ترجمة -محمد الحكيم
"المصيدة"
ما الذي سيحدث لي؟
أنا لا أعرف، ولا أهتم
الصفقة تمت
أتركني وشأني أيها الخنزير سأقتلع عينيك
جيد يا إلهي، ممرضة قومي باعطاءها مهديء في الحال
أمسكوا بها لتكون جيدة احذروا
أمسكوها
لا تفعلوا رجاءً
نحنُ نفعل ذلك من أجل مصلحتكِ أمسكوا بها بصورة جيدة
الـ "تريموكوايل باربايت" ينبغي أن يظهر تأثيره في وقتٍ قصير
رجاءً، الطفل
هي لن تقاوم بعد - أترين هي لا تفعل -
لقد سببت لعائلتها ما يكفي من الإزعاج
أنا كنت عميل سري وتمت خيانتي من قومي
وتمت سرقة وجهي، وذكرياتي، وتاريخي
وتم اخفاء الماضي الخاص بي ليكون سراً يهدد كل الإنسانية
أنا أبحث عن الإجابات بدون أن أعرف شيئاً
لكن "الوشم" أصبح اسمي
"أنا "ثرتين
ترجمة - محمد الحكيم
"لندن"
بيتي" أنت ِاستيقظتِ"
لما لا تضعين السكين جانباً؟
أنت..مَن أنت؟
ألا تعرفين والدكِ؟
أنتِ أخيراً في المنزل
لماذا تبحث في غرفتك؟
أنت تعرف جيداً بحق الجحيم ما أبحث عنه
أنا أعرف كل شيء أنت تعرفه "رسائل "تيسلا
"أنت لن تعثر عليها، ولن تعثر على "بيتي
أخرج من رأسي
أنت تعرف أنه لا استطيع فعل ذلك
أنت لم تكن واضحاً في الآونة الأخيرة
البرنامج المزروع يفعل ذلك في الذهن
الأشياء الضبابية هل ستقتلني حقاً؟
أم أنا أريدك التفكير في ذلك؟
أوه، أنا قتلتك وأنا أشعر بأنني بخير
ولم أكن مصاب بالهلوسة
أوه حقاً؟ إذاً ما الذي تفعله الآن؟
"لا تستطيع أن تقتل برمجتك الخاصة "ثرتين
هذا يجعلنا نحنُ ونفعل الأشياء هذا جعلنا نصدق
لقد عثرت عليه
أنت عثرت على شيء ما على الأقل
ما هذا بحق الجحيم؟
أهو أنت؟ "فيكتور جونج"؟
إنه أنت أليس كذلك؟
بالتأكيد أنت تمزح معي
أوه أنت لا تتحدث كثيراً الآن أليس كذلك؟
أنت لا تعرف حتى أين أنت
وما هو الواقعي وما هو ليس واقعي
أجل، حسناً، إذا كنت واقعي أنت تخبرني
أين بحق الجحيم آخر رسالة "تيسلا"؟
هيا
إذا ما كنت حقيقي فلتخبرني
هل رأيت ذلك؟ كانت هناك امراءة
ما الذي معه؟ - خارج السفينة -
كانت هناك امراءة هناك - لماذا هو هنا؟ -
إنه معتوه وفقاً للقبطان، يا له من مسكين أحمق
بالتأكيد كانت تغتسل في الخارج عليك أن تفعل شيئاً ما
...أجل
لقد كانت هناك امراءة
لماذا قمت باختطافي؟
أنا لم أقم باختطافكِ "بيتي" لقد جئت بك ِ إلى منزلكِ من أجل مصلحتكِ
مصلحتي؟
لقد أصبت ِبصدمة مروعة والآن أنا هنا من أجلكِ
وأنا جئت بأفضل الأشخاص لمساعدتكِ على التعافي
"مرحباً "بيتي" أنا الدكتورة "كارفر
أنا لستُ بحاجة لطبيبة، أنا لستُ مريضة
حسناً، عدم المرض في الشعور المادي
أنا لستُ أي نوع من الأطباء
