الناس الذين يعتمدون علينا يتوقعون منا أن نتخذ القرارات الصعبة
لهذا السبب مع كامل الإحترام
أنا أؤكد أنه في القرن الـ 21
يتطلب الأمر أكثر من الحكومة يتطلب الأمر المدينة
وفي حالة "نيويورك" فهي أعظم مدينة على الأرض
شكراً لكم، شكراً لكم على دعمكم المستمر
وشكر خاص لـ "رون سكينر" على استضافة هذا الحفل
رجاءً، اشتروا واحداً من عقاراته
لكن إذا رفضتم فيمكنكم دائماً التبرع بثمانين مليون في حملتي
يا إلهي لقد نسيت دفتر شيكاتي في المنزل
تعلمين، أنا أخذت أحد هذه الشقق
لم يكن لي لم يكن هناك ما يكفي من النوافذ
أعتقد أنه يمكنكم المشاهدة حولكم
لماذا "سكينر بلازا" ستؤسس نفسها قريباً
"كعنوان للتكنولوجيا برّاق في "مانهاتن
لذلك من فضلكم، شاهدوا نشرتكم البلو راي الخاصة بكم
وبالله عليكم اعطوني عرضاً
هي يمكننا الحصول على ما الذي كنت أشربه؟
كاري" هل يمكنني أن أقول كم أنتِ جميلة؟
"أوه، شكراً لك "اليوت - وعلاوة على ذلك -
"لماذا، شكراً لك يا "اليوت
أؤكد أن هذا هو الأقرب للمجاملة الفريدة من نوعها
هوني على نفسكِ يا "جوز" أي شيء سوى الفريد
حسناً، لماذا لا تتبادلان القبلات فقط ؟
هل سمعتم العمدة؟
يصرّ على الاستعراض، ولا يعرف حتى قسم الجرائم الكبرى؟
أجل، لكنه حصل على رصيد من عملنا بالكامل
أفترض أنني سأحصل على صورة مع مجموعة بوردوكس الاسطورية الخاصة برون سكينر التي تستحق ذلك
حسناً هذا هذه الأشياء المفتتة الرائعة
أعتقد ينبغي علينا أن نتشرف بأن العمدة دعانا
ينبغي" هذه كلمة عملية"
الحقيقة، أنتِ محقة ما كنت أرغب في التورط
في تلك الشقق لأكثر من 4 دقائق
معذرة، مرحباً أجل
كيف الحياة في "تشيز سكينر"؟
مازال هناك أمل لبعض الإثارة
هل اليوت كان على ما يرام في أن ويبستر يحلّ حلي؟
أجل، تعلم كيف "إليوت"، و"جو" يحبان بعضهما البعض
تعلمين، إذا ما دفعت الغرامة الآن ربما أكون هناك خلال خمسة عشر دقيقة
لا، لا يمكنك "أنت الوصيف يا "آل
أعرف أنت تريد أن ترافق العمدة
لكن ولاءك لـ "بيتر"، و"لاسي" اليوم
الذهاب بمفردي إلى هذا الزفاف خطيئة كبرى
أنا سأجعلكِ ترقصين معي إذا ما كنتِ هنا
لكنني لا أرقص
حسناً، أعتقد أنني ينبغي أن أرقص مع " أندريا" أخت "لاسي"
لقد اصطدمت بي منذ قليل إذا ما كنتِ تتذكرين
أتتذكرينها؟
بالطبع أنتِ تتذكريها هي جميلة
أتذكرها
كاري"؟"
آل" حزين جداً لأنه ليس هنا" من اجل كل هذا التواصل المباشر
وهذا يقتلكِ أنه لم يدعوكِ إلى الزفاف
ليس حقيقي أنا لا أحب الزفاف
وأنا مؤمنة بأن الرجل والنساء يستطيعوا أن يكونوا أصدقاء فقط
أجل، ومع هذه الاجسام الصعبة والشعر العظيم مثلكما، اوه لا يمكنكِ
"أوه، ها هو جاء "توم"، و"جيري
بالتأكيد أنتِ بطلة مكافحة الجرائم التي كان يتحدث "اليوت" معي عنها
لا، أنا مجرد زاوية لكن أفعل الكثير
مرحباً بكم في عقاري
"رون سكينر"
كاري ويلز" مرحباً"
ماذا عن جولة خاصة؟ - أنا أحبّ ذلك -
مع العمدة هنا - في الواقع، نحنُ سننصرف بعد قليل -
علينا أن نعمل، وسنقوم بفحص سريع
كاري" ينبغي عليكِ حقاً" الحصول على الفرصة
لمعرفة أحد أعظم الخيرين في المدينة
سآخذ جولة سريعة
عظيم
إيلي" أنت لا تخجل" بإجبار هذا الأحمق على كاري
"العمدة يعتمد ميزانيتنا يا "جوني
ما يعني إنه يدفع مصاريف الالكترونيات في المايكرسكوب الالكتروني الخاص بكِ
و"سكينر" يدفع للعمدة الأمرُ بسيط هكذا
هذا يعني أنني سأنقذها خلال ثلاثة دقائق هذا الرجل خنزير
وهذا حيث يحدث السحر كما يقولون
هل هذا ما يقولوه؟ السحر
ما الذي ستفعله؟ تسحب أرنباً أو شيء ما؟
لا، أنت ِالساحرة حقاً هنا
أوه حسناً
امضي قدماً، أبهريني بذاكرتكِ
