1
00:00:01,680 --> 00:00:03,900
سابقا
في لغز المادة

2
00:00:04,220 --> 00:00:06,820
لقد إكتشف شيئا يعتبر
نوعا ما إستثنائيا

3
00:00:06,820 --> 00:00:07,800
عن العناصر الكيميائية

4
00:00:07,980 --> 00:00:10,960
تلحظُ العين نمطاً على الفور

5
00:00:11,020 --> 00:00:14,920
في الصفوف الأفقية و الأعمدة الرأسية

6
00:00:15,420 --> 00:00:19,090
لقد اكتشفَ مبدأً أساسي حتمي للطبيعة

7
00:00:19,320 --> 00:00:21,740
بطريقة أو بأخرى، فإن على أجزاء المادة

8
00:00:21,740 --> 00:00:24,520
أن تكون مُصمغة بعضها ببعض 
لتكوين الجزيئات

9
00:00:24,520 --> 00:00:26,640
ما كانَ لدى (ديفي)
كانت فكرة عظيمة

10
00:00:26,760 --> 00:00:30,300
هو أنَّ الكهرباء قد تكون نوع
الغراء هذا

11
00:00:30,720 --> 00:00:35,340
إستأنف المطياف الضوئي عموم إكتشافات 
العناصر في الجولة الجديدة

12
00:00:35,340 --> 00:00:37,520
تقريبا، وكأن كل عنصر لديه "باركود" خاص به

13
00:00:37,880 --> 00:00:39,240
لا تشعل المصابيح

14
00:00:39,740 --> 00:00:40,500
انظر

15
00:00:40,500 --> 00:00:43,760
النشاط الإشعاعي كان علامة على 
أن الذرة نفسها غير مستقرة

16
00:00:43,760 --> 00:00:44,880
ومن الممكن أن تتشظى

17
00:00:45,600 --> 00:00:48,940
ولقد صار لدى العلماء الآن
سؤال ملحّ، ينتظر إجابته

18
00:00:49,320 --> 00:00:51,890
مالذي يوجد بداخل الذرة؟؟

19
00:00:51,890 --> 00:00:59,820
..ترجمة: أكرم سلمان و فهمي علوان
www.facebook.com/Tanweeeeer/

20
00:01:21,960 --> 00:01:30,720
لغز المادة



البحث عن العناصر

21
00:01:56,860 --> 00:02:01,840
في داخل الذرّة

22
00:02:05,400 --> 00:02:08,000
في أواخر القرن التّاسع عشر
أنابيب كهذه

23
00:02:08,040 --> 00:02:10,880
كانت ثابتة الحضور في
المُحاضرات العلمية العامة

24
00:02:11,120 --> 00:02:13,640
عندما توصّل الكهرباء بالمعدن 
الموصّل بهذه النهاية

25
00:02:16,780 --> 00:02:19,760
فسوف تطلق توهجا يبهج الجماهير

26
00:02:19,760 --> 00:02:21,560
التي لاتزال محتارة حول الكهرباء

27
00:02:22,260 --> 00:02:25,120
في عام 1897 ، الفيزيائي جي.جي تومسون

28
00:02:25,320 --> 00:02:26,940
من جامعة كامبريدج البريطانية

29
00:02:26,940 --> 00:02:30,860
شرعَ في استكشاف ماهيّة تلك الأشعّة الغامضة

30
00:02:31,140 --> 00:02:32,600
عندما حرّك تومسون مغناطيسا

31
00:02:32,600 --> 00:02:35,260
بالقرب من أنبوب معدّل للكشف عن الأشعّة

32
00:02:35,560 --> 00:02:37,880
فقد رأى أنه قد غيّر مسار تلك الأشعّة

33
00:02:39,240 --> 00:02:40,680
و حينها أدرك أن الكهرباء

34
00:02:40,960 --> 00:02:43,580
لابدّ من أنَّها مكونة من جزيئات سالبة الشحنة

35
00:02:43,860 --> 00:02:46,380
و التي أطلق عليها بعد فترة بسيطة
الإلكترونات

36
00:02:46,860 --> 00:02:49,440
ولكنّ الإلكترونات لم تكن وحدة الكهرباء فحسب

37
00:02:49,760 --> 00:02:53,400
وجد تومسون بأنه حتى عند استخدامه
لمعادن مختلفة لخلق الأشعّة

38
00:02:53,660 --> 00:02:56,240
فإنّ الإلكترونات النّاتجة هي ذاتها
على الدّوام

39
00:02:57,140 --> 00:02:59,640
استنتاجه الجريء كانَ أنَّ الإلكترون

40
00:02:59,640 --> 00:03:02,460
لابدّ وأن يكون جزءً فائق الصغر
من كلّ ذرّة

41
00:03:03,100 --> 00:03:05,850
.أصغر بآلاف المرات من الذرة نفسها

42
00:03:05,960 --> 00:03:07,560
هذه الأشياء كانت أصغر بكثير

43
00:03:07,560 --> 00:03:10,600
مما تخيَّله أحداً مُسبقاً
.في كيفية يُمكن أن تكون عليه المادة

44
00:03:10,640 --> 00:03:12,820
لكن ومع مرور الوقت
بدأ الناس يتفقون

45
00:03:13,180 --> 00:03:16,080
على أن هذا كان جزءا من كل ذرّة في الكون

46
00:03:16,080 --> 00:03:18,900
وأنّ كل المواد لديها تلك الأجزاء
الصغيرة بداخلها

47
00:03:19,560 --> 00:03:23,360
و هاهو قد بدأ السباق الآن  لمعرفة بقيّة أجزاء الذرّة

48
00:03:23,460 --> 00:03:26,010
و فهم كيفيّة ارتباطها ببعضها

49
00:03:26,240 --> 00:03:29,900
اجتذب هذا التحدّي الكثير من
أفضل العقول علميّا

50
00:03:30,040 --> 00:03:32,380
بما فيهم فيزيائي بعمر ال22

51
00:03:32,380 --> 00:03:35,560
من احدى عائلات لندن الرائدة علمياً

52
00:03:35,620 --> 00:03:36,640
أمي العزيزة

53
00:03:37,360 --> 00:03:40,520
"رسالتان منك،لذلك هنا الرسالة الثانية مني"

54
00:03:41,360 --> 00:03:45,220
(هنري جوين جيفريز موزلي)
والمعروف عند أصدقائه ب (هاري)

55
00:03:45,580 --> 00:03:47,940
ولد والعلم يجري في دمه

56
00:03:48,520 --> 00:03:51,740
كلا جديه كانا عضوين في
الجمعيّة الملكية

57
00:03:52,140 --> 00:03:55,660
و قد كان أبوه عالم طبيعيات مشهور 
و أستاذا بجامعة أكسفورد

58
00:03:56,760 --> 00:03:58,960
و لكنّه توفّي عندما كان (هاري)
في الثالثة من عمره

59
00:03:59,420 --> 00:04:02,320
تاركا إياه يتربّى على يد أمّه
(أمابل)

60
00:04:03,340 --> 00:04:04,580
موزلي: أولا ،الحديقة

61
00:04:05,280 --> 00:04:08,460
من فضلك أشغل نفسك بأخذ
عدّة مئات من شتلات الزهور

62
00:04:08,940 --> 00:04:11,800
ضعهم بالقرب من بعضهم البعض
و سوّي التربة حولهم

63
00:04:12,740 --> 00:04:14,940
نشأ (هاري) وأمه قريبين من بعضهم

64
00:04:15,480 --> 00:04:19,270
فقد أعدَّوا سوية حديقة من المشاتل
بجانب كوخِهم الريفي

65
00:04:19,480 --> 00:04:20,720
وخلال حياته

66
00:04:20,940 --> 00:04:23,340
كانت رسائله المنزليّة مليئة
بالإرشادات

67
00:04:23,880 --> 00:04:27,740
كنبات البسطمون عندما يقتله
الخلد ،يجب تبديله

68
00:04:27,880 --> 00:04:29,790
و الكوامش يودُّ أن يُغرس

69
00:04:29,940 --> 00:04:31,420
و كأيّ حديقيّ بارع

70
00:04:31,420 --> 00:04:33,380
فإنه كان على علم بما يزرع 
وأين يزرعه

71
00:04:33,380 --> 00:04:35,100
و أخبر الناس بما عليهم فعله

72
00:04:35,480 --> 00:04:38,140
ولقد إنتهى إلى كونه جيدا جدا في
إخبار الناس بما عليهم فعله

73
00:04:38,660 --> 00:04:41,600
تمنّيت تحقيق تقدّم ،ولقد
تمّ ذلك بالفعل

74
00:04:41,600 --> 00:04:44,830
.بدليل مخطّط أرضنا الجميلة

75
00:04:46,040 --> 00:04:48,160
لقد حصل موزلي على شهادة في الفيزياء

76
00:04:48,160 --> 00:04:50,960
من كلّية ترينيتي بأكسفورد
و اختير بعدها

77
00:04:50,960 --> 00:04:54,380
وذلك لمتابعة الدراسات العليا على
بعد 200 شمالا

78
00:04:54,540 --> 00:04:56,380
في المدينة الضبابية مانشستر

79
00:04:56,380 --> 00:05:00,480
والتي منح صناعيّوها الجامعة المحليّة بكرم

80
00:05:00,580 --> 00:05:04,560
إن المعمل الذي أتى إليه موزلي
في عام 1910م

81
00:05:04,560 --> 00:05:09,080
كان أحد أهمّ المعاهد الفيزيائيّة
المتقدّمة في العالم

82
00:05:10,200 --> 00:05:11,420
و لكن بالنّسبة لموزلي

83
00:05:11,420 --> 00:05:13,580
فإن الإنجذاب الحقيقي كان عندما أدير

84
00:05:13,580 --> 00:05:15,580
المعهد من قبل النجم الفيزيائيّ
الأكثر تألّقا

85
00:05:15,860 --> 00:05:19,580
النوزليندي الجامح
إيرنست راذرفورد

86
00:05:20,460 --> 00:05:23,640
لقد حقّق رذرفورد قفزة في دراسة
النشاط الإشعاعي

87
00:05:23,640 --> 00:05:27,440
حالما أعلن ماري وبيير كوري
عن اكتشافاتهما

88
00:05:27,680 --> 00:05:30,040
وهو حاصل مسبقا على جائزة نوبل

89
00:05:30,040 --> 00:05:32,840
لاكتشافه بأن الذرات ذات النشاط الإشعاعي 
تطلق

90
00:05:32,840 --> 00:05:36,360
أنواعا مختلفة من الإشعاعات و الجزيئات
كلّما بدأت بالتّحلّل

91
00:05:36,600 --> 00:05:38,600
لذلك وبحلول علم1910،كان ومن دون شك

92
00:05:38,600 --> 00:05:40,240
واحدا ضمن أعظم علما الفيزياء

93
00:05:40,240 --> 00:05:42,980
الذين يفكّرون بشدة حول طبيعة
النشاط الإشعاعي

94
00:05:42,980 --> 00:05:45,540
وحول كيفيّة فهم الذرّات و أجزائها

95
00:05:46,680 --> 00:05:50,500
كانَ (موزلي) قد عُيّنَ قريباً
على مشروع بحثي عن النشاط الإشعاعي

