القاتل جاء من أجلى
سوف يصلب 10 من اليهود
كل يوم حتى يكون عندى
الرجل الذي حاول قتلي
والدي
اسمه وأين يمكن أن نجده
إذا وجدتك فسوف يجدونك
اسمه بوعز
لا يوجد مكان آمن هناك فى مكان ما
هناك من يمكنهم ان يغفروا لي خطاياي
أنا إسطفانوس
تنحى جانبا ً يافتى - كلا -
ماذا في قلبك يا حنانيا
لكونك تكذب على الروح القدس
عندما بعتما أنتِ و زوجك منزلكما
هل أبقيتما أي شيء لأنفسكما ؟
ربما كان هناك شيء ما ولكن هذا لا يهم ؟
لقد كذبت, ليس علينا فقط
لكن إلى الله
ترجمة الحلقة الخامسة الشهيد الأول أبكار خريستو abkars@yahoo.com
إجرى
إنهم خائفون مني
ماحدث لحنانيا و سفيرة لم يكن من صنعك
لقد كانت هذه إرادة الله
إذا ً لماذا يريد الله أن أهل هذا المخيم يتطلعون إلىّ والخوف في عيونهم ؟
هل ترى الخوف فى ّ ؟
لديهم إيمان
في الوقت المناسب سوف يتفهمون
هذا يفترض أن يكون مكانا ً للسعادة
..كيف يمكن أن يكون مكانا ً بهيجا ً وكل يوم
يصلب الكثير من شعبنا في أورشليم ؟
هناك الكثير من الألم و اليأس
ولهذا جاء ابني
ليحررنا من ذلك
أي أخبار عن بوعز ؟
لاشيء ، أيها الوالى
هناك حفل زفاف اليوم في الربع الغربي
أنا متأكد أنه بين كلا العائلتين
سوف تجدون الأشخاص المطلوبين للعدالة
...خذ 10 من النساء
و أصلبهن
حسنا ً أيها الوالى
هل لديكِ شيء لتقولينه ؟
أليس لديك أي شفقة ؟
ليس لدي
لا أفعل شيئا ً أكثر من التمردعلى الجنود
حنانيا و سفيرة عوقبا من قبل الله
بسبب الكذب على الروح القدس
وهذا المخيم يركز على ذلك
وهذا ... الخوف يشل كل واحد منا
لكن رسالتنا هي رسالة الحب و الرجاء
إذا ً ماذا نحن فاعلون ؟
هنالك شعب يعانون في أورشليم
ويمكننا أن نقدم لهم الأمن هنا ليشاركونا بما لدينا
لو لم نفعل.. فنحن لا نختلف عن أولئك الذين قد عاقبهم الله
لذا يجب أن نذهب إلى أورشليم بغض النظر عن مدى خطورة الأمر
ابتعدوا عن الطريق
مايا هذه هي ثامار
لقد فَقَدَت كل شيء
وبحاجة حقا ً إلى صديقة
هل لنا أن نذهب لإيجاد مكان لك للإقامة ؟
هنالك أمل
لقد أعطونا اسما ً ... بوعز
إنهم قريبون
لقد وجدوا بالفعل خطيبته
يمكنها أن تقودنا مباشرة إليه
إيفا
نحن نعلم بأنه بوعز الذى قتل الجندي الروماني
وأنت تعلمين
لا استطيع مساعدتك
إنها أورشليم التى تطلب مساعدتك
لأن كل يوم شعبها يقدم للموت
في حالة غيابه
إذا كان حقا ً يحب أمته
فمن ثم يجب أن يكون على استعداد أن يسلم حياته لأجلهم
أنت تضيع وقتك
أنا أتوسل اليك, يا إيفا
...إذا كنت تعلمين شيئا ً ...اسم أو مكان أو أي شيء
فعليك إخباري
أنا اسفة ، ليس هناك شيء
إنها ليست خيانة لإنقاذ الأرواح
مئات من اليهود الأبرياء
اغفري لنا تدخلنا لكن هؤلاء الناس يائسون
أيمكنك مساعدتهم ؟
حتى أولئك الذين لا يشاركون الإيمان ؟
ما اسمك ؟
فيليب
كيف عرفوا حتى يأتون إلى هنا ؟
أنا أحضرتهم
لقد سمعتك تتحدث
و قد عمدنى يعقوب
وعلى نحو ٍ ماعرفت أنك ستأتي
نحن بحاجة لإخراج هؤلاء الناس من المدينة
بأسرع ما يمكن
كيف ؟
الرومان في الخارج يبحثون عن الناس لصلبهم
خذهم إلى المخيم اذهب في مجموعات صغيرة
واستخدم طرق مختلفة