أنا طبيبة نفسية
متخصصة في جلسات العلاج مدمني المخدرات بشراهة
أحد الأفاضل بالفعل
لا مخدرات، لا استطيع
ليس في حالتي
أنا هنا لمساعدتكِ بخصوص أمور الإدمان الخاصة بكِ
أنا لست مدمنة على أي شيء أنا لا أتعاطى المخدرات
أنا لم أتعاطى أبداً المخدرات
أنتِ تعرفين أنها ليست الحالة
أنت لا تعرف شيئاً عني ولم تعرف أبداً
أنت اختطفتني وقمت باحتجازي
أنا و "فريدريك" كلانا
حبيبتي
لقد كانت هناك مخدرات وأنا لم أقم باحتجازكِ
الحرمان هو أول مراحل التعافي
أنا لستُ محرومة - أنتِ تنكرين ذلك الآن -
..لكنني لستُ كذلك
دكتور
أتركوني وشأني لا تلمسوني
...إنه الطفل، أنا
هي تستمر في الحديث عن الطفل - إنه الحرمان -
"فيكتور"
تعال هنا
أوه، أنا كنت عائداً للتو إلى مقصورتي
لا، "فيكتور" نحنُ سنذهب إلى رحلات كثيرة سوياً
هيا
أجلس
أنت لا تواجه عاصفة مثل هذه عادة
أنت تواجه الآن المزيد من العواصف الآن؟
أجل، البحر أكثر غضباً
ربما ليس البحر
ربما إنها الأضواء في السماء التي تتبع القوارب
الناس الذين يصنعون هذه الأضواء
...أنت مضحك، لكن الطقس مثل هذا
حتى القبطان لا يصعد إلى سطح السفينة لا تقم بالتلاعب مع هذه الفوضى
أنا أعرف مَن الرافض
هل أنت بخير؟
أجل، أجل، لماذا؟
أنت لم تكن على ما يرام وأصبحت مختلف بعض الشيء
كم عدد مرات ذلك؟
أنت وأنا نقوم بالعبور سوياً؟
سبعة ربما؟ والتالي، هو الحظ
ممم
هل تريد البعض ؟ أنت تعرف إنه المفضل لديك أليس كذلك؟
إنه نادر، مصنوع من مسحوق خنفساء وحيد القرن
"أفضل مسحوق للخنفساء لـ "فيكتور
هيا، أنت تحب شمّ مسحوق الخنفساء
لا شكراً أنا لم أعد باستنشاق مسحوق الخنفساء بعد
"ظننت أنك لم تكن "فيكتور
وتحاول أن تخدعني، هل ستجرّب ذلك؟
مممم
فقط أنا أعرف أنك توقفت عن ذلك منذ فترة طويلة
أجل
أين الشيء الذي أعطيته لك؟
أنت تعرف ما أتحدث عنه
الشيء الذي حافظت عليه ؟
أتعجب حينما تسأل أنت تجعل الأمر كبير
أنت لا تمانع، لقد قمنا بتقاسمها
هذه أفضل من شم الخنفساء، على ما أعتقد
هل تشعرين بتحسن؟
متعبة، ممم؟
حسناً، نامي إذاً
أبي - أجل يا حبيبتي -
ظننت أنني سمعت شيئاً ما
الأمواج، العاصفة - الأمواج؟ -
حسناً، نحنُ في وسط لندن
لا يوجد أمواج على نهر التايمز وفقاً للطقس
فالسماء صافية طوال الأسبوع لا توجد عواصف
أنا غاضبة منك - أجل، أعرف -
أنت اختطفتني
لا، لا، الأمرُ ليس كذلك
كان ينبغي أن أكون حذرة - لا -
لا مخدرات، فهذه سيئة
نامي
سنتحدث حينما تستيقظين
"هيا "موز
نحنُ آسفون، خدمة الاتصال بالمدينة
مقطوعة مؤقتاً
رجاءً أتصلي بالمشغل الدولي من أجل