96
00:05:50,500 --> 00:05:54,320
.و قامَ (راذرفورد) بمراقبة تقدمه باهتمام

97
00:05:54,720 --> 00:05:56,900
صباح الخير ، موزلي

98
00:05:57,440 --> 00:05:58,900
إذن، كيف تجري الأمور معك؟

99
00:05:58,900 --> 00:06:01,100
كان يقوم يومياً بجولات

100
00:06:01,100 --> 00:06:02,780
و زيارة كلّ العمال اليافعين

101
00:06:02,780 --> 00:06:04,910
حيثُ كانوا يُجرون تجاربهم

102
00:06:04,920 --> 00:06:08,500
أن الأنبوب يقوم بإطلاق أشعة ألفا وجاما

103
00:06:08,500 --> 00:06:10,500
وهذا ينتج إلكترونات ثانويّة

104
00:06:10,740 --> 00:06:13,360
بابا كما يدعونه
هل حاولت حجب الإشعاع؟-

105
00:06:13,360 --> 00:06:15,220
لم يبخل عليهم بالنصيحة

106
00:06:15,220 --> 00:06:17,350
و التي كانت تُصيب صُلب المسألة

107
00:06:17,360 --> 00:06:18,880
ذلك ما يفترض أنك تفعله
و المفترض أنه يساعد

108
00:06:18,880 --> 00:06:22,360
وقد كان على الدوام بالقرب من طلابه
الشباب

109
00:06:22,460 --> 00:06:24,360
يُلاطفهم ويعرض النصيحة

110
00:06:24,360 --> 00:06:26,100
في التفاصيل الجوهريّة للأسلوب التجريبي

111
00:06:26,100 --> 00:06:28,720
لقد بدى و كأنّ لديه أيد سحرية لجعل
الأمور تعمل

112
00:06:28,720 --> 00:06:30,720
تقدّموا للأمام أيها الجنود المسيحيّون

113
00:06:32,400 --> 00:06:34,500
لقد كان الجوّ في معمله 
مفعما بالسعادة

114
00:06:34,500 --> 00:06:38,380
لأنّهم كانوا مثل مجموعة أخويّة

115
00:06:38,480 --> 00:06:40,420
كانت أخويّة راذرفورد

116
00:06:40,420 --> 00:06:42,780
أحد أروع مجموعات العلماء الشبّان

117
00:06:42,780 --> 00:06:45,120
التي اجتمعت في مكان واحد

118
00:06:45,340 --> 00:06:47,500
كان من بينهم العالم
هانس جايجر

119
00:06:47,620 --> 00:06:49,500
والذي سيخترع كاشف الأشعاعات

120
00:06:49,500 --> 00:06:51,500
والمعروف ب"عدّاد جايجر"علميّا

121
00:06:51,720 --> 00:06:55,440
تشارلز جي داروين
حفيد عالم الأحياء العظيم

122
00:06:55,440 --> 00:06:58,860
و جيمس تشادويك
الفائز بجائزة نوبل مستقبلا

123
00:06:58,920 --> 00:07:01,720
لقد حظي بمجموعة نشيطة جدا
من الباحثين الشباب

124
00:07:01,720 --> 00:07:03,770
الذين كانوا يبحثون حول
أسئلة جوهرية

125
00:07:03,860 --> 00:07:05,240
عن ماهيّة طبيعة المادّة

126
00:07:05,240 --> 00:07:07,420
.مع اكتشافاتٍ عملية اسبوعياً

127
00:07:08,200 --> 00:07:10,120
أحد أشدّ الإكتشافات إثارة

128
00:07:10,120 --> 00:07:12,980
جاء بعد قدوم موزلي بعدّة أشهر فقط

129
00:07:12,980 --> 00:07:17,120
و مع استمرار فريق (راذرفورد) سبر
بُنية الذرة

130
00:07:17,320 --> 00:07:19,960
علموا أن إلكترون جي جي تومسون
فائق الصّغر

131
00:07:19,960 --> 00:07:22,080
و المشحون بشحنة سالبة

132
00:07:22,080 --> 00:07:24,080
كان أحد أجزاء الأحجية

133
00:07:24,080 --> 00:07:27,220
ولكنّ ذلك خلّف سؤالين كبيرين
بلا إجابة

134
00:07:27,220 --> 00:07:28,880
بما أنّ الذرات متعادلة بشكل عام

135
00:07:28,880 --> 00:07:31,220
فذلك يعني أنّ الذرة نفسها لديها بطريقة ما

136
00:07:31,220 --> 00:07:34,680
شحنة موجبة للتعادل مع الشحنة السالبة

137
00:07:34,820 --> 00:07:37,980
لكن في أي جزء من الذرة ستكون
الشحنات الموجبة اللازمة

138
00:07:37,980 --> 00:07:40,720
لمعادلة تلك الإلكترونات السّالبة؟

139
00:07:40,840 --> 00:07:43,080
و أحد الأسئلة كانَ, بما أن الناس
قد علموا عند هذه النقطة

140
00:07:43,080 --> 00:07:46,640
أن الإلكترونات كانت أقل كُتلة
بكثير من الذرات نفسها

141
00:07:46,640 --> 00:07:48,420
فأينَ هي موزعة الكُتلة؟

142
00:07:48,420 --> 00:07:52,340
كانَ (راذرفورد) و طلابه يُحاولون
الاجابة عن هذه الأسئلة

143
00:07:52,360 --> 00:07:55,320
وذلك بمساعدة جسيمات ألفا موجبة الشحنة

144
00:07:55,320 --> 00:07:58,960
المُنصبة من الراديوم وذلك عند
الانحلال الاشعاعي

145
00:07:59,260 --> 00:08:01,580
صوبوا حزمة شعاعية من
جسيمات ألفا

146
00:08:01,580 --> 00:08:04,560
على صفيحة فائقة الدّقة من رقائق الذهب

147
00:08:04,780 --> 00:08:07,560
في أغلب الأحيان،ستقوم هذه الجسيمات"ألفا"بالمرور
خلال الصفيحة

148
00:08:07,680 --> 00:08:10,220
ولكن من حين لآخر،سيرتدّ بعض
هذه الجسيمات المقذوفة

149
00:08:10,220 --> 00:08:12,660
إلى الإتجاه المعاكس لوجهتهم في الغالب

150
00:08:12,660 --> 00:08:14,880
وذلك لم يكن متوقّعا البتّة

151
00:08:15,000 --> 00:08:18,740
لقد كان الشيء الأكثر إدهاشا على الإطلاق
في حياتي

152
00:08:19,640 --> 00:08:23,200
إنّه أشبه تماما كما لو كنت أطلقت
قذيفة بحجم 15إنش

153
00:08:23,200 --> 00:08:27,460
على ورقة منديل
ثمّ ارتدّت نحوك مصيبةً موقعك

154
00:08:28,140 --> 00:08:29,960
و في أواخر عام 1910م

155
00:08:29,960 --> 00:08:31,960
أتى راذرفورد إلى المعمل في أحد الأيام

156
00:08:32,140 --> 00:08:35,400
و أعلن أنه قد عرف مالذي تعنيه
تلك النتيجة المذهلة

157
00:08:35,740 --> 00:08:39,840
عنت أنَّه لابدَّ و أن تكون الذرة
فراغ خالٍ في الأغلب

158
00:08:39,840 --> 00:08:43,340
ولكن لديها مركز متصلّب و كثيف بشكل لا يصدّق

159
00:08:43,940 --> 00:08:46,820
إذا كانت شحنة الذرّة الموجبة 
بأغلب كتلتها

160
00:08:46,820 --> 00:08:50,020
متركّزة في قلبها الصغير في الوسط

161
00:08:50,500 --> 00:08:52,980
فإنّها ستدع أغلب الجسيمات تمرّ خلالها

162
00:08:52,980 --> 00:08:56,580
ولكنّها ستبعد أيّ شحنات موجبة
تمرّ بالقرب من  مركزها

163
00:08:56,780 --> 00:09:00,610
آنئذ صار بإمكانك إعطاء جسيمات ألفا
ضربة حقيقية

164
00:09:00,610 --> 00:09:03,150
و في بعض الأحيان جعلها
.تعود من حيثُ أتت

165
00:09:03,200 --> 00:09:07,020
لذلك مع تلك المعلومات،أصبح لدينا نوعا ما
رؤيا جديدة

166
00:09:07,020 --> 00:09:09,020
لتركيب الذرّة

167
00:09:09,900 --> 00:09:13,560
تقريبا كان أغلب كتلتها مركّزة بإحكام شديد

168
00:09:13,560 --> 00:09:17,020
في حيّز صغير جدا، وهو مانسمّيه
الآن بالنّواة

169
00:09:17,020 --> 00:09:19,200
معزولة تقريبا عن لاشيء

170
00:09:19,200 --> 00:09:21,400
لديك تلك الإلكترونات سالبة الشّحنة

171
00:09:21,400 --> 00:09:22,780
والتي تحدث نوعا أزيزا حولها

172
00:09:22,780 --> 00:09:25,500
و لكن على بعد عظيم جدّا 
بمقياس الذرّة

173
00:09:25,500 --> 00:09:29,700
إنّ أحد أكثر الأشياء اللافتة للنظر
في الذرّة

174
00:09:29,700 --> 00:09:31,620
هو أنّها مصنوعة من لاشيء تقريبا

175
00:09:31,620 --> 00:09:34,680
أعتقد أنّ المشاعر في تلك الدهاليز
بمختبرات مانشستر

176
00:09:34,680 --> 00:09:36,460
كانت واحدة من أعظم الإثارات

177
00:09:36,460 --> 00:09:38,920
كان بإمكانهم أن يشعروا بأنّ
راذرفورد وفريقه

178
00:09:38,920 --> 00:09:42,260
قد ازاحوا النقاب عن رؤية
.جديدة للمادة

179
00:09:42,260 --> 00:09:45,280
لكن، وبينما كان يجري كلّ ذلك حوله

180
00:09:45,380 --> 00:09:50,640
كان موزلي مُوكلاً بالعمل بجدٍ
على مشاريع بحث النشاط الإشعاعي

181
00:09:50,640 --> 00:09:53,480
إنني أكرّر تجارب شخص ما
لإرضاء راذرفورد

182
00:09:53,480 --> 00:09:56,240
ولذلك لم يكن العمل مشوّقا

183
00:09:56,240 --> 00:09:58,240
آمل أن أنجز العمل في القريب العاجل

184
00:09:58,240 --> 00:10:01,400
ومن مراسلاته، أعتقد أنه وجد
الأمر دونياً نوعاً ما

185
00:10:01,400 --> 00:10:04,480
في أن يكون على أثر
أُناس آخرون

186
00:10:04,480 --> 00:10:07,480
.ولا يقوم بصنع علاماته المميّزة حقّا

187
00:10:07,480 --> 00:10:10,080
لذا، في ربيع عام 1912م

188
00:10:10,080 --> 00:10:13,380
عندما انكسرت قطعة من جهازه الإشعاعي

189
00:10:13,680 --> 00:10:18,120
أخذ موزلي الفرصة لتسديد ضرباته 
في اتجاه جديد

190
00:10:18,120 --> 00:10:21,440
أمي العزيزة: أنا آسف لعدم ردّي على رسالتك
في وقت مبكّر

191
00:10:21,440 --> 00:10:23,960
لكنّني كنت مشغولا جدّا

192
00:10:24,180 --> 00:10:28,440
الخميس الفائت، تحصّلنا على النتيجة التي
كنّا نبحث عنها باستخدام الأشعّة السّينيّة

193
00:10:28,520 --> 00:10:33,120
لقد حوّل موزلي إنتباهه إلى الأخبار المثيرة
نوعا ما والقادمة من ألمانيا

194
00:10:33,320 --> 00:10:38,640
الأشعّة السينيّة، والتي فتنت العالم بأسره
قبل خمسين عاما

195
00:10:38,640 --> 00:10:42,520
اُكتُشِفَ أنّ لديها صفات كتلك المتعلّقة بالضّوء

