طالما مكتب (هيلر) سيكشف عن تقرير الشرطة بحلول الاسبوع المقبل
فى المقابل , اعتقد بأننا نفعل كل شئ فى وسعنا لتجنب الذهاب للمحاكمة
حسنا, هذا كل شئ
عطلة سعيدة لكم
بالمناسبة , (لونى) , لقد وجدت ملف قديم من ملفات ابى
و قد كان غريب حقا
كان تحت اسم " قطيع الراعى الأشيب" ؟
اتتذكريه ؟
لا , أسفة
ماذا عن تلك الصورة ؟ غريبة حقا , اليس كذلك ؟
غريبة جدا , ولكن لا لم أرها من قبل
والدك تولى العديد من القضايا التى لم اشترك فيها
ريان), اتمنى ان تعلم ان باستطاعتك) ان تأخد راحة كما تشاء
أقدر لك ذلك
مباراة (دودجرز) , يا صديق
ليلة الخميس , الصف الرابع ,عند الخط الأساسى الثالث, خلف دكة التبديل
هذه تذاكر رئيسى فى العمل لهذا العام
الا تريد ان تأخذ (جينا) ؟
(لا, لقد رفضت ان تذهب الى استاد (روجر منذ ان رأت مشجع لفريق (برو) يُسحل هناك
(استمر فى اخبارها بأن ترتدى قميص (دودجرز وتشجع (برو) بداخلها - اود الذهاب حقا
ولكن لدى مؤتمر مرئى مع عميل من اليابان
ستكون تللك الليلة بعد الظهيرة
(اسف , (درو
دعنا نتسكع لاحقا
ماذا تفعل هنا ؟
ليس لدينا الكثير من الوقت, صديقى
لقد كنت افكر بشده فى أمر "هل انا كلب , هل انا رب"
و اكتشفت أمر سيجعلك تفقد عقلك
اتلاحظ اى شئ فى الحروف فى هذه الكلمة ؟
هيا
هذا واضح للغاية
هو الحرف الرابع فى الابجدية "D" الحرف
والكتاب المقدس يقول ان هنالك اربع اركان للأرض
و لرؤية الأربع أركان يجب ان تسافر حول العالم ,و كما يعلم الجميع هذا يأخذ 80 يوم
"و "ثمانون" على قافية "الإله
...و الإله هى معنى اخر ل
(انا رب ,(ريان
هيا
اتتذكر ما قاله هؤلاء الأطفال حول الطائفة ؟
انا هنا لأرشدك الى السعادة
حتى لو كان ذلك صحيح , (جينا) تتركنا نتسكع لبضع ساعات فى الأسبوع فحسب
مما يعنى اننا يجب ان نتحرك بسرعة
الأن عندما انظر وإن اصبح بك (الحال وانت مع (جينا
انتظر , اتعتقد بأن سعادتى ان اكون مع (جينا) ؟
لابأس انا موافق على ذلك الأن
انها متزوجة
حتى الأن , ولكنك تستطيع تغير ذلك بسؤال (درو) كيف كان طعم قضيبك
ماذا؟ انت تعلم بأننى و (جينا) قبلنا بعض فقط , اليس كذلك ؟
نعم و نحن الرجال نعلم بأننا نستخدم نفس اللسان لننظف اقضابنا
يالهى , انت بطئ الفهم اليوم
على اى حال , اخبر (درو) انك قبلت زوجته و سينفصلوا
اولا , (جينا) من قبلتنى
و مستحيل ان اخبره بأى شئ لقد رأيته عندما يصبح غاضب
اما ان تقول له او لا ,فستصبح هنالك عواقب لتلك القبله
الأن , كلما بادرت فى حل الأمر كلما اسرعت فى المضى قدما
لماذا نتحدث فى ذلك؟ انا غير مهتم بأى من هذا
حسنا اذا , بما انت مهتم ؟
فى العثور على العلاقة بين ابى و بين الطائفة الدينية
حسنا سأرشدك الى ذلك
لست بحاجة اليك لترشدنى الى اى شئ
لا استطيع ان أرى اسم والدى على اى من هذه الوثائق
ولكن يبدو لي، ان شركة (شل) قد انُشئت بواسطة الطائفة لشراء بعض الممتلكات بالشمال
لقد بحثت عنها على الانترنت و وجدت نفس التضاريس الموجودة بالخلف فى هذه الصورة
سأذهب لهناك هذه العطلة و اتفقد الأمر
و لكن (جينا) لن تسمح لى بالذهاب معك بعيدا طوال هذه المدة
اعلم, اسف - ما الجيد فى ان تُرشد المُختار- الى السعادة وانت غير مسموح لك بالذهاب ؟