ما الذي تعرفيه عني؟
أنت لا تحتاج إليّ - أرجوكِ -
أريني موهبتكِ
حسناً
رونالد سكينر" متزوج من "أوليفا فرانسيس" مايو 1979"
مطلق في أبريل عام 2000، تزوج مرة أخرى عام 2002 طلق مرة أخرى عام 2005
تزوج "ميلودي" عام 2009، وطلق "ميلودي" أيضاً عام 2009
الصحافة قالت إن سبب نفورك
كان نكرانك مرة أخرى
تعلمين، أنا أبحث عن عروسي القادمة
أوه؟
أنا اشتقت لحياة الزوجية
أترى، أعتقد
أنت تفتقد الخيانة - متوهّجة، أحب ذلك -
أوه، إحذر جيرانك سيرون ذلك
لا، لا، انظري انظري
لقد أنفقت ملايين على النوافذ المؤمنة الفنية
ماذا يعني هذا؟
"يعني أنني أقدّر خصوصيتي يا "كاري
وأعتقد أنه ينبغي علينا أن نستفيد من هذه الخصوصية لفترة
حينما يكون لدينا فرصة
أنت محظوظ لأنني غير مسلّحة
أجل، أنا سأريكِ شيئاً ما
لكن عليك ِأن تعديني أن تحفظي السر
ثمانين مليون دولار مقابل شقة أنا وأنتِ ينبغي علينا العثور على مرحاض
إذاً "جوان" "رونالد" هنا كان
ينهي جولته
في الواقع، كنت انتهيت
أنتما الإثنان يمكنكما الذهاب
هل كان هناك شيء ما قلته؟
حفل عظيم، مورجان الأمور بالتأكيد انتهت يا رون
أنا و"كيلي" سننصرف
عقار رائع لديك هنا إنه ضيق قليلاً
فريقي ينتظر بالطابق السفلي
انتظر، سيدي العمدة أنا سأنزل
شكراً، شكراً على المجيء ولكِ ذلك
حفل رائع جداً يا رون
"يمكنك أن تتوقف عن الهراء يا "مايكي
وأخبرني أنك ستعتني بمشكلة حقوق الهواء الخاص بي في سوهو
تعلم، لا استطيع أن أخبرك ذلك
مجلس الإسكان يلاحقني في ذلك مرحباً
مايك" أنا طرحت نصف مليون دولار لك هناك للتو"
عليك على الأقل أن دغدغتي - مع كامل الإحترام سيد سكينر -
العمدة تتبع كل تصريح حصلت عليه
هذه دغدغة جدية
ألست الشخص الجريء؟
كثير جداً بالنسبة للمبنى ذو التقنية الأرقى في نيويورك
عظيم
كان يدرس
إجلسوا - لقد كان هناك طلق ناري -
أعرف أن عازفي البيانو سيئين، لكن - هاتفي لا يعمل بالكامل -
حسناً، وهاتفي أيضاً
ينبغي علينا أن نذهب ونرى ما يحدث
هيا لنذهب
إيليوت"؟"
مرحباً، سيدي الشرطي
ما الذي يحدث؟
خمسة، أربعة
ثلاثة، اثنان، واحد
بالتوصيلة
مائة مليون دولار في ستين دقيقة
وإلا سألقي ببقيتهم
"الساعة الأوميجا"
ترجمة - محمد الحكيم mohamed_elhakim02@hotmail.com
تم إغلاق المبنى، البوابات الأمنية هي الأدنى كل المداخل مغلقة
تقارير فرقة الطواريء تقول لا يوجد أي علامات للحرس الأمني، أو البوابين
الأشرار يسيطرون على المبنى
وفقاً لتلك السجلات
سكينر" كان الساكن الوحيد للمبنى" هو لا يفتح حتى الربيع
أي كلمة من "كاري"، و"جو"؟
أغلب الضيوف غادروا الحفلة نحنُ لا نعرف مَن مازال بالداخل
هل هناك أي فكرة مَن يفعل ذلك؟
نحنُ في الظلام لا توجد لدينا رؤية على الجناة
و"جاي" مَن بحق الجحيم يخترق مبنى سكينر
ونظام قسم شرطة نيويورك؟
شخص ما لديه مهارات وتقنية متطورة
وبعض الاحجار الكبيرة لتتبع العمدة
تأثير ثلاثي خطير يجعلك تبدأ من مكان ما
حسناً "اليوت" محتجز هناك ربما "جاري"، و"جو" أيضاً
حسناً نحنُ لن نخسر أي أحد اليوم
"أنا متأكد أنها على ما يرام يا "ال
انبطحوا
أنتِ اصمتِ
أنتم سمعتموه، لا تتحركوا كل شيء سيكون بخير على الباب
انبطحوا - أحضرهم -
هيا، مَن قال لك قف إجلس على الأرض
هيا، أيها الناس
هيا
أغلقوا أفواهكم
لا أحد أيضاً ينبغي أن يؤذى
يبدو أنه أحد العاملين في التقديم
الكتف؟
الحراس والبوّابون محتجزون بالطوابق السفلى
حسنا،ً هذا الكثير من الدم
يمكن أن يكون الشريان العضدي
بإطلاق النار باستخدام هذا المسدس يقولون الأمرُ جاد لدينا
أندرو" يتعامل مع الحقيبة"