هناك - نعم سيدي -
فيليب
أستطيع الثقة بك لتنظيم هؤلاء الناس ؟
تستطيع
الآن
كنت أنت ، أليس كذلك ؟
العرس اليهودى ..انت حذرتهم منه
كن حذرا ً كيف تتكلم مع زوجة الوالى
اتساءل كيف سيكون رد فعله لو علم بانها حاولت تخريب أمره
تخريب أمره
أنت و انا الوحيدون الذين سمعوا ذلك
لقد رأيت كراهيتك له
كلا .أنا جندي ليس لدي وجهات نظر
و روما تزدهر فقط لأن رجالا ً مثلي يطيعون الأوامر
نعم. بالطبع
وكم هو مريح أن مثل هذا السلوك يعفيك من أي مسؤولية
ماذا تعتقدين أن يحدث ؟
أخذناهم من السوق بدلا ً من ذلك
وهذا كان بمرأى منك
أكانوا لدرجة ما يستحقون الموت ؟
كانت ممسكة بشيء ما خلفها ..علمت بهذا
و سوف تأتي
صدقنى سوف تأتي
أعلم أن الأمور لم تسر تماما ً كما هو مخطط لها اليوم
هل تعتقد أنه من الممكن أنهم عرفوا بأنك آت
شخصا ً ما قد نبههم ؟
...أنا لا أنا لا اعتقد ذلك
لم تكن هناك أي علامةعلى أن شخصا ً ما قد سرب عن وصولنا
...لكنى
لم يكن هناك نساء في السوق اليوم ؟
يبدو أن الرجال قد قرروا الحفاظ على النساء بعيدا ً عن الأنظار
أنا أثق بك يا إسطفانوس
ولهذا أريدك و فيليبس لرعاية المخيم
حقا ً ؟
هناك ازدياد سريع بحالات المتحولين ولدينا العديد من المتحولين الجدد
بطرس لقد قرأت و درست الكتب المقدسة
منذ أن كنت في الـ 13 من عمري
اعرف كل الصفحات عن ظهر قلب
و استطيع التحدث قراءة وكتابة بأربع لغات مختلفة
الآن الله أعطانا هدف لكل واحد منا
لديك ما يخصك ولدي ما يخصنى
وهذا ليس المقصد أنا أقصد التبشير
إسطفانوس
ربما استطيع أن أحسن استخدام معرفتك
إيفا ؟
صدقيني أنا لا أعرف أين هو
..لكنه
قال أنه ذاهب إلى مكان ٍ
حيث يستطيع الناس مغفرة ذنوبه
تعالى معي
لماذا أحضرتني إلى هنا ؟
لقد أخبرتك بما أعلم - ... نعم ، لكن -
إذا رجع زوجي خالي الوفاض
سأكون مضطرة للظن بأنك ِ
ضللتِنا عن قصد
وبالتالى ماهى الحقيقة التى ربما تخفينها
لقد أخبرتِك الحقيقة
دعينا نأمل أنه هناك إذا ً
هيا
و قال الله ليكن نور فكان نور
هذه كلمة "الله" ؟
مممم
جيد جدا ً
نحن نعتقد أن الرجل الذى يريده بيلاطس موجود هنا
اسمه بوعز
..تعرفه
أليس كذلك ؟
سعى مرة واحدة للتحالف
إذا كان هنا فيجب عليك السماح له بمواجهة العدالة
نعم
إذا كان هنا
أود تذكيرك إذا فشلت في تسليمه
فسوف تأتي روما من أجله
وستمحو هذا المخيم من الأرض في أقل من ساعة
إذا اعتقد الرومان أنه كان هنا لكنا موتى بالفعل
أنت مرحب بك للعثور عليه بنفسك
لا تختبرني
هناك المئات من الأبرياء هنا
أنا أدعو الله من أجل ذلك أنت صادق
أنت...أنت أخذت حياة الرجل
أنت قاتل
مثلك ..سمعت أن زوجا ًً و زوجة قد قتلا
أتعتقد حقا ً أنه أنا من كان لدي هذه السلطة ؟
فقط الله الذى يقرر من يعيش أو يموت
الله و الرومان
كم عدد أرواح اليهود قد أزهقها هذا الرجل الذى قتلته ؟
هذا ليس كافيا ً لايمكنك تبرير القتل
إذا ً لماذا لم تسلمنى لـ قيافا ؟
لأن الله هو فقط الذى يقرر من يعيش و يموت
لن أكون مضطرا ً لأقرر مصير إنسان
سوف أخفيك
ولكني لا ولن استطيع أن
أجبرك على الاستسلام
أساس ما نؤمن به هنا هو
المحبة...
