1 00:00:15,517 --> 00:00:17,936 ربما جيرانكم احترموكم... 2 00:00:20,605 --> 00:00:22,941 المشكلة في اهملكم... .. 3 00:00:24,693 --> 00:00:26,695 فتحميكم الملائكة ... 4 00:00:28,655 --> 00:00:31,866 و لتقبلكم الجنة. 5 00:00:31,950 --> 00:00:33,868 لايام افضل. 6 00:00:33,952 --> 00:00:35,620 - بصحتك. - بصحتك. 7 00:00:36,746 --> 00:00:39,290 - انت! , انت, انت. - أنت , من هذا الرجل؟ 8 00:00:39,373 --> 00:00:41,133 - على مهلكن, يا رجال. - قف, قف, قف. 9 00:00:42,961 --> 00:00:44,420 فين. 10 00:00:44,503 --> 00:00:46,673 قبض عليك في اول مرة تهرب فيها هكذا كما سمعت . 11 00:00:47,423 --> 00:00:49,300 اجل... 12 00:00:49,383 --> 00:00:50,885 ظروف مريعة. 13 00:00:52,053 --> 00:00:54,097 لكن بالتأكيد من الجيد رؤيتك . 14 00:00:54,180 --> 00:00:56,515 كن الرجل الطيب. 15 00:00:56,600 --> 00:00:59,310 و اجلب مشروب لصديقنا فين. 16 00:01:06,943 --> 00:01:08,570 روري... 17 00:01:10,113 --> 00:01:11,197 اليس هنا؟ 18 00:01:23,584 --> 00:01:25,211 ها هو, اذاً ؟ 19 00:01:39,475 --> 00:01:41,811 لم ارده ان يتبع طريقي... 20 00:01:42,896 --> 00:01:45,064 لكنه أصر . 21 00:01:45,148 --> 00:01:47,942 جاء ليصنع ثروة و الان , انظر. 22 00:01:49,861 --> 00:01:51,696 2 سنت لاسمه. 23 00:01:57,285 --> 00:01:59,037 كان فتى طيب . 24 00:02:00,246 --> 00:02:01,915 و الان هو ميت. 25 00:02:22,560 --> 00:02:26,230 تعرف, ربما كنت خارج اللعبة منذ زمن طول لتتذكر . 26 00:02:29,567 --> 00:02:32,195 الموت... جزء من الاتفاق. 27 00:02:40,203 --> 00:02:41,830 اتركه, اتركه. 28 00:02:52,799 --> 00:02:54,550 تباً . 29 00:03:00,223 --> 00:03:01,808 يا الهي ... 30 00:03:21,285 --> 00:03:22,370 بصحتك . 31 00:03:23,454 --> 00:03:24,663 الكل بخير , صحيح؟ 32 00:03:24,748 --> 00:03:25,832 - اجل .- أجل ؟ 33 00:03:25,915 --> 00:03:27,000 نعم. 34 00:03:27,834 --> 00:03:29,627 الان, هذا القاتل الدموي, 35 00:03:29,710 --> 00:03:33,089 سرق مني 1,2 مليون دولار. 36 00:03:33,172 --> 00:03:35,759 اخد مني ابني . فقدت ابني. 37 00:03:36,843 --> 00:03:39,637 اخد نقودي . 38 00:03:39,721 --> 00:03:41,765 و انا سأرجعهم . 39 00:03:41,848 --> 00:03:43,349 سنقهر كل ابن أمراة في هذه المدينة 40 00:03:43,432 --> 00:03:45,101 حتى ارى مالي بين يدي, 41 00:03:45,184 --> 00:03:48,772 و ارى القاتل على ركبتيه,حي امامي . 42 00:03:48,855 --> 00:03:52,066 أو سيكون هنالك الكثير منكم يلمع بداخل هذا التوابيت! 43 00:03:56,821 --> 00:03:58,406 هل تسمعني ؟ 44 00:03:58,489 --> 00:03:59,824 اخرج! 45 00:03:59,908 --> 00:04:02,368 اخرجوا ! تحركوا! هيا بنا! 46 00:04:06,622 --> 00:04:09,083 ذالك القاتل المغفل ذبح اخوتنا. 47 00:04:09,167 --> 00:04:10,709 - اين هو؟ - لا اعرف! 48 00:04:14,547 --> 00:04:16,132 وجوه جديدة. 49 00:04:16,215 --> 00:04:18,217 تدريب عسكري . 50 00:04:18,301 --> 00:04:20,261 - فكر بسرعة! - لا اعرف ! انتظر, انتظر ! 51 00:04:20,344 --> 00:04:22,430 انتظر ! ربما رأيت رجل ما! 52 00:04:23,681 --> 00:04:27,601 مرحبا , اعذرني! أجل , انت . كيف تجري الامور, هاه؟ 53 00:04:27,685 --> 00:04:30,479 - اوه, الهي . - حظيت بيوم جيد ؟ 54 00:04:31,564 --> 00:04:32,982 نحن نبحث عن زبون . 55 00:04:33,066 --> 00:04:35,193 - ماذا ? - يرتدي جاكيت... 56 00:04:35,276 --> 00:04:37,736 في منتصف الصيف , او هم يقولون كلام كثير . 57 00:04:37,821 --> 00:04:39,823 انا... اعني... 58 00:04:42,533 --> 00:04:46,162 الان , احصيت كاحلين , و ركبتين , و مرفق. 59 00:04:46,245 --> 00:04:48,414 و خمن ماذا ؟ لدي خمس طلقات اخرى. 60 00:04:48,497 --> 00:04:49,916 لا ... 61 00:04:49,999 --> 00:04:52,043 اعتقد اني اعرف . لديه كلب , جيد ؟ 62 00:04:52,126 --> 00:04:55,379 دخل لهنا . رأيته مرة يمشي هنا على الاكثر . 63 00:04:55,463 --> 00:04:57,173 وضّح. 64 00:04:59,801 --> 00:05:01,970 اوو. 65 00:05:03,054 --> 00:05:04,347 اجلس. 66 00:05:05,431 --> 00:05:06,975 أبحث في الخزانات. 67 00:05:07,058 --> 00:05:08,767 دوغ واحد منا . هذا هون المكان . 68 00:05:08,852 --> 00:05:11,229 - انه خالي. - جدوا نقودي الملعونة. 69 00:05:11,312 --> 00:05:13,356 لقد سمعتموه. هيا بنا! 70 00:05:18,111 --> 00:05:20,196 ليس شخص يعيش برفاهية, اليس كذلك ؟ 71 00:05:20,279 --> 00:05:22,115 اسحب هذا. 72 00:05:22,198 --> 00:05:23,449 أخرس هذا الكلب اللعين ! 73 00:05:23,532 --> 00:05:26,202 انت ! اسكته! 74 00:05:26,285 --> 00:05:28,787 لا شيىء ... لا نقود هنا . 75 00:05:28,872 --> 00:05:30,539 النقود ليست هنا . 76 00:05:37,838 --> 00:05:39,465 هذا ما انت عليه . 77 00:05:41,675 --> 00:05:42,886 حركه. 78 00:06:57,585 --> 00:07:02,585 ترجمة leo dv مشاهدة ممتة 79 00:07:23,277 --> 00:07:24,487 - مرحباً. - مرحباً. 80 00:07:25,529 --> 00:07:27,531 - انا تقريبا جاهز. - حسنا. 81 00:07:36,582 --> 00:07:39,335 - هنا, دعني اساعدك بهذا . - اوه, شكراً. 82 00:07:39,418 --> 00:07:40,753 - لا بأس . 83 00:07:40,836 --> 00:07:42,671 اسف. 84 00:07:48,011 --> 00:07:50,346 - انت بخير ؟ - أجل . 85 00:07:54,142 --> 00:07:55,268 انا فقط, اوه... 86 00:07:55,351 --> 00:07:58,229 اتعافى . 87 00:07:58,312 --> 00:08:00,773 من ماذا ؟ 88 00:08:03,276 --> 00:08:05,903 انا حقا لا اعرف اسم المرض. 89 00:08:06,529 --> 00:08:08,864 لكن ... اتشعر بتحسن ؟ 90 00:08:10,074 --> 00:08:11,159 اجل . 91 00:08:12,201 --> 00:08:13,286 الان. 92 00:08:15,704 --> 00:08:16,830 معك. 93 00:08:24,005 --> 00:08:26,924 لا استطيع التأكد منها, لكنك تبدين جيدة بهذا . 94 00:08:29,260 --> 00:08:32,638 اه, حسنا, اخي لم يكن, لهذا كنت أتتدخل . 