ما الذى تتحدث عنه , (دب) ؟
انا اقودك الى السعادة طوال الوقت واحيانا عدة مرات فى اليوم
ماذا تقصد , " ولا حتى مرة واحدة" ؟
من المستحيل ان تكون قد زيفت كل تلك هزات الجماع
(ساتناول مما يتناوله (دب
مرحبا
لقد كنا عائدون من محل الأيس كريم و وجدنا مصباحك مضئ
(هذه ابنة اختى ,(دارسى
انها تزورنا هذه العطلة
مرحبا - استذهب معنا الى (ديزنى لاند) غدا؟ -
انا ؟ حقا ؟
حسنا , لقد سألته من اجلك اعطنى الأيس كريم
(حسنا , تعلم (جينا) و (دارسى يجلسون سويا فى هذه الرحلات
لذا , اصبح محبوس بداخل كوب الشاى مع امراة (شبقة لديها 50 عام ترتدى زى (مينى ماوس
انا اتحدث عن صديق
اسف , انا مشغول هذه العطلة
حسنا, ستذهب للتخييم ؟
انا احب التخييم , مجرد ان تكون بالخارج مع الطبيعة وتركل اى شئ تريده
نعم , كنت سأدعوك و لكن يبدو (بأنك ذاهب الى (ديزنى لاند
شئ محزن
(درو) ؟ اعتقد بأنك كنت ترعى (دارسى)
نعم لقد كنت اتحدث الى (ريان) للحظة
(مرحبا , (ريان - مرحبا -
هل يمكنني التحدث معك في الداخل؟
بالتأكيد - هيا، حبيبتي -
يبدو اننى سأعاقب فى بيت الكلب
(هذا تعبير مجازى , (ريان يعنى بانه مصاب بالإيدز
حول امر سعادتك ؟ انا اعمل على ذلك الأمر
سأرشدك اليها بحلول الغد او يوم الاثنين كحد اقصى
ويلفريد), تعال)
صباح الخير , رفيق التخييم - درو), ما الذي يجري؟)-
حسنا , كان لدى (دارسى) بعض الأيس (كريم على وجهها فهجم عليها (ويلفريد
وقام بعضها و لكنها قصة طويلة (باختصار , لن نذهب ل(ديزنى لاند
انتظر , قام بعضها ؟
نعم, (جينا) لم تكن متحمسة لذهابى معك و لكن فى نفس الوقت
لم ترد ان يتسكع (ويلفريد) بالجوار .. و(دارسى) مازالت هنا, لذا
لن تمانع , اليس كذلك ؟ الكرسى الأمامى
لا أصدق هذا
اخر شئ اود القيام به هو (قضاء العطلة مع (درو
وجود (درو) هو أقل شئ ممكن ان تدفعه ليكون الرب بجانبك
اشعر بالأسى للنمل منذ الأن يا رجل, سنركل تلالها بقوة
(من هنا , (ريان
الأن من هنا
الأن أسفل هنا
الأن بالأعلى
الأن بالأسفل هنا
ريان), الأجوبة التى تبحث عنها) بالأمام مباشرة استطيع الشعور بها
درو) , انتظر)
نعم لست بحاجة لهذا , ربك يعلم بالضبط الى اين يذهب
هذا هوالطريق - الى اين نتجه -
حسنا هنالك ممر ضيق من المفترض ان يكون رائع و وفقا لهذا , سيكون فى الشمال من هنا
سأستخدم هذا لأعرف اين اتجاه الشمال
الشمال بهذا الطريق - انه بهذا الطريق -
لقد اخبرتك ذلك بالفعل - كيف تعلم ؟ -
الطحالب تنمو على الجزء الشمالى من الأشجار
هل انت متأكد ؟
لقد كنت فتى كشافة لثمان سنوات , يا رجل
مما يعنى لاشئ سوى انه تم التحرش به بالتأكيد
انت محق
تخمين محظوظ
ضع هاتفك جانبا , لماذا جلبته من الأصل ؟ , استمتع بالطبيعة
نعم , اعتقد بأننا سنذهب من هذا الاتجاه اعنى انه طريق اطول واقل سعادة ولكن , سحقا هذه حياتكم
اذا , مالذى يجرى , رجل اتواعد احدا ؟
انا ؟ لا انا فقط مشغول فى العمل
اتعلم , هنالك فتاة كانت تذهب مع (جينا) الجامعة
انها متاحة , وهى مثيرة للغاية اقصد , يجب ان احضر لك رقمها
...لا أرغب حقا - انظر لذلك -
ماذا ؟
الفطر الموجود على تلك الشجرة انه بداخل قوقعة بنية