لكل البشر
...كل ما يمكنني القيام به
هو مسامحتك
حتى لو كنت تعرف بأن الرومان سيأتون بالتأكيد من أجلى ؟
وتدمير هذا المكان ؟
إيماني بالله
إذا كانت هذه ارادته فليكن كذلك
رئيس الكهنة
من أنت ؟ ماذا تريد ؟
أنا الرجل الذي تبحث عنه
أنا بوعز
لماذا بعض الرجال
مصممون على سحب ذيل الثعبان ؟
أهي رغبة في الموت ؟
أم هي بعض الأفكار الغامضة عن البطولة ؟
"أنا هوالرجل الذى " هذا أو ذاك
...البطولة
إنها لقصص الأطفال
...لكن الوحوش
الوحوش هم حقيقيون
و لا يمكن قتلهم
تحاول و هم ينمو لهم رأس آخر ليعضوا ضعفين
..لذا ما يجب فعله استرضهم
امدحهم ، أطعمهم إلى ان يصبحون بدينين و كسالى
وانسى أنهم وحوش
و في الوقت المناسب
سيرحلون
أنت تحتقر بيلاطس أكثر منى
وأنا أعرف ذلك في أعماقي
أنت تتمنى من كل قلبك
لو أنى نجحت في قتله
إنه هنا إن أردتِ رؤيته
سوف يموت لوعلم أنني قد خنته ؟
لما يستحقه ..أليس كذلك ؟
لم يتم العثور عليه من خلالكم
لقد استسلم
يبدو أنك مأخوذة بها
أعرف كيف تشعر
كنت بعمرها عندما توفيت والدتي
ولم أكن أريد أبدا ً أن أكون وحيدة مرة اخرى
لقد كنتِ رائعة معها اليوم
لكن يجب ألا تفكرى بأنها مسئوليتك
لكنى أعرف كيف تشعر
اعرف ماذا تحتاجه
وهل تعتقدين أنك تستطيعين أن تعطيها إياه ؟
يجب على شخص ما ، لماذا ليس أنا ؟
لأنك لا تزالين طفلة يامايا
ربما لهذا السبب تريد أن تكون بجانبي
ربما لأنني اشبهها
أنا لست بالغة
أنا صديقة
وأخيرا ً لدينا بوعز - اه -
شكرا ً لحضورك إلىّ
كانت مخاطرة
لا. أي شيء لابد أن يعود إلى طبيعته
طبيعته ؟
ماهذا ؟
أن يعاقب المجرم على جريمته
وأن تنتهي الأعمال الإنتقامية
والتوازن الطبيعي للأمور يُسترجع أليس كذلك ؟
!آسفة ؟
يبدو أنك تعتقدين أنه قبل بوعز كان كل شيء كما ينبغي
حسنا ً ، كان هناك استقرار
اعرف أن دولنا لديها خلافاتها ...لكن
..نحن نعيش تحت وطأة طغيان الرومان
وجيش محتل يستنزف مواردنا
وينشر القتل على نطاق واسع
نحن مستعبدون
لكنك تقفين هنا بحرية معي الآن ، أليس كذلك ؟
فقط لأنك سمحتِ لي
وفي المقابل تتوقعين مني أن ألعب دور الشخص الممتن
لأنكِ واحدة منهم .. الرومان
أنتِ هى المشكلة
اقضمى لسانك.. أيتها الثعبان
لا تدَّعى أنكِ تعرفينني
فربما يكلفك هذا الخطأ ثمنا ً فادحا ً
هناك
أترين ؟
على الأقل نعرف أين نقف
كيف وجدته ؟
المعرفة قد تكون ناجحة كالقوة
أنت القاتل أثبت ذلك
أرني أين ضربته
لا
هنا عندي
هذا هو..أقرب
الآن أرني
على الأقل مات سريعا ً
..بينما سوف تموت
ببطء شديد لعدة..عدة أيام
كعبرة ليراها الجميع
كيف هو شعورك للوصول إلى هذا القرب ؟
مغري
لن يكون هناك نهاية لآلامك على ما فعلت
ليس فقط أن بوعز مات في أسبوع بأقل مما كنت أريده
أنت سمحت بطريقة ما له بهروب قاتله
قم بشرح الأمر
كان فشلي
كان يجب علي ّ أن أتوقع محاولة منعه من التحدث
كان يجب أن أضع رجالا ً فوق الأسطح حيث ضرب