الموج عالي والبحر مهتاج
هل هناك توقعات أخرى؟
مرحباً، مرحباً
مرحباً، مرحباً، مرحباً
مرحباً، هل هناك أي أحد؟
باتي" "باتي"، أهو أنتِ؟"
أنا آسفة، لا استطيع ما تقوله
مرحباً - الإشارة متقطعة -
أنا سأغلق الخط الآن
ما الذي تفعله هنا؟
أنا أردت فقط أن أقوم بتمارين اطالة القدمين - اطالة القدمين؟ -
أنا رايت..رأيت شيئاً ما بالخارج
أنت في عرض البحر ترى ما تريد أن تراه
العقل يصاب بالأوهام
أنا أرى أضواء في السماء فجأة
تتبع السفينة بعد ساعتين ثم
ربما يكون تقلبات الطقس
هذا هو العذر الذي يستخدمونه حينما يريدون إخفاء الحقيقة
أنت مضحك "فيكتور" لكن ..مختلف
مختلف كيف؟
مختلف عما اعتدت أن تكون عليه
بعض الأشياء ليست على ما يرام أنت تعرف ما أعنيه؟
لا، لا أعرف
هاي، ما الذي تحمله؟ - لا شيء لتراه -
الباب مغلق، إذاً ؟
شُحنة غالية الثمن
أنت مجرد راكب، نحنُ نأخذك إلى "شنغهاي" لا توجد مشكلة
كالعديد من المرات السابقة
لكنك ستبقى في المقصورة مفهوم؟
أجل، مفهوم
ما الذي فعلتيه بي؟ - "نحنُ لم نفعل أي شيء يا "باتي -
لقد قمتِ بتسميمي - حبيبتي، لا تكوني سخيفة -
إذاً ما الذي يحدث لي؟ - أنتِ ببساطة مصابة بالخوف -
أنا لم أتعاطى أبداً الهروين
إذاً لماذا أنتِ مصابة بأعراض ادمان المخدرات؟ "سيمرّ ذلك يا "بيتي
لا، لا، لا، لا
أنا لا أريد ذلك
تفضّلي - الأمرُ ليس سيئاً على الإطلاق -
لكن لماذا هناك الكثير من الألم؟ - إذاً هذا لن يساعد -
ما كان ينبغي علي أبداً أن أدعها تخرج "لتعيش مع والدتها في "باريس
هيا
حبيبتي؟
ما الذي يحدث هنا؟
هذا ما يحدث حينما لا تحصلين على دواءكِ
أنتِ تهلوسين
لا، أنا لست كذلك هذا حقيقي
هذا مجرد مضاد للهلوسة لكي يعيدكِ إلى وعيكِ
باتي"، أنا أعرف أنه بإمكانكِ أن تسمعيني"
أردتكِ فقط أن يتحسن حالكِ
لقد قمتِ بأمور مروعة لنفسكِ أدت إلى أضرار لنفسكِ وللعائلة لا يمكن إصلاحها
...نريد منك ِفقط التعاون لتتعافي، الآن
حينما مات أخوكِ
ظننت أنني فقدتكما
لكن، نحنُ كنا قادرين على إعادتكِ إلى المنزل
وأنا لا أريدكِ أن تفكري بأنه اختطاف
أريد منكِ التفكير وكأنه إعتراض
هي لم يمت فقط
فريدريك" قُتِل" - لا -
بسببك أراهن على ذلك
...هذه الأمور التي تقوليها
تجعلني أشعر بالألم الشديد
لكن..أنتِ مررتِ بالكثير
ونحنُ جميعاً مررنا بالكثير
أنا أعرف أنه بإمكاننا تخطي ذلك إذا ما تجمعنا سوياً
"ثرتين"
"موز"، رسائل "تيسلا"
"شو" - ما الذي تقولينه؟ -
"هايرب" "فارجاس"
"ثرتين"، "موز"
"رسائل "تيسلا"، "شو
"هايرب"، "فيرجاس"
أنا لدي ندبة - هذه الأشياء ليست حقيقية، إنها كوابيس -