سأذهب لأخرج ما بداخلها
يالهى - من فضلك , نادنى (ويلفريد) فحسب -
لقد حاول (درو) للتو ان يجعلنى (اخرج بموعد مع احد اصدقاء (جينا
وكأننى سأفعل ذلك هذا محرج للغاية
(عينك على الجائزة, (ريان
كلما اسرعنا فى ايجاد ذلك الممر كلما اسرعنا فى انهاء عذابك
انت محظوظ باننى موجود هنا لإرشادك
لا, انا محظوظ اننى جلبت ذلك
نعم, ولكن هل يمكن ذلك ارشادك عن مكان الطعام حتى لا تموت من الجوع ؟
(لقد احضرت قوالب (الجرانولا
نعم, هذا سيكون جيد ان لم تكون تعانى من حساسية الغلوتين
و التى لا اعانى منها
نعم، ولكن ماذا لو كنت؟
انت بحاجة للتعلم كيف تعيش من الأرض , مثلى
اخر مرة اكلت من هذه كدت اموت - لذا, ستأكلها مجددا ؟ -
لنقم بذلك
ايمكننى سؤالك شيئا, (ريان) ؟
بالتأكيد
هل لاحظت ان (جينا) تتصرف بطريقة مختلفة فى الأونة الأخيرة ؟
لا
اعتقد بأنها لم تكن على سجيتها
الأحساس بالأمان , ومشاكلها معك و مع ويلفريد) انها تنام على الأريكة كل ليلة تقريبا)
اود حقا الا اتدخل - اعلم هذا شئ يجب ان اصلحه بنفسى -
لقد كتبت اغنية من اجلها
انت تعرفنى , من الأسهل لى ان اعبر عن مشاعرى بالموسيقى
لم اعلم ذلك عنك
هذا لأنك لا تعيرنى الانتباه" "الكافى وهذا يولمنى
اترى ما أقصده ؟
اتمانع فى الاستماع اليها ؟
بالتأكيد
"لقد اعتدت على الابتسامة عند رؤيتى"
"لقد اعتدتى سؤالى عن يومى"
"ولكنك كنت بعيدة فى الأونة الأخيرة"
ولا أدرى اى كلمات اقولها عدا" "ان لا شئ تغير بالنسبة لى
"وامل, أمل اننى لست السبب "
جينا), ستحب ذلك) - اتمنى ذلك , يا رجل -
هيا, امامنا يوم عظيم
درو), هل قمت بنقل حقيبتى؟)
لقد كانت هنا, والأن اختفت
ماذا كان بها ؟ - كل شئ -
هاتفى , الخريطة , طعامنا
الطعام ؟
ربما اخذها احد الدببة
يارجل, لقد كان هنالك دب لقد اوقع جيتارى فى النار
لقد سرقت حقيبتى , اليس كذلك ؟ - لما قد أفعل ذلك ؟ -
حتى لا يكون لدى خيار سوى الإعتماد عليك لإرشادى الى المكان
(لم افعلها ,(ريان اقسم لك
اذا , لم تفعل شئ بجيتار (درو) ايضا؟
من الواضح اننى من فعلت ذلك ولكن ليس بحقيبتك
ريان), هذه علامة, بدون الخريطة) املك الوحيد فى إيجاد الحلول هو أنا
حان الوقت ان تضع ايمانك بى وتتبعنى بدون اسئلة
درو), اتستطيع ان تصل بنا الى) الممر بدون الخريطة ؟
بدون ادنى شك
حسنا, هذه هو ممرك
لقد كنت على حق المنظر خلاب
اتسائل ماذا كان هنا
ليس هنالك شئ
ربما استطاع (درو) الوصول للمكان و لكننى الوحيد الذى يستطيع إرشادك للأجوبة
انتظر
شئ ما يخبرنى ان الأجوبة التى تبحث عنها موجودة فى الأرض
ويلفريد) , توقف عن هذا) - انا جاد -
هنالك شئ مهم للغاية هنا تحت اقدامنا
بماذا اخبرتك ؟ - ماهذا ؟ -
لديها طاقة بداخلها
يبدو انها نوعا ما , قطعة اثرية سحرية مقدسة اراهنك انها تنتمى للطائفة الدينية
اخيرا
انا اجلب لك السعادة
ويلفريد , لا
سأقتلك
ويلفريد) , اركض)
(درو)
يالهى
حسنا, ادرك ان هذا يبدو سئ ولكن دفاعا عن نفسى , وظيفتى ليست إرشاد (درو) الى السعادة
درو), اأنت بخير ؟)
ليست بهذا السوء استطيع التحمل
انها سيئة انها سيئة ,استطيع رؤية العظام
انتظر , هل لديكم عظام بداخل اجسادكم ؟
هذا يغير كل شئ
