ترجمة - محمد الحكيم mohamed_elhakim01@yahoo.com
" الأرملة السوداء"
لقد أغلقت، لا تدخل
ساعدني
أتوسّل إليك
أنا سأموت
أنت تُبعثر الدماء في كل مكان
أنا سأتصل بالشرطة عليك الذهاب للمستشفى
شكراً يا أخي
أنا أغلقت، أختي مريضة
لكن أنا لا أريد شراء أي شيء
ينبغي عليك أن تنصرف
أنا آسف، أنا مُجرد أجير
أنا أعمل في الأفلام أنا لا أعرف حتى مَن
أنا لا أريد اعتذاراتك أريد أن أعرف مَن قام باستئجارك
ماذا فعلت لكِ هــه؟
أنت تعمل من أجله ؟ - لا، يا إلهي -
أقسم أنني حتى لا أعرف مَن تبحثين عنه
رجاءً، أنا مجرد رجل أعمل
أنا أقوم بتنفيذ الخدمات - مَن دَفع لك؟ -
استمعي، لقد أعطوني الصور من أجل الشقة
حسناً، وأرادوا استئجار الناس
الذين استطاعوا تنفيذ مهمتهم ثم يصمتوا
أنا مجرد مدير إنتاج، بحق المسيح
ما كان ينبغي عليك القّسم إلى امراءة ترتدي الملابس الدينية
الآن، لآخر مرة مَن قام باستئجارك؟
أنا لا أعرف
بارنوسكي"، هل أنا محقة؟"
"كارفر"، الاسم كان "كارفر"
لقد كانت امرأة إنها بريطانية
يا يسوع، رجاءً رجاءً
أتوسّل إليكِ، أتركيني وشأني
أنا سأتركك وشأنك
إلى الجحيم
أنا كنت عميل سري وقومي خانوني
وسرقوا وجهي وذكرياتي، وتاريخي
وأخفوا في الماضي سراً يهدد كل الإنسانية
أنا أبحث عن الأجوبة دون التعلق بأي شيء
سوى وشم أصبح اسمي
"أنا "ثرتين
قبل عام
"تم التأكيد على وفاة "ثرتين
"جثته أختفت من المشرحة في "باريس
الوقت متأخر جداً الآن علينا ان نتبع الاجراءات
هذه هي اللحظة التي كنا ننتظرها
"شكرًا لك يا "فيكتور
أنت حقاً بطل - نحنُ أثقلنا عليك -
تحدثي معه بالإنجليزية
هذا النوع من الخطأ يمكن أن تكون تكلفته حياته
هيا يا "بونج"، دعها
هي متحمسة فقط ونحنُ كذلك جميعاً
لم يقم أي أحد بالوصول لهذه المرحلة من إعادة بناء الوجه من قبل
هل أنتِ متأكدة أنه لا توجد أعراض جانبية؟
لقد شاهدت الإختبارات
جميع المساجين الذين تطوعوا هنا على ما يرام
حسناً، هيا لنفعل ذلك
ينبغي أن تظل مرتدياً نظارات الشمس لبعض الوقت
أنا تقريباً أخشى ألا أتعرف على وجهك الجديد
لا تقلقي، إنها معاكس تماماً
أنا لا أنتوي أن أتعلق به
لن تبدو مختلفاً فقط ستكون الإختلاف
لهذا الأمر لن أكون قادراً على معرفة الفرق
أنا سأعرف - السؤال هو -
هل هو؟
اليوم
هل من المفترض أن أشعر بحكة كهذه؟ - جراحة الليزر غير مؤلمة تماماً -
لا ندبات، لا خدوش في العضلات
أنت كنت كذلك من قبل
"هذه آخر مرحلة من التعافي يا "فيكتور أنا أعرف أنك لا تستطيع تذكر كل شيء
لكنك تعرف مَن أنت، وهذا ما يهم
أنا مسرورة، الآن نحنُ استعدناك حقًا