الفشل فى عمل هذا أعطى له مهربا ً سهلا ً
أهذه المدينة ستطلخ أخيرا ً جلدك ؟
خطأ واحد يمكن أن يغفر
لكنه لم يكن خطأ واحدا ً، أليس كذلك ؟
أنا أقبل أي عقوبة تصدرها
اغرب عن وجهى
من كان هذا ؟
رجل بقناعة كبيرة
لكنه ضُلل بشكل مأساوي
اتركنا
خلصني يا الله
لأن المياه قد دخلت الى نفسي
غرقت في حمأة عميقة وليس مقر
دخلت إلى أعماق المياه
والسيل غمرني
تعبت من صراخي
يبس حلقي
كلّت عيناي من إنتظار إلهي
أكثر من شعر رأسي الذين يبغضونني بلا سبب
اعتزّ مستهلكيّ أعدائي ظلما ً
لا تحكموا على هذا الرجل الموجود هنا
الرب سيقوم بمحاسبته
كل ما يمكننا القيام به هو أن نغفر له
كما يجب علينا أن نغفر لجميع الناس
و إظهار الحب لجميع الناس
عندها فقط سنجد الخلاص عندما ربنا يسوع المسيح
يعود ليقيم ملكوت الله جديدا ً
في أورشليم
خذوه
هل أوقفه ؟
لا
دعه يخبر الآخرين
سوف يأتون من أجل صديقهم
و سنكون في انتظارهم
حسنا ً
ماهذا ؟ لم نفعل شيئا ً
لا. لكن سوف تفعل
اقبضوا عليهم
بطرس هل أنت بخير ؟
اخرج من هنا
أنت أيضا ً
بطرس
هذا ليس جيدا ً
كانوا ينتظروننا
شيء فظيع سوف يصيبنا
لكنه سوف يشكل بداية لشيء رائع
شكرا ً لكم لجعله سريعا ً
لم يكن ذلك نوع من اللطف
بل لإنقاذ الأرواح بوعز عرف ذلك
كان كريما ًً
ستحتاج لمن يحل محله
أنا أفكر في الأمر الآن ، أيضا ً
علمني كما علمت بوعز
أرني كيف أقتل
..يا أحبائى لقد حان الوقت
أين يأخذنا ؟
إلى الهيكل
أمتنا مُسممة ابتعدوا عن الكراهية
ابتعدوا عن العنف
يسوع هو نور العالم
آمين - افتحوا قلوبكم -
اسمعوا رسالتنا عن الأمل و الحب لجميع الناس
تعالوا
يسوع هو الراعي الصالح
الناس لن تتأثر بهذه الطريقة
لو كانوا يعلمون أن ملكوت ربنا يسوع المسيح
آت الى أورشليم
...فهو القيامة
خذوهم - ... و الحياة -
نفترض أنه ناكر للجميل للطلب
لكن أود ان أعرف كيف استطعت أن تنجو من محبسك
فلا يسعنى إذا َ إلا أن أفترض
بأن لديك بعض الخبرة بفتح الأقفال
مهارة يعتبرها بعض العقلاء
مرتبطة بالإجرام
حسنا ً
أنت متهم بالاستمرار
بالتعليم باسم نبي كاذب
وتتحدى المعبد وتتآمر بقيادة
النفوس الضائعة من هذه المدينة للضلال
ماذا تقول فى هذا ؟
أجبني
احتراما ً لتعاليم شيوخ السنهدرين
نحن لا نسعى للدفاع عن معتقداتنا
نحن نعلم فقط بأنها حق
لا يوجد هناك دفاع أو توضيح
أو تعديل الحقيقة : فهى ببساطة
ماهى الحقيقة ؟
بأن الله أقام يسوع من بين الأموات
ليجلس عن يمينه كإبن ٍ و مخلص ٍ
الذى بروحه القدوس حررنا من قيودكم
أنت مدرك أن من يقول مثل هذه الأشياء
يدينك كنبيك الزائف وفقا ً للشريعة
وهناك نتيجة واحدة فقط
ستموت رجما ً بالحجارة
..بكلمات منطوقة قليلة جديدا ً
! تحكم بها على كثير من الأرواح
الحاخام غمالائيل
هل وجدت خطأ ما في تطبيقنا للشريعة ؟
لا لا لا.. ربما لا
لكن كرئيس للسنهدرين
أنا ملزم بأن أشير بأصبعى للأمور
التى تثير اهتمامي
