة
أتفهم ذلك، أتفهم
لا، نحنُ أجرينا تلك المحادثة
انت تقف أمام ابننا معك سكين
هذا ما هو هذا
ينبغي علي أن أقبل حقيقة أنك كنت ستفعل
ما كنت ستفعله بغض النظر عما أقوله
أنا لدي طفل أفكر فيه
وطريقة أخرى
بالقدر الذي أحبك
ينبغي أن أهتم بهم أولاً
أوه
مرحباً هل أنتِ بخير؟
هل تناولت عائلتك الافطار؟
ماذا؟
هل "لورا" صنعت لك الافطار أم فتياتك ؟
أعني، هل الأولاد تناولوا الافطار سوياً، أم ؟
كل عائلة مختلفة
أجل، حسناً، دعيني أعاود الاتصال بك ِ
"مرحباً، أنتِ وصلتِ لـ "بول كافالو
رجاءً اتركي رسالتكِ
...معذرة "بول" أنا
أنا لم أكن أحاول أن أتسبب في أي دراما
أو شيء ما مثل السيدة القطة المجنونة
أنا فقط
أردت فقط المعرفة
شكراً على المجيء
من الصعب الوصول هنا
عطلات نهاية الأسبوع دائماً منشغلة
إطلاق نار، طعن، انتحار
عثرت على زوج من أقراط "ستيلرز" داخل معدة المرأة
بالتأكيد معجبة بـ "براون" خسرت الرهان
صحيح؟
روبرت وارنر" كان لديه زوجة وأطفال"
أخطاء، أنا متأكدة لكن آمال وأحلام أيضاً
بالنسبة له ولأطفاله
هذه هي النهاية له
إلا إذا ساعدتِ في إنهاء قصته
هذا صحيح
نحنُ أنهينا الرواية
الجثث التي قمت بتشريحها
تستغرق وقتاً أكثر منكِ
لديهم خيارات قليلة بالنسبة لملابسهم
أنتِ محقة في شيء واحد
مسارة الرصاصة يؤكد
أنه لم يكن انتحاراً
كدمات متعددة، وسحجات تشير إلى الخنق
يعطي مستوى من التعفن
أودّ أن أحدد وقت الوفاة حوالي 72 ساعة
كان هناك 4 أماكن
و"مارجرت" تم اغتصابها
ليس بواسطة زوجها
ليس سائله المنوي
لكن هذه العينات المتطابقة من على السرير والقبو
لقد كان يراقبها من أسفل المنزل
من خلال فتحات التهوية
التخيل
روبرت" كان عقبة" أزل العقبة
هو حُر لكي يتعامل مع الأشياء التي يرغب فيها
لمدة أربعة أيام؟
هل اطلعتِ على المواد الغذائية
أسفل المنزل، كل ذلك الفرش
لقد كان هناك بالأسفل لفترة طويلة
قبل الاختطاف
يُنشيء علاقة معها في عقله
هذا يوضح مستويات الغضب
الذي وجهه نحوها
مهما فعلتها لتسبب له الغضب
أخذ الأمر على محمل شخصي
كيفن"؟"
هذا الرجل
"حصلت على تطابق بصمات من منزل "وارنر
"رجل اسمه "توبي جندر
سوابق من درجة "بي"، و"اي" للاعتداء الجنسي
ضابط المراقبة يقول إنه يعمل موظف في مؤسسة "بجز أوت" لإبادة الحشرات
إذا ما يعرف أي أحد طريقه للقبو؟ أجل
حسناً، المالك يقول إنه لم يظهر في العمل منذ أيام
لكن لدي هذه القائمة من كل تلك الوظائف التي عمل فيها
آخر شهرين وافحص ذلك
"منذ ثلاثة أسابيع، منزل "وارنر
أنا سأتصل
مرحباً
"مرحباً "بيث
أجل، ما وقت بدء ذلك؟
حسناً
تريد مني إحضار أي شيء؟