جيد، قم بتمشيط الطوابق العليا بحثاً عن الشاردين
هيا لنذهب
ششش
يفترض بي أن ألتقط صورة للمجموعة الأسطورية لـ بوردكس الخاص بـ رون سكينر التي تستحق ذلك
أتمنى الذهاب لنفس قبو النبيذ
أرجوك ليكون نفسه أجل
مَن يتعقبني يا "إليوت"؟
رجاءً، أنا الشخص الذي يتعقبوه
رجالي يتلقون تهديدات كل أسبوع
حقاً؟ هكذا؟ كل أسبوع؟
حسناً، أنا أقدّر حقاً أنك تطلب منا إنهاء ذلك يا رون
حسنا،ً إذاً مَن هم؟ الإرهابيون؟
لا، نحنُ لن نتفاوض مع الإرهابيين
رجاءً، ادخّر ذلك من أجل النشرة الصحفية يا مايك
إذاً هل يفترض بي فقط أن أدفع 100 مليون دولار؟
حسناً، ببطء أنتما الإثنان
علينا أن نعرف مَن الذين نتعامل معهم أولاً
عظيم لا توجد خدمة
مساءُ الخير يا سادة
أعتذر على المقاطعة لكن هناك عمل لابد من انهاءه
سيد "سكينر" إذا ما كنت مهتماً حقاً
في دفع فدية لي كما تقول فلديك مطلق الحرية للاتصال
هناك هاتف محمول في علبة الاتصال وهو يعمل
وأجل، يمكنني سماع كل شيء تقوله هناك
الىن سيد "ديلسون" أعتبر نفسي محظوظاً
أنت اخترت أن تحصل على توصيلة مع اثنين من الأصدقاء
أعطني خط مباشر إلى قسم شرطة نيويورك
وأخبرني أثناء إن كنت تفعل خلاف ذلك
معَ مَن تقترح علي أن أتواصل؟
الملازم "آل بيرنز" هو رئيس فريق الجرائم الكبرى
شكراً، الآن اجلسوا واسترخوا وأنا سأعود إليكم لاحقاً
من الأفضل أن يكون جيداً
أجل، هو جيد
ال" لديك مكالمة هاتفية على الخط اثنين"
"ال بيرنز"
الملازم "بيرنز" تهاني
لقد تم اختيارك بواسطة العمدة لتكون جهة اتصالي
بالتأكيد هذا يوم حظي
سامحني إذا ما كنت سريعاً في هذا الجزء
يمكنني رؤية كل شيء خارج المبنى بفضل كاميراتنا الخاصة
وشبكة مراقبة قسم شرطة نيويورك الواسعة
" والتي تقوم بتغطية 50 ياردة من منتجع "سكينر والمصعد
جرّب الوصول إلى العقار والمصعد سيسقط
إذا ما رأيت مروحية، قناص أو أي شيء
المصعد سيسقط - جيد جداً -
الفشل في تنفيذ أوامري كُل الرهائن سيموتون
"لديك 47 دقيقة لتأتيني بـ 100 مليون دولار يا "بيرنز
"يحيا إيريس"
هل هناك أي دلائل نظرية
لدينا القليل لكن يبدو أن المبنى بالكامل به رهائن
ولفت انتباه العالم كله
أجل - رقم 4 ما موقف المصعد؟ -
أجل، كل شيء منضبط هنا
قم بضبط كل شيء للآخرين وأنا سأدعك تعرف متى يكون الوقت المناسب
حسناً أنا صاعد
ما الذي تفعليه هنا بحق الجحيم؟
خذي قومي بتقييده
هذا يعمل
حسناً، شكراً - حسناً -
قوات التدخل السريع تقدّر الرهائن هناك بالعشرة المحتجزين في السقيفة
أنا لا أفهم ذلك، هو لديه عمدة نيويورك داخل المصعد
لماذا يحتاج كل الرهائن؟
ضمانات في حالة لو أزعجناه هل تجد أي شيء؟
تحدثت مع المقاول لقد قال إن "سكينر" مصاب بجنون العظمة
وهذا ما قاده لبناء أكثر الأبنية السكنية الأكثر أمناً في نيويورك
لا يمكنك أن ترى ما بداخل النوافذ من الخارج، فهمت
إنها محمية ضد تصوير الأجسام حرارياً
ما يعني حتى القناصة لا يستطيعوا الرؤية داخل هذا الشيء اللعين
هناك إعادة تفكير في هذا القرار
وتقريباً هو لديه شبكة أمنية
ولديه كاميرات تنظر لكل بوصة خارج المبنى
إنها قلعة من المظهر فقط لكن هناك بالتأكيد طريقة للدخول
"راقبي الطريق يا "جو
هيا، قم بالرد
مَن الآن؟ أجل
"ال " - "كاري" -
أجل - الحمدلله أنتِ بخير؟ -
اسمعني، أنا ليس لدي الكثير من الوقت
هناك رجال مسلحون يسيطرون ربما على المبنى
أنا على السطح مع "جو" وهم لم يصلوا لنا بعد
لكن لديهم 10 رهائن رأيتهم وهم أطلقوا النار على واحد بالفعل
إليوت"، و"سكينر"، والعمدة محتجزون" داخل المصعد
الرجل الذي يزعم أنه المسؤول يقول إنه سيسقط المصعد
إن لم يدفع 100 مليون دولار خلال ساعة
