،)سابقًا على قناة (أيه.إم.سي" "...((في مسلسل ((الموتى السائرين
"أودّ التعرّف إليك على نحوٍ أشمل وأعمق" - وما يدفعك للظنّ بأنّي أودّ ذلك؟ -
.سألحق بك مباشرةً - .لستَ مضطرًّا لهذا -
.لن يتخلّف أحد عن الكفاح اليوم
.إنّه مناص لهم ولنا
"طالما ثمّة حياة، فثمّة احتماليّة"
.سأغادرك
لن تخرج من هذا الباب .حتّى تُبنئني بالسبب
مرحبًا، أأنت بخير؟ - .كلّا -
مورغان)؟)
لمَ؟
هذا سيتيح لك بعض .الخيارات في المرّة المقبلة
،إنّي حتّى لم ألحَظ ذلك .استعدتَ درّاجتك
.أجل
ألديك سيجارة أخرى لي؟
.شكرًا
الشخصان الذان التقيتهما في الغابة المحروقة أخذاها منك؟
.أجل
أنقذتَهما، صحيح؟
.آسفة، هذه شيمتك
.ما زلنا عالقين بتلك النزعة - .كلّا، لسنا كذلك، وجب عليّ قتلهما -
.مهلًا
،)أولئك الذين اختطفوك و(ماغي ماذا فعلوا بكما؟
فعلوه بنا؟ .لم يفعلوا شيئًا
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"
"ارحل"
"الموتى السائرون) - الموسـ6ـم)" "(( الحلـ14ـقة - (( ضعف المسافة
إذًا ما لم تكُن لديك نيّة لطعام بعينه
فإنّي فكّرت بإعداد طبق اللّحم .البقريّ المُقطّع على طريقتي
.لستُ جائعة، شكرًا
،ليست شريحة لحم بقريّ مثاليّة .لكنّي أعدك أنّها أشهى مما يبدو وصفها
.أوقن أنّها كذلك
ماذا؟ - ما الذي نفعله؟ -
،أخبريني فحسب .لا بأس في كلتا الحالتين
.لا بأس حقًّا
.حسنٌ
حسنٌ" هو ما نفعله؟" - .سنتناول العشاء -
اتّفقنا؟ - .اتّفقنا -
.أراك على العشاء - .اتّفقنا -
.لم أسمع جدالكما
.جيّد، درس اليوم سيكون في الرَدب - بالواقع، أيمكننا فعل شيء آخر؟ -
،بعدما غادرت العاصمة، قُدت فحسب .أذكر رؤيته لدى إدراكي أنّي ضالّة
،)صيدليّة ومتجر (إيديسون .محلّ هدايا صغير في مجمّع تجاريّ اصطفافيّ
،لكن إن كانت صيدليّة فعلًا .فإن فيها أدوية
وما أدراك أنّها ما زالت هناك؟
،ليست بعيدة جدًّا .أودّ تفقّدها فحسب
وأنت و(روزي) لا تخوضان جولات .جلب المؤن ولا نوبات الحراسة
.سنذهب - .نويت فحصهم بنفسي والمساعدة فحسب -
كم أمضيتِ بالخارج؟
.ولا لحظة - .انسي الأمر -
،يمكنني التعرّف على الأدوية .وأجيد استخدام السكّين الآن
كما أنّي رأيت السائرين .عن قربٍ، إنّي جاهزة
أترضين بهذا؟ - .كلّا -
.سأذهب بمفردي إن اضطررت - .ستموتين بمفردك -
.وإنّي أطلب منك وقايتي ذلك
.لن أتولّى حضانتها بمفردي
...إن الـ - ماذا؟ -
.انسَ الأمر - كلّا، ما الخطب؟ -
.أظنّك تفصل التعشيق أبكر من اللّازم
أقود شاحنات ذات ناقلات سرعة يدويّة منذ كنت بالـ 15 عمرًا
.وكنت عادةً أنهك الشاحنات هكذا
.أقصد كما تعلم قبلما أغادر المنزل
.أخي علّمني، لذا أعلمُ فحسب
.(داريل)
.أجل
.ابقي هنا
.سأتولّى الأمر
.هذا حدث سريعًا
،سقطت الشجرة بفعل التعفّن .لا بفعل بشرٍ
.هلمّي، النطاق آمن
ماذا وجدتِ؟ - قنينات جعة، أتودّين واحدة؟ -
.لا، شكرًا
،لاحتسائها لاحقًا .لأنّي سأسلّمهم لخزانة الطعام
لا أريد، الجعة كانت مفضّلة .أبويّ نوعًا ما، لذا ليست مفضّلتي