حقيقتك
هيا لنأمل أن تعود لي ذاكرتي مع وجهي
عقلك أنتهى من أغلب مهمته
لكن إعادة تشكيل هويتك عملية أطول بعض الشيء
أنت تعرف ذلك - أجل -
"من الجيد أن نستعيدك يا "فيكتور
أنا "فيكتور جونج" إنه أنا
أجل يا حبيبي كيف حالك؟
...لا أعرف، الأمرُ
وكأنني على وشك الاستيقاظ
لكن أعرف أن ذلك واقع أعرف أنني لستُ نائماً
أنت لا تزال بحاجة لوقت لكي تتكيف
الأمرُ مشابه لإعادة الضغط بعد غوص عميق
آي نينج" ستعتني بك"
"نريد أن نتكلم قريباً جداً يا "فيكتور
لا تقول لي أنك تريد إرسالي إلى مهمة أخرى
لا، هذه كانت الأخيرة لك
أنت تستعقد تقاعد بثراء - إذاً؟ -
حينما أرسلناك، كنا متأكدين أن "ثرتين" كان ميتاً
هل أختلف الأمرُ الآن؟ أنا قتلته
ثرتين" لم يعد موجوداً بعد" - هل هناك دليل على ذلك؟ -
ماذا تعني؟ - الرجل أثبت أنه مرن -
لقد أخبرتك ذلك، لكنك لم تسمع
لا تستطيع أن تقتلني أنت أنا
هل أنت متأكد تماماً من أنك قتلته؟
أنا..أنا لا أعرف هل هذا هام؟
أنا لا أعرف كم تتذكر مَن كنت قبل هذا
أنت لم يتم تغييرك جراحياً لكي تبدو مشابه لـ "ثرتين " فقط
لقد تم تدريبك لكي تفكر مثله، وتقاتل مثله
لكي تكون هو، الآن نحنُ نعيد إليك كل شيء
المنزل، "آي نينج"، وجهك
إذاً، إذا كانت هناك أي إحتمال أن "ثرتين" مازال على قيد الحياة عليك أن تعثر عليه
تستدرجه، وتأتي به لي
كابوس آخر؟ - إنه جزء من العمل -
أنا أشاهد كوابيس أيضاً وأنا لم أقم بالإهتمام بهم
"أنا آسف يا "بيتي
أنا آسف لما فعله والدكِ لكِ
وعلى ما حاولت فعله معكِ
هذا كان قبل أن تأتيني
إذا ما كانت ذاكرتي صحيحة، فمن الناحية التقنية لقد كان بعد
على أية حال، أنت كنت محقاً
طوال الوقت - محقاً بشأن ماذا؟ -
كل شيء - هل يمكن أن تكوني أكثر تخصيصاً؟ -
أنا أحب أن أكون محقاً
حسناً، أولاً هذا القتل كان أفضل طريق لتنفيذ المطلوب
هذه هي النهاية الأخيرة أجل
وأيضاً لا يمكنك الثقة في أي أحد إلا نفسك
في الواقع أنا كنت مخطيء هناك
بعض الأحيان لا يمكنكِ حتى أن تثقي بنفسكِ
أنت فتحت عيني
طوال الوقت كنت أبحث عن أجوبة أمور أؤمن بها
أثناء ما كانت حياتي بالكامل كذبة
لقد كنت دمية ووالدي كان يسحب الخيوط
هل ينبغي أن أمسك بهما؟
أنا كرهتك
لكنك استطعت قطع هذه الخيوط أنت حررتني
أنا دائماً أعرف أنها كانت بداخلكِ..الإرادة
"والدكِ و"فارجاز
أجل، لقد كانوا يحاولون أن يمسكوا بها طوال الوقت
لقد جعلوكِ تنامين، وأعطوكِ المخدرات
وكذبوا عليكِ لأنهم يعرفون مَن حقاً أنتِ
أنت أيقظتني
...إذاً
ما الذي سنفعله الآن؟
تماماً مثلما قلت نحنُ سنقتلهم جميعاً
حدائق "زو" الخاصة