ماذا؟
ال" مَن يفعل ذلك؟"
نحنُ لا نعرف، لكن هو يرى كل شيء يحدث بالخارج
لذلك لا تكوني بطلة أنتِ غير مسلحة
ابقي مختبئة حتى نجد طريقة لدخول العقار
"لا، اسمعني يا "ال
إذا ما كنت تحاول اقتحام المبنى فستحصل علينا قتلى، أضمن ذلك
نحنُ لدينا خيارات قصيرة ووقت قصير
لديك خيار واحد
أنت لديك أنا
أنتِ تعتقدين أنكِ رأيتِ الشخص المسؤول؟
ربما، ربما لا أعرف
فكري، فكري فقط
اثنين من الرجال المسلحين لقد كانوا في الحفلة
لقد كانوا يتحدثون مع شخص ما قوقازي
في أوائل الأربعينات، ربما 6 أقدام، أصلع وكان يرتدي نظارات زرقاء ملونة
أنا سأرى إذا ما يمكننا الحصول على نتيجة لذلك، وعليكِ الاختفاء عن الأنظار
ال" أنا لدي 10 رهائن"
أربعة إرهابيون وثلاثة من الأشخاص المحتجزين في المصعد
أنا ينبغي أن أخرج ولا استطيع الاختفاء عن الانظار
سيسقطون المصعد قبل أن تقتربي منهم حتى
مهلاً، مهلاً، هلاً
ماذا يحدث إذا ما قطعنا التيار الكهربائي؟
صحيح، ربما نقوم بتنشيط طواريء المصاعد
جيد، أنا سأقوم بذلك
لكن اسمعيني، هؤلاء الأشخاص لا يعبثون
إفعلي ما ينبغي عليكِ فعله
لكنني أريد منكِ الخروج من هذا المبنى من أجلي
تمنى لي الحظ السعيد
حسناً
"أنا أبحث عن المواصفات التي قالتها "كاري
هل هناك أي حظ في الاقتراب من معرفة المشتبه بهم؟
"البصمة الصوتية موقعة بـ "يحيا ايريس
تحية عرفية لـ "ايرس" اله الفوضى لدى اليونانيين
يتم استخدامها بواسطة المشاغبين وهاكر الكمبيوتر
المشاغبون والهاكر رائع
يمكن أن يكون أي أحد من مجموعات الأون لاين
أو الساخطين من الجيش أو من نوعية شركة ناسا
"ولا تنسي "هانس جروبر - "أنا لا أعر ف"جروبر -
حقاً؟ "هانس جروبر"؟ - ماذا؟ -
"أوه حقاً أنتِ لم تشاهدي أبداً "الموت بصعوبة ماذا؟
ماذا لديكم؟
نعتقد أنه أحد الهاكر المحترفين
ينبغي علينا معرفة الهوية ونخبرك بها لاحقاً
إذا ما كنتم تبحثون عن هاكر لدي شخص ما ربما يكون قادر على المساعدة
مرحباً، كل شيء تحت السيطرة
في هذه الأثناء نحنُ سنقوم بفصل التيار الكهربائي عن المباني
أجل، هذا سيتم بصورة جيدة
هم لن يتحركوا نحنُ سنحاول تعزيز سيطرتنا فقط
حسناً، إفصله
نحنُ سنسبب العمى لهذا الرجل
أوه، لا لا تفعل
الطاقة الكهربائية مازالت تعمل
شخص ما يعرقلنا جرّب ذلك مرة أخرى
"أل برنز" - تفصل التيار الكهربائي؟ -
هل هذه استراتيجية لتجعلني أصاب بالملل حتى الموت؟
أريد أن أرى إذا ما كنت تهتم حقاً
أنت لفت نظري خلال الـ 34 دقيقة القادمة
اعصي أوامري مرة أخرى وأنا سأقتل الرهائن
الآن أحضر لي أموالي
هذا طاهي المعجّنات سينزف قريباً جداً
ينبغي أن أساعده
لا، إن الأمر خطير جداً
سيتم قتلكِ عليكِ البقاء معي
يمكنني فعل ذلك وكأنني رهينة وستعملين أفضل بمفردكِ
حسناً
لكن لا تعادي الأشرار يا "جو" أنا أتحدث بجدية
أعادي؟ أنا؟
أجل، أنت ِ
انظري، كل ما أريده منكِ أن تخرجينا من هنا وتكوني بأمان
أنتِ متألقة في القانون بشكل لا يوصف
كوني حذرة
مرحباً جميعاً هل سمعتم الألعاب النارية؟
اوه يا إلهي
فلتصحبينا
" هذه "تانيا سيتكوسكي
انضممت لفريق عمل جرائم الانترنت
قضت بعض الوقت في الجانب المظلم في عالم الهاكر
الجانب المظلم أنا لست متأكد من رؤيتي له
مارست ذلك هواية لكن لم يكن جيداً
حسناً، أنت ِمارستِ ذلك هواية
أنتِ تعرفين هذا الرجل من قبل؟
بالتأكيد، أجل هذا
"هذا "ألفا أوميجا
"إيجابي؟ لأنني أمسكت به يحمل اسم "جوناثان برودي محلل مالي سابق
سجن لمدة تسع أشهر بتهمة الاختلاف منذ أربعة سنوات
أنت لست مخطئاً
هل تمانع ؟ لا
لفد رفعت ضده دعوى قضائية فقط لكن حقاً كان من الخارج