الشاحنة لن تجتاز هذه .الشجرة، هيّا لنسير
انتظر، ارتياد السكّة الحديديّة .يبدو مسلكًا مباشرًا
،كلّا، لا للسكّة الحديديّة .سنرتاد الطريق
.تلك ضعف المسافة
،اسلكا السبيل الذي يروقكما .لن أرتاد السكّة الحديديّة
.يتعيّن أن نبقى معًا
أرى أنّك ربطت بالوراء .شعرك الذي كان منسدلًا
لن أكذب، أحببت التصفيفة .السابقة وغالبًا سأفتقدها
الشعور بتموّج شعري المنسدل من أثر .النسيم ببعض الأيام كان نعمة محضة
لكن الأهم أن الشعر لا يجعل .المرء رجلًا، بل رجولته
واجب الحراسة ومران الأسلحة وتغيير تصفيفة الشعر
معاقرة الخمر بإفراط مع ...النساء وملاطفتهن
،ما لم تلاطف النساء .فعليك أن تتوق لملاطفتهن
،يبدو أنّك تتغيَّر .أو أقلّه تحاول بقصارى جهدك
هذا يؤجج فضولي، ما السبب؟
.السبب بسيط حقًّا
كأيّ قذيفة دفع صاروخيّ أو سطح منضدة أو جهاز إلكترونيّ أو خلاف ذلك
فإن مفتاح النجاة هو سماح المرئ .لذاته بالتشكُّل من قبل البيئة المعنيّة
ولفعل ذلك، يتعيّن تطوير مدى القدرات بما يسمح للمرئ بتجاوز مقدوره المعهود
وتسخير القدرات المشار إليها لقولبة البيئة .المعنيّة بُغية الحياة فيها لأقصى أمد ممكن
،أقرّ أنّي في خضم المرحلة الثانية .تغيّرت وتكيّفت، إنّي ناجٍ
.استمر في إقناع نفسك بذلك
.تغيّرت وتكيّفت، غدوتُ ناجيًا
.وأخيرًا
لم أقصد تفضيل اختياره ...عنك هناك، إنّما
.تحملين النصل بشكل خطأ - .شكرًا -
من علّمك؟ أقصد القتال؟
...آسفة، لم أقصد تذكرتك بـ - .أناس كُثُر علّموني أشياء كثيرة -
بعد سنين من الآن، سيمسي اسمًا .في قائمة مديدة من الأسماء
،أنا وهي سنقتحم وأنت تراجعي، مفهوم؟
.قفل نمطيّ يسهل فتحه بدون مفتاح
هذا هو المكان المعنيّ؟ - .قطعًا -
.حسنٌ
أأنت مستعدّ للإفصاح عمّا نفعله هنا بحق السماء؟
.أجل - .(يوجين) -
.سنصنع الرصاص هنا
إنّي أدرس هذا الموضوع .بإمعان منذ بضعة أيام
،)نفذ الرصاص لدى (قمّة التلّ .ومخزوننا محدود
،لذا رصاصنا ليس ضروريًا للدفاع فقط فوفقًا لقانون العرض والطلب
.صار مشط طلقات العملة المتداولة الآن - .ستصنع الرصاص من الصفر -
،أغلفة الرصاصات موجودة .لكن المحتوى الداخليّ علينا نحن
.وبـ "نحن" أقصدني
وتحسب أن بوسعك صنعهم هنا؟ بهذه المعدّات فحسب؟
هذه المعدّات ستحتاج .لتنظيف وصيانة شاملة
سنضطرّ لجمع قدر مهول .من مادّة الرصاص، لكن أجل
إنّي على يقين شبه تام .أن بوسعي صنعهم هنا
.إذًا يا صديقي هذا تفكير استثنائيّ خالص
أين نبدأ؟
(علينا إعلام (ريك) ومخاطبة (أوليفيا .لنرَ ما هي أقيَم ذخيرة لننتجها
سأوقف حديثنا لأقتل هذا .المخلوق الذي وراؤك
،اهدأ يا حضرة المتحمّس .أعلن رسميًّا أحقّيتي به
.والأحقّيّة لا مردّ لها - .لك ما شئت، استمتع قليلًا -
.الضربة الأولى
.الضربة الثانية
...لمَ قمت بـ .أعلنت أحقّيّتي
...إنّك لا تملك ذرّة سلطة - سلطة لماذا؟ منعك من الموت؟ -
.الوضع كاملًا كان تحت سيطرتي
لحالفك حظّ أوفر في التقاط .قطعة غائط من طرفها النظيف