196
00:10:42,600 --> 00:10:45,200
منذ عصر نيوتن، صار معروفا أن المنشور

197
00:10:45,200 --> 00:10:48,180
بإمكانه فصل الضوء إلى سلسة من 
ألألوان المتميّزة

198
00:10:48,180 --> 00:10:51,320
كلٌ بطوله الموجي الخاص 
 أو تردّده الخاص

199
00:10:52,620 --> 00:10:55,860
وما اكتشفه العالم الألماني هو أنّ الأشعّة السّينيّة

200
00:10:55,860 --> 00:11:00,220
بإمكانها أن تنفصل أو تحيد بنفس الطريقة

201
00:11:00,220 --> 00:11:02,220
بمساعدة بلّورة ما

202
00:11:03,080 --> 00:11:05,940
إلّا أنّ الصورة الناتجة لم تكن قوس قزح

203
00:11:06,000 --> 00:11:10,540
بل عيّنة متماثلة من البقع على
صفيحة ضوئية

204
00:11:12,060 --> 00:11:13,520
شغّل

205
00:11:14,180 --> 00:11:16,360
15فولت و ثابت

206
00:11:16,360 --> 00:11:19,920
مُثار بفضوله، طلب موزلي من
تشارلز جي داروين

207
00:11:19,920 --> 00:11:23,500
لينضمّ إليه في التحقيق عن هذا النمط 
المثير للفضول للأشعّة السّينيّة

208
00:11:24,080 --> 00:11:27,420
220درجة
عشر دقائق

209
00:11:27,420 --> 00:11:29,420
لقد كان داروين في الواقع متخصّصا
في الرّياضيّات

210
00:11:29,420 --> 00:11:32,560
وهذا هو بالفعل سبب إدراك موزلي
لمصلحة وجوده معه

211
00:11:32,560 --> 00:11:35,920
لأنّه كان على علم بأن هذا العمل سيتضمّن
بعض العمليات الرياضية المعقدة

212
00:11:36,000 --> 00:11:40,420
لقد استنتج موزلي و داروين بأنّ الذرّات
بداخل البلّورة

213
00:11:40,480 --> 00:11:42,500
كانت مرتّبة بشكل محكم في صفوف

214
00:11:42,500 --> 00:11:46,420
والتي تعكس الأشعّة السّينيّة
لإنشاء عيّنة من البقع

215
00:11:46,420 --> 00:11:48,420
متحمّسين بهذا الإكتشاف

216
00:11:48,580 --> 00:11:51,360
قام موزلي و داروين بطلب الإذن من راذرفورد
من أجل

217
00:11:51,360 --> 00:11:53,660
تخصيص كامل وقتهما لهذا المشروع

218
00:11:53,660 --> 00:11:56,400
لا أظنّ حقّا أننا مجهّزين

219
00:11:56,400 --> 00:11:59,040
ليس لدينا فعلا الإشراف لهذا
النوع من الأشياء

220
00:11:59,040 --> 00:12:01,280
راذرفورد، والّذي لم يعلم شيئا عن 
الأشعّة السّينيّة

221
00:12:01,280 --> 00:12:05,300
لم يكن متحمّسا جدا لهذا الإنحراف الجديد

222
00:12:05,300 --> 00:12:07,400
لذلك رفضه في البداية

223
00:12:07,400 --> 00:12:09,580
هل أنتما متأكدين تماما أنّ هذا
ما تودّون القيام به

224
00:12:09,580 --> 00:12:13,500
لقد كنّا نتّقد حماسا باهتمامنا
بهذا الحقل غير المكتشف

225
00:12:13,500 --> 00:12:15,940
ولم يكن لدينا أدنى فكرة
عن المكان الذي سيقودنا إليه

226
00:12:15,940 --> 00:12:18,780
في ذلك الوقت، كانت الأشعّة السّينيّة لا تزال غامضة

227
00:12:18,780 --> 00:12:21,960
ونحن أردنا ببساطة معرفة ماهيّتها

228
00:12:22,280 --> 00:12:26,120
وأخيرا، أقنعناه ليسمح لنا أن نجّرب

229
00:12:26,360 --> 00:12:30,720
حسنا، أوافق،بشرط أنّكم إذا تسبّبتم بمشكلة
فإنكم ستعملون....

230
00:12:30,720 --> 00:12:34,140
أظنّ أن حماسهم للموضوع لعب دورا
أساسيّا

231
00:12:34,140 --> 00:12:36,880
في إقناع راذرفورد أنه يستحقّ المحاولة

232
00:12:36,880 --> 00:12:39,720
و ابقوني مطّلعا على كل التفاصيل،هل فهمتم؟

233
00:12:39,720 --> 00:12:41,720
بكل تأكيد سيّدي

234
00:12:43,440 --> 00:12:44,600
طوال ستة أشهر

235
00:12:44,600 --> 00:12:47,240
توارى الباحثان الشّابّان عن الأنظار
في المعمل

236
00:12:47,240 --> 00:12:49,980
220درجة، 20دقيقة

237
00:12:49,980 --> 00:12:52,460
15فولت وثابت

238
00:12:52,460 --> 00:12:55,120
تمنّيت لو كنت معك لرؤية الرّبيع المنعش

239
00:12:55,120 --> 00:12:57,840
أمّا هنا فلا يوجد سوى العمل

240
00:12:57,840 --> 00:13:00,700
إنّني كقزم بعد شتاء طويل من العتمة الحالكة

241
00:13:00,700 --> 00:13:02,700
يتشوّق إلى قليل من الضّوء

242
00:13:02,860 --> 00:13:04,480
إنّ العمل مع موزلي

243
00:13:04,480 --> 00:13:07,940
هو أحد أكثر الأعمال إجهادا التي عملتها 
في حياتي

244
00:13:07,940 --> 00:13:12,300
إنَّه و من دون استثناء أكثر
شخصٍ مُجتهد في عمله عرفته قط

245
00:13:12,300 --> 00:13:14,840
إنني أصل إلى المعمل في الصّباح

246
00:13:14,840 --> 00:13:17,400
و أقابل موزلي أثناء مغادرته منه

247
00:13:17,400 --> 00:13:19,400
لقد ظلّ في المعمل طوال الليل

248
00:13:19,400 --> 00:13:21,600
خمسة عشرة ساعة متواصلة

249
00:13:21,600 --> 00:13:24,260
في الواقع، كانت إحدى مهارات موزلي

250
00:13:24,260 --> 00:13:27,660
معرفته في أيّ مكان بمانشستر يمكنك الحصول
على وجبة عند الساعة الثالثة فجرا

251
00:13:28,400 --> 00:13:30,340
لقد أرسلنا رسالة لمجلّة نيتشر

252
00:13:30,340 --> 00:13:32,340
نوصّف فيها ما توصّلنا إليه حتّى الآن

253
00:13:32,340 --> 00:13:36,820
إلّا أنّ علينا مواصة العمل
فكثير غيرنا هم على نفس المسار

254
00:13:37,100 --> 00:13:39,720
لم يكن موزلي وحيدا في إدراكه
أن الأمر كان مثيرا

255
00:13:39,720 --> 00:13:41,260
لقد كانت هناك منافسة حادّة
إلى حدّ ما

256
00:13:41,260 --> 00:13:44,040
مثل ويليام براغ و ابنه ويليام لورانس براغ

257
00:13:44,040 --> 00:13:47,180
والذين كانو يعملون مسبقا بجدّ و سرعة 
على تقنية مماثلة

258
00:13:47,620 --> 00:13:50,320
بإدراكه هذه المنافسة و القلق الذي يساوره

259
00:13:50,320 --> 00:13:52,320
من العودة لعمل راذرفورد عن الذرّة

260
00:13:52,320 --> 00:13:54,320
لقد فكّرت لأمر عليك من أجل توديعك

261
00:13:54,860 --> 00:13:57,160
قرّر داروين ترك المشاركة

262
00:13:57,160 --> 00:13:59,020
في صيف عام 1913م

263
00:13:59,020 --> 00:14:01,020
أعتقد أن هذا منطقيّ

264
00:14:01,460 --> 00:14:05,360
دائما ما كنت أفضل كمنظّر
من كونك تعمل في المختبر

265
00:14:05,360 --> 00:14:07,360
هل ستواصل لوحدك؟

266
00:14:07,360 --> 00:14:09,360
قطعاً

267
00:14:10,200 --> 00:14:12,160
أظنّ أنّ هذا سيقودنا لشيء ما

268
00:14:12,560 --> 00:14:14,360
بدلاً من التخلّي عن العمل

269
00:14:14,360 --> 00:14:15,400
أتمنّى لك كل خير

270
00:14:15,480 --> 00:14:17,560
غيّر موزلي نهجه

271
00:14:17,710 --> 00:14:21,020
تاركا البحث الأساسي في الأشعّة السّينيّة لآخرين

272
00:14:21,080 --> 00:14:24,480
يقول موزلي"حسنا ،إنّني لست على يقين

273
00:14:24,480 --> 00:14:27,720
"بماهيّة هذه الأشياء، ولكنّني أعرف كيفيّة استخدامهم

274
00:14:27,760 --> 00:14:30,260
بإنجاز العمل الأساسي برفقة داروين

275
00:14:30,260 --> 00:14:32,260
قرّر استخدام الأسلوب كأداة

276
00:14:32,260 --> 00:14:34,900
للتحقيق في طبيعة العناصر

277
00:14:35,180 --> 00:14:40,620
.و عندها بدأت اكتشافاته الباهرة

278
00:14:41,780 --> 00:14:44,120
بدأ موزلي بإدراك أنه لو كان لدى كُل عنصر

279
00:14:44,120 --> 00:14:46,500
طيف سيني فريد

280
00:14:46,500 --> 00:14:50,400
كشفرة التعرّف التي تمّ اكتشافها قبل نصف قرن

281
00:14:50,400 --> 00:14:52,400
باستخدام الضوء

282
00:14:52,780 --> 00:14:55,700
وللتعرّف على ذلك، فقد وضع عيّنة من عنصر ما

283
00:14:55,700 --> 00:14:57,700
بداخل أنبوب أشعة إكس

284
00:14:59,860 --> 00:15:02,820
عندما تتصادم حزمة من الإلكترونات مع العيّنة

285
00:15:02,820 --> 00:15:05,100
فإن العنصر يطلق أشعّة سينيّة

286
00:15:05,100 --> 00:15:08,680
يُمكن لِ (موزلي) عندها تحديد الطيف التردّدي للأشعّة
السّينيّة الخاصّة بذلك العنصر

287
00:15:08,780 --> 00:15:12,430
مُجمل مسألة الأشعة السينية
تتفتح بشكلٍ رائع

288
00:15:12,720 --> 00:15:15,440
عندما تطلق الالكترونات نحو هدف
من البلاتين

289
00:15:15,440 --> 00:15:18,460
فإنّنا نتحصل على خطّ حاد من الطّيف التردّدي
يتكوّن من خمس أطوال موجيّة