بالطبع ، لكن ماذا يمكن أن يقال أكثر ؟
...لقد وجدوا مدانين بـ
نعم نعم نعم نعم كل شيء مزعج جدا ً
لكنى اتساءل ..ألا تتذكر
حماسة شبابك
وجنوحك بعيدا ً بحماسك ؟
حكمتكم لها قيمة كبيرة ومعروفة ....من قبل الجميع ، لكن
لكن أود أن اجلس الان ، هل لى ذلك ؟
لا لا لا استطيع
ضميري يوخزنى لكلينا
اتركوا هؤلاء الرجال وشأنهم
إنهم ليسوا خطرين
إن كان ما يزعمون غير صحيح فلن يضيرنا شيئا ً
فمع الوقت سوف يختفى ببساطة
لكن إذا كان الأمر صحيحا ً و قضيتم عليهم
فسوف تجدون أنفسكم
محاربين لله
بعد الأخذ بالاعتبار بحكمة غمالائيل
نوافق على أن العقوبة يجب أن تكون مخففة
لكن عليكم أن تاخذوهم لمكان عام ويجلدوا
حتى يعلم الجميع بإثمكم
إذا كنت لا تطيع الرب إلهك
و لا تتبع بعناية كل وصاياه و أوامره
سوف تكون ملعونا ً في المدينة وملعونا ً في البلاد
ملعونة تكون ثمرة بطنك
و ثمرة أرضك نتاج بقرك
و اناث غنمك
ملعونا ً تكون في دخولك و ملعونا ً تكون في خروجك
يرسل الرب عليك اللعن
و الاضطراب و الزجر في كل ما تمتد اليه يدك لتعمله
حتى تهلك و تفنى سريعا ً
من أجل سوء أفعالك إذ تركتني
كلنا يعلم بأن علينا تقديم تضحيات
هذا ما قاله لنا يسوع ياإسطفانوس
ليس كذلك
...يجب أن نعود للبيت
إلى الجليل ؟
تقصدين للعيش ؟
لما لا ؟
المخيم بدأ يتأسس وهو في حالة ازدهار
لست بحاجة للبقاء هنا بعد الآن
هل هذا ما تريدينه ؟
نعم
لكنك لا تستطيع فعل ذلك ، أليس كذلك ؟
..عندما تكون في المنزل
اذهب لصيد السمك ، و بعه
قم بتظيف القارب
استطيع فعل ذلك كما يستطيع أى شخص
لكن الأمر مختلف هنا
أنت مختلف
حتى اسمك مختلف
أنت بطرس لا يمكن لأحد أن يكون كذلك
ولهذا السبب أنا ذاهبة للمنزل
متى ؟
غدا ً
قررت ثامار بأنني الوحيدة
...التي تستطيع ابقائها في مأمن، و
ولا استطيع فعل ذلك هنا
سوف اشتاق إليك ِ أكثر مما تتخيلين
يجب أن نحكم أنفسنا وفقا لشريعتنا
لذلك فإن هذه المدينة و شعبها
لن يتعرضوا مرة أخرى للعدالة الرومانية
هذا كله حسن وجيد
لكن بقدر ما أفهم
فإن بوعز هذا قد استسلم من تلقاء نفسه
هل هؤلاء هم الرجال الذين يدعون للحفاظ على شريعة موسى ؟
أنت... أنت من استلمت الشريعة من خلال الملائكة
لكنك لم تمتثل له
كنت كمثل أجدادنا تماما ً
هل كان هناك أبدا ً نبي لم يضطهدوه ؟ - كفى -
ماهو سبب ذلك ؟
العقوبة الظالمة لرجال صالحين - اصمت -
فرضت العقوبة تحت بصر الله في بيته
أه ، تقصد الهيكل ؟
هل تعتقد حقا ً بأن الله سيحصر نفسه
لبيت أقيم من قبل بشر بينما صنع هو كل الخليقة ؟
أحذر ..فأنت وحدك هنا
ألم يقل يسوع
انقضوا هذا الهيكل ، وفي ثلاثة أيام أقيمه
قبل قيامته من الموت ..أنتم حكمتم عليه ؟
إسكته .. إسكته
انظر انظر هنا معي
ها أنا انظر السماوات مفتوحة و المسيح واقفا ً عن يمين الله
اقتل المجدف اقتله
ربى يسوع .. تقبل روحي
و لا تقم لهم هذه الخطيئة
ترجمة د. : أبكار خريستو abkars@yahoo.com