95 00:08:32,721 --> 00:08:34,041 لم تقولي ابدا ان لديكِ أخ . 96 00:08:35,099 --> 00:08:36,975 اه... انت لم تسألني . 97 00:08:43,524 --> 00:08:45,359 - اه, شكرا لك. - ممم. 98 00:08:45,443 --> 00:08:47,486 هيا. حان الوقت. 99 00:08:52,908 --> 00:08:55,119 " عزيز في نظر الله ... 100 00:08:56,329 --> 00:08:58,331 موت قديسيه." 101 00:09:01,250 --> 00:09:02,460 جيد ... 102 00:09:03,961 --> 00:09:06,004 اليوت غروت لم يكن قديس . 103 00:09:07,465 --> 00:09:08,799 كان انسان... 104 00:09:11,302 --> 00:09:12,678 مغيب للغاية. 105 00:09:15,013 --> 00:09:17,641 كل احد, بقدر ما اذكر... 106 00:09:20,018 --> 00:09:22,020 ايليوت يأتي الى هنا ... 107 00:09:23,522 --> 00:09:25,316 وحيد و من دون أصدقاء ... 108 00:09:25,399 --> 00:09:26,692 ليجلس . 109 00:09:28,652 --> 00:09:30,363 ليجلس هنالك في تلك المقصورة . 110 00:09:31,739 --> 00:09:34,950 عادة , اراه يأخذ ... 111 00:09:35,033 --> 00:09:37,536 نقود كان لديه... 112 00:09:37,620 --> 00:09:41,082 اكوام من المئات , من الفكة... 113 00:09:42,250 --> 00:09:44,252 ساعة الروليكس احد المرات ... 114 00:09:46,087 --> 00:09:49,715 و يضعهم في صحن الكنيسة... 115 00:09:51,425 --> 00:09:53,177 متمنياً الخلاص. 116 00:09:55,721 --> 00:09:57,265 من لا يريد القدوم. 117 00:09:58,224 --> 00:09:59,642 ليصلي للنور ... 118 00:10:00,851 --> 00:10:04,480 لكن ايليوت مازال ميتاً في الظلام ... 119 00:10:05,606 --> 00:10:07,691 ولا أحد هنا ليندب خسارته.. 120 00:10:09,067 --> 00:10:10,278 باستثناء ثلاثتكم. 121 00:10:11,945 --> 00:10:14,157 اذاً , بإمكاننا القول... 122 00:10:15,658 --> 00:10:17,951 حياة شخص انتهت ... 123 00:10:18,035 --> 00:10:20,579 حياة مذنب... 124 00:10:22,790 --> 00:10:25,543 لكن الشخص ليش مجرد فرد. 125 00:10:27,378 --> 00:10:29,380 في كل واحد منا , لديه عالمه ... 126 00:10:31,089 --> 00:10:34,135 ينجدهم , يساعد الاخرين. 127 00:10:36,053 --> 00:10:38,806 يخلق ردات فعل . 128 00:10:40,141 --> 00:10:41,642 احيانا عادل ... 129 00:10:43,269 --> 00:10:45,020 احيانا ما يعاكسه. 130 00:10:47,105 --> 00:10:50,776 نهرع لنقول, حياة شخص انتهت ... 131 00:10:53,196 --> 00:10:55,448 لكن كل واحد منا لديه عالمه. 132 00:10:55,531 --> 00:10:56,824 و اليوم , 133 00:10:57,908 --> 00:11:00,828 العالم قد خسر . 134 00:11:02,496 --> 00:11:04,540 نحن لا نعرفه جيدا , لكن انا ... 135 00:11:04,623 --> 00:11:07,710 لم أحب فكرة ان تدع اي شخص يموت وحيدا. 136 00:11:07,793 --> 00:11:09,212 انه... لم يكن وحيد ؟ 137 00:11:10,213 --> 00:11:14,217 وجد نفسه محاط و اصطدم بجماعة كلاب الجحيم , صحيح؟ 138 00:11:14,300 --> 00:11:16,719 انا مرتبك من كل الرجال السيئيـن هذه الايام . 139 00:11:16,802 --> 00:11:20,764 لا أعتقد أنه يمكن ان يحصل أسوأ بكثير من هذا, العنف, لكن... 140 00:11:20,848 --> 00:11:24,268 ماذا لو بإمكاننا ان نجتمع وراء المكتب ؟ سآخذ دقيقة هنا. 141 00:11:24,352 --> 00:11:25,728 اجل , بالتأكيد . 142 00:11:35,988 --> 00:11:37,990 - كانت موعظة جميلة . - شكرا لك. 143 00:11:39,783 --> 00:11:43,454 معظم الكهنة يريدون ان يجدوا شيئا ليقولونه عن الشخص نفس , لكن... 144 00:11:43,537 --> 00:11:45,248 انا قلت انه جاء للكنيسة . 145 00:11:45,331 --> 00:11:50,002 لا شيىء يضيىء هالة القداسة اسرع من الموت , ماثيو. 146 00:11:50,085 --> 00:11:52,129 لكن الجنازات تعييش الكاهن... 147 00:11:53,297 --> 00:11:55,633 و راجع التاريخ... 148 00:11:55,716 --> 00:11:58,135 المخفف وحده ما ينبغي ان نتغلم دروسنا منع . 149 00:11:58,218 --> 00:11:59,595 لم يكن خطئي . 150 00:12:00,596 --> 00:12:03,140 - من كان ؟ - موت غراتو . 151 00:12:03,223 --> 00:12:05,851 - لم يقل احدا هذا . - اجل . 152 00:12:07,353 --> 00:12:10,689 هناك رجل جديد في البلدة, انه, اه... 153 00:12:10,773 --> 00:12:12,566 يقتل الناس بدم بارد. 154 00:12:12,650 --> 00:12:15,778 أجل, قرأت عن ماذا جرى للأيرلنديين. 155 00:12:15,861 --> 00:12:19,282 افترض انها كانت... ليلتين مشغولتين لديك. 156 00:12:19,365 --> 00:12:20,824 اجل, انا فعلت كل شيىء استطعت عليه... 157 00:12:23,243 --> 00:12:25,078 اه, احمي عملائي . 158 00:12:25,162 --> 00:12:28,248 - هذا العمل انتهى, ماثيو. - لاني فشلت. 159 00:12:28,332 --> 00:12:29,917 على الاقل انت متعب . 160 00:12:30,000 --> 00:12:32,378 حسنا, كما قلت, حياته كانت عظيمة. 161 00:12:32,461 --> 00:12:35,673 العالم بأكمله يضيع الناس يموتون واحدا ً تلو الاخر ... 162 00:12:35,756 --> 00:12:37,508 ماثيو , ما الذي تبحث عنه ؟ 163 00:12:40,719 --> 00:12:42,638 - المغفرة. - عن ماذا؟ 164 00:12:46,850 --> 00:12:49,227 اه... لن تقوم بالمزيد؟ 165 00:12:49,312 --> 00:12:51,314 انت للتو قلت انك فعلت ما امكنك. 166 00:12:52,315 --> 00:12:55,275 اذا كنت هذا الرجل انا تفهم ما تكون , انا واثق انها الحقيقة . 167 00:12:57,403 --> 00:12:59,905 لماذا اذاً ما ازال اشعر بالذنب ؟ 168 00:13:06,954 --> 00:13:08,456 الذنب ممكن ان يكون شيىء جيد . 169 00:13:09,707 --> 00:13:11,334 انها دعوة الروح للتحرك. 170 00:13:12,418 --> 00:13:14,462 للدلالة الى تلك... 171 00:13:14,545 --> 00:13:16,547 الاشياء انها غلط . 172 00:13:17,548 --> 00:13:18,882 والطريقة الوحيدة ... 173 00:13:20,217 --> 00:13:22,720 لتطهر قلبك منها... 174 00:13:22,803 --> 00:13:26,014 تكون بتصحيح اخطاءك و الاستمرار بهذا... 175 00:13:26,098 --> 00:13:27,725 حتى تعويض ما فعلته. 176 00:13:29,435 --> 00:13:33,021 لا اعرف ماذا فعلت او ما ينبغي عليك ان تقوم به ... 177 00:13:34,314 --> 00:13:35,816 لكن الذنب... 178 00:13:37,443 --> 00:13:38,777 الذنب... 