،سأقبل اعتذارك عن قول ذلك فما رأيك أن تعتذر الآن؟
شبيه (تيمي) هذا كاد يأكل .وجهك أيّها المُغفَّل
.مع كامل احترامي، خسئتَ - أستميحك عذرًا؟ -
،قتل السائرين ضمن مهاراتي .وخسئتَ لكونك تنفي ذلك
دعني أوضِّح أمرًا، مفهوم؟
استخدام دماغك وصنع الذخيرة بنفسك هو مجموعة مهاراتك اللعينة
مثلما أن قتل المعتدين سواء موتى سائرين .أو بشر أحياء هو مجموعة مهاراتي
فإن كنت تودَّ حقًّا النجاة في هذا العالم طويلًا
فأقترح أن تدرك كلامي .بأقصى سرعة
.مفهوم، شكرًا على حمايتك إيّاي
إنّي على يقين أنّي احتجتها .خلال رحلتنا من (هوستن) لهنا
،لكن خدماتك لم تعُد مطلوبة .هذه هي الحقيقة بصراحة ووضوح
.فائدتك إليّ انتهت
حقًّا؟ - .بوضوح وصراحة -
لأين تذهب؟ - .للبيت، فخدماتي لم تعُد مطلوبة -
.عُد بمفردك
.أيّها الوغد
هل سنرى ما تناولتِه بالإفطار؟
.الشوفان، لتعلم فحسب
.انظرا - "صيدليّة" -
...أتودّانني أن أحمل حقيبتيكما أو
.أجل
،إن رصصتهم على منضدة .سيتسنّى لي إخبارك أيّهم نأخذه
.كلّا، سنأخذهم جميعًا
...أأنت موقن؟ لأن - .بلى، لا بأس -
.إنّه سائر واحد فقط - .يبدو كأنّه عالق -
"صهٍ، صهٍ، صهٍ، صهٍ، صهٍ"
ماذا تفعلين بحق السماء؟ - .لا شيء -
"(دانيس)"
.انظري
.إنّك أبليت حسنًا بإيجاد هذا المكان
حاولنا إخبارك أنّك لست .جاهزة، كلانا حاول
.أعلم
إذًا كان أكبر عمرًا أم أصغر؟ - .أكبر بـ 6 دقائق -
(والداي وجدا فكرة تسمية (دانيس .و(دينيس) أثناء حفلة شراب صاخبة
مضحك، صحيح؟
.لم يخيفه شيء، كان جسورًا
،كان عصبيًّا أيضًا .هذا تقريبًا مزيج خطر
.وكأنّك وإيّاي كان لنا الشقيق عينه
.مهلًا
هذه الطريق أسرع، صحيح؟
،ثمّة صندوق تبريد بالداخل .لعلّ بداخله شيء يفيدها
.نلنا ما جئنا لأجله - .كلّا، الأمر لا يستحق العناء، هيّا -
.سحقًا
!كلّا، لا تفعلا
!ويلاه، تبًّا
.تقيأت على نظّارتي
!يا لسعدي - ماذا دهاك بحق السماء؟ -
لربّما لقيت حتفك، أتعلمين ذلك؟ - .أجل، أعلم -
أتسمعينني؟ - ومن تراه يبالي؟ -
لربّما لقيتما حتفكما وأنتما .تحاربان (المنقذين)، لكن كليكما نجا
،طالما يودّ المرء أن يحيا .فعليه أن يجازف، هذه سنّة الحياة
.وهذا ما فعلتُه
لأجل بضع عُلب صودا لعينة؟ - .كلّا -
.بل لأجل هذه فحسب
أأنت حقًّا بهذا الغباء؟
أأنتما كذلك؟
إنّي جادّة، أأنتما كذلك؟
أتحيطان أدنى علم بقيمة ما فعلتُه وقيمة خروجي بأسره إليّ؟
أتدرّب على قتال السائرين
ولستُ أتم مراني لانشغالي بأمور ...مثل التقطيب والجراحة و
طلبت منك المجيء معي لأنّك جسور .كأخي وأحيانًا تشعرني فعليًّا بالأمان
ووددت مجيئك معنا لأنّك وحيدة .على الأرجح لأوّل مرّة في حياتك
،ولكونك أقوى مما تخالين نفسك .وهذا يمدّني بأمل في أن أغدو مثلك
.(كان بوسعي الذهاب مع (تارا
،أمكنني مصارحتها بحبّي .لكنّي لم أفعل لأن خوفي منعني
،هذا هو مكمن الغباء .وليس الخروج لهنا ولا مواجهة مخاوفي
ويعييني أنّكما حتّى لا تحاولان لأنّكما قويّان وذكيّان
،وأنتما صالحان بحقّ ...وإذا لم تفيقا