أنتِ بالكاد أخبرتيني مَن كنت من قبل
أيّ نوع من الرجال - الأمرُ صعبٌ بالنسبة لي أيضاً -
ما الذي تريد مني قوله ؟ أنا مازلت أحب بنفس الأسلوب الماضي
أتمنى أن تتذكر ذلك على الأقل
أنا أحاول
أنا مازلت أعتقد أنني "ثرتين" بعض الأحيان
لهذا السبب جئت بك هنا لكي تساعد نفسك على نسيانه
هو فقط..هو فقط رجل آخر
هو لم يكن لديه حتى اسم لقد كان في مهمة أخرى بدلاً منك
أنا أعرف أن هناك شيء ما لا تخبريني عنه
أنتِ لا تقولين لي كل شيء
هل أنا تحت المراقبة؟ - هذه لي -
أبي رجل ثري جداً وأنا وريثته الوحيدة
مَن الذي يحمونكِ منه؟ - ليس أنت -
أنت كنت أروع عاشق على الإطلاق
تحلم به أي امراءة، وأنت لا تتذكر هذا المكان صحيح؟
أخبرني بخصوص هذه المرأة، الناشطة
ما الذي حدث بينكما أنتما الأثنان؟
بيتي"؟" لا شيء
هي جزء من المهمة - لا تكذب علي -
هي معها رسالة
بالتأكيد أقمت علاقة حميمية شديدة معها
إذا ما تريدين أن تتذكرين مَن أنا
ينبغي عليكِ الحديث عن نفسكِ ليس عنها، ألا تعتقدين ذلك؟
أنا يمكنني التفكير في شيء ما يمكن أن يذكرك بي
هنا بالتحديد
لماذا؟
لقد ساوره الشكّ - إذا ما كنتِ تريدين ثقته -
عليكِ أن تكوني أكثر إقناعاً
ما هي المشكلة يا صديقي؟
مشكلتني هي ..أنني لستُ أنت
أنا أعرف أنكِ تحبيه "لكن الفوز بـ "فيكتور
لا نستطيع أن نخسره - لا استطيع أن أثقل عليه -
وإلا سيفاجيء ويكتشف الأمر
أنت تعرف ما أفكر فيه ؟ أنت تحولت إلى إنسان ناعم
آي نينج" جميلة، لكنها ستجعلك كلب لطيف صغير"
أنت بحاجة إلى بعض التدريب يا أخي
الرجل المسكين ليس لديه حل
المخدرات جيدة، والبرمجة على ما يرام
ربما جيدة جداً، ربما هو خائف
عليه أن يتذكر شيئاً ما إنها متصلة
هو الخيار الوحيد لإعادة "فيكتور" لكِ
أين هو بحق الجحيم؟
...أنا لا أعرف، أنا تركته في الشرفة و
أين كنت يا عزيزي؟ - مَن "تانج لونج"؟ -
مَن الذي ذكر لك هذا الاسم؟ - لقد لاح في رأسي فقط -
آخر مرة ألتقيت بالرجل
لم تتركه حقيقة بكثير من الذكريات
ربما يمكنه أن يجددني
"تانج لونج"
"اتساءل إذا ما عدت من قبل يا ""فيكتور
لقد مرّ وقت طويل
أنا آسف أنا لا أتذكرك
لقد قيل لي أنه ربما لا تتذكر لا يهم
ما يهم هو ما تتذكره، وما أتذكره
هل رأيت أن ذلك كان قادم؟ - أجل -
لقد عملنا كثيراً على هذه الحركات
يقوولن العديد من الأمور الحمقاء بخصوص الكونغ فو، لكي يبيعوه إلى الصغار
الحقيقة هي أن أهم ما فيه هو فقط التعليم عدم الضرب في نفس المكان مرتين
والتكرار مراراً وتكراراً
وتعلّم المنطقة التي لا داعي أن تتذكرها
يبدو ذلك طيباً بالنسبة لي