179 00:13:40,779 --> 00:13:43,491 يعني ان عملك لم ينتهي بعد . 180 00:13:45,951 --> 00:13:47,285 شكرا لك. 181 00:14:52,225 --> 00:14:53,561 .محظوظ ليكون على قيد الحياة 182 00:14:53,644 --> 00:14:57,355 هذه كل الاشياء التي يجمعها الندعي العام للقضية. 183 00:14:57,440 --> 00:14:59,733 و معظمها بشأن ضحايا المعاقب . 184 00:14:59,817 --> 00:15:02,194 جماعة كلاب الجحيم, الاتفاق... 185 00:15:02,277 --> 00:15:04,362 لكن هذا كان في منتصفه. 186 00:15:04,447 --> 00:15:06,364 لا احد اطلق عليه. 187 00:15:06,449 --> 00:15:09,785 انه مجنون. ربما اطلق على نفسه. 188 00:15:09,868 --> 00:15:12,413 فكرت بهذا, انه يضييق الحلقة... 189 00:15:12,496 --> 00:15:13,997 اجل , قد يكون ميت بالفعل. 190 00:15:14,081 --> 00:15:16,500 حسنا, لسنانا لنساعد قبعة القصدير, 191 00:15:16,584 --> 00:15:19,086 لكن من الواضح ان توير ازلق هذا الي لسبب. 192 00:15:19,169 --> 00:15:22,089 ماذا لو كان المعاقب ليس بعذا السوء ؟ 193 00:15:22,756 --> 00:15:24,592 ماذا لو ان رييس يحاول ان يغطي على شيىء ما ؟ 194 00:15:24,675 --> 00:15:28,762 تعتقد ان ذلك القاتل المختل عقليا ليس اسوء منه ؟ 195 00:15:28,846 --> 00:15:31,932 لا. اعتقد ان افضل محاولة لنا في حماية نيلسون و موردوك 196 00:15:32,015 --> 00:15:33,559 ان نجده. 197 00:15:33,642 --> 00:15:35,482 افضل محاولاتنا في الانتحار ... 198 00:15:36,103 --> 00:15:38,355 او اننا سنلقى حدفنا. 199 00:15:40,858 --> 00:15:43,569 - انا مجنون ؟ - نيلسون و موردوك . 200 00:15:44,361 --> 00:15:46,739 - مات؟ - اسف , ماذا؟ 201 00:15:47,322 --> 00:15:49,032 لاشيىء , فقط... 202 00:15:49,116 --> 00:15:51,535 مديح الاب لانتوم حقا أثر فيَّ, اعتقد. 203 00:15:51,619 --> 00:15:53,912 اجل , فعل هذا. 204 00:15:53,996 --> 00:15:55,330 المعاقب المجنون. 205 00:15:55,413 --> 00:15:56,957 اتكترثي للموضوع, على اية حال ؟ 206 00:15:57,040 --> 00:15:59,877 لا اود ان اقول هذا , انه قريب كثيرا... 207 00:16:01,211 --> 00:16:03,046 الى الفضول. 208 00:16:03,130 --> 00:16:06,133 بين هذه الملفات ... و هاجس رييس 209 00:16:06,216 --> 00:16:10,262 و الحقيقة أن نوع البشر المعقدين جدا يبدأ معهم, 210 00:16:10,345 --> 00:16:11,930 انا فقط... 211 00:16:12,014 --> 00:16:14,432 اشعر كأنه يجب ان يكون هنالك تكملة للقصة. 212 00:16:16,434 --> 00:16:18,854 اعتقد انك... 213 00:16:20,438 --> 00:16:23,526 اوه, الهي, تعتقد اني مجنونة. 214 00:16:23,609 --> 00:16:26,153 انا امزح. 215 00:16:26,236 --> 00:16:27,530 رحيمة . 216 00:16:30,323 --> 00:16:32,910 - همم. - ميزة جيدة , كارين. 217 00:16:32,993 --> 00:16:34,286 من مزايا القديسين. 218 00:16:35,203 --> 00:16:37,039 اجل, جيد, انا لست قديسة. 219 00:16:37,122 --> 00:16:39,457 لا استطيع انا اقول كم انا سعيد لسماع هذا . 220 00:16:41,877 --> 00:16:42,878 مات! 221 00:16:44,046 --> 00:16:47,883 لدينا شيء حقيقي , الان, عملاء غير مجرمون يطلبون مساعدتنا . 222 00:16:49,092 --> 00:16:50,636 - اعذريني لثانية. - حسنا. 223 00:16:57,059 --> 00:16:58,561 اخبرني. 224 00:16:58,644 --> 00:17:01,354 السيد دي بيستا خرّب المصعد في بنايته . 225 00:17:01,438 --> 00:17:03,038 اي , تقنيا, هذا يجعله مجرم. 226 00:17:03,106 --> 00:17:06,944 مالك الحي الفقير , اعذرني , اقوال المالك , لكن انظر . 227 00:17:07,027 --> 00:17:09,905 ليس لديه كهرباء , لا يوجد مياه ساخنة. 228 00:17:09,988 --> 00:17:12,157 و هذا ما كتبه نيلسون و موردوك عن كل ذلك . 229 00:17:12,240 --> 00:17:13,659 لكن لدينا ملف اليوم. 230 00:17:13,742 --> 00:17:15,285 كارين! 231 00:17:24,002 --> 00:17:26,338 - ربما خرجت. - هل اخذت الملفات؟ 232 00:17:26,421 --> 00:17:27,631 - هاه؟ - من رييس. 233 00:17:27,715 --> 00:17:28,799 ملفات المعاقب. 234 00:17:28,882 --> 00:17:30,258 اوه, تبا. 235 00:17:33,762 --> 00:17:34,763 يجب ان اجدها . 236 00:17:35,472 --> 00:17:37,474 جده اولا. 237 00:17:51,363 --> 00:17:52,740 انت مبكر. 238 00:17:53,782 --> 00:17:56,159 تعرفني لا احب الاستعجال. 239 00:17:57,410 --> 00:18:00,163 - انا بحاجة للبدلة , "ملفين". - أجل , انا احسب. 240 00:18:07,545 --> 00:18:09,422 تعرف, حدوث الفقع في الرأس 241 00:18:09,506 --> 00:18:13,010 اعطاني الفرصة لاجرب بعض الاشياء الجديد و انا متحمس جدا للموضوع. 242 00:18:15,553 --> 00:18:18,223 محصن , خوزة قناة الكربون. 243 00:18:18,306 --> 00:18:21,143 اعني , انه قزيب جدا ليكون غير قابل للتخريب . 244 00:18:21,226 --> 00:18:23,896 - ما مدى ذلك؟ - سأترك اختبارها لك. 245 00:18:23,979 --> 00:18:26,189 رميت لأعزز الواقي بخليط من المعادن. 246 00:18:26,273 --> 00:18:29,151 تعرف , بحق الجحيم. ان تكون حذر. 247 00:18:29,234 --> 00:18:31,569 بعض الناس الجدد سفكوا الكثير من الدماء هنالك خارجا. 248 00:18:31,654 --> 00:18:32,655 من؟ 249 00:18:32,738 --> 00:18:34,114 لا تعرف . 250 00:18:34,197 --> 00:18:36,958 لكن كل المتواصلين القدامى يظهرون لي من جديد ان ابدأ في تسليحهم . 251 00:18:38,493 --> 00:18:39,494 فعلت؟ 252 00:18:40,537 --> 00:18:43,581 لا , لم اعد افعل هذا بعد الان . حولتهم كلهم بعيدا . 253 00:18:47,670 --> 00:18:50,255 - اوه, تبدو افضل. - اجل, اشعر انها افضل. 254 00:18:50,338 --> 00:18:52,257 سعيد انك أصلحتها . 255 00:18:52,340 --> 00:18:53,634 كذلك انا . 256 00:18:53,717 --> 00:18:56,679 حسنا , ابقى حذر خارجا , ستفعل ؟ 257 00:18:56,762 --> 00:18:58,806 شكرا , ميفلن. انت ايضا. 258 00:18:58,889 --> 00:19:01,224 انا لم آخذ اية فرص . تحقق . 259 00:19:01,308 --> 00:19:02,643 هاه؟ 260 00:19:02,726 --> 00:19:04,561 يجب ان تبقى قوي من اجل بيتسي. 261 00:19:05,979 --> 00:19:09,191 تريد ان تأخذ نظرة ؟ اعني, انه شرير جدا. 262 00:19:10,818 --> 00:19:12,319 سوف اخذ بكلامك . 263 00:19:22,620 --> 00:19:24,247 اه, جورج بونك ؟ 264 00:19:26,374 --> 00:19:29,211 مرحبا, المستشفى اخبرني انه ربما اجدك هنا. 265 00:19:30,212 --> 00:19:32,840 مرحبا , ... انتِ واحدة منهم ؟ 266 00:19:32,923 --> 00:19:35,175 عذرا , واحدة من مَنْ ؟ 267 00:19:35,258 --> 00:19:36,259 ارجوكِ , فقط اتركيني و شأني . 268 00:19:36,343 --> 00:19:38,345 انا لن افعل لك شيئا . 269 00:19:38,428 --> 00:19:41,181 الا شيىء, اود ان اساعدك لتسترجع عملك . 270 00:19:42,891 --> 00:19:44,768 انظر , اريد ان اعرف لماذا انت هنا 271 00:19:44,852 --> 00:19:47,229 مطرود من المترو العام في اول مكان . 272 00:19:50,733 --> 00:19:52,567 بإمكاني ان اشتري لك كوب من القهوة ؟ 273 00:19:53,736 --> 00:19:56,071 كنت معه عندما أخذ 274 00:19:56,154 --> 00:19:58,782 اجل . عندما الرصاصة مزقت رأسه. 275 00:20:00,117 --> 00:20:02,828 لم ينجوا كل الاشخاص هناك. 276 00:20:02,911 --> 00:20:05,580 حسنا, أحب ان اعرف ما الذي تتذكره. 277 00:20:06,623 --> 00:20:07,750 جون دو. 278 00:20:07,833 --> 00:20:09,542 رجل نباتي بالكامل . 279 00:20:09,626 --> 00:20:12,295 اخمن لماذا هم قرروا انه بحاجة لممرضة واحدة فقط. 280 00:20:12,379 --> 00:20:14,422 اي عائلة او زائرين ؟ 281 00:20:14,506 --> 00:20:15,758 لا. 282 00:20:15,841 --> 00:20:17,009 أعني... 283 00:20:17,092 --> 00:20:18,802 بصرف النظر عن البدلات. 284 00:20:18,886 --> 00:20:20,553 - بدلات ؟ - اجل. 285 00:20:21,805 --> 00:20:24,599 اه, أحيانا رجال , أحيانا نساء . 286 00:20:24,682 --> 00:20:27,394 تستطيع ان تخبرهم سبب أرتدائهم نفس سماعات الاذن . 287 00:20:27,477 --> 00:20:30,313 أولئك ال... البدلات السوداء . 288 00:20:30,397 --> 00:20:33,150 نوع من ... اه... 289 00:20:34,484 --> 00:20:36,153 تعرف اي فكرة من كانوا هؤلاء صاحبي البدلات ؟ 290 00:20:36,236 --> 00:20:37,780 لا. 291 00:20:37,863 --> 00:20:39,614 اه, لكنهم يحكمون المنطقة 292 00:20:39,697 --> 00:20:42,910 و كانوا الاشخاص الذين يتصدون ل , DNR. 293 00:20:42,993 --> 00:20:45,078 - " لا تحيا " ؟ - اجل . 294 00:20:45,162 --> 00:20:47,205 يملكون اوراق العمل . 295 00:20:47,289 --> 00:20:49,332 و كنت هناك عندما الدكتور سحب القابس. 296 00:20:49,416 --> 00:20:51,752 ... انا حائرة . 297 00:20:51,835 --> 00:20:54,171 انت تقول ان الرجل ميت ؟ 298 00:20:54,254 --> 00:20:56,506 اجل, لحوالي دقيقة. 299 00:20:57,715 --> 00:21:00,427 جنوني , لكن يقولون انا هذا يحدث أحيانا . 300 00:21:00,510 --> 00:21:03,764 تعرفي, دقيقة واحدة , بخط ثابت , ثم بعظمة . 301 00:21:03,847 --> 00:21:05,849 قلبه بدأ ينبض من جديد . 302 00:21:06,892 --> 00:21:07,935 من تلقاء نفسه . 303 00:21:09,311 --> 00:21:11,396 رفض الموت . 304 00:21:11,479 --> 00:21:13,690 في عشرة دقائق بدأ يستيقظ... 305 00:21:14,691 --> 00:21:17,152 وصل الي و انتزع سلاحي , 306 00:21:17,235 --> 00:21:20,864 طرحني ارضا , و قال , وهو بقربي ... 307 00:21:21,990 --> 00:21:25,160 " اصحبني الى البيت." 308 00:21:26,494 --> 00:21:27,579 لم ينبغي ان افعل هذا . 309 00:21:27,662 --> 00:21:30,748 لم ينبغي ان افعل هذا . كان يجب معرفة انه سيقتلني. 310 00:21:33,001 --> 00:21:34,294 بيته. 311 00:21:36,171 --> 00:21:37,755 هل لديك عنوان له ؟ 312 00:22:46,533 --> 00:22:47,742 ليلة جميلة . 313 00:22:53,206 --> 00:22:54,541 انا لست وحيد. 314 00:22:58,378 --> 00:23:00,130 ستأتي معنـا ؟ 315 00:23:01,631 --> 00:23:03,758 ام تريد العبث ؟ 316 00:23:19,566 --> 00:23:20,817 لا تطلقوا! 317 00:23:20,900 --> 00:23:22,235 نريده على قيد الحياة ! 318 00:23:23,987 --> 00:23:25,447 من , من يريدني على قيد الحياة ؟ 319 00:23:25,530 --> 00:23:27,115 - اتركه! اتركه! - اتركه! 320 00:23:27,199 --> 00:23:29,617 اهدؤا ! جميعا , أهدؤا ! لا أحد يطلق النار ! 321 00:23:42,714 --> 00:23:44,882 حسنا, شكرا لتخفيف المجموعة . 322 00:23:48,095 --> 00:23:49,721 انت مطوق, بني . 323 00:23:50,805 --> 00:23:53,350 الان كن فتى جيد و القي المسدس . 324 00:23:57,854 --> 00:23:59,106 هيا. 325 00:23:59,189 --> 00:24:01,399 انت تبدو مثل شخص ذكي . 326 00:24:34,641 --> 00:24:37,019 - اخبري كارتر اننا على وشك الانتهاء هنا. - فهمت. 327 00:24:37,102 --> 00:24:39,812 نحن نفرغ مسرح الجريمة في حانة ستانلي . زيادة . 328 00:24:39,896 --> 00:24:41,814 انقل 329 00:25:12,429 --> 00:25:14,139 اريد ان اعرف ماذا جرى هنا. 330 00:25:14,222 --> 00:25:16,516 انا لن اخبرك شيىء . 331 00:25:16,599 --> 00:25:19,436 ساعدتنا لنمسك فيسك , هذا لا يجعلنا اصدقاء . 332 00:25:21,020 --> 00:25:22,855 اكان هذا المعاقب ؟ 333 00:25:24,191 --> 00:25:25,400 الهي . 334 00:25:25,483 --> 00:25:26,818 الأيرلنديين , جيد ؟ 335 00:25:26,901 --> 00:25:29,529 لتجد المعاقب . وضعوا مكافأة مقابل رأسه . 336 00:25:29,612 --> 00:25:32,240 الان كل الناس على طول "كيتشين" يتأذون . 337 00:25:32,324 --> 00:25:34,159 انه الغرب المتوحش اللغيت . 338 00:25:34,242 --> 00:25:36,035 هل وجده الأيرلنديين ؟ 339 00:25:36,119 --> 00:25:38,455 بالمدة التى استمرينا فيها بالحصول على دعوات مثل هذه , اعتقد انهم لم يجدوه. 340 00:25:40,457 --> 00:25:42,459 انت ,ابق خارج الموضوع . تسمعني ؟ 341 00:25:42,542 --> 00:25:45,545 - انا فقط اريد المساعدة , ايها الرقيب. - لا , لا يمكنك المساعدة. 342 00:25:45,628 --> 00:25:49,132 انت المشكلة ! ' بسببك , زي الشرطة اصبح مهزلة. 343 00:25:49,216 --> 00:25:52,510 الشرطة لم تعد تردع الجريمة , نحن نلاحق الجريمة فقط. 344 00:25:52,594 --> 00:25:55,180 تطهير الفوضى التي يتركها الناس في اعقابك . 