منتجات العقل المصاب بالحُمى
رجاءً، دعيكِ منها رجاءً اسمحي لنا أن نساعدكِ
الآن عليكِ بالنوم فقط، كل شيء سيكون على ما يرام في الصباح
"ثرتين"، "موز"
"هايرب"
ما الذي جعلك تظن أنني قمت بإخفاء الرسائل في الشحنة؟
...لأنني بحثت في السفينة بالكامل
وهذه الوحيدة المغلقة
ربما لا تحب ما تعثر عليه
هاي
أيها الرجل الكبير، أنا كنت أحاول العثور على مرحاض
لكن أعتقد أنه ليس هناك
أوه، أنظر، أنا لا أريد أي مشاكل
ربما ينبغي عليك البحث عنه ربما لديه الرسائل
أخرس
"باتي"
ما الذي تفعلينه؟ - من أين أتيت بهذه الأشياء؟ -
من المزاد - "إنها رسائل "تيسلا -
أجل، إنها جميعاً هنا
وهي غالية جداً والآن أعطيها لي
يمكن أن تجرحي نفسكِ
لماذا فعلتِ ذلك؟ - أنت جزء منهم -
بطريقة ما أنت جزء منهم
ماذا؟ مَن؟
لا ينبغي أن يحصل عليها أحد
إنها خطيرة جداً
والفانتوم الأبيض صال: "أختك"؟
"أؤكد لك أنها كانت عمتك"
أيها المبتديء - نعم؟ -
صديقنا الأول "جوانج" مفقود هل رأيته؟
لا - لا؟ -
"أنا قلت "لا - مضحك -
أنا أرسلته ليعثر عليك والآن هو أختفى
ما رأيك في ذلك "فيكتور"؟
أنا لا أفكر في أي شيء بخصوص ذلك
حسناً، المزيد من الفكاهة
أنا أخبرتك لقد جن جنونه عليك أن تشرف عليه
هل هناك شيء ما تريد أن تقوله لي؟
جيوليو" اعتاد أن يكون مضحكاً حينما يمرّ علينا"
لكن ماذا عنك، والقتال؟ - ماذا؟ -
لقد رأوك الليلة الماضية وأنت تتشاجر
مَن الذي تشاجر؟ - لقد هزمت -
هناك بعض الممرات الزلقة على هذه البارجة
أنا قلت لك أبقى في المقصورة
أتمنى أن يظهر "جوانج"، لمصلحتك
هل يمكنكِ، رجاءً إعادة التفكير في الأمر وأن تأتين معنا ؟
هناك غرفة للتغيير في الخزانة - لا، أخبرتك أنني لن أذهب -
أنا لا أريد أن أكون أي جزء من ذلك - إنه إجتماع المساهمين -
في المساء - إنه عشاء عمل -
أيتها الممرضة
لديكِ هاتفي، وإذا ما حدث أي شيء أتصلي بي
جيد جداً أيتها الطبيبة
أريدكِ فقط أن تكوني بجواري - ماذا عما أريده؟ -
حسناً، ينبغي علينا العمل
دامين" السيارة جاهزة"
لا تجبرها، دعها تأتي إليك
لماذا لا أساعدكِ على العودة للسرير؟ - يمكنني العودة بنفسي -
هذه الفتاة مدللة جداً، هي تحصل على كل شيء تريده
وحتى الآن لا تشعر بالرضا
أتعتقدين أنها ستكون ممتنة على كل ما لديها
هذا حقيقي
لقد حدث
كاذبون، جميعهم، كاذبون
"أنت لست "فيكتور - لا، لكنه يرسل تحياته -
أنا كتاب القانون أنا نظام العالم الجديد
مملكتنا ستأتي
جميع الوحدات الماسونية
باسم كتاب القانون نظام العالم الجديد
مملكتنا ستأتي
الوحدات الماسونية باسم كتاب القانون