...وتواجها
!أسقطا سلاحيكما فورًا
!غير معقول
ألديك ما تقوله لي؟
هل ستتفاوض؟ هل ستتحدَّث مفجّرًا جام غضبك؟
.كلّا، إنّك لا تتحدّث كثيرًا
.ما زلت أسعى لإجادة النشّاب
...ليس دقيقًا، لكن
.وجب أن أفعلها - ماذا قلت؟ -
.إنّي جاد، لم أفهم ما قلته - .وجب عليّ قتلك -
.أجل، غالبًا وجب عليك ذلك
،لذا ها نحن ذا وهنا ثمّة سؤال يطرح نفسه، صحيح؟
مَن جنى على الآخر بهذا؟
أقصد أنّك ستضطرّ لاعتماد ...إجابتي على هذا السؤال، لكن
.إنّها حتّى لم تكُن هدفي
.كما قلتُ، ليس دقيقًا
.لا ضغينة شخصيّة
أنصتا، لا نحبّ بدء تدابير عمل جديد هكذا
لكنّكم تقريبًا أيّها الفجرة أرغمتمونا على هذا الأسلوب، أليس كذلك؟
ما مرادك؟ - .معذرة يا عزيزتي، لم أعرف اسمك -
،)أنا (دي) أو (دوايت .نادني بأي منهما
إذًا ما اسمك؟
روزيتا)، فماذا تريد؟)
،روزيتا)، مرادي ليس شيئًا ماديًّا) .(بل مهمّة ستنفذينها أنت و(داريل
،ستُدخلاننا لمجمّعكم السكنيّ .فيبدو أنّه مكان جميل
ثم ستدعوننا نأخذ أيّ شيء وأيّ شخص نريده
،)وإلّا فجّرنا دماغ (يوجين .ثم دماغك، وأخيرًا دماغه
،آمل حقًّا ألّا نضطرّ لذلك .لا داعٍ أن يموت شخص آخر
من عادتنا استهلال .مفاوضتنا بقتيل وحسب
.كما تعلمان، صدمة قُصوى لإيصال مغزانا
إذًا ما قراركما؟ .أنبئناني
إن شئت قتل أحد، فابدأ برفيقنا .المختبئ هناك وراء براميل النفط
،إنّه وغد من المرتبة الأولى .وأحقّ كثيرًا بالقتل من ثلاثتنا
.اذهب وتفقّد الأمر
!تراجعوا، تراجعوا
!داريل)، توقّف)
ريك) قادم، كيف حاله؟)
،الرصاصة جرحته سطحيًّا .لحسن الحظّ أننا أعدناه سريعًا
المضادات الحيويّة قد تقيه .من الالتهاب وتنقذ حياته
.(هذا صنيع (دينيس
أأنت معي؟ - .إنّي حاضر -
.رائع
،لم أكُن أسعى لقتلك .بل سعيت لاقتناص لحظة غفلة
.وقد اقتنصتها
أتعتذر عن التشكيك في مهاراتي؟ - .أعتذر عن التشكيك في مهاراتك -
.(إنّك تجيد عضّ قضيب ذكريّ يا (يوجين
،وأقولها باحترام كامل .أهلًا بك في المرحلة الثانية
،لا أحتاج ترحابًا بي .فإنّي فيها منذ فترة
.سمعت توًّا بما جرى
أأنت بخير؟
.قلتِ إن لديّ خيارات
.وأنت أيضًا لديك خيارات
.قد نبقى هنا معًا 30 سنة
.ورغم ذلك ستكون مدّة قصيرة جدًّا
.تعال للداخل
"(دانيس)"
.صدقت، أدركتُ ذلك حين قلتَها
،ليت علاقتنا لم يتحتّم أن تنتهي" "ليس على هذا النحو
،لم أنوِ قطّ أن أجرحك" "لكن لا حيلة بيدي
لدينا الكثير هنا، قوم وطعام ودواء" "وجدران، كل ضروريات الحياة
لكن ما نملكه، يطمع فيه قوم" "آخرون أيضًا، وهذا واقع لن يتغيّر
إن نجونا من هذا التهديد فالأمر لن ينتهي" "وسيخلفه تهديد آخر لسلب ما نملك
"أحبّكم جميعًا، حقًّا"
،ويتحتّم أن أقتل في سبيلكم" "ولا يمكنني، أرفض القتل
،ريك) نفاني قبلًا وما كنت سأعود أبدًا)" "لكن تواترت الأحداث وانتهيت للمكوث
"لكنّي لم أعُد أقدر"
لا يمكنني أن أحبّ أحدًا" "لأنّي عاجزة عن القتل في سبيل أحد
لذا سأرحل كما تعيَّن" "رحيلي منذ البداية
"لا تبحث عنّي رجاءً"