أنت دائماً كنت مخادع
الكونج فو ليس معناه فقط كيف أن تضرب، صحيح؟
ربما لا تتذكرني لكنني أنا لا أنساك أبداً
إذاً دعني أقول لك هذا
الفوز ليس لأن تكون أكثر شراً
بعض الأحيان يكون متوقف على أن تكون أكثر قوة
معذرة
إذا ما حدث ذلك فإننا جميعاً في نفس الخندق
بدون حتى الإشارة على أصابع أقدامنا
قوموا بتأمين جميع المخارج، ولا يتصل أي أحد بالخارج إلا إذا سمحت بذلك
ما الذي تفعلينه هنا؟ - "إذا ما كنت تعرف مَن أنا يا سيد "بونج -
وبالتعبير الذي على وجهك، أصدق أنك تعرفني
إذاً أنت أيضاً تعرف مَن هو أبي
أنا أعرف مَن أنتِ، أنتِ فارّة من العدالة، وإرهابية
هذه كانت حياة أخرى - أخرجي من مكتبي -
أنا جئت لإيصال رسالة من أبي
"أنا أعرف أدق شؤون عائلتكِ يا سيدة "بارنوسكي
لكن يبدو أن أذكركِ
أنتِ لم تكوني أفضل أدوات والدكِ
ربما تفضّل الحديق إليه..مباشرة؟
أنتِ تخادعين
الخداع حينما لا يكون لديك أي فرصة للفوز في اللعبة
لقد تعاملت مع أفضل الورق على السطح
ما هي الرسالة التي لديكِ لي؟
"أنا أعرف أين "فيكتور
هذا دليل واضح أنك عدت من أجل الخير
أتركنا بمفردنا - حسناً يا سيدي -
أنا ليس لدي أي شيء ضدك - أنا أريد التأكيد -
"أنا لا أثق حقاً في مقدرة "بونج" في السيطرة على "زو
أريد أن اتأكد أنه لا يعطيها في الأيادي الخاطئة
ومَن هذه الأيدي؟
أنا لستُ متأكداً بعد لنستكشف الأمر
هل تتذكر ما حدث لـ "بيتي بارنوسكي"؟
ليس لدي فكرة
أي شيء قبل أن تعثر عليّ في الحاوية
غير متناسق بصورة كاملة - "هي في "شنغهاي -
أجل؟ - لا، لا شيء الأمرُ فقط -
شخص ما ذكر ذلك هذا الصباح
ما الذي تفعله هنا؟ - "أعتقد أنها مع صديقك "ثرتين -
لا هذا مستحيل، لقد قتلته
بالتأكيد قضيت وقتاً طويلاً في الجانب الآخر لقد أصبحت ناعماً
لأنه حيّ جداً يمكنني التأكيد على ذلك لك
أريد أن أعرف شيئاً ما - ماذا؟ -
...بونج" لن يجيبني عليه، هو يقول
أنه ينبغي أن أتذكره هو جزء من العملية
لماذا "ثرتين"؟ لماذا ينبغي علي أن أحلّ محلّه؟
"ينبغي أن تسأل "آي نينج
ماذا حدث هنا؟
كنت أشعر بالملل أبحث عن شيء ما لقراءته
وجدت هذا في المطبخ
هل هذا ما تعطيني إياه؟ هل هذا مصدر كوابيسي؟
لا، لستُ أنا
"إنها الوصفة الطبية للدكتور "هو إنها من أجل ذاكرتك
أتركني وشأني، أنت تؤلمني - ما الذي تفعلينه بي؟
لا شيء، أقسم أنا أحبك
لماذا تحدثتِ معي بخصوص "بيتي"؟ ما الذي يحدث؟
هل كنتِ تعرفين أنها في "شنغهاي"؟
أقسم، أنا كنت غيورة فقط
أنتِ كذبتِ عليّ
وانج" أخبرني"
يقول أنكِ تعرفين أكثر مما تخبريني به
الآن، لماذا ينبغي أن أرتدي وجه "ثرتين"؟