نظام العالم الجديد مملكتنا ستاتي
لقد تم إتخاذ القرار، الحرب في "فلسطين" ستستمر
لعام آخر، والمجاعة في "الصومال" إلى ما لا نهاية
ما الذي يحدث هنا؟
حبيبتي، لما لا تنامي؟
ما الذي تفعلونه جميعاً؟
نحافظ على ترتيب الأشياء
لا، أنت ميت
من الجيد أن تأتي
والدكِ لديه آمال كبيرة لكِ
لماذا تفعل ذلك؟
أنتِ طفلة جامحة غير منبضطة وخارجة بصورة كاملة عن السيطرة
منظمتكم مع جماعة "فيل" نظن أنها كانت هواية
ووالدكِ الطيب أراد أن يساندك ِ
ويحافظ على أمنكِ
"لكن "سيناكونان
"شو"، جهاز "هايرب"
كلهم تحت سطرتنا
كما ترين خلال الفوضى الداخلية نستطيع الحفاظ على النظام الداخلي
انت وراء كل شيء جانب الشرّ
لا يوجد خير - ولا شر -
فقط وهم الصراع - لماذا؟ -
الحرب تُصنع عن طريق الخداع
البروليتاريا" بحاجة إلى تعريف للشرّ، حتى لو كان وهم"
جانبين، عالقين في الصراع
من خلال الصراع، والفوضى، النظام على ما يرام
أنت كذبت علي طوال حياتي
لحمايتكِ
أنتِ ابنتي، بذرتي الوحيدة الباقية
يوماً ما ستكوني وريثة هذه الإمبراطورية
أنا لا أريد أي شيء منك
الإرادة لا علاقة لها بذلك - ببساطة هكذا تسير الأمور -
"ماذا عن "ثرتين - بيدق -
لكن سيتم تغييره، لقد كان يعمل بمفرده كثيراً
سيقوم بإيقافك
أنتِ ابنة أبيكِ
Like the prodigal, you will return.
بما يكفي من العلاج النفسي ستعودين إلى الحظيرة
برأيك ما الذي ستعثر عليه؟ الرسائل؟
أنا لدي أخبار لك هي ليست حتى على هذه السفينة
أنا لا استمع لك بعد الآن
أنت لن تعثر عليهم خلف هذا الباب
أوه،أعتقد أنني سأعثر عليها
"لاتذهب هناك، المستندات بالفعل مع "شو
إنها معهم منذ فترة طويلة أنت تضيع وقتك
توقف، لا تفتح هذا الباب
ما الذي ستفعلونه بي؟
إنه فقط جزء من الإسعافات لا داعي للقلق
أنتِ بحاجة إلى جرحة اضافية واحدة - لا، أنا لا أريد -
هذه الجرعة ستجعلكِ أكثر راحة
لا
برأيكِ مَن يقوم بتمويل "ذا فيل"؟
ويجعلكِ بأمان؟ ويرتب أمور حياتكِ من بعيد
...أنا أحبكِ، وسأفعل أي شيء من أجلكِ
حتى تنغمسين في احلامكِ الفوضوية
لكن الآن أريد استعادتكِ أريد ابنتي بجانبي
لدينا الكثير لنفعله
فليتراجع الجميع
أنت تتدخل في أمور عائلية
كما أهتم - أنت -
علينا القفز - القفز -
لا يمكننا القفز، هل أنت مجنون نحنُ أعلى 10 طوابق
"لا، لا، لقد تم وضعكِ تحت مخدر يا "باتي
هيا، عليكِ أن تثقي بي
أين نحنُ؟ - هيا، هيا لنذهب -
هيا
إذاً..الأمرُ حقيقي..كنت أعرفه
"رسائل "تيسلا" "ذا فيل" - كل شيء -
أين نحنُ؟ - "نحنُ خارج "شنغهاي -
"شنغهاي" ظننت أنني كنت في "لندن"