"درس الروبوتات، ونظرية اللعبة في "ام اي تي قبل واال ستريت أن توشي به
بعدما خرج من السجن عاد إلى جذوره
لكن مع قرار للفوضى
أوهم نفسه أنه هاكر خارق ذو بصيرة نوعاً ما
إذاً ما هي رؤية أوميجا؟ - حسناً، ها نحنُ ذا
هذا الرجل أعلن الحرب
على رئاسة مؤسسة "هيدرا دراجون" المالية
التي تحمل العالم بين فكيها
"هيديوس هيدرا برئاسة "نايتس
يا لها من مهمة حمقاء وكذلك عديمة الفائدة، صحيح؟
أوافقكم الرأي، فهو مثل الجنرال "زود" الذي
أقسم على أن يكون حُراً للأبد
من المنطقة الوهمية
واو هل تقرأين "دي سي"؟ هل هناك شيء ما آخر؟
هل سيكون ميلاد شيء مختلف أم ؟
حسناً، نحنُ نعلم أن "أوميجا" حاول زرع قنبلة منطقية
في سجلات "وورلد بنك" العام الماضي
ونظمهم الأمنية بالكاد صمدت
وما الذي كان يحاول تحقيقه؟
الفوضى؟ هذا هدفه العام
"يحيا "إيريس - بالضبط -
اختراق البنوك هدفه واحد لكن احتجاز رهائن و
التهديد بقتل أبرياء من أجل فدية ؟ لا يبدو مناسباً لسيرته الذاتية
لقد حاول فعل شيء مثل هذا من قبل؟
ليس بهذه الطريقة لكنه بالتأكيد كان يسعى لذلك
المعلومات السرية تشير إلى أنه كان متورط
في أزمة بوزارة المالية سي 130
كان يأخذ الإمدادات الطبية إلى إسلام آباد منذ أربعة أشهر
أجل، أتذكر ذلك
الطيار أبلغ أن لديه فشل في انظمة الحاسوب كبيرة جداً
الإمدادت الطبية أنا لا أفهم ذلك
ألفا أوميجا" يرى المساعدات الطبية "
محاولة أمريكية لابتزاز تعاون الدول الأخرى
هو لديه وجهة نظر
حسناً "جو" تظاهرت بأنها رهينة لمساعدة شخص مصاب
جاي" عليكِ اكتشاف مَن نتعامل معه"
موظف بنك سابق اسمه "جوناثان برودي" وهو مجنون
وإثارته إزدادت عنفاً فعنفعاً
إذا ما كان يهدد الرهائن فأنا أتعامل معه بجدية
حسناً، حان الوقت لخروج الجميع إذاً
أخشى أنكِ كنتِ ستقولين ذلك هل لديكِ خطة؟
تعلم، عادة سأرتجل
كنت أخشى أن تقولي ذلك أيضاً
الآن اسمعيني أحتاج إليكِ
أنا أريدكِ أن تكوني بخير
حسناً
دعني أعاود الإتصال بك مرة أخرى
حسناً
العظمة أصيبت بكسر لكن الشريان سليم
أعطني وشاحكِ
تكلفته 900 دولار
حقاً؟
تبّاً
الأمرُ على ما يرام الأمرُ على ما يرام
أنا بحاجة إلى أصبع هنا رجاءً
هل يمكنني الحصول على أصبع، رجاءً؟
إفعل شيئاً جيداً للإنسانية لمرة واحدة ؟
أعدك أنك تستطيع قتله فيما بعد إذا ما تريد
هنا بالتحديد
شكراً لك
الأمرُ على ما يرام
لأن
لأنني جيد بخصوص ذلك هذا هو السبب
وأنت أخبره
أنني سآتي إلى "بروني" شخصياً
وأركل مؤخرته إن لم يخرجني
هناك نوع ما من المشكلة يا "رونالد"؟
أنا لدي مشكلة
كيف يمكن للمبنى الأكثر تقدماً من الناحية التقنية في العالم
مازال لديه أزمة في مصاعده؟
أعمالي معقدة، هي ليست إختراق بنك سخيف
وتأخذ 100 مليون دولار - حقاً؟ -
كنت أظنّ ذلك تماماً
يا جماعة، هذا غير مفيد حقاً
تسعة مكالمات هاتفية وهو ليس لديه المال بعد
أنت تريد أن تكتب شيكاً؟
امضي قدماً اكتب الشيك للمختل عقلياً
أخرجنا من هنا
حسنا،ً هذه هي الآن
سيدي العمدة عليك التواجد في هذه الزاوية
وفكّر في الأمور اللطيفة التي ستقولها عن رجالي
حينما يأتون لإنقاذك
وأنت، إذهب لهذه الزاوية وأحضر الأموال اللعينة
إخرس
جيد
يبدو وكأنه إنذار الحريق
إذهب وافحصه
هذا نجح
أنا لا أريد أن أكون حشرة لكن
هل يمكننا الحصول على استراحة مرحاض؟ اخرسي
هل سمعت من قبل عن تلك الاعلانات التجارية عن مشكلة الناس مع الإخراج؟
هذا عني
ألقيه
أعطني سلاحك وإبق هادئاً
الآن أعطني سلاحك
على الجميع أن يبق هادئاً جو" خذي سلاحه"
الآن أنت ستكون المشكلة الوحيدة لأنهم جميعاً سيخرجون من هنا