345 00:25:55,263 --> 00:25:57,515 نحن في نفس الجانب , انت و انا. 346 00:25:58,225 --> 00:25:59,434 انت بالجانب الخاص بك. 347 00:26:00,560 --> 00:26:04,147 ادم, اطلاق طلقات نارية. مستعرض في شارع ٥٦ ,من قبل الدائري . 348 00:26:04,231 --> 00:26:05,690 كل الوحدات انسحاب. 349 00:26:07,066 --> 00:26:08,818 ١٥ ضابط استجابة , المركز. 350 00:27:45,290 --> 00:27:46,374 من فعل هذا ؟ 351 00:27:47,417 --> 00:27:49,836 أناس لا تريد ان تعبث معهم. 352 00:27:51,045 --> 00:27:54,257 انت تنذف. و انا لدي الليل بطوله. 353 00:27:54,341 --> 00:27:55,425 اذهب للجحيم! 354 00:27:59,221 --> 00:28:01,138 من فعل هذا ؟ 355 00:28:02,265 --> 00:28:04,601 الرجل يدعونه بالمعاقب . 356 00:28:04,684 --> 00:28:06,853 اين هو ؟ 357 00:28:08,104 --> 00:28:10,857 لا يهم ' لاننا انتهينا منه, 358 00:28:10,940 --> 00:28:12,484 انه بأحسن الاحوال ميت. 359 00:28:14,193 --> 00:28:16,153 هذا يساعد . 360 00:28:17,029 --> 00:28:19,031 لكن ليس هذا ما سألتك . 361 00:28:42,138 --> 00:28:44,891 انت محتال جدا مع حزب العدالة و التنمية ,صحيح؟ 362 00:28:50,730 --> 00:28:51,773 نيسبت. 363 00:28:52,774 --> 00:28:53,858 كيلي... 364 00:28:55,735 --> 00:28:57,487 اولادي القدامى. 365 00:28:59,406 --> 00:29:02,158 ذهبوا كلهم للملائكة بسببك. 366 00:29:05,328 --> 00:29:06,663 ستموت الليلة. 367 00:29:06,746 --> 00:29:08,790 حفرة القبر انحفرت. 368 00:29:08,873 --> 00:29:10,583 انا اعطيك الفرصة الوحيدة لتقابل إلهك 369 00:29:10,667 --> 00:29:12,669 و يديك و رجليك موصولون بجسدك. 370 00:29:14,462 --> 00:29:16,673 السخاء سمتي المعروفة . 371 00:29:39,987 --> 00:29:41,406 تريد قضمة ؟ 372 00:29:41,989 --> 00:29:43,491 لا؟ 373 00:29:44,576 --> 00:29:45,993 مناسب لك. 374 00:29:56,338 --> 00:29:58,214 يساعدني على تهدئة اعصابي . 375 00:29:58,965 --> 00:30:00,758 اقلق عليك 376 00:30:04,220 --> 00:30:05,305 يا اولاد. 377 00:30:06,306 --> 00:30:07,640 امنحونا لحظة . 378 00:30:31,038 --> 00:30:33,290 اريد استرجاع نقودي . 379 00:30:35,126 --> 00:30:39,296 رجلك في التابوت, و انت تريد النقود. هاه ؟ 380 00:30:49,223 --> 00:30:51,643 ربما الأيرلنديين لم يخترعوا العنف , 381 00:30:51,726 --> 00:30:54,270 لكن نحن متأكدون اننا اخذنا البعض من الوقت للتمكن منه . 382 00:30:55,813 --> 00:30:58,525 لا تعتقد نفسك تريني شيىء لم يسبق لي رؤيته من قبل , 383 00:30:58,608 --> 00:31:00,026 ' لان قاتلك ممتع 384 00:31:00,109 --> 00:31:03,112 لديه كل علامات رجل يسعى الانتقام. 385 00:31:04,947 --> 00:31:06,157 انا على حق ؟ 386 00:31:07,283 --> 00:31:08,410 حسنا. 387 00:31:11,829 --> 00:31:12,872 حسنا. 388 00:31:13,915 --> 00:31:15,500 سأخبرك ... 389 00:31:17,502 --> 00:31:19,170 سأخبرك بمكان النقود. 390 00:31:19,253 --> 00:31:21,798 أجل , أجل . 391 00:31:21,881 --> 00:31:24,509 اعدك , بموت قريب. 392 00:31:25,552 --> 00:31:26,553 بلمح البصر. 393 00:31:26,636 --> 00:31:28,471 هيا , اجل؟ 394 00:31:30,598 --> 00:31:32,809 كيف كان هذا الشعور؟ 395 00:31:32,892 --> 00:31:34,310 رجال , امسكوه! 396 00:31:34,394 --> 00:31:35,645 397 00:31:40,232 --> 00:31:42,610 هيا! هيا! 398 00:31:47,490 --> 00:31:49,366 كنت اتمنى ان يأتي هذا . 399 00:31:49,451 --> 00:31:50,660 حسنا؟ 400 00:31:50,743 --> 00:31:52,995 ستفعلها او ستتحدث عنها 401 00:31:53,079 --> 00:31:54,414 ها انا! 402 00:31:54,497 --> 00:31:58,250 سأقتل كل شخص منكم يا مغفلين ! هيا , سأقتلك ! 403 00:32:00,127 --> 00:32:02,964 اين تحب؟ هنا , هاه ؟ هنا ؟ 404 00:32:07,677 --> 00:32:09,554 لست برجل قوي الان , صحيح؟ 405 00:34:37,785 --> 00:34:39,954 ما كان هذا ؟ 406 00:34:50,047 --> 00:34:51,257 ميرف؟ 407 00:34:53,384 --> 00:34:54,594 ميرف؟ 408 00:34:57,054 --> 00:34:58,598 - تفقد ذلك الجانب . - حسنا. 409 00:34:58,681 --> 00:34:59,932 - ابقى عينيك مفتوحة . - حسنا. 410 00:35:14,697 --> 00:35:15,907 حسنا. 411 00:35:17,074 --> 00:35:18,117 خطة جديدة. 412 00:35:20,411 --> 00:35:21,578 اجلبه الى هنا. 413 00:35:28,502 --> 00:35:29,545 انت... 414 00:35:29,629 --> 00:35:32,423 يبدو و كأنك اخذت تحب هذا الكلب . 415 00:35:35,301 --> 00:35:37,720 كلب طيب, كلب طيب . 416 00:35:37,804 --> 00:35:40,222 انت, اذا لم احصل على نقودي ... 417 00:35:41,265 --> 00:35:43,184 سأفعل كل شيئ بك, 418 00:35:43,267 --> 00:35:46,646 و سأضاعفه لاجل المسكين هنا, هاه؟ 419 00:35:50,399 --> 00:35:51,776 هاه... 420 00:35:51,859 --> 00:35:54,195 كلب جيد, كلب جيد , هاه. 421 00:35:57,156 --> 00:35:59,491 انتظر , انتظر , انتظر . 422 00:36:05,122 --> 00:36:08,542 انت , دعه يذهب , فقط دعه يذهب , ايها الاحمق. 423 00:36:08,625 --> 00:36:10,837 سأخبرك اين نقودك ,جيد؟ سأخبرك . 424 00:36:10,920 --> 00:36:13,715 نقودك في شاحنة , جيد ؟ انها في شاحنة صغيرة. 425 00:36:13,798 --> 00:36:15,216 انها في الشارع ٤٨ و ١٠ . 426 00:36:16,425 --> 00:36:17,885 فقط دعه و شأنه ... 427 00:36:17,969 --> 00:36:20,471 دعه يذهب, مغفل , دعه يذهب . 428 00:36:20,554 --> 00:36:23,515 انه محب للحيوانات . هذا جميل . 429 00:36:23,599 --> 00:36:24,809 اخرجه من هنا. 430 00:36:28,688 --> 00:36:30,314 هيا , دعنا نذهب . 431 00:36:31,983 --> 00:36:33,067 الان, إن لم تمانع ... 432 00:36:37,654 --> 00:36:40,407 سأبقيك على قيد الحياة حتى تصبح النقود بمأمن في يدي . 433 00:36:40,491 --> 00:36:41,492 اجل ؟ 434 00:36:48,624 --> 00:36:51,168 شارع ٤٨ و ١٠. 435 00:36:51,252 --> 00:36:52,503 اجل , بسرعة. 436 00:36:52,586 --> 00:36:54,546 انتبه لمؤخرتك . 