لقد أجبروكِ على التفكير في العديد من الأمور
كيف وصلت إلى هنا؟
أنت..لست هو
أنت جئت من أجلي لماذا؟
"أنا ما كنت اتخلى عنكِ يا "باتي
بعد كل شيء أنتِ حامل بطفلي
لسي من المفترض أن تكون هنا
أين نحنُ ذاهبون؟
لقد مررتِ بالكثير، وأنتِ بحاجة لبعض الراحة
أنا لا أحتاج للراحة ، أين "ثرتين"؟ لماذا تفعل ذلك؟
لماذا تهتمين؟ هو رقم لم يأتِ بحظكِ
أريد المعرفة - "هو في "شنغهاي -
..."هو يعمل لصالح "شو" الآن، لقد خانكِ يا "باتي
صدقي أو لا تصدقين، أنا أقرب شيء لديكِ ليكون حليفاً لكِ
أبي..أنت تعرفه؟
أنا أعرف مَن هو
لقد قال أنني مجنونة وأنني أتخيل أمور
ربما كلنا كذلك
لا يهم الآن، حسناً
هذا هو الواقع، غداً علينا أن نكون جاهزين للمعركة
هل هذا صحيح، ما قلته؟ - ماذا؟ -
أنك والد طفلي؟
حسناً، ينبغي أن تكوني على علم بذلك، حسناً
أريد الإحتفاظ به
إذا ما تريدين، فأنتِ تريدين أن تكونين بخير
ولهذا عليكِ القتال
مَن أنت، حقاً؟
هيا لنقول الآن، نحنُ على نفس القارب
لا يوجد أحد بجانبكِ ولا حتى أنا
وعلينا أن نفوز كثيراً لتسوية الأمر
أنا لا أعرف حتى اسمك
"أنا "فيكتور
إذا لم يكن هذا رجلنا في المحاكاة المتاخمة
إذاً مَن كان هو؟ - الآخر -
لكنك ِأخبرتيني أنه كان ميتاً أو ذهب مع الريح؟
الآن، أنتِ تقولين لي إن "فيكتور جونج" ذهب ليرقص الفالز
وانتزع أبنتي - سنعثر عليها -
إلى أي جانب يعمل "فيكتور"؟ - لم يغب عنا ذلك أبداً يا سيدي -
هل هو - لا -
ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
بُني، لن يكون من السهل سماع ذلك
لكن انت والآخر أدوات متشابهة في صندوق الأدوات
نحتار متى نستعين بك ومتى نعيدك
الآن ينبغي أن أقوم بإنشاء قرين، أو سفينة الشحن
أو القرية المعلونة لكي أقوم بتطويعك لإرادتي وحينما أريد
أخرجوه من هنا
لقد كانت جرعة طويلة المدى وأعتقد أنه
سيبحث في مكان ما لم نبحث فيه
"الرسالة لم تكن على السفينة في "سي وولف
الفشل هو لي يا سيدي - الفشل؟ بالقطع لا -
هو و"فيكتور" يعتقدان أنهما خنزيرين
وصلوا إلى نفس الكمأة
ضعوه على سطح السفينة
دعوه يسير بأحذية "فيكتور" لبعض الوقت
دعوه يعتقد أنها كانت فكرته
"سيذهب لتحديد موقع رسائل "تيسلا
وسيقوم بتسليمها لنا
إنها مسألة وقت فقط - مفهوم -
ماذا عن "باتي"؟ - أنا أعرف ابنتي -
لقد انخفض عدد البهلوانات وباب القبو تم فتحه
لا يوجد طريق للعودة لها
رجاءً، لا، لا
أنت تعرف أن هذا رائع جداً ولا يمكنك قول الفرق
لا، دعني وشأني
رجاءً، اتركني وشأني
هذا ليس حقيقي هذا ليس حقيقي
هو كما نقول
ترجمة - محمد الحكيم