"أريدكِ أن تخرجيهم جميعاً من هنا يا "جو الآن ليخرج الجميع بهدوء
لمعلوماتك، أنا لم أفقد السيطرة أبداً على أي شيء
أطلقي النار عليه إذا حاول فعل أي شيء - ماذا عنكِ؟ هل أنتِ بخير؟ -
أنا بخير، سأقوم بتغطيتكِ، إذهبي إذهبي، إذهبي - على الجميع أن يأتي هيا -
شخص ما على السطح إصعد هناك
إذاً أنتِ السيدة الجميلة التي سببت كل تلك المشاكل؟
علينا أن نقتحم العقار إذا لم يأتِ سكينر بالمال
مع كل تلك الكاميرات أوميجا" سيعرف"
أننا قادمون - وعلينا أن نتجاوزهم -
نحنُ حاولنا قطع الكهرباء عن العقار أوميجا" كان مستعداً"
حسناً، هيا لنقول نحنُ سنقطع شبكة كهرباء وسط المدينة ؟
مثل وسط مدينة مانهاتن - لن يكون هناك أي طاقة كهربائية له -
حسناً، أعني أنك ستقوم بإغضاب الكثير من الناس
لكن، أجل هذا ربما ينجح - إنه خيارنا الوحيد ربما -
انتظروا يا جماعة، نحنُ سنقطع الكهرباء
"هذا بالضبط ما أراده "هانز كروبر نقطع الكهرباء عن الشبكة
يقوم بفتح القبو يحصل على السندات
"فيلم "الموت الصعب"، "جاي"، و"هانز كروبر ماتا في نهايته
أشك في أنه ورطك هنا
أجل - كاد أن ينتهي وقتك -
سكينر" على وشك أن يأتي لك بالمال" - جيد، إذاً أنت لن تمنعني -
من تحريك الموعد النهائي ليكون لديك 15 دقيقة
المزيد من الوقت القليل وسيتم الدفع لك، تعقّل
أنا كنت أكثر من معقول، إذاً
الآن أنا سأقوم
بإرسال شيئاً ما صغيراً لإثبات عزيمتي
أم ينبغي أن اقول، شخص ما ؟
ليس لدينا خيار علينا ان نقطع التيار عن الشبكة
أنا ذاهب إلى هناك
سأفعل ذلك
حسناً
ما الذي ستفعله؟
لقد تعرفت عليكِ في الحفل
لذلك من فضلكِ اصمدي
أجل، حسناً
أنا في الواقع لم أترك الحفلة قبل آخر نداء
أراهن أنك يمكنك قول نفس الشيء بخصوص رهائنك
مفسدي الحفل
عملٌ رائع
لكن مَن يحتاج إليهم
حينما يكون لدينا أفضل من في نيويورك؟
ومما لدي ربما أفضل
من أفاضل نيويورك "كاري ويلز"
أنا في حضور العظيمة
أتمنى لو استطعت قول نفس الأمر يا أوميجا
ولو مثقال ذرة
أنتِ تعرفين أنتِ يونانية
إذاً أنتِ ستعرفين أيضاً أنني الأول والأخير
البداية .. والنهاية
حسناً، هذه طريقة للتعبير
الآخر هو
مختلّ عقليا ً؟
هذه العيوب في ملفكِ منطقية
...العصيان
السلوك الغير لائق
هذه جودة نتقاسمها
النظام القائم يشتاق للسيطرة علينا
لكن نوع السلطات التي نمتلكها أصبحت غير مواتية لزمانهم
ليس مثل الجبابرة القديمة عليهم أن يموتوا
حتى يتم ولادة نظام جديد
هل هو حقيقي؟
لكن فقط من خلال قطع الطريق على الموتى وعديمي الفائدة
يمكن ان يكون هناك حياة جديدة
وبداية للنظام لنا جميعاً
بداية جديدة
ما الذي تريده يا "أوميجا"؟
أنتِ لن تعرفين أبداً
"معذرة يا "كاري
مثل اللعنة
تعانين من الألم النفسي بدرجة عالية أو اقل
عالية جداً
لكنكِ متغطرسة
تفكرين في أنكِ تستطيعي هزيمتي
هذا ما أدى إلى فشلكِ
ويا له من
فشل مجيد
خذها
دعها تختبر أجنحتها
نائب العمدة ، "سكينر " لن يأتِ بالمال
علينا أن نغلق التيار الآن
أنت تفهم أنك تتحدث عن قطع التيار عن نصف
خدمات المدينة، ووسائل النقل والطواريء ؟
إن لم ينجح ذلك سيكون مؤلماً جداً للعمدة
إن لم ينجح هذا سيكون هناك سوء أكبر
ينبغي أن يكون ذلك باتصال من العمدة
أنتِ تتحدثين مع العمدة وأوميجا يعرف ما ستفعلينه
قطع الكهرباء عن الشبكة يعطينا أفضل فرصة لإنقاذ الجميع داخل هذا المبنى
فرصتنا الوحيدة
حسناً
يمكننا إغلاق الكهرباء ولكن
علينا إصلاح الضرر في أسرع وقت ممكن
ويبستر" والرهائن جميعاً على ما يرام"
لقد أمسكوا بأحد الجناة لكنه لا يتكلم
كاري"؟" - " جو" تقول إنها ذهبت لتتبع "أوميجا" -
بالطبع هي فعلت