290
00:15:18,460 --> 00:15:22,660
غدا، سأبحث عن الطيف السيني
لعناصر أخرى

291
00:15:22,800 --> 00:15:27,760
أؤمن أنهم سيُظهرون أهمية و جوهرية أكثر

292
00:15:27,760 --> 00:15:29,760
من أطياف الضوء المألوفة

293
00:15:29,760 --> 00:15:32,100
فيما كانت أطياف الضوء
لا تقدّر بثمن

294
00:15:32,100 --> 00:15:34,360
في كشفها للعناصر الجديدة

295
00:15:34,360 --> 00:15:36,460
فإنّها لم تحلّ أحجيات معيّنة

296
00:15:36,460 --> 00:15:40,040
عن تنظيم العناصر في الجدول الدّوري

297
00:15:40,460 --> 00:15:42,720
لقد رتّبت العناصر في أعمدة

298
00:15:42,720 --> 00:15:44,820
بخواصٍ كيميائية مُتشابهة

299
00:15:44,860 --> 00:15:46,860
غير أنّها بهذا الترتيب تميل للإنهيار أيضا

300
00:15:46,860 --> 00:15:49,280
إذا ما نظرنا إلى زيادة الوزن الذرّي

301
00:15:49,340 --> 00:15:52,420
كميّة وزن ذرّة واحدة لعنصر ما

302
00:15:52,740 --> 00:15:54,480
لكنّه لم يكن كاملا
فمن حين لآخر

303
00:15:54,480 --> 00:15:57,080
ظهر أن هناك عيوبا و انعكاسات صغيرة

304
00:15:57,080 --> 00:16:00,760
في المكان الذي تقترح الصفات الكيميائية
نوعا واحدا من الترتيب

305
00:16:00,760 --> 00:16:03,040
إلّا أن أوزانها الذرّية تقترح الترتيب
المعاكس تماما

306
00:16:03,040 --> 00:16:06,020
على سبيل المثال، كان هناك الكوبلت و النيكل

307
00:16:06,020 --> 00:16:09,180
إذا ما تحدثنا كيميائيّا
ينبغي للكوبلت أن يقع قبل النيكل

308
00:16:09,180 --> 00:16:10,980
إلّا أن وزنه أعلى

309
00:16:10,980 --> 00:16:14,500
ولم يكن أحد يعلم سبب
حدوث هذا الإنعكاس

310
00:16:14,760 --> 00:16:17,880
و لاكتشاف ما إذا كانت أشعّة إكس قادرة
على حلّ هذه الأحجية

311
00:16:17,880 --> 00:16:21,960
شرع موزلي باختبار عشرة عناصر
متجاورة في الجدول الدوري

312
00:16:21,960 --> 00:16:25,840
بما فيهم، ذلك الزّوج المزعج
الكوبلت والنيكل

313
00:16:26,180 --> 00:16:29,000
إلّا أن موزلي أدرك وبسرعة
بأن لديه مشكلة

314
00:16:29,240 --> 00:16:31,400
لكلّ عنصر اختبره

315
00:16:31,400 --> 00:16:35,160
كان عليه استعمال مضخّة المعمل الفراغية
لتفريغ الأنبوب من الهواء

316
00:16:35,200 --> 00:16:38,860
كانت المضخّات الفراغيّة أجهزة
يتحفّظ عليها بكلّ غيرة

317
00:16:38,860 --> 00:16:42,480
لأنّ كثيرا من النّاس في المعمل
يحتاجونها لإكمال بحوثهم

318
00:16:42,480 --> 00:16:44,480
و عليك أن تصطفّ في الطابور

319
00:16:44,620 --> 00:16:46,360
ولكنّ موزلي أدرك بأنه لو كان باستطاعته

320
00:16:46,360 --> 00:16:49,560
وضع كثير من هذه العناصر فورا
بنفس الأنبوب

321
00:16:49,560 --> 00:16:51,800
عندئذ سيكون بإمكانه تحقيق تقدّم يذكر

322
00:16:51,800 --> 00:16:54,720
لذا، قام بتصميم أنبوب طويل
لأشعّة إكس

323
00:16:54,720 --> 00:16:56,840
و بنى عربة بسكّة حديديّة صغيرة جدّا

324
00:16:56,840 --> 00:16:59,340
لحمل عيّناته على امتداد السّكّة
بداخل الأنبوب

325
00:16:59,340 --> 00:17:02,280
لقد ربطهم بخيط صيد صغير

326
00:17:02,280 --> 00:17:04,720
و من ثمّ، قام بربطه ببكرة صغيرة

327
00:17:04,720 --> 00:17:08,640
وبتدوير البكرة، صار باستطاعة موزلي
إيصال عيّناته

328
00:17:08,640 --> 00:17:12,660
واحدا تلو الآخر
إلى خطّ إطلاق الإلكترونات

329
00:17:13,600 --> 00:17:15,220
ولذا، صار بإمكانه إختبار كل هذه العناصر

330
00:17:15,220 --> 00:17:17,860
في جلسة واحدة و بنفس المضخّة الفراغيّة

331
00:17:22,900 --> 00:17:26,000
في كلّ مرّة تسلّط حزمة من الإلكترونات 
على أيّ معدن

332
00:17:26,000 --> 00:17:28,300
فإنّ المعدن يطلق أشعّة سينيّة

333
00:17:28,620 --> 00:17:31,200
عندما تنكسر بواسطة بلّورة

334
00:17:31,300 --> 00:17:35,060
فإنّها تكوّن سلسلة من الخطوط على شريط فيلم

335
00:17:35,180 --> 00:17:37,320
لقد نجحت بطريقة بسيطة

336
00:17:37,320 --> 00:17:40,920
في إيجاد الأطوال الموجية
للعناصر المختلفة لدي

337
00:17:41,010 --> 00:17:43,060
حالما حصُلَ عليه

338
00:17:43,090 --> 00:17:45,800
قالَ أنَّ الأمر بسيط للغاية
و أنَّه إثم

339
00:17:45,800 --> 00:17:49,160
.في انتزاع الخبز من هؤلاء الجوعى الألمان

340
00:17:49,160 --> 00:17:51,920
في غضون خمس دقائق، صار بإمكاني
الحصول على صورة واضحة وقويّة

341
00:17:52,050 --> 00:17:53,740
.للطيف السيني

342
00:17:53,740 --> 00:17:56,500
وجد موزلي، وكما كان يأمل دوما

343
00:17:56,500 --> 00:17:59,620
أن كلّ عنصر لديه طيف تردّدي فريدا

344
00:17:59,820 --> 00:18:01,940
و في غضون أربعة أيّام فقط، أصبح لديّ

345
00:18:01,940 --> 00:18:04,480
الطيف التردّدي لعنصر الكروم والمنجنيز و الحديد

346
00:18:04,480 --> 00:18:06,820
والكوبلت و النيكل و النحاس

347
00:18:06,940 --> 00:18:11,340
أصبح لدينا فرعا جديد تماما
في العلوم يسمّى علم الأطياف

348
00:18:11,460 --> 00:18:14,080
ولكن، لم يكن حتى موزلي نفسه يتوقّع ما اكتشف

349
00:18:14,080 --> 00:18:18,080
عندما قارن الأطيف التردّدية لكلّ العناصر العشرة
في سلسلته

350
00:18:18,780 --> 00:18:23,620
نتيجة هذه القياسات كانت إستثنائية قطعا

351
00:18:23,800 --> 00:18:26,640
لقد قرّر ببساطة أن يأخذ فلمه المصوّر

352
00:18:26,640 --> 00:18:30,820
و يرتب الفلم على حسب تردّده

353
00:18:30,820 --> 00:18:35,080
كل قطعة من الفلم مثّلت عنصرا مختلفا
من سلسلته

354
00:18:35,260 --> 00:18:38,340
تردّدات أشعّة إكس الّتي برزت

355
00:18:38,520 --> 00:18:42,160
كان لديها علاقة بسيطة و رائعة

356
00:18:42,160 --> 00:18:44,780
عندما رتّبهم، واحدا تلو الآخر

357
00:18:44,780 --> 00:18:47,620
وجد موزلي أن هناك خطوطا سائدة من الأشعّة السّينيّة

358
00:18:47,620 --> 00:18:50,660
تصاعدت تدريجيّا خطوة بخطوة

359
00:18:50,860 --> 00:18:52,980
و هو ما ينتج سلّما جميلا

360
00:18:52,980 --> 00:18:56,100
لم تكن لديه أدنى فكرة عندما بدأ
بقياس هذه التردّدات

361
00:18:56,400 --> 00:19:00,020
أنّ هذه النتائج ستصير معروفة باسم 
سلّم موزلي

362
00:19:00,020 --> 00:19:01,180
ماكان ليخطر ذلك على باله

363
00:19:01,400 --> 00:19:03,780
لقد كانت تلك مفاجأة عظيمة

364
00:19:03,780 --> 00:19:05,780
بظنّي، لا بدّ أنّه كان مذهولا

365
00:19:05,780 --> 00:19:09,500
و بظنّي أنّ العالم العمي كان مذهولا أيضا
من أنَّ الأمر كان بهذه البساطة

366
00:19:09,620 --> 00:19:14,460
ستمضي سنين قبل أن يفهم العلماء سبب
هذا النمط الأخّاذ

367
00:19:14,620 --> 00:19:18,840
ولكن موزلي أدرك أنّه أحدث
اكتشافا جذريّا

368
00:19:18,840 --> 00:19:22,960
لقد فكّر "آه، الآن أصبح لديّ وللمرّة
الأولى وسيلة

369
00:19:22,960 --> 00:19:28,740
تُمكني من القول أي عُنصر هذا
و وضعها في الترتيب الصحيح

370
00:19:28,880 --> 00:19:30,860
أظهرت خطوط موزلي للأشعّة السّينيّة

371
00:19:30,860 --> 00:19:33,840
أنّ الكوبلت و النيكل في المكان 
الذي يفترض أن يكونا فيه

372
00:19:33,840 --> 00:19:37,080
بالرّغم من أنّ أوزانهم الذرية ليست على الترتيب

373
00:19:37,380 --> 00:19:39,740
و كانت النّتيجة الّتي لا مفر منها: هي أنّ

374
00:19:40,200 --> 00:19:42,340
ألأطياف التردّدية للأشعّة السّينيّة الخاصة بالعناصر

375
00:19:42,340 --> 00:19:44,940
لم تعتمد على أوزانها الذرّيّة

376
00:19:45,100 --> 00:19:47,200
بل على شيء ما أبسط من ذلك

377
00:19:47,620 --> 00:19:49,920
لقد كانت هناك علاقة بسيطة بشكل ملحوظ

378
00:19:50,080 --> 00:19:54,080
بين الطّول الموجي أو التردد الناتج عن الأشعّة السّينيّة

379
00:19:54,080 --> 00:19:57,940
و شيء ما أصبح يعرف فيما بعد
بالعدد الذرّي للعنصر

380
00:19:59,160 --> 00:20:01,580
حتّى هذه اللحظة، فإنّ العدد الذرّي

381
00:20:01,580 --> 00:20:02,820
لا يزال يشار إليه ببساطة

382
00:20:02,820 --> 00:20:06,160
على أنّه العدد الواقع في مربّع العنصر
في الجدول الدوري

383
00:20:06,370 --> 00:20:08,740
إلى زمنِ (منديلييف)

384
00:20:08,740 --> 00:20:12,190
الأمر عائد على موضعكَ في الصف
كَالعدّ عُنصر بعُنصر

385
00:20:12,330 --> 00:20:17,650
إلا أنَّ نتائج (موزلي) أظهرت أنَّ
.العدد الذري كانَ أكثر من مجرَّد وسم مُلائم

386
00:20:17,700 --> 00:20:20,050
مالدينا هُنا هو إثبات

387
00:20:20,110 --> 00:20:22,780
بأنَّ هُناك كمية أساسية في الذرة

388
00:20:22,780 --> 00:20:25,230
تتزايدُ بخطواتٍ مُنتظمة

389
00:20:25,230 --> 00:20:27,640
مع انتقالنا من عنصر إلى
العنصر الذي يليه

390
00:20:27,770 --> 00:20:32,290
هذه الكمية الأساسية يُمكن فقط أن تكون
الشحنة في النواة المركزية الموجبة

391
00:20:32,500 --> 00:20:37,160
لقد اكتشفَ (موزلي) أنَّ النواة لم
تكن كُتلة موجبة كبيرة واحدة