استعيد الرسائل كانت مهمتي الوحيدة؟
رجاءً، أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه
"ينبغي أن تثق بي يا "فيكتور
رجاءً، ثق بي أننا سننجح
لو أن "بيتي بارونسكي" في "شنغهار" فهذا يعني أنها تريد شيئاً ما
ينبغي علينا أن نصل إليها قبل أن تصل إلينا
الغرفة الرئاسية المحصّنة
أيها السادة، هذه هي نهاية
الولايات المتحدة الأمريكية
إنتقام الربّ علينا
الآن نحنُ نشعر بغضبه
حماقة الرجال
الغرور، الطمع
فقدان الذاكرة الجماعية..كل ذلك
والحماقة، والسخرية، وضيق الأفق
....هاريت ترايمور" جلبت ذلك"
الأكثر سلطة
الأكثر جمالاً، البلد الأكثر تطوراً
العالم علم العذاب المتجه إليه
أنت
أنت تتحطم، ولا تجرؤ على محاكمتي
"أنا لن أكون "نيرون
أنا لن أجلس وأعزف على الكمان بينما "روما" تحترق
لا، أنا لن أجلس
وأشاهد دولتي تنهار
...كل شيء فعلته، كل شيء فعلته
سيدي الرئيس - "لا تجرؤ على مقاطعتي "بروتوس -
أجل، أنت
أنت أجل تجلس هناك وتعتقد أن ذلك سيحدث
للرجال الذين يدوسون على وجوه الآخرين لكي يصعدون إلى القمة
أنا أسمعك، أجل هدوءك بليغ
أنتم تجلسون وتحكمون علي
أنتم، أعرف ما الذي تنزعجون منه أنتم تنزعجون من
مستقبلكم المهني في الجيش، السادة والسيدات، أليس كذلك؟
حسناً يمكنني أن أقول ذلك عن نفسي
كل شيء فعلته، كل شيء فعلته
فعلته نتيجة لحُبي لبلادي
سيدي، عليك ألا ترهق نفسك
هو مصاب بأزمة قلبية - أنا لن -
أتصلوا بالطبيب - أنا لن -
أخبره
المساعدة قادمة يا سيدي
دولتنا في أيادي الإرهابيين والمغتصبين
الدجّال "كارينجتون" الذي في هذه اللحظة
قابعاً داخل البيت الأبيض قام بإغتصاب دولته
وينبغي علينا أن نعيد دولتنا من أيديه بأي وسائل ضرورية
بين كارينجتون" أنا أعرف أنك تشاهد"
أنا أعرف أنك تسمعني، من داخل حفرة الفأر القابع بها
لذلك اسمعني، حينما أقول هذا لن تفلت من العقاب
أنا الرئيس الشرعي لهذه الدولة
الأمريكيون يسفكون دماء بعضهم بعضاً في جميع الشوارع
والعديد منهم يدعي أنكِ المسؤولة عن ذلك
أنا أطلق على هؤلاء الأعداء
هم عنصريون ضد الأمريكيين هم خونة لهذه الأمة
هم جواسيس، وإرهابيون
أعتقد أنكِ تعرفين نوع الأشخاص الذين "أتحدث عنهم يا "ميشا
وكنتِ بنفسكِ ضحية لهذا العدو
يمكنني الشهادة بالتأكيد على ذلك
ترقبوا التقرير الخاص القادم والذي يحمل عنوان
"يومين في قبضة إرهابي"
لم استطع أن أعيدها
"آبي نينج" هذه "بيتي بارنوسكي" - ما الذي تفعله هنا ؟ -
معذرة، هل فعلت شيئاً ما خطأ؟
إرتداء الأحمر إهانة للميت
أنا آسفة، لم أكن أعرف هل يمكن أن تتركنا؟
أريد الحديث مع "آي نينج" بمفردي