ربما ينبغي علينا قطع الكهرباء عن الشبكة قبل أن نسمع عن كاري
نحنُ سنسمع منها
حسناً حسناً
لا
هل أنتِ بخير؟
"أجل، أنا لم أقبض على "أوميجا
الأمرُ على ما يرام، سنغلق الكهرباء ونقتحم
اسمعني، حتى لو تم تشغيل الطواريء
أوميجا" ورجاله يحتجزون "إليوت"، والعمدة "
قبل أن تستطيع أن تدخل قوات التدخل السريع لإنقاذهم
نحنُ سنغلق الكهرباء لمدة ثلاثة دقائق
من الأفضل أن تبدأ إذاً - ينبغي أن أكون معكِ هناك -
أنت كذلك
حسناً، هيا بنا يا جماعة سيتم قطع الكهرباء الآن
الكهرباء سينقطع الآن استعدوا
يا إلهي
مرحباً يا سيدي - كاري"؟" -
اسمعوني هناك قنبلة على الأسلاك
علينا أن نخرج من هنا على الأسلاك
إنه المبنى المملوك لي سأذهب أولاً
مهما حدث إلى المطور فهو أساء للتنمية
أجل - اذهب اذهب اذهب -
خذ يدي، هيا، لنذهب هيا
هيا لنذهب ها أنت ذا عمل رائع
حسناً سيدي العمدة هذا دورك
يا حسناً
حسناً لقد فعلتها
أريدك أن تصعد مباشرة على هذا السلم
حسناً حسناً
حسناً عليك أن تفعلها أسرع يا إليوت
إذهبي فقط أنقذيهم
إذا ما كان سيحدث ذلك
حسناً
أنا دائماً سيئة مع الأوامر
صدقيني أنا لم أكن مقدّراً لهذا من قبل
هيا أنا سأساندك للصعود
إسحبني
الإنفجار كان محدوداً جداً على بدّالات المصعد
هذا كل ما نعرفه - هل شاهدت المحققة "ويلز"؟ -
قلت، هذا كل ما نعرفه لديه رجال يمشطون طابق طابق
مَن لدينا؟
عثرت عليه مقيداً في خزانة اللوبي
يقول إنه من قوات الأمن للمبنى
لا أحد سيتم الإفراج عنه حتى ننهي ذلك سوياً
تحفّظ عليه فقط - سيدي -
ألقي بسلاحك ألقيه
نحنُ في نفس الفريق يا سيدي " فريقي لا يرتدي أحذية "وينج تيبس
إخلع قبعته
"أنا أرى أنك إلتقيت بـ "كاري أين "أوميجا"؟
أوميجا" ربما يحاول المراوغة"
أريدك أن تقوم بفحص كل وحدة، ورهينة، ومسعف
أي أحد يخرج من هذا المبنى
"مرحباً يا "آل
"آل"
كنت أرغب في أن تخرجي من ذلك المبنى وأنتِ فعلتِ
حسناً، بعض الأحيان أطيع أوامرك
بعض الأحيان أجل
أجل، كان ينبغي عليك أن تصطحبني إلى هذا الزفاف
أجل، أخبريني ذلك - علينا أن نقبض على أوميجا -
أنا لا أعرف أين هو ربما خرج بالفعل
"أجل "جاي
عثرت على شيء ما
أعني، فعلناها أنا وتانيا
"نحنُ مطلعون على الحسابات المالية لـ "سكينيرز
لكي تستقبل ذلك فهناك سبب وجيه منع سكينر من أن يأتي بالمال
هو ليس لديه أي شيء يقترب من 100 مليون دولار
ولا حتى 10 مليون منتجع سكينر أقل من الميزانية
وسكينر يعاني من مديونية عالية جداً فلديه أزمة في النقدية
لقد كان يلعب لعبة خطيرة الخداع؟
لكن إذا ما استطعنا الدخول إلى الحسابات المالية لسكينر بالتالي يستطيع أني فعل ذلك أوميجا
ما يعني أنه كاني عرف أن سكينر لم يكن لديه أي أموال
لماذا يقوم السطو المسلح على مبنى ويحاول أن يسحب ثروة من الرجل
الذي ليس لديه أي شيء؟ - كهرباء المبنى عاد -
ربما نواجه بعض التنبيهات الخاصة بالنظم الأمنية
لكن فقط من خلال إنهاء الموتى وعديمي الفائدة يمكن أن تكون هناك حياة جديدة
بداية جديدة للنظام لنا جميعاً
ما الذي تريده يا "أوميجا"؟ بداية جديدة؟
لن تعرفين أبداً
"ال" علينا أن نذهب إلى حواسيب "أوميجا " هيا بنا
كاري"، "ال" لديكم ثلاثة دقائق فقط" حتى تعود الكهرباء للشبكة
"يا جماعة، ما الذي يستطيع فعله "برودي
لإغلاق النظم الأمنية بصورة مؤقتة
في الشبكة بالكامل ثم إعادة تشغيلها مرة أخرى فجأة
حسناً، حينما يتم تشغيل النظام
تكون كلمات السر، والبروتوكولات في نمط إعادة التشغيل
أجل، لكن لماذا تفعلين شيئاً يفعله هو بالفعل؟
إذا ما أراد "برودي" قطع الكهرباء
لماذا لم نسمح له بقطع الكهرباء حينما حاولنا في وقت مبكر