392
00:20:37,440 --> 00:20:40,850
بل تشكيلة من الجُسيمات المشحونة مُوجَباً

393
00:20:40,850 --> 00:20:44,520
.ترتفعُ عددياً مع كُل عُنصر أثقل

394
00:20:44,750 --> 00:20:46,410
بناءً على عمل (موزلي)

395
00:20:46,410 --> 00:20:50,110
سيكتشف (راذرفورد) قريباً هذا الجزء التالي
من الذرة

396
00:20:50,210 --> 00:20:51,370
البـــروتون

397
00:20:51,520 --> 00:20:54,420
و يظهر أنَّ كُل عُنصر في الجدول الدوري

398
00:20:54,420 --> 00:20:58,340
مُعرَّف بعدد البروتونات
في نواته

399
00:20:58,410 --> 00:21:00,270
.عدده الذري

400
00:21:00,270 --> 00:21:02,640
تُظهِرُ تجاربُنا أنَّ العدد الذري

401
00:21:02,640 --> 00:21:06,380
يرتفع دائماً بوحدة واحدة
من عنصر إلى عنصر

402
00:21:06,580 --> 00:21:08,740
فالعدد الذري للهيدروجين
هو واحد

403
00:21:08,760 --> 00:21:10,550
و للهيليوم إثنان

404
00:21:10,560 --> 00:21:13,180
.و لليثيوم ثلاثة و هكذا

405
00:21:13,180 --> 00:21:17,070
وضعَ إكتشاف (موزلي) الجدول الدوري
في مساحة ضوءٍ جديدة تماماً

406
00:21:17,140 --> 00:21:21,410
الجزء الأكبر منها كانَ أنَّ
العناصر مُرتبة بأوزان ذرية مُتزايدة

407
00:21:21,410 --> 00:21:23,410
لكنَّ ذلك لم يكُن السبب الحقيقي

408
00:21:23,410 --> 00:21:26,440
لذلك التنظيم الكبير الذي نراه
خلال كُل العناصر

409
00:21:26,520 --> 00:21:29,140
إنَّه بالفعل يسري خلال
العدد الذري

410
00:21:29,270 --> 00:21:32,310
كمية الشحنة الكهربائية الموجبة
في تلك النواة

411
00:21:32,310 --> 00:21:34,680
لم يكن أي منها معروف
.في زمن (منديلييف)

412
00:21:34,770 --> 00:21:36,190
الأوزان لا تُهم

413
00:21:36,190 --> 00:21:40,520
شيء جوهري كانَ أعمق في الذرة
.كانَ ما يُهم

414
00:21:40,830 --> 00:21:43,810
إثبات (موزلي) أنَّ خصائص عنصر

415
00:21:43,810 --> 00:21:47,560
تُحدَّد بعدده الذري و ليس
بوزنه الذري

416
00:21:47,630 --> 00:21:50,280
مرتبة العنصر توازي في الأهمية إكتشاف

417
00:21:50,280 --> 00:21:52,900
القانون الدوري نفسه

418
00:21:52,900 --> 00:21:56,140
و من بعض النواحي هي
أكثر جوهرية

419
00:21:56,140 --> 00:21:59,930
(موزلي) و العدد الذري, تلك بالفعل
هي اللحظة الحاسمة

420
00:21:59,990 --> 00:22:02,470
التي اكتشفنا فيها ماهية
.ماهو العنصر فعلاً

421
00:22:04,400 --> 00:22:06,310
مُسلَّحاً بآلة أشعة إكس خاصته

422
00:22:06,310 --> 00:22:10,120
يُمكن لِ (موزلي) بسرعة فرز
عشرات العناصر الجديدة المُفترضة

423
00:22:10,120 --> 00:22:12,120
إدعى كيميائيون أنَّهم قد إكتشفوها

424
00:22:12,120 --> 00:22:14,880
.فاصلاً الحقيقي عن المُتخيَّل

425
00:22:14,930 --> 00:22:17,110
تمكَّنَ من التمييز بين أنواعاً من المادة

426
00:22:17,110 --> 00:22:20,460
بتقنية جديدة لا تعتمدُ على
الخواص الكيميائية

427
00:22:20,460 --> 00:22:22,750
بل بقياس العدد الذري

428
00:22:22,810 --> 00:22:24,750
.بناءً على أشعة إكس خاصته

429
00:22:24,970 --> 00:22:29,780
لم تُمكِّن أِشعةُ إكس (موزلي) من إستبعاد
عناصر غيرُ موجودة و حسب

430
00:22:29,790 --> 00:22:34,430
بل و التنبؤ أيضاً أينَ سيُعثر على
العناصر الجديدة

431
00:22:34,940 --> 00:22:36,650
في عام 1914

432
00:22:36,650 --> 00:22:38,610
قاسَ (موزلي) طيف أشعة إكس

433
00:22:38,610 --> 00:22:42,000
لِثلاثين عنصر إضافي بعد
العشرة عناصر الأولى

434
00:22:42,160 --> 00:22:46,360
و جميعها وقعت على خط
طبقاً لعددها الذري

435
00:22:46,870 --> 00:22:49,530
كاشفةً بوضوح أين هي
مفقودة العناصر

436
00:22:49,530 --> 00:22:52,070
و أينَ يُمكن أن توضع
.العناصر الجديدة

437
00:22:53,120 --> 00:22:56,590
للمرة الأولى
:تعجَّبَ عالم

438
00:22:56,900 --> 00:22:57,930
"واحد و أربعون"

439
00:22:57,930 --> 00:23:02,700
كان مُمكناً استحضار قائمة"
"العناصر الكيميائية

440
00:23:02,990 --> 00:23:05,110
لتحديد كم كانَت الموجودة

441
00:23:05,110 --> 00:23:07,890
و عدد المُتبقية التي يجب اكتشافها

442
00:23:08,050 --> 00:23:10,240
فكرة أنَّ شخصاً

443
00:23:10,240 --> 00:23:12,480
يُمكنهُ معرفة كمّ العناصر
التي خلقها الرب

444
00:23:12,480 --> 00:23:14,750
.كانَ ذلك رائعاً

445
00:23:15,200 --> 00:23:18,700
بعد عمل (موزلي) كانَ من
الواضح أنَّ هُناك سبعة

446
00:23:18,700 --> 00:23:22,340
و سبعة عناصر فقط في انتظار
.أن يتم اكتشافها

447
00:23:22,340 --> 00:23:26,470
لكن بما أنَّهُ بِإمكاننا التكهن
بطيف الأشعة السينية لهذه العناصر

448
00:23:26,900 --> 00:23:30,280
.فلن يكون من الصعب اكتشافها

449
00:23:31,930 --> 00:23:38,250
في عام 1914 قوطِعَ عمل (موزلي)
المتواصل على العناصر عندما ناداه واجب بلده

450
00:23:38,340 --> 00:23:43,170
أمي العزيزة إنني الآن مُلازم ثاني"
"في سلاح المُهندسين الملكي

451
00:23:43,530 --> 00:23:47,010
جُرَّت إنكلترا للحرب بالأحداث
الحاصلة في أوروبا

452
00:23:47,310 --> 00:23:49,550
و كَآخرين كُثر من أبناء جيله

453
00:23:49,550 --> 00:23:52,240
.استشعرَ (موزلي) واجب الخدمة

454
00:23:52,430 --> 00:23:54,750
كُنت محظوظاً للغاية لإنخراطي في
الجيش بسرعة

455
00:23:54,750 --> 00:23:57,710
لأنَّ مَهام سلاح المُهندسين الملكي
كانت متطلبة جداً

456
00:23:57,710 --> 00:24:00,520
في الواقع كانت لديهِ صعوبة
بسيطة في الانخراط في الجيش

457
00:24:00,520 --> 00:24:03,880
لأنَّه لَم يكُن مُهندساً و سلاح
.المُهندسين يُريد مُهندسين

458
00:24:03,960 --> 00:24:08,040
لقد ألحَ على ظُباط التجنيد
.أن يسمحوا لهُ بالدخول

459
00:24:08,040 --> 00:24:10,040
بِحلول صيفِ عام 1915

460
00:24:10,250 --> 00:24:12,670
جُنِّدَ (موزلي) في تركيا

461
00:24:12,800 --> 00:24:15,180
يُصبِحُ الجو حاراً هنا
في النهار

462
00:24:15,270 --> 00:24:19,070
و فقط الليالي الباردة و الاستحمام
.في البحر هو ما أبقى الحياة مُحتملة

463
00:24:19,250 --> 00:24:24,310
كان لديَّ مشاعر مُختلطة
بِشأنِ تطوع رجال عِلم يافعين كُثر

464
00:24:24,620 --> 00:24:29,060
الفخر بجاهزية استجابتهم لنداء بلدهم

465
00:24:29,290 --> 00:24:34,210
.و خشية من خسائر لا تعوض للعلم

466
00:24:34,330 --> 00:24:36,830
في الثالث من أغسطس
من عام 1915

467
00:24:36,960 --> 00:24:38,830
:أرسلَ من غاليبولي

468
00:24:38,830 --> 00:24:41,850
"تحولَّت مشاعري للواجب"

469
00:24:41,910 --> 00:24:45,320
لتسمح لي بالاستمتاع مرة أخرى بالأشياء"
"التي أرسلت لنا

470
00:24:45,420 --> 00:24:49,190
و على رأسها جميعاً مُربى"
"التوت الذي أرسلتيه

471
00:24:57,100 --> 00:25:00,840
بعد أسبوع من ذلك في محاولتهم
السيطرة على سلسلة مُرتفعات

472
00:25:00,840 --> 00:25:04,680
سُحِقَت فِرقةُ (موزلي) بواسطة
قوات تُركية

473
00:25:04,990 --> 00:25:10,540
تعرضَ ظابط الاتصالات ذو ال 27 عاماً
.لطلق في الرأس و قُتِل

474
00:25:23,870 --> 00:25:27,350
أخبار موت (موزلي) كانت
صدمة مُروعة في مانشستر

475
00:25:27,420 --> 00:25:29,790
لأنّه كان من المعروف
في ذلك الوقت أنَّ

476
00:25:29,790 --> 00:25:34,550
(موزلي) كانَ أحدَ ألمع الفيزيائيين
اليافعين في جيله

477
00:25:34,620 --> 00:25:37,860
كانَ هُناك استياء كبير
في المُجتمع العلمي

478
00:25:37,860 --> 00:25:41,570
و على وجه الخصوص من (راذرفورد)
لأنه شعرَ بالفعل أنَّ (موزلي) كان شخصاً

479
00:25:41,660 --> 00:25:42,660
.مُميزاً

480
00:25:42,660 --> 00:25:46,280
الخدمات التي كانَ بإمكانهِ تأديتها لبلده

481
00:25:46,700 --> 00:25:48,370
و عوضاً عن ذلك

482
00:25:49,020 --> 00:25:54,400
عرضَّوه لفُرصة تلقي
.رصاصة تُركية

483
00:25:55,110 --> 00:25:57,530
اِنصَبَ الثناء من جميعِ أنحاء العالم

484
00:25:57,600 --> 00:26:01,420
و كانَ أكثره من الفيزيائي الأمريكي
(روبرت مليكان)

485
00:26:01,520 --> 00:26:04,880
الذي كانَ قد قابلَ (موزلي)
.خلال زيارة لِمُختَبر (راذرفورد)