والدكِ كان رجل قوي
أنا متأكد أنه يفهم الأهمية الطارئة للأمر
ولن يكون منشغلاً بدلالة لون الفستان
أنتِ تهينين شاهده
كلانا كان لدينا آباء أقوياء
شخصياً، أتمنى أن يموت أبي أيضاً
على الأقل سنكون متساوين - ما الذي تريدينه؟ -
أنا سمعت أنكِ و"فيكتور جونج" مقرّبان - هذا ليس من شأنكِ -
أوه، أجل هو كذلك، وبشدة أيضاّ
"فيكتور" وأنتِ تخططان للتخلص من "بونج"
لا تنكري ذلك لقد أخبرني بنفسه
ولا تقلقي، أنا لستُ عدوكِ
أنا أعرف أنكِ تفضّلين اللمسة الذكورية
فيكتور" ينوي العودة إليك "
أنا هنا فقط للتجهيز لعودته الكبرى
أتركيني وشأني - لكن أنا لا أعرف إذا ما كنت أريد؟ -
أنتِ مجنونة - لدي أفضل معلمين -
مساهمين كبار في صفكِ
أريد منك ِأن تعلني أنه لا يمكن الثقة بـ "بونج" كرئيس مجلس إدارة
لشركة والدكِ خلال الغداء السنوي غداً
أشعري بالراحة لمعرفة أنه لا أمامكِ إختيار حقيقي
لماذا لم تمت؟
لماذا لا تتركني وشأني؟
إذا ما كان من المفترض أن أكون أنت إذاً مَن أنت؟
تحت القناع أكثر من اللحم
أسفل القناع فكرة يا أخي
فيكتور"، ما الذي تفعله بالأعلى هذه الساعة؟"
أنا أفتقدكِ يا دكتورة
"فيكتور"
من الرائع الأساليب العديدة التي يمكن أن يقول بها الرجل اسمه الفردي
ما الذي تريد؟
كيف دخلت هنا؟ - الحراس يرون هذا الوجه كل يوم -
لا استطيع فعل أي شيء لا استطيع أن أعيد لك وجهك
أنا أعرف
وبعد كل ما فعلته لهم بونج" الوغد الغير ممتن"
و"آي نينج" خطيبتي العزيزة
هل تحبه بنفس القدر الذي تحبني به؟
أنت نجاحي الأعظم
حتى أنا لا استطيع أن أعرف الفرق
ما كان ينبغي عليكِ أن تخبريني أنه العكس
أعتقد أنتِ لم تظني أنني سأعود صحيح؟
كان من المفترض أن تكون هو
هل كان من الصعب فعل ذلك بي؟
حسناً..أنا بالتأكيد كنت أسفل هذه السكين
دعيني أرى إذا ما كنت حصلت على أي شيء
التقييم النفسي، وتعديلات الوجه المتعددة
جنون العظمة، إنفصام في الشخصية، علاج ما بعد الصدمة
والعقاقير يمكن استخدامها للاستعادة أو لإعادة الصورة المسقطة
المريض سيرى صورة مختلقة لنفسه
أضربوه
ما الذي فعلته يا "فيكتور"؟
"أنا لستُ "فيكتور جونج
لماذا قتلتها؟ - لم أفعل -
وأنت تعرف ذلك فيكتور جونج" قتلها"
أنت "فيكتور جونج" هل هذا نوعاً ما من الاعتراف المشوه؟
حسناً، يكفي
توقفوا باللعب بألعابكم العقلية وأخبروني ماذا تريدون
مَن يقول أننا نريد شيئاً ما؟ - إن لم تفعلون، سأكون ميتاً -
مَن أنت؟
حسناً هذا سؤال بمليار دولار، أليس كذلك؟
يمكنني أن أقول لك ما لست هو "أنا لستُ "فيكتور جونج
بونج" هنا على ما أعتقد بحافز كيمائي"