437 00:37:10,604 --> 00:37:12,689 اجلبه. 438 00:37:22,158 --> 00:37:23,325 اجل, اعتقد ذهب بعيدا. 439 00:37:23,409 --> 00:37:26,453 - اجل, نفس القصة القديمة . - اعرف , اعرف . سمعت. 440 00:37:26,537 --> 00:37:29,206 - ماذا ستفعل به, الان؟ - اه, لا شيىء . 441 00:37:38,049 --> 00:37:39,050 اجل. 442 00:37:39,133 --> 00:37:40,384 اجلت , حصلت على الحقيبة . 443 00:37:40,467 --> 00:37:41,803 انتظر. 444 00:37:59,320 --> 00:38:01,823 احل, كل النقود هنا , سيد فين. 445 00:38:01,906 --> 00:38:03,306 انتظر , انتظر , هناك شيىء اخر . 446 00:38:09,831 --> 00:38:11,207 ابن العاهرة . 447 00:38:19,841 --> 00:38:22,301 انه طليق . انزلوه انا. 448 00:38:24,553 --> 00:38:26,013 جيمي! شوان! 449 00:38:27,473 --> 00:38:28,933 جيمي ! 450 00:38:32,353 --> 00:38:33,813 جيمي ! شوان! 451 00:38:41,237 --> 00:38:42,529 انت اردت هذا. 452 00:38:43,239 --> 00:38:45,199 لا , انا اعتمد عليه. 453 00:38:45,282 --> 00:38:47,618 الان يمكنني ان اسالك وجها لوجه. 454 00:38:47,701 --> 00:38:51,038 من كان هناك في ذلك اليوم؟ من قتل عائلتي ؟ 455 00:38:51,122 --> 00:38:53,290 - عائلتك ؟ - اجل. 456 00:38:53,374 --> 00:38:54,583 - من يكترث لها ؟ - تحركوا! 457 00:38:54,666 --> 00:38:57,128 تحركوا ! , اذهبوا! 458 00:38:59,213 --> 00:39:00,547 اصب ذلك العاهر! 459 00:39:09,348 --> 00:39:10,892 - تمكنا منه ! هيا! - أجل ! 460 00:39:10,975 --> 00:39:14,020 - اجلبوه الى هنا ! - خبزة , خبزتبن. 461 00:39:15,271 --> 00:39:16,480 بيني و ديم. 462 00:39:35,249 --> 00:39:38,710 سيدفعون الثمن. كل شخص ملعون منهم. 463 00:39:38,794 --> 00:39:39,962 سيفعلون. 464 00:39:41,088 --> 00:39:42,798 لكن ليس الليلة . تحرك. 465 00:39:42,882 --> 00:39:45,009 هناك ! في الغرفة هناك. 466 00:40:14,956 --> 00:40:17,041 - بدون قتل. - ابن الكنيسة . 467 00:40:26,633 --> 00:40:28,052 حسنا, دعنا نخرج من هنا . 468 00:41:45,962 --> 00:41:47,173 هيا . 469 00:42:06,442 --> 00:42:07,984 انت. 470 00:42:10,612 --> 00:42:11,822 لست سيىء. 471 00:42:11,905 --> 00:42:13,740 شكرا. 472 00:42:15,034 --> 00:42:16,702 اعتقد ,انا ... 473 00:42:17,744 --> 00:42:19,163 اعتقد اني كنت مخطئ . 474 00:42:19,955 --> 00:42:21,165 بشأن ؟ 475 00:42:22,416 --> 00:42:24,043 انك تبدو جبان . 476 00:42:24,126 --> 00:42:26,087 لن ترى كل شيىء جميل مني , فرانك. 477 00:42:32,051 --> 00:42:33,802 - المساعدة في الطريق. 478 00:42:33,885 --> 00:42:35,346 ينبغي ان تذهب . 479 00:42:38,557 --> 00:42:39,808 انا انقذ ماضيَّ. 480 00:42:39,891 --> 00:42:41,935 على الاقل لدي شيىء سري صحيح؟ 481 00:42:44,438 --> 00:42:46,440 افكر ربما اخرجه. 482 00:42:50,611 --> 00:42:52,613 انت وضعت مارين في الجحيم, "أحمر". 483 00:42:55,574 --> 00:42:56,700 هذا بيت شعر. 484 00:42:58,619 --> 00:43:00,829 - ماذا تعني ؟ - ماذا قد قلت ؟ 485 00:43:01,913 --> 00:43:03,999 - هاه؟ - تعتقد اني قلت شيئ . 486 00:43:04,083 --> 00:43:06,210 أجل قبل ان تسحب الزناد. 487 00:43:07,211 --> 00:43:09,004 ماذا... 488 00:43:09,088 --> 00:43:10,297 لم تسمع؟ 489 00:43:11,090 --> 00:43:12,674 أجل ,سمعت . 490 00:43:12,758 --> 00:43:14,218 ماذا ... 491 00:43:17,471 --> 00:43:19,014 يجب ان اقول , أحيانا ... 492 00:43:20,141 --> 00:43:22,976 احيانا اعتقد حقا انك ربما تكون شيطان . 493 00:43:24,436 --> 00:43:26,230 احيانا اعتقد انني ربما اكون شيطان , ايضا . 494 00:43:28,649 --> 00:43:29,858 انه , ... 495 00:43:31,527 --> 00:43:33,320 One batch, two batch. 496 00:43:34,655 --> 00:43:36,657 بيني و ديم, تعرفهم . 497 00:43:38,742 --> 00:43:40,161 كانا كتبها المفضلة. 498 00:43:43,997 --> 00:43:45,416 تعرف , انك... 499 00:43:46,875 --> 00:43:49,836 يجب عليك ان تعبر المحيط .. و تذهب للقتال . 500 00:43:49,920 --> 00:43:51,004 ترى... 501 00:43:52,589 --> 00:43:54,925 كل الوقت تفكر اني سأكون خائف , صحيح ؟ 502 00:43:55,008 --> 00:43:57,010 لكن بعد ذلك , لم ارتعب . 503 00:43:58,345 --> 00:44:00,431 انظر, ذلك الجزء دائما كان سهل عليَّ . 504 00:44:01,432 --> 00:44:02,558 القتل . 505 00:44:03,725 --> 00:44:06,395 حتى مشاهدة رفاقي يموتون , انه فقط... 506 00:44:06,478 --> 00:44:07,700 لم يعني لي شيئ . 507 00:44:09,105 --> 00:44:11,567 اول مرة كنت خائف فيها ... 508 00:44:12,776 --> 00:44:15,196 عندما كنت على متن طائرة بطريق العودة للبيت . 509 00:44:16,988 --> 00:44:20,659 ظللت افكر بان الله كان سيسحب البساط من تحتنا , هل تعلم ؟ 510 00:44:20,742 --> 00:44:22,953 تبا , هذا كان نوع من تسليته , تعلم . 511 00:44:25,706 --> 00:44:28,709 لكن الطـائرة هبطت بأمان و ذهبا للمنزل . 512 00:44:28,792 --> 00:44:30,377 قدنا خلال حركة السير. 513 00:44:30,461 --> 00:44:34,548 أجل , مررت بمحلات الوجبات السريعة و محلات الدونت و كل هذا ... 514 00:44:34,631 --> 00:44:35,757 القرف الدهني. 515 00:44:35,841 --> 00:44:39,010 انه القرف الذي قاتلت لحمايته و من ثم توقفت السيارة . 516 00:44:41,472 --> 00:44:43,640 كنا خارج مدرستها . 517 00:44:43,724 --> 00:44:45,726 دخلت الى صفها , حسنا؟ 518 00:44:48,103 --> 00:44:49,646 كانت هناك... 519 00:44:51,022 --> 00:44:52,691 لكن لم يكن لديها فكرة. 520 00:44:54,109 --> 00:44:56,528 لم يكن لديها فكرة ان أباها عاد للبيت. 521 00:44:59,365 --> 00:45:02,493 دخلت, هؤلاء الاولاد , لا يدرسون حتى , بل انهم ... 522 00:45:02,576 --> 00:45:05,412 بل يفعلون شيىء من انواع اليوغا . أجل . 523 00:45:05,496 --> 00:45:07,789 تعلم ؟ 524 00:45:07,873 --> 00:45:09,082 انها هناك. 525 00:45:10,251 --> 00:45:11,877 كانت تقوم بوضعياتها تعلم 526 00:45:12,919 --> 00:45:15,797 تنحني و ,كما تعرف , تتنقل . 