486
00:26:05,340 --> 00:26:07,500
لقد فتح النوافذ

487
00:26:07,500 --> 00:26:11,280
التي من خِلالها يُمكننا لمح
العالم دونِ الذري

488
00:26:11,280 --> 00:26:14,740
بوضوحٍ لم يُحلَم بِها قبلاً

489
00:26:15,090 --> 00:26:18,270
بِعمر 27 عاماً

490
00:26:18,270 --> 00:26:24,620
إن لَم تقُم الحرب الأوروبية
بشيءٍ أسوء من إطفاء هذه الروح الشابة

491
00:26:25,030 --> 00:26:30,310
فذلك وحده كفيلاً بأن يجعلها
.واحدةً من أشنع الجرائم في التاريخ

492
00:26:33,170 --> 00:26:35,880
في العقود التي تَلت
موت (هاري موزلي)

493
00:26:35,980 --> 00:26:39,750
اكتِشف الكيميائيون كُل العناصر
المُتبقية التي تركَ فراغاً لها

494
00:26:39,880 --> 00:26:43,220
و بِحلول1945 مُلِأَ كُل فراغ

495
00:26:43,220 --> 00:26:45,510
من أَخفِ عُنصر الهيدروجين

496
00:26:45,510 --> 00:26:47,510
إلى الأثقل اليورانيوم

497
00:26:47,560 --> 00:26:50,250
كان الجدول الدوري مُكتملاً

498
00:26:50,420 --> 00:26:52,130
إلا أنَّهُ لم يكُن كذلك

499
00:26:52,130 --> 00:26:53,170
بِحلول هذا الوقت

500
00:26:53,170 --> 00:26:58,260
كان الجيل التالي من صائدي العناصر
قد بدأَ بالفعل فصل جديد كامل

501
00:26:58,260 --> 00:27:01,400
لقد توصلوا لكيفية خلقِ
عناصر جديدة

502
00:27:01,400 --> 00:27:04,420
عناصر لم تتواجد في
أي مكانٍ آخر على الأرض

503
00:27:04,510 --> 00:27:07,200
و الشخصية المركزية في هذه الأحداث

504
00:27:07,200 --> 00:27:10,880
كانَ كيميائي أمريكي يافع
يُدعى (غلين سيبورغ)

505
00:27:10,950 --> 00:27:14,870
شرعَ بِرغبةٍ بسيطة في صُنعِ
أحد هذه العناصر الجديدة

506
00:27:14,990 --> 00:27:18,570
لكن المطاف سينتهي به
مُغيراً العالم إلا الأبد

507
00:27:18,890 --> 00:27:24,200
مُحرراً قوة ذات طاقة تدميرية
.لا يُمكن تخيلها

508
00:27:28,340 --> 00:27:32,000
تبدأ القصة في أواخر شهر
يناير من عام 1939

509
00:27:32,000 --> 00:27:35,280
عندما عَلِمَ فيزيائي يافع في
بيركلي, كاليفورنيا

510
00:27:35,280 --> 00:27:38,360
بِإكتشافٍ مُدهش بطريقة
.غير إعتيادية

511
00:27:39,100 --> 00:27:42,030
أحد زُملاء والدي
(لويس ألفاريز)

512
00:27:42,030 --> 00:27:44,600
كانَ قاعداً في محل حلاقة
لِحلقِ شعرهِ

513
00:27:44,600 --> 00:27:46,600
عندما قرأَ بشأنِ هذا
في الجريدة

514
00:27:46,600 --> 00:27:51,820
مدفون في صفحة داخلية ليوميات
سان فرانسيسكو قصة من واشنطن

515
00:27:52,340 --> 00:27:56,660
تمكَّنَ كيميائي ألماني من شطر
ذرة اليورانيوم بواسطة قصفها بالنيوترونات

516
00:27:56,850 --> 00:27:58,740
أوقفت الحلاق في مُنتصَف الحلاقة

517
00:27:58,740 --> 00:28:02,700
و ركضت على طول الطريق إلى
.مُختبر الإشعاع لنشر الخبر

518
00:28:06,850 --> 00:28:09,490
أول شخص رأيته كان تلميذي
المُتخرِّج (فيل ابلسون)

519
00:28:09,580 --> 00:28:13,110
كُنت في غُرفة التحكم
أُشغل المُسرِّع الدوراني

520
00:28:13,280 --> 00:28:18,200
في حوالي ال 9:30 صباحاً سمعتُ
صوت خطوات راكضة خارجاً

521
00:28:19,100 --> 00:28:22,320
"فيل لقد شطرَ الألمان ذرة اليورانيوم"

522
00:28:22,450 --> 00:28:25,350
(هان) و (ستراسمان) انجزا ذلك
انقسم اليورانيوم إلى اثنين

523
00:28:25,350 --> 00:28:26,340
"جوي"

524
00:28:26,340 --> 00:28:28,930
عندما سَمِعت ماقرأه

525
00:28:29,230 --> 00:28:32,150
.كُنت.. مذهولاً

526
00:28:33,700 --> 00:28:37,570
انتشر الخبر بسرعة خلال
حرم جامعة كاليفورنيا

527
00:28:37,780 --> 00:28:39,680
أحد الأوائل الذين سمعوا الأخبار

528
00:28:39,680 --> 00:28:41,460
كانَ (غلين سيبورغ)

529
00:28:41,460 --> 00:28:44,460
و الذي  كان مُدرس كيمياء
.بعمر ال 26 حينها

530
00:28:44,570 --> 00:28:49,200
كانَ مذهولاً و حسب لقد امضى
.ساعاتٍ هائماً في شوارع بيركيلي يُفكر بالأمر

531
00:28:49,400 --> 00:28:52,350
كُنت مُبتهجاً بالاكتشاف

532
00:28:52,480 --> 00:28:57,470
لكن في الوقت ذاته شعرت
.بالغباء لِتغافلي عن هذه الإمكانية

533
00:28:58,090 --> 00:29:01,370
.لقد فوتُ فُرصة إكتشاف مُذهل

534
00:29:01,800 --> 00:29:03,920
و آخرون كُثر فوتهُ كذلك

535
00:29:03,920 --> 00:29:07,850
في الواقِع أنَّ شطر الذرة
الانشطار النووي

536
00:29:07,850 --> 00:29:11,620
كانَ غير مُتوقع بحيث أنَّه أجبر
العلماء على إعادة التفكير بما يعرفوه

537
00:29:11,620 --> 00:29:13,140
.عن الذرة

538
00:29:13,140 --> 00:29:17,230
لفِهم لِماذا.. يتوجب علينا العودة بِضع
سنوات إلى عام 1932

539
00:29:17,320 --> 00:29:21,500
عندما اكتشف شابٌ آخر
من مُختبر راذرفورد (جيمس شادويك)

540
00:29:21,540 --> 00:29:24,410
الجزء الأخير من الذرة

541
00:29:25,470 --> 00:29:26,970
.النيوترون

542
00:29:27,060 --> 00:29:30,010
يملكُ النيوترون تقريباً نفس
كُتلة البروتون

543
00:29:30,010 --> 00:29:32,310
و كِلاهما يشغلان النواة

544
00:29:32,410 --> 00:29:36,730
إلا أنَّ النيوترون مُتعادل الشحنة
.و لهذا سُمي كَذلك

545
00:29:40,400 --> 00:29:47,710
و على الفور أدركَ العُلماء أنَّ هذا
.يجعل من النيوترون المقذوف الأمثل لقصف الذرة

546
00:29:50,020 --> 00:29:54,250
على عكس جُسيمات ألفا  الموجبة
تلك التي اعتاد (راذرفورد) و تلاميذه استخدامها

547
00:29:54,250 --> 00:29:57,490
فإنَّه لن يرتدُّ عندما يقترب
من النواة

548
00:29:57,690 --> 00:29:59,060
.بل يُمكنه دخولها مُباشرة

549
00:29:59,060 --> 00:30:02,680
ليسَ عليك مقارعة التنافر الكهربائي
لجعل هذا الجُسيم

550
00:30:02,680 --> 00:30:06,120
يَلِجُ داخل النواة و يسبر
.البُنية داخلها

551
00:30:06,120 --> 00:30:08,960
أحد أول من استخدم النيوترون
بهذه الطريقة

552
00:30:08,960 --> 00:30:13,130
كانَ فيزيائي إيطالي يُدعى
(إنريكو فيرمي)

553
00:30:13,130 --> 00:30:14,700
في عام 1934

554
00:30:14,700 --> 00:30:18,260
بدأ (فيرمي) إطلاق النيوترونات
على ذرات اليورانيوم

555
00:30:18,260 --> 00:30:22,030
خالقاً وابلاً من الشظايا
.سيُحلِلَهُ لاحقاً

556
00:30:22,280 --> 00:30:26,930
إكتشفَ أنَّ النيوترون يقضِم أحياناً كسرةً
من نواة اليورانيوم

557
00:30:27,040 --> 00:30:28,930
مُخفضاً عددهُ الذري

558
00:30:29,060 --> 00:30:31,350
و مُحولاً إياهُ إلى عُنصر مُختلف

559
00:30:31,380 --> 00:30:34,540
على بُعدِ بِضع مطارح للأسفل
في الجدول الدوري

560
00:30:35,390 --> 00:30:40,460
إلا أنَّ بعضاً من شظايا (فيرمي)
لم تتطابق مع أي من العناصر أسفل اليورانيوم

561
00:30:40,830 --> 00:30:42,780
.مالذي يُمكن أن تكونه

562
00:30:43,720 --> 00:30:45,040
استنتجَ (فيرمي)

563
00:30:45,040 --> 00:30:50,050
أنَّه في بعض الأحيان يُمتَصُّ النيوترون
القادم بواسطة نواة اليورانيوم

564
00:30:50,260 --> 00:30:52,930
.و يتغير بعد ذلك تلقائياً

565
00:30:53,050 --> 00:30:58,450
يُصبِح النيوترون قادراً على
تغيير شكله

566
00:30:58,800 --> 00:31:01,470
و يُحوِّل نفسهُ إلى بروتون

567
00:31:01,470 --> 00:31:03,470
لكن عندما تُغير عددالبروتونات
في الذرة

568
00:31:03,530 --> 00:31:06,970
تُغيّر كيميائيتها و تكون قد غيَّرت
.هوية الذرة

569
00:31:07,050 --> 00:31:09,600
استنتجوا في الأخير.. و نشروا مقالاً

570
00:31:09,600 --> 00:31:12,110
يقولُ بأنَّهم قد اكتشفوا
عناصر تلي اليورانيوم

571
00:31:12,110 --> 00:31:14,400
عناصر كانت أثقل حتى
من اليورانيوم

572
00:31:14,400 --> 00:31:17,770
و اكتشفوا بأنَهم اندفعوا إلى
.مابعد نهاية الجدول الدوري

573
00:31:19,260 --> 00:31:21,230
و لهذا الانجاز المشهود

574
00:31:21,230 --> 00:31:26,100
حاز (فيرمي) على جائزة نوبل
.في ديسمبر 1938

575
00:31:26,960 --> 00:31:30,490
لكن حتى في الوقت الذي كان
يُصافح فيه ملك السويد

576
00:31:30,490 --> 00:31:35,890
كانَ العُلماء الألمان يعملون على
.الاكتشاف الذي سيُثبِت أنَّ (فيرمي) كانَ مُخطئاً

577
00:31:37,370 --> 00:31:39,500
و كأي أحد آخر تقريباً
في ذلك الوقت

578
00:31:39,570 --> 00:31:42,400
.قلَّلَ فيرمي من شأنِ النيوترون

579
00:31:42,400 --> 00:31:45,580
كانَ أصغر بكثير من النواة
التي يُطلق عليها

580
00:31:45,650 --> 00:31:49,660
ليس لديه شُحنة كهربائية و لا يُمكنه
.دفع الجُسيمات من حولهُ بالتنافر الكهربائي