"ربما تكون قادراً على أن تقوده إلى "فيكتور
أنت، أنت أعطيته وجهي
أنت مذنب مثله أنت تتحد معي الآن
و"فيكتور جونج" على الأقل هو ما يقلقك
أنت لستُ في موضع لكي تهدد أي أحد
أنتم بالتحديد لستم في موضع القيادة
بيتي بارنوسكي" مع "فيكتور" الآن
أنت تعرفها جيداً - ظننت ذلك -
لم نكن قادرين على معرفة اللعبة المشوهة التي تلعبها
لكنها خطيرة - أنت خائف منها أم من والدها؟ -
يبدو أنك تعرف الكثير
ببرنامج "هايرب" الآن "زو" في أيادينا
لا استطيع أن أتركهم يسيطرون عليها
...حسناً
حسناً، الأب سيكون غير سعيد إذا ما
جاءت وقامت بأي إيذاء هنا أليس كذلك؟
ما الذي تقوله؟
أنا أقول أنا حصلت على صورتها
أنت تلقي باللوم على "فيكتور جونج" وهو بالخارج أيضاً
ونحنُ جميعاً مخيمون سعداء
ربما نكون قادرين على إنهاء الإتفاق هنا
هل يمكننا الإبتعاد عن العقاقير من الآن وصاعداً؟
"الغرفة الرئاسية المحصّنة"
لقد نالوا مني
الآن، ربما أحصل على نفسي الأخير
في هذه الحفرة المقززة
قريباً سألتحق بك
أنت لم تمت
توقف عن النحيب، وقف على قدميك
أنت مازلت تتحكم في مستقبل هذه الدولة في يديك
غير مسموح لك أن يتم إنقاذك بسهولة
أنا لن أتركك
ما الذي تعنيه ما الذي ستفعله؟
أنا لدي طرقي
علاوة على ذلك، انا لستُ ملاكك الحارس الوحيد
سيدي - "رينولدز" -
ما الذي تريده؟
هل ستخبرني أنني لن أموت أيضاً؟
أنا أريد أن أقول لك شيئاً ما يا سيدي لست متأكد أنك ستعجب به
ماذا؟ - "لقد تلقينا بعض المعلومات المخابراتية من "شنغهاي -
ثرتين" هنا"
الآن ما الذي يفعله بحق الجحيم؟
أنا لا أعرف لكن إذا ما عثرنا عليه يمكننا أن نكون قادرين على استغلاله
أنا لا أحب ذلك، أنا لا أحب ذلك
لا تقلق، أنا سأحمي ظهرك أيها الجنرال
هل ينبغي أن يكون ذلك معروضاً على الرأي العام؟
بهذه الطريقة "زو"، و"بونج" لا يمكن أن يتم الشكّ بهما
أنت دائماً تستطيع تغيير وجهك - هذا مضحك -
زو" على وشك أن تصبح أكثر قوة"
وأكثر نجاحاً
وأنا هنا لأتقاسم مع كل أصدقائي
كل أصدقاءك؟
أترى؟
هل أنت متأكد أنك لم تنس أي أحد؟
بالنسبة لأولئك الذين لا يعرفوني "أسمي "بيتي بارنوسكي
أنا هنا للحديث إليكم نيابة عن المستثمرين الرئيسيين
في "أوروبا"، وشمال "أمريكا" الذين ساهموا "في نجاح "زو
والأمر الذي ينبغي أن تكونوا على دراية به هو أن "زو" قامت بتطوير
"تقنية جديدة بناءً على مشروع "هايرب
"وتم استخدامها بالفعل في شركة "سينكونين" في "ألاسكا
"هذه التقنية ستجعل "زو
أكثر الشركات قوة على الكوكب
لدي رجال مزروعين في كل الغرفة
سيقومون بإخراجك، أفعل ذلك