527 00:45:15,881 --> 00:45:17,716 اها تبدو كالزهرة . 528 00:45:17,799 --> 00:45:19,510 اجل . 529 00:45:19,593 --> 00:45:21,177 و , تعرف, لا يمكنك حتى ان تدرك هذا , 530 00:45:21,262 --> 00:45:23,305 تعرف, كيف شيىء كهذا لديه ... 531 00:45:24,723 --> 00:45:26,517 كيف شيىء كهذا لديه هذا الجمال ... 532 00:45:27,726 --> 00:45:28,852 كيف انه... 533 00:45:29,853 --> 00:45:32,606 جاء مني , انت تدري ؟ 534 00:45:34,608 --> 00:45:36,693 ثم رفعت نظرها و رأتني . 535 00:45:39,696 --> 00:45:40,906 أراها . 536 00:45:44,242 --> 00:45:45,827 اقسم , انها الحقيقة . 537 00:45:46,995 --> 00:45:49,039 انها الحقيقة , "ريد". 538 00:45:49,122 --> 00:45:50,291 عظيم . 539 00:45:50,374 --> 00:45:52,459 في لحظة, عبرت ارضية الصف , 540 00:45:52,543 --> 00:45:54,210 و اصبحت بين يدي . 541 00:45:56,046 --> 00:45:59,675 و ضغطت عليي بشدة كبيرة, اقسم اني كنت مثل تمثال جامد, تعرف ؟ 542 00:46:01,343 --> 00:46:03,387 بقينا كما نحن , نحضن بعضنا الاخر . 543 00:46:03,470 --> 00:46:06,264 قال المعلمة , انها صورت فيديو لكل شيىء على هاتفها , تعرف , 544 00:46:06,348 --> 00:46:09,017 و سوف تقوم برفعه على يوتيوب او شيىء من هذا القبيل . 545 00:46:09,100 --> 00:46:12,103 لا يمكنها الاستمرار بشيىء وطيد , لانه , كما تعرف , انها... 546 00:46:12,187 --> 00:46:14,815 تصرخ بصوت قوي , و الاولاد كلهم يبكون , 547 00:46:14,898 --> 00:46:16,149 تعرف , هم يصرخون . و انا؟ 548 00:46:16,232 --> 00:46:18,151 تبا , انا كنت الأسوء فيهم . انا... 549 00:46:19,486 --> 00:46:21,613 انا وجه مهرج مطاطي, تعرف . 550 00:46:21,697 --> 00:46:23,281 بكيت بقوة. 551 00:46:27,285 --> 00:46:29,330 ليس طفلتي . 552 00:46:29,413 --> 00:46:30,831 ليس ابنتي . 553 00:46:32,123 --> 00:46:33,667 تعرف , انها ابنتي . انها... 554 00:46:35,836 --> 00:46:37,963 لم تبكي , و صمدت . 555 00:46:39,715 --> 00:46:42,300 ابنتي , انزلتني على قدمي . 556 00:46:46,430 --> 00:46:50,266 و قالت, " عرفت هذا , ابي . عرفت هذا." 557 00:46:52,436 --> 00:46:55,522 و من ثم ذهبنا للمنزل. زوجتي , الابن . 558 00:46:56,523 --> 00:46:57,691 المكان نفسه بالضبط. 559 00:46:57,774 --> 00:47:01,528 كأنه توقف عن التنفس بانتظاري ان اعود ,تعرف ؟ 560 00:47:04,573 --> 00:47:05,907 انه صدمني . 561 00:47:06,867 --> 00:47:08,869 كل هذا , تعرف . 562 00:47:10,412 --> 00:47:14,165 المرة الاولى التي شعرت فيها , كم انا كنت متعب , فقط كنت ... 563 00:47:15,417 --> 00:47:17,127 متعب , تعرف ؟ 564 00:47:19,963 --> 00:47:22,007 انت... 565 00:47:22,090 --> 00:47:24,092 حتى انت متعـب , ريد ؟ 566 00:47:26,011 --> 00:47:27,178 أجل . 567 00:47:27,262 --> 00:47:28,764 اذا , تعرف. 568 00:47:30,015 --> 00:47:31,892 فقط , لم استطع فعل شيىء , تعلم ؟ 569 00:47:31,975 --> 00:47:33,602 كل الاشياء ... 570 00:47:37,648 --> 00:47:39,858 لم استطع ان اخذ زوجتي إلى السرير . 571 00:47:41,317 --> 00:47:43,779 بل تكورت الى جانب الصبي . تبا... 572 00:47:43,862 --> 00:47:47,073 كنت تعب جدا , لم استطع حتى ان اشرب البيرة اللعينة , تعرف. 573 00:47:48,283 --> 00:47:49,451 لكن ابنتي ليست هنا . 574 00:47:50,619 --> 00:47:52,788 كانت في الاعلى. 575 00:47:52,871 --> 00:47:55,999 ترى , هي ارادتني ان ... 576 00:47:56,082 --> 00:47:59,252 ارادتني ان اغطيها . هي ... 577 00:47:59,335 --> 00:48:01,547 كبرت عليه , كانت على علم به , لكن لم تأبه به. 578 00:48:01,630 --> 00:48:03,131 ارادت هذا . 579 00:48:06,384 --> 00:48:08,011 كان عندها ذلك الكتاب. 580 00:48:11,014 --> 00:48:13,975 كتابها المفضل كان فوق الوسادة . 581 00:48:14,059 --> 00:48:18,354 خبزة , خبزتين ... بيني و ديم . 582 00:48:18,439 --> 00:48:19,440 أجل . 583 00:48:20,356 --> 00:48:22,192 قرأت ذلك الكتاب كل ليلة . 584 00:48:22,275 --> 00:48:24,653 قرأته كل ليلة على حدى, لكن , اترى , لم اعد أقرأه الان 585 00:48:24,736 --> 00:48:26,738 و لان اباها رجع للمنزل الان . 586 00:48:30,659 --> 00:48:33,286 نظرت إلي و توسلت الي , "ريد". 587 00:48:35,246 --> 00:48:36,623 توسلت . 588 00:48:37,916 --> 00:48:39,292 توسلت. 589 00:48:44,631 --> 00:48:46,049 و انا قلت , "لا . 590 00:48:51,262 --> 00:48:53,389 اباكِ متعب جدا , ترى . 591 00:48:55,517 --> 00:48:56,810 انا ... 592 00:48:56,893 --> 00:48:58,895 سأقرأه ليلة الغد . 593 00:49:00,647 --> 00:49:04,901 ساقراه لك ليلة الغد , اعدك بهذا ." حسنا . 594 00:49:08,029 --> 00:49:09,447 لم افكر ... 595 00:49:10,574 --> 00:49:13,494 انه لن يكون هنالك أي غد بالنسبة لها , اترى . 596 00:49:16,788 --> 00:49:18,081 اخر مرة رأيتها , 597 00:49:18,164 --> 00:49:21,001 كنت احضن جثتها بيدي . 598 00:49:24,170 --> 00:49:26,256 اللحم كان يهرهر من جثتها , ريد . 599 00:49:27,591 --> 00:49:29,593 و المكان المفترض ان يكون فيه وجهها . 600 00:49:35,140 --> 00:49:36,474 أجل . 601 00:49:38,519 --> 00:49:41,855 اعتقد اني انتهيت ... ريد . 602 00:49:41,938 --> 00:49:44,315 اعتقد اني انتهيت . 603 00:49:54,743 --> 00:49:56,369 الشرطة . لا تتحرك . 604 00:49:57,913 --> 00:49:59,122 الايدي لمكان استطيع ان اراه . 605 00:49:59,205 --> 00:50:01,249 و الا اطلقت النيران. 606 00:50:01,332 --> 00:50:02,959 رجال , فوضى وقرف . 607 00:50:03,043 --> 00:50:04,711 كيف اتيت و عرفت انك ستكون انت ؟ 608 00:50:04,795 --> 00:50:06,755 لدي شيئ من اجلك , ايها الرقيب . 609 00:50:07,714 --> 00:50:09,174 هذا هو ؟ 610 00:50:10,551 --> 00:50:12,594 - راقبيه و احصلي على دعم EMS. - حسنا. 611 00:50:12,678 --> 00:50:16,848 و انت, لا تصدق كم تزعجني . 