581
00:31:49,730 --> 00:31:51,500
إذن لم يتحقق فريق (فيرمي)

582
00:31:51,500 --> 00:31:55,790
لرؤية ما إذا كانَ النيوترون قد
قَسمَ نواة اليورانيوم إلى النصف

583
00:31:55,790 --> 00:31:57,790
.إلى عناصر أخف بكثير

584
00:31:58,470 --> 00:32:01,120
تصوروا أنَّه لا مجال لأن يتمكن
هذا الشيء النكرة الصغير

585
00:32:01,120 --> 00:32:03,640
من تحطيم شيء بضخامة و ثِقَل

586
00:32:03,640 --> 00:32:05,340
.نواة اليورانيوم

587
00:32:05,340 --> 00:32:08,870
قسم النواة إلى جزئين
بواسطة نيوترون

588
00:32:08,870 --> 00:32:10,870
سيكون كَتحطيم جلمود صخرٍ
إلى نصفين

589
00:32:10,990 --> 00:32:13,600
.بِحذف حصاةٍ عليه

590
00:32:14,060 --> 00:32:16,510
كانَ جميعنا يعلم
أنَّه من المستحيل

591
00:32:16,510 --> 00:32:19,240
.أنَّ تُحطَّم نواة اليورانيوم بهذه الطريقة

592
00:32:19,950 --> 00:32:23,120
لكن عندما كرَّر الألمان
تجربة (فيرمي)

593
00:32:23,230 --> 00:32:25,690
.اكتشفوا أنَّ ذلك مايحدث تماماً

594
00:32:25,790 --> 00:32:27,580
لم يكتشفوا أشياءً تبدو

595
00:32:27,580 --> 00:32:30,550
أثقل من اليورانيوم بل وجدوا
عناصر معروفة

596
00:32:30,550 --> 00:32:32,300
كانت تقريبا بنصف ثقل اليورانيوم

597
00:32:32,300 --> 00:32:34,300
في مراتب أدنى بكثير
في الجدول الدوري

598
00:32:34,300 --> 00:32:36,520
لقد انقسمت نواة اليورانيوم
إلى قِسمين

599
00:32:36,630 --> 00:32:40,840
بطريقة لم يتخيل أحد أنها كانت
.مُمكنة أو تستحِقُ أن يُسعى إليها

600
00:32:41,300 --> 00:32:44,760
الطاقة الهائلة المُحررة عندما
تنقسم الذرة

601
00:32:44,840 --> 00:32:48,630
كانَ لها انعكاسات عميقة على
عالمٍ كان على شفا الحرب

602
00:32:48,630 --> 00:32:52,820
و على الفور توصَّلَ الفيزيائيون من أنحاء العالم
إلى استنتاجاتٍ مُتشابهة بشكلٍ لافت

603
00:32:52,890 --> 00:32:56,470
أيُمكن للطاقةِ المُحتجزة في تلك النواة
أن تُستخدم لِصنع مُتفَجِّر

604
00:32:56,590 --> 00:32:58,560
أكثر قوة بشكل لا يُمكن تصوره من

605
00:32:58,560 --> 00:33:00,400
المُتفجرات الكيميائية الاعتيادية

606
00:33:00,480 --> 00:33:02,320
كان الكثير من الناس
يُفكرون بشأنِ

607
00:33:02,320 --> 00:33:04,060
إمكانية القُنبلة الذرية

608
00:33:04,090 --> 00:33:08,000
لكنَّ أبي كانَ يُفكر في الأغلب
.بالتبعات العلمية

609
00:33:08,000 --> 00:33:11,400
بالنسبة لِ(سيبورغ) قدَّمَ اكتشاف
الانشطار النووي

610
00:33:11,410 --> 00:33:13,480
.فُرصةً غير مُتوقعة

611
00:33:13,480 --> 00:33:18,180
فُرصة ثانية لأن يكون أول من
.يكتشف العناصر التي تلي اليورانيوم

612
00:33:18,320 --> 00:33:22,090
لقد قال (فيرمي) أنَّه اكتشفَ
جميع عناصر مابعد اليورانيوم

613
00:33:22,170 --> 00:33:26,780
إلا أنَّ هذه الاكتشافات ألغيت لذا إن
كانَ هُناك عناصر مابعد اليورانيوم في انتظار أن تُكتشف

614
00:33:26,810 --> 00:33:29,090
حسناً فهي مازالت موجودة
.هُناك لِتُكتَشَف

615
00:33:29,340 --> 00:33:32,580
و كانَت بيركلي أفضلُ مكانٍ
لعمل ذلك

616
00:33:32,750 --> 00:33:35,030
تحتَ قيادة (إرنست لورنس)

617
00:33:35,030 --> 00:33:40,060
قادَ مُختبر كال الاشعاعي العالم
في تطوير المُسرِّع الدوراني

618
00:33:40,060 --> 00:33:44,580
جهاز لقذف الجُسيمات دون الذرية
.بسرعة أكبر غير مسبوقة

619
00:33:45,010 --> 00:33:49,960
ما قامَ بهِ (لورنس) هو أنَّه توصَّل إلى
أنَّه بإمكانك أخذَ بروتون أو جُسيم ما تُريد تسريعه

620
00:33:49,960 --> 00:33:52,500
و وضعه في مسار دائري

621
00:33:52,500 --> 00:33:55,730
بإستخدام مجالات مغناطيسية
.لجعلهِ يتحرك دائرياً

622
00:33:55,960 --> 00:34:00,020
بالتغيير السريع لشحنات القطبين الكهربائية

623
00:34:00,020 --> 00:34:04,060
ابقى (لورنس) البروتون مُطارداً
للصفيحة السالبة المُتحركة

624
00:34:04,060 --> 00:34:07,210
.رافعاً مِن سُرعتهِ في مساره

625
00:34:07,580 --> 00:34:10,890
تضربه مرة و عندما يلتفُ
تضربه مُجدداً و مُجدداً

626
00:34:10,890 --> 00:34:14,450
و بعد ذلك تحصُل فجأةً على
هذا الجُسيم الصغير النشط

627
00:34:14,450 --> 00:34:18,980
و الذي يُمكنك بعد ذلك تصويبه
.على هدفك و تقوم بدراسة ما يحدث

628
00:34:19,850 --> 00:34:22,600
بعد أسابيع فقط من انتشار
أخبار الانشطار

629
00:34:22,600 --> 00:34:25,960
شرعَ فيزيائي صغير من بيركلي
يُدعى (إد مكميلان)

630
00:34:25,960 --> 00:34:28,750
.بدراسة هذه الظاهرة الجديدة

631
00:34:29,220 --> 00:34:31,300
سيُعيد تجارب الألمان

632
00:34:31,300 --> 00:34:36,380
بقصف ذرات اليورانيوم بنيوترونات
.من المُسرِّع الدوراني

633
00:34:37,700 --> 00:34:39,600
و لِإعداد هدفه

634
00:34:39,600 --> 00:34:42,850
وضع طبقة رفيعة من أكسيد اليورانيوم

635
00:34:42,850 --> 00:34:45,290
على قطعة ورق ترشيح صغيرة

636
00:34:45,420 --> 00:34:48,020
كانت غايته فصل ذرات اليورانيوم

637
00:34:48,020 --> 00:34:51,740
و تعقَّب المدى الذي ستطير
.إليه الشظايا الناتجة

638
00:34:51,810 --> 00:34:56,580
بدأَ (إد) بِإلتقاط مُنتجات الانشطار
على مجموعة مكدسة من

639
00:34:56,730 --> 00:34:58,530
رقائق معدنية رفيعة

640
00:34:58,720 --> 00:35:03,380
لكنه اكتشف أخيراً أنَّ أوراق
السجائر كانت تفي بالغرض

641
00:35:03,690 --> 00:35:08,990
كدسَ أوراق السجائر خلف ورقة الترشيح
.المُتدثرة باليورانيوم

642
00:35:10,280 --> 00:35:14,000
و عندما ضُرِبَ هذا الهدف بالنيوترونات
الآتية من المُسرِّع الدوراني

643
00:35:14,000 --> 00:35:17,550
سيتناثر فُتات ذري في
جميع الاتجاهات

644
00:35:18,380 --> 00:35:22,320
و البعض سينقبُ في كومة
أوراق السجائر

645
00:35:22,320 --> 00:35:24,720
.مُخترقةً إلى أعماق مُختلفة

646
00:35:25,030 --> 00:35:27,940
قامَ (مكميلان) بعد ذلك
بتفحُص الورق كل على حِدة

647
00:35:27,940 --> 00:35:31,790
لرؤية المدى الذي ارتحلت
.إليه الشظايا النشطةُ إشعاعياً

648
00:35:32,950 --> 00:35:34,200
و كما كان مُتوقعاً

649
00:35:34,200 --> 00:35:37,900
اكتشفَ مُستوياتٍ مُختلفة من
النشاط الاشعاعي على أوراقه

650
00:35:38,150 --> 00:35:42,480
و المُفاجأة جاءت عندما قاسَ
الهدف نفسه

651
00:35:43,090 --> 00:35:46,090
لقد كان نشط إشعاعيا
أكثر بكثير مما كان مُتوقعاً

652
00:35:46,300 --> 00:35:50,600
مو حياً بأنَّ مُنتجاً واحداً
من التفاعل لم يتحرك مُطلقاً

653
00:35:50,600 --> 00:35:53,090
.بل بقيَ على ورقة الترشيح

654
00:35:53,200 --> 00:35:55,260
و عوز الحركة هذا

655
00:35:55,270 --> 00:35:58,460
يُشير بأنَّه قد لا يكون مُنتج انشطار
.على الاطلاق

656
00:35:58,460 --> 00:36:01,660
مع احتشاد الإمكانيات في
عقل (مكمليان)

657
00:36:01,820 --> 00:36:04,540
وصلَ سريعاً إلى تفسير

658
00:36:04,540 --> 00:36:06,680
بأنَّ هذه الأجزاء بقيت في مكانها

659
00:36:06,680 --> 00:36:09,270
لأنها كانت أثقل من الأخرى

660
00:36:09,400 --> 00:36:11,800
فبدلاً من أن تَنقسِم إلى
أجزاءٍ أصغر

661
00:36:11,800 --> 00:36:18,830
اِمتَصت ذرة اليورانيوم النيوترون
القادم و بعد ذلك تحول ذلك النيوترون عفوياً

662
00:36:18,830 --> 00:36:20,240
إلى بروتون

663
00:36:20,240 --> 00:36:22,880
:بِنفسِ الطريقة التي اقترحها (فيرمي)

664
00:36:23,080 --> 00:36:26,680
ماكان يراهُ (مكمليان) هو ماكان
.(فيرمي) يظنُ أنَّه يراه

665
00:36:26,740 --> 00:36:30,890
إن كان كذلك فإنَّ هذا سيكون
نوع مادة جديد

666
00:36:30,960 --> 00:36:33,960
.العنصر ال 93 الحقيقي

667
00:36:34,070 --> 00:36:39,570
لكن لاثباته سيحتاج أن يُظِهر أن
كيميائيته ليست كَأي عنصرٍ آخر

668
00:36:40,050 --> 00:36:43,080
احتياط لم  يضعه (فيرمي)
.في حساباته

669
00:36:43,310 --> 00:36:46,530
و للحصول على المساعدة في هذا
انصرفَ (مكميلان) إلى صديقٍ قديم

670
00:36:46,530 --> 00:36:50,570
(فيل ابيلسون) و الذي كانَ عائداً إلى
بيركلي في عطلة قصيرة