ماذا على ان افعل ؟
انظر , لقد ارتكبت خطأ واحد و الأن لم تعد تستشيرنى ؟
القاعدة الأولى عندما تكون بمأزق فى البرية هو الا تتحرك ونظل سويا
هذه قاعدتين , فتى الكشافة
لقد راسلت (جينا) , من على الطريق
انها تعرف اين نحن, عندما لا نعود الى المنزل ستتصل بالشرطة و سيأتى احدهم لانقاذنا
لن يعثر علينا احد فى هذا المكان, يجب ان نعود ادراجنا بحثا عن المساعدة
درو), هذا لا يبدو جيدا, يمكن ان تموت) هنا ,سنعود ادراجنا بحثا عن مساعدة
نعم , فى وجهك
لن اموت ,(ريان) , السيناريو الأسوء هو ان افقد ساقى
حسنا, اتعلم يجب ان تذهب
اذهب
ريان), غرائزى الربانية تخبرنى) ... اننا كان من المفترض ان نغير
لا اهتم بما تعتقد
ان لم يكن الأمر لك , لكنت ... عدت ادراجى الى
مهلا
انت لا تبدو جيدا - اللعنة,عيناى تغلق بسبب الانتفاخ -
ويلفريد)، أستطيع أن أرى بالكاد)
ستساعدنى للعودة الى سيارتى - اخيرا حان الوقت لأقوم بإرشادك -
خذ , امسك ذيلى
مقرف
اسف , لم استطع المقاومة
ها هو
حقا؟ مرتين ؟
اعطنى ذيلك فحسب - حسنا -
حسنا
و تتعجب لماذا لا اعتقد بأنك إله ؟
ان لم يمتلك الرب حس الدعابة فكيف تفسر (ستيفن هوكينج)؟
حسنا, نحن سائرون باتجاه شجرة ساقطة يجب ان تزحف للأسفل بشدة
هكذا
نعم - (اللعنة, (ويلفريد -
ما الذى يحدث ؟ لماذا توقفنا؟
هنالك شئ غريب يحدث
كل مرة اسأل الكون لإرشادك الى السعادة ينتهى بنا المطاف فى نفس المكان
اذا نحن تائهون - لسنا تائهون انا اعلم اين نحن بالضبط -
اذا لماذا لا تأخذنى الى سيارتى ؟ اهذا لأنك تريد (درو) ان يموت ؟
هذا ما فى الأمر, اليس كذلك ؟ تريده ان يموت
لانه علم كيف يرشدنا الى المكان فى الصورة و انت لم تستطع
من فضلك, ان كان لدى احد دافع لترك (درو) يموت ,فهو انت
انا؟ لماذا قد اريده ان يموت ؟ - لأنك لا تريده ان يعلم بأنك قبلت جينا -
جينا) من قبلتنى)
ماذا ؟ (جينا) قبلتك ؟
لقد اخبرتك اعرف اين نحن
(اتركينى بمفردى, (جينا
(درو)
الى اين انت ذاهب ؟ - (عائد الى (ويسكنسون -
...انظر, انا اسف بشأن - لا ,توقف , يارجل -
ليس خطأك ,اعنى, ان كانت الأمور جيدة بينى وبين جينا , فلم تكن ستقبلك قط
اعتقد بأن لدى شعور من فترة بانها لم تعد تحبنى
الأن اصبح الأمر منطقيا
اعتن بنفسك اخى
حسنا, ماذا تنتظر , رفيق ؟ - هل فعلت كل هذا لتدلنى الى (جينا) ؟ -
إن فعلت , هل جعلك ذلك سعيد ؟
لا, لم ارد ان اجرح احد
لقد ازحت بعض الفروع فقط حتى تستطيع رؤية الطريق
جينا)؟)
ماذا تفعلى؟ - (انا ذاهبة ل(ويسكنسون -
(سأحاول ان احل الأمور مع (درو
هل يعلم بأنك ذاهبة ؟ - لا, ولكن يجب انا احاول -
جينا), انا أسف) -
(أنت آسف؟ لقد دمرت زواجي، (ريان
اتعلم , انا لا أريد ان اخوض فى ذلك معك الأن
على الأقل ارعى(ويلفريد) فى غيابى
حسنا ,لا مشكلة
مرحبا؟ - ريان نيومان)؟) -
نعم. من هذا؟ - لا يجب ان تهتم بمن انا -
كيف حصلت على رقمى ؟ - من هاتفك -
لقد سرقت حقيبتي - هذا صحيح -
وسأفعل اسوء من ذلك ان اتيت الى هنا مجددا
اخبر شريكة والدك بان السعر تتضاعف
عشرة آلاف
هذه العاهرة ستعلم عما أتحدث
ترجمة محمد حسن Hassanovic
"عاجلا ام اجلا ستجلس على مأدبة من العواقب"
"العواقب"