لأن منتجع "سكينر" لم يكن هدفه أبداً
هدفه هو أن يجبر المدينة لقطع الكهرباء عن وسط المدينة بالكامل
أعني، انظر لنا ، نحنُ محاطون بأكبر بنوك في العالم، حسنا ً؟
أخبرتك "إنه "الموت الصعب
ليس تماماً، هو بحاجة لاستعادة الكهرباء
حتى يستطيع أن يضع فيروس الحاسوب الخاص به في النظام هو لا يحاول سرقة المال
هو يحاول أن يعيد تشكيل النظام المالي بالكامل
من خلال ضربه ببعضه البعض
إذاً علينا أن نستمر في إغلاق الكهرباء حتى يمكننا الوصول إليه
لا، هذا مستحيل هذا ليس المصباح الكهربائي
الشبكة لديها طاقة كهربائية كبيرة
لا يمكنك أن توقفها حينما تبدأ في التشغيل
حسنا،ً ما الذي يحتاجه "برودي" لكي يدخل الفيروس الخاص به إلى النظام؟
إنه برنامج فقط، كل ما يحتاج إليه هو حاسوب محمول وإشارة محمول صحيح؟
يمكن أن يكون في أي مكان - بالتأكيد هناك حلّ للغز البرنامج -
مازال هنا في المبنى، صحيح؟
رجاءً أريني موهبتكِ
أنت تفتقد الخيانة
اللون الناري أحبه
هذه الحلوى الملفوفة كانت كانت في غرفة نوم سكينر
الآن ما الذي كان يفعله سكينر في غرفة النوم؟
لقد كان هنا - لكن يفعل ماذا ؟ -
أنا سأريكِ شيئاً ما
لكن عاهديني أن يكون سري
ال" سكينر كان سيريني شيئاً ما" قبل أن تدخل "جو" لتقاطعنا
ثمانين مليون دولار مقابل شقة وأنا لا استطيع الوصول للمرحاض
سكينر" مهووساً بالأمن الشخصي"
هو يتفاخر دائماً عن عدد الملايين التي أنفقها
لكي يجعل هذا المكان ىمن و؟
شخص ما عبث بهذا الكتاب
لقد كان إلى الإتجاه العلوي من قبل
خذي هذا
الأيادي أرني يديك
ضغطة بسيطة على الزرّ وأقوم بتغيير العالم
نقرة بسيطة على الزناد
ويومك سيصبح أسوأ
القدامى مؤمنون بأن الخلود في الشهرة
وأنا على وشك أن أكون
مشهور جداً
تحب الأساطير اليونانية ألست كذلك؟
تعرف هذه القصة ؟
بخصوص العقدة المستعصية؟
بالطبع
العقدة التي لا يمكن أن يستطيع أن يفكها أي أحد
حتى جاء الإسكندر الأكبر وقام بقطعها إلى نصفين
بضربة بسيطة
بعض الأحيان الحلول الأبسط هي الأفضل
حسناً هنا - أمسكت بك هيا لنذهب -
هيا، تحرك
يا إلهي
إذاً نحنُ نعرف ما كان يفعله "أوميجا" هنا
ما الذي كنتِ تفعليه هنا بالتحديد؟
سكينر" كان معي في جولة"
جعلكِ تخلعين أحذيتكِ ذات الكعوب؟
حسناً، لقد كان ضمن العمل
هل هذا تسميتك له ؟
أجل، كان ينبغي علي إنقاذ العالم
هل شاهدت كيف كان ارتفاع تلك الأشياء؟
أجل، أنتِ فعلتِ أجل فعلت
سيدي العمدة، هؤلاء الأعضاء المذهلون في فريقي
"هذه "كاري ويلز
أنا مدين لكِ بالامتنان الشديد يا كاري
لقد كان شرف لي سيادتك
لكن الامتنان الحقيقي
يخصّ هذا الرجل هنا
"الملازم "ال بيرنس
حركة جريئة أيها الملازم
أعني قطع الكهرباء هكذا ؟ شكراً لك
لكن ألم تكن مهتماً بالعواقب
الخاصة بقطع الكهرباء عن الشبكة؟
حسناً، نائبتك سيدي العمدة أوضحت لي قلقها السياسي المتنوع
أنا أتحدث عن حاملي السندات
مثل الفيلم، أتعلم؟
بالطبع، كنت أعرف ذلك لكن إنقاذك كان يستحق المخاطرة
هيا لنخرج من هنا سيدي العمدة
شكراً لك
وداعاً
إنقاذك كان يستحق المخاطرة؟
كان ينبغي علي قول شيئاً ما
أنت لديك مستقبل في السياسة حقاً
بفضل عنايتكِ
أنا دائماً أعتني بك
الآن، ماذا عن الرقص؟
أنا لا أرقص
لا، أنا لا أرقص
لا
هيا
أوه رباط حذاءك مفكوك
حسناً، بالتأكيد هو كذلك
لا استطيع الانتظار حتى أخلع الحذاء
أخيراً
عليك البدء يا بيرنس
"أنا أربط حذائي يا "جو
حسناً مازال لدينا شيئاً لنحتفل به
إفتحيه - أنا كنت في طريقي لكما -
نخب إتمام العمل جيداً
نخبكِ نخبك
"جيبيجايكي "
ترجمة - محمد الحكيم mohamed_elhakim02@hotmail.com