612 00:50:16,932 --> 00:50:18,183 انت رهن الاعتقال . 613 00:50:18,266 --> 00:50:19,685 ساعدوه. 614 00:50:19,768 --> 00:50:20,811 اخرس . 615 00:50:20,894 --> 00:50:23,271 - انزع القيد . - ماذا ؟ 616 00:50:23,354 --> 00:50:24,522 سمعتني . 617 00:50:25,649 --> 00:50:27,734 انت من قبض عليه , ليس أنا . 618 00:50:27,818 --> 00:50:29,570 لا يمكن ان اكون انا, سوف تكون انت . 619 00:50:30,862 --> 00:50:32,280 لماذا ؟ 620 00:50:32,363 --> 00:50:34,575 لحماية "كيتشن" . 621 00:50:34,658 --> 00:50:35,867 من أجل القانون, و النظام . 622 00:50:36,785 --> 00:50:38,036 انت تخبرني كيف الوث التقرير الان ؟ 623 00:50:38,119 --> 00:50:39,329 اجل . انزع القيد . 624 00:50:39,412 --> 00:50:40,747 خذ الشرف . و احصل على ترقية , ان امكنك. 625 00:50:40,831 --> 00:50:42,031 - تستحق هذا . - هراء . 626 00:50:42,082 --> 00:50:44,292 لا , الناس يجب ان تعرف كيف يعمل النظام. 627 00:50:44,375 --> 00:50:46,336 ليست قاضيه او قاضيَّ. 628 00:50:47,212 --> 00:50:50,716 ايام الحراسة انتهت في هذه البلدة . الشرطة هي السؤولة . 629 00:50:53,051 --> 00:50:54,427 هذا لم يحدث . 630 00:50:54,510 --> 00:50:56,722 اذاً اجعله يحدث . 631 00:50:59,515 --> 00:51:00,684 تبا. 632 00:51:01,643 --> 00:51:04,395 EMT و الدعم في الطريق . دقيقتان . 633 00:51:05,271 --> 00:51:06,982 اذهب . 634 00:51:07,065 --> 00:51:08,149 اذهب ! 635 00:51:09,192 --> 00:51:11,361 لا اعرف ما انت ... 636 00:51:11,903 --> 00:51:14,239 لكن اعرف انه لست هو. 637 00:51:56,865 --> 00:51:57,949 فرانك كاستل, 638 00:51:58,033 --> 00:52:00,326 الرجل المسلح الذي اراد اطلاق النار له علاقة بالميترو العام 639 00:52:00,410 --> 00:52:02,913 و ارتبطت جرائم العصابات الاخيرة بالقتل 640 00:52:02,996 --> 00:52:06,166 على طول هيل كيتشن وقد اعتقل منذ ساعات 641 00:52:06,249 --> 00:52:07,834 خارج مقبرة القديس مايكل. 642 00:52:07,918 --> 00:52:11,379 يقوم متحدث باسم شرطة نيويورك, "الليلة, نيويورك لديها الرقيب بريت ماهوني 643 00:52:11,462 --> 00:52:13,339 من 15 مخفر الشكر 644 00:52:13,423 --> 00:52:15,383 يجب ان نساعد بريت. 645 00:52:15,466 --> 00:52:17,928 سعيد لان شخص مثله يكترث لامر هيل كيتشن . 646 00:52:18,011 --> 00:52:19,012 أجل . 647 00:52:19,095 --> 00:52:21,639 و انا سعيد لان شخص ما كان يكترث لامره. 648 00:52:21,723 --> 00:52:25,643 الصحافة تدعوه " المهتل علقليا ذو الدم البارد ." 649 00:52:25,727 --> 00:52:26,853 المدعي العام لديه فترة من الجحيم 650 00:52:26,937 --> 00:52:29,189 تستغل محاكمته لتحول نفسا الى بطل . 651 00:52:29,272 --> 00:52:31,274 يجرى كل هذا بإتقان . 652 00:52:31,983 --> 00:52:34,069 -طريقة لتستدرجنا . - انا... 653 00:52:34,152 --> 00:52:35,987 , جوسي, اتمانعين ان تطفئي التلفاز ؟ 654 00:52:36,071 --> 00:52:37,572 هذا يغضب بعض النظاميين . 655 00:52:39,032 --> 00:52:41,659 اعتقد اننا اكتفينا بالمعاقب هذا المساء . 656 00:52:41,743 --> 00:52:43,619 - حسنا. سأشرب لأجل هذا . - حسنا ؟ 657 00:52:43,704 --> 00:52:47,415 لاجل بريت ... و سلامة هيل كيتشن . 658 00:52:47,498 --> 00:52:50,210 - اسمع, اسمع. - همم. 659 00:52:52,420 --> 00:52:53,421 اوه. 660 00:52:53,504 --> 00:52:55,131 - سأمنح نفسنا جولة اخرى . - جيد . 661 00:52:55,215 --> 00:52:56,549 اتمنى انكم وفرتم غرفة للمحاولة . 662 00:52:56,632 --> 00:52:57,884 اوه , لا. 663 00:52:57,968 --> 00:53:00,303 اوه , محاولة. 664 00:53:00,386 --> 00:53:01,596 شكرا , فوغ. 665 00:53:06,977 --> 00:53:08,186 انتِ. 666 00:53:09,771 --> 00:53:10,981 انتِ بخير ؟ 667 00:53:12,232 --> 00:53:13,441 اجل . 668 00:53:15,068 --> 00:53:17,570 حسنا , ذلك لم يكن مقنع , صحيح؟ 669 00:53:17,653 --> 00:53:18,905 امم... 670 00:53:19,823 --> 00:53:22,033 لا اعرف , انا فقط ... 671 00:53:23,368 --> 00:53:25,620 ايام مثل اليوم... 672 00:53:25,703 --> 00:53:29,040 ذكرني كيف تكون الحياة الكريمة , الا تعرف ؟ 673 00:53:41,469 --> 00:53:43,179 كيف يبدو أخاكي ؟ 674 00:53:46,557 --> 00:53:47,809 امم... 675 00:53:49,102 --> 00:53:50,561 اه , . هو حلو ... 676 00:53:50,645 --> 00:53:52,272 اخ طيب. 677 00:54:08,204 --> 00:54:09,747 احذر , مات . 678 00:54:10,999 --> 00:54:12,042 ماذا ؟ 679 00:54:12,125 --> 00:54:15,170 استمر بهذا الشكل , ربما تنهيه بشيئ مفرح. 680 00:54:15,253 --> 00:54:17,713 و من اجل الصبي الكاثوليكي, انه امر خطر جدا . 681 00:54:19,382 --> 00:54:21,717 لا أعرف عن ماذا تتحدث . 682 00:54:21,802 --> 00:54:23,511 بالتوفيق , مات موردوك. 683 00:54:23,594 --> 00:54:24,930 اذا , ماذا بعد ذلك ؟ 684 00:54:25,013 --> 00:54:26,807 البيت . 685 00:54:26,890 --> 00:54:28,183 سأنام لاسبوع. 686 00:54:28,266 --> 00:54:29,946 شخص ما لديه فكرة فظيعة لنقوم بتجربتها . 687 00:54:30,685 --> 00:54:33,104 اعتقد حظيت بما يكفي من الاثارة لهذا المساء . 688 00:54:33,188 --> 00:54:35,481 - اراكما بالصباح. - جيد . حسنا. 689 00:54:35,565 --> 00:54:37,775 - اراك , فوغ. - باي . 690 00:54:50,872 --> 00:54:52,123 هل تتذكر المطر ؟ 691 00:54:54,250 --> 00:54:55,710 لا . 692 00:55:06,096 --> 00:55:07,931 اذاً سأقودك للمنزل . 693 00:57:08,676 --> 00:57:10,971 - بإمكاني إصطحابك للعشاء ؟ - اجل . 694 00:57:13,181 --> 00:57:15,683 - غدا ؟ - اجل . 695 00:57:24,609 --> 00:57:26,069 طابت ليلتك , كارين . 696 00:57:29,155 --> 00:57:30,781 طابت ليلتك , مات . 697 00:58:48,234 --> 00:58:49,860 مرحبا , ماثيو . 698 00:58:55,866 --> 00:58:57,202 اليكترا . 699 00:59:03,168 --> 00:59:08,168 ترجمة leo dv اتمنى ان الترجمة نالت اعجابكم