سيدة "زو آي نينج" قررت أنه قد يروق لبعضكم
"ولأصدقائها المخلصين والمستثمرين أن يخطو خطوة في تاريخ "زو
لكن أريد أن أدعها تلقي البيان
ما الذي تنتظره؟
تعالي معي - ألقوا القبض عليهم -
لا تطلق النار، وأحذر الضيوف
مرحباً
أنا أعرف أنك ما كنت لتفعل ذلك حتى على الرغم من أنها خانتنا
أنت محكوم عليك بأن تكون مع الأرواح المسكينة يا "ثرتين" لكنك لديك قلب
"حسناً، على الأقل توقفت من أن تناديني بـ "فيكتور
لقد أدهشتني في الغابة وهذا لن يتكرر مرة أخرى
هي ليست ما تظن أنها عليه
على الأقل ليس بعد
ربما لا، أنا بحاجة لمعلومات منها
أعتقد أنني كنت حائراً مؤخراً بعض الشيء
لكن حالياً..حسناً هذا الوقت انتهى
أنا أنقذت للتو حياتكِ مرة أخرى
هل ستخبريني ما الذي يحدث؟
أنا قمت بتغيير أولوياتي وأنت لم تفعل شيئاً
"أوقوفه، لقد حاول قتل "وونج
هل أنت ِذاهبة لمكان ما؟
هل تتحدثين لغة الماندرين؟
أنا أتعلم سريعاً
لكنكِ لستِ كذلك، أنا أسأل مرة أخرى هل أنتِ ذاهبة لمكان ما؟
هذا ليس من شأنكِ - في الواقع انتِ مخطئة -
هذا هو شأني - هذا هو ميراث أبي -
أنت ِتعرفين رأي بخصوص الآباء
مَن الذي سمح لكِ بالدخول؟ أين "بونج"؟
أنا سأتولى أمره فيما بعد أنتِ التي أهتم بها أولاً
أين "فيكتور"؟
هو مازال يحبكِ أعتقد بشدة
على الرغم أنه يعرف أنكِ قمتِ بخيانته
أنا لم أقم بخيانته أبداً لقد انتظرت عودته
ومازلت كذلك
على الموضة جداً لكن من الأفضل أن تسددين جيداً
بهذا النوع من السلاح، لن تحصلين على فرصة ثانية
كما أخبرتكِ أنتِ لن تحصلين على فرصة ثانية
أوه شيء أخير
أنا حامل في طفله
أنا آسفة جداً بأن الأمر تحول ضدك
أنت ذهبت في طريقك وأنا ذهبت إلى طريقي
الأمور لا تسير أبداً كما مخطط لها
أجل، أنا لا أعرف رأيكِ فيما تفعلينه
لكن الأمر لن ينتهِ بصورة جيدة
"آي نينج" ماتت، و"بونج"
حسناً..أنا لا أعرف ما الذي يجول في عقله
قتل الفتاة المسكينة، وترك بصمات أصابعه
على جميع سلاح الجريمة
"الكثير لإنقاذ العالم "بيتي
إذا ما لاحظت حياتك بأكملها كانت كذبة وأن والدك
قام بتدمير كل شيء وكل شخص حولك
هل تعتقد أنك ستهتم بخصوص الإرتفاع في درجات العالم؟
إذاً أنتِ تفضّلين أن تكوني هو؟
أنا لن أكون مثله أبداً
أنا سأقتله، وأقتل كل شخص يقف في طريقي
ماذا عن "فيكتور جونج"؟
لدينا إتفاق
بعد كل شيء، هو والد طفلي
إذاً هم لم يستطع استغلالي وقام باستغلالكِ بدلاً مني
والآن ماذا، هل ستقتليني أيضاً؟
لا، لدينا خططنا الأخرى لك
أرسلوه إلى السجن
لا استطيع الانتظار
أنت ستحب السجن
ترجمة - محمد الحكيم mohamed_elhakim01@yahoo.com