كيفن"؟"
أنا تحملت لعبة الجولف بصعوبة
نحنُ سنأكل بمجرد أن يعود الأطفال
عظيم
حسناً، ماذا عن المعجنات؟
المثلجات؟
الكعك؟
"وصلتني نتيجة في شاحنة "بيج توبي
شارع 31 أسفل الجسر
ماذا عن "جنسين"، و"شيفر"؟
ما الذي نحتاجه من "سكوبي - دو" على أية حال؟
هو سيحرق بعض النقانق
ويعانق بعض الكريستالات؟
حسناً، "كاثرين" تريد أن تكون تحت إشرافه
هاي، معلمة الحيوانات الأليفة يكون لديها الكثير
العديد من الممرات الحرة من القائد
هيا لنتولى هذه المهمة، هيا
لكن ماذا لو ذهبت إلى "بيسجارد" لأننا
ذهبنا لنتعقبها؟
"نحنُ لن نقلق عن المحققة "جينسين
براين"؟"
براي"؟"
المقطورة هناك
يا صديقي
ما الذي تقرأه؟
التاريخ، الحرب العالمية
انظر، أنا
أنا آسف لأنني تركتك منتظر في المدرسة بالأمس
حسناً
تعلم، ربما ينبغي علينا أن نذهب في رحلة إلى جيتسبرج
أنا سأذهب هناك بالفعل
إلى المدرسة الشهر القادم
انظر، أنا أعرف أنني لم آتِ هنا مؤخراً
وربما يبدو أنني لا أهتم
لكنني أريدك أن تعرف أن
لا يوجد شيء أكثر أهمية بالنسبة لي منك
أو من أمك
جون"؟"
صديقي
أنت تريد الحديث عن أي شيء
أنا هنا
حسناً
ما الذي يفعله بحق الجحيم؟
نحنُ وجدنا "وارنر" على بعد اثنين من المباني من هنا، صحيح؟
ربما هو يتحرك لشخص ما آخر
هيا لنفعل ذلك
ضع يديك أعلى رأسك
ضع يديك على رأسك
شبّك أصابعك ضع يديك
على بوابة الشاحنة
على البوابة
هيا لنذهب، بوابة الشاحنة
هذه هي
أنت ليس لديك مذكرة تفتيش
إخرس
"لروبرت"
ذكرى سنوية سعيدة
مع الحب، ماجي
أنت سرقت من القبر هذا، صحيح؟
"أحد عملاءك، "روبرت وارنر
هل كان يستحق القتل من أجله؟
وهذه زوجته واثنين من الأطفال؟
ماذا؟
أجل، هذا ما أقصده
انتظر، متى كان ذلك؟
منذ ثلاثة ليالي
الجمعة، كنت في الحانة
أنا حارس هناك ليلتين الجمعة والسبت
اسأل "انطوني"، أعني سيخبرك
تراجع
أنا ظاهر على كاميرات المراقبة
طوال الليل
أنت تريد الحصول على تلك الأشياء
فهمت الأمر
لكنني لست قاتل
أنا كاثوليكي
أخرجه من هنا
لك الحق أن تبقى صامتاً
أي شيء تقوله يمكن أن يستخدم ضدك
في المحكمة
لديك الحق في الحديث مع المحامي
"مرحباً، أنا "ماري برجيس
رجاءً اتركي رسالة
وسأعاود الاتصال بكِ
أعرف أنكِ تعرفين
حسناً، هل انتهيتم من ذلك مرة أخرى يا عزيزتي
الطعام نادر
البطاطا المهروسة
والفول الأخضر هذا جيد جداً لكِ
أليس كذلك يا حبيبتي؟
بلى
بلى ماذا؟
بلى يا أبي
عزيزتي
هل تودّين أن تقولي دعاء الشكر؟
فلتباركنا يا ربي
وعلى تلك المنح
التي على وشك أن نحصل عليها
من رزقك
عبر المسيح يا ربنا آمين
ترجمة - محمد الحكيم mohamed_elhakim02@hotmail.com