671
00:36:50,990 --> 00:36:53,650
لقد كان (فيل ابيلسون) مأخوذاً
بالفعل بهذا

672
00:36:53,650 --> 00:36:55,420
النشاط الذي اكتشفه (مكميلان)

673
00:36:55,420 --> 00:36:58,830
.و قرَّرَ أنَّه سيُتابع الأمر

674
00:36:59,230 --> 00:37:03,980
من المؤكد أنَّها كانت عطلة
ناجعة جداً لأنَّ الأمر لم يستغرقه سوى بضعة أيام

675
00:37:04,010 --> 00:37:08,840
ليطرح بأنَّه لم يكُن أياً من ال 92
.عُنصراً الاخرى

676
00:37:16,340 --> 00:37:19,200
.لقد اكتشفنا العنصر ال 93

677
00:37:19,590 --> 00:37:21,730
أطلقا عليهِ النيبتونيوم

678
00:37:21,730 --> 00:37:24,120
لأنَّهُ كانَ يلي اليورانيوم

679
00:37:24,120 --> 00:37:27,120
تماماً كما يلي الكوكب
نيبتون الكوكب أورانوس

680
00:37:27,270 --> 00:37:28,770
بهذا الاكتشاف

681
00:37:28,770 --> 00:37:32,220
دخل البحث عن العناصر
إلى عالم جديد كامل

682
00:37:32,340 --> 00:37:37,970
و حتى ذلك الوقت كانت مسألة
اكتشاف عناصر موجودة مُسبقاً في الطبيعة

683
00:37:38,060 --> 00:37:39,970
لكن من هذه النُقطة و صاعداً

684
00:37:39,970 --> 00:37:43,510
سيعمل صائدوا العناصر على
تكوين العناصر

685
00:37:43,510 --> 00:37:48,360
لم يكُن هُناك عِلم بالمدى الذي
.قد يمتدُّ له الجدول الدوري

686
00:37:48,830 --> 00:37:53,320
و على الفور شرعَ (مكمليان) في
تكوين العنصر ال94

687
00:37:53,680 --> 00:37:55,560
في الوقت الذي كانَ يقومُ
بهِ (إد) بهذا البحث

688
00:37:55,560 --> 00:37:58,230
كانَ يعيشُ في نادي الكُلية
في طرف الردهة المقابل لي

689
00:37:58,230 --> 00:38:02,200
تابعت تقدمه في الفطور الردهة

690
00:38:02,260 --> 00:38:03,530
.و حتى في الحمام

691
00:38:03,580 --> 00:38:07,000
كانَ أبي مفتوناً ببحث (مكميلان)
عن العنصر ال 94

692
00:38:07,000 --> 00:38:09,130
عندما علِمَ أنَّ (مكميلان)
كانَ قريباً من اكتشافه

693
00:38:09,130 --> 00:38:12,060
.و بعدَ ذلك اِختفى (مكميلان) فجأة

694
00:38:12,820 --> 00:38:15,090
كعلماء أمريكيين آخرين كُثر

695
00:38:15,160 --> 00:38:18,700
تمَّ اِستدعاء (مكميلان) لمساعدة
البلد في الاستعداد للحرب

696
00:38:18,920 --> 00:38:22,580
لقد انتقلَ إلى معهد ماساتشوستس للتقنية

697
00:38:22,580 --> 00:38:25,130
للانضام إلى الفريق الذي
طوَّرَ الرادار

698
00:38:25,210 --> 00:38:27,850
لذا قام والدي بمراسلته
و سألهُ إن كانَ

699
00:38:27,910 --> 00:38:32,590
بإمكانه الاستمرار في مشروع البحث
عن العنصر 94 كَمُساعد

700
00:38:32,590 --> 00:38:37,320
و أجاب (مكميلان) بِلطفٍ بالغ
.نعم سأكون مسرور جداً إن قُمت بذلك

701
00:38:37,390 --> 00:38:40,770
إن كان (إد) قد غادرَ إلى
معهد ماساتشوستس بعد بِضع أشهر فقط

702
00:38:41,080 --> 00:38:44,590
فمن المؤكد أنَّه كانَ سيكون
.من يكتشف العنصر 94

703
00:38:45,020 --> 00:38:46,590
و كما كان الأمر

704
00:38:46,590 --> 00:38:48,590
.كُنت في الوقت و المكان المُناسبين

705
00:38:50,030 --> 00:38:53,790
سيكون الاكتشاف الذي غيَّرَ
.كُل شيء بالنسبة لي

706
00:38:54,690 --> 00:39:00,000
ككيميائي كان (سيبورغ) مُتحمساً لفرصة
صُنع عنصر جديد

707
00:39:00,120 --> 00:39:05,230
لكنَّهُ أجرى بحثه بعينِ مُراقبة
.للتغيرات التي كانت تكتسح العالم

708
00:39:05,480 --> 00:39:07,230
في العام المُنصرم

709
00:39:07,230 --> 00:39:09,940
احتَلت ألمانيا بولندا

710
00:39:10,290 --> 00:39:12,890
و أعلنت فرنسا و بريطانيا
العظمى الحرب

711
00:39:13,180 --> 00:39:15,880
و انحازت إيطاليا إلى جانب المانيا

712
00:39:15,880 --> 00:39:20,350
القتال مُستعرٌ الآن في مُعظم
أوروبا و شمال أفريقيا

713
00:39:20,720 --> 00:39:23,270
توجَّسَ (آينشتاين) من هذه الأحداث

714
00:39:23,270 --> 00:39:26,450
و معَ معرفته بأنَّ الألمان كانوا
قد شرعوا ببحثٍ نووي

715
00:39:26,600 --> 00:39:28,600
أرسلَ إلى الرئيس (روزفلت)

716
00:39:28,690 --> 00:39:32,570
لحثهِ على البدء في مسعى أمريكي
لِصنع قنبلة ذرية

717
00:39:32,740 --> 00:39:35,540
.تعمل بإنشطار اليورانيوم

718
00:39:35,880 --> 00:39:40,470
في ذلك الوقت كان من الواضح أنَّ
هُناك نوعين مُختلفين من اليورانيوم

719
00:39:40,470 --> 00:39:43,000
و واحد منهما فقط كان
.كان سهل القسم

720
00:39:43,130 --> 00:39:45,120
النوع الذي كان سيقوم
بذلك بسهولة

721
00:39:45,120 --> 00:39:47,280
كانَ نوع غير اعتيادي
من اليورانيوم

722
00:39:47,280 --> 00:39:49,610
يحوي نيوترونات أقل في النواة

723
00:39:49,610 --> 00:39:52,860
هذا النوع النازع للانشطار
و المُتفجِّر ربما

724
00:39:52,900 --> 00:39:54,180
هو اليورانيوم 235

725
00:39:54,180 --> 00:39:58,030
إلا أنَّ هذا ليس سوى 1% من
إجمالي كُل اليورانيوم

726
00:39:58,130 --> 00:40:00,030
و العُنصر الأكثر شيوعاً

727
00:40:00,030 --> 00:40:03,380
هو اليورانيوم 238 إلا أنَّه
.غير قابل للانشطار

728
00:40:03,680 --> 00:40:08,200
لكنَّ (سيبورغ) أدركَ أنَّه قد يكون قادر
على تحويل هذا اليورانيوم غير النشط

729
00:40:08,200 --> 00:40:11,380
إلى عُنصر جديد بمقدوره
أن ينقسم

730
00:40:11,550 --> 00:40:16,000
كنا نعلم مُسبقاً أنَّ العنصر 94 يُمكن أن
 يكون جائزة كُبرى

731
00:40:16,140 --> 00:40:20,150
إن استطعنا تحويل اليورانيوم 238
إلى مادة قابلة للانشطار

732
00:40:20,460 --> 00:40:24,710
فسنرفع كمية المادة القابلة
.للاستخدام في القنبلة لمائة ضعف

733
00:40:24,710 --> 00:40:26,470
مع وضع هذا الهدف
في الحسبان

734
00:40:26,640 --> 00:40:29,950
التقطَ (سيبورغ) ماكان (مكميلان)
قد تركه

735
00:40:30,260 --> 00:40:31,780
فقد علِمَ من عمل (مكميلان)

736
00:40:31,780 --> 00:40:34,210
أنَّ اليورانيوم المقصوف بالنيوترونات

737
00:40:34,210 --> 00:40:37,720
تغيَّرَ في بعض الأحيان إلى النيبتونيوم

738
00:40:38,070 --> 00:40:40,830
لكن النيبتونيوم نفسه
كان مُشعاً

739
00:40:40,830 --> 00:40:43,360
و عفوي التحول

740
00:40:43,570 --> 00:40:47,280
أيُمكن أن يكون قادراً على التحول
إلى العنصر 94

741
00:40:47,730 --> 00:40:52,880
لمعرفة ذلك استخدمَ (سيبورغ) و طالب
التخرج (آرثر وال)

742
00:40:52,880 --> 00:40:56,750
مُسرع دوران بيركلي لِصنع
عينة من النيبتونيوم

743
00:40:56,820 --> 00:40:58,640
بنفس الطريقة التي قام
.بها (مكميلان)

744
00:40:58,670 --> 00:41:01,540
إنَّ مانريده هُنا يا (آرثر)

745
00:41:01,770 --> 00:41:03,710
.هو العينة-
.حسناً-

746
00:41:03,710 --> 00:41:05,950
.مُباشرة على نفس الخط أترى

747
00:41:05,950 --> 00:41:11,310
سيبحثون بعد ذلك عن إشارات لتحول
النيوترونات في داخله إلى بروتونات

748
00:41:11,310 --> 00:41:14,020
.مكونة العنصر 94

749
00:41:19,230 --> 00:41:20,580
و كما كانَ مُتوقعاً

750
00:41:20,580 --> 00:41:26,120
أظهرَ كاشف اشعاعي خاص أنَّ
.ذلك تماماً ما كان يحدث

751
00:41:26,730 --> 00:41:29,210
لكن لكي يكونا مُتأكدان
من أنهما حصُلا على عنصر جديد

752
00:41:29,320 --> 00:41:33,010
يتطلبُ منهما أنَّ يصنعا كميه
.كافية منه لاختبار خواصه

753
00:41:33,610 --> 00:41:37,920
و لذلك سيكون عليهما انتظار أن يتحلل
النيبتونيوم ذرة بذرة

754
00:41:37,920 --> 00:41:41,800
.إلى ما أُملا أنَّهُ كان العنصر 94

755
00:41:42,530 --> 00:41:43,800
..و بعد شهر

756
00:41:43,800 --> 00:41:47,230
كانَ لدى (سيبورغ) و (وال)
مادة كافية للاختبار

757
00:41:47,810 --> 00:41:50,090
و بالتنبه لخطأ (فيرمي)

758
00:41:50,090 --> 00:41:53,580
تحققا بجدٍ للتأكد من أنَّ
مُنتج تجربتهما

759
00:41:53,670 --> 00:41:56,750
لم يكُم عُنصر قد تمَّ
.اكتشافه مُسبقاً

760
00:41:56,810 --> 00:41:58,990
في الواقع استغرقوا أسابيع

761
00:41:58,990 --> 00:42:01,960
لفصلهِ عن كُل عنصر آخر معروف

762
00:42:01,960 --> 00:42:05,040
إلا أنَّهم نجحوا في الأخير
.في عمل ذلك

763
00:42:05,270 --> 00:42:07,040
الاحتمالية الأخيرة

764
00:42:07,060 --> 00:42:12,210
أُقصيت أخيراً في وقت مُتأخر من
.ليلة من شهر فبراير عام 1941

765
00:42:15,520 --> 00:42:18,050
لم يكن عندها شك

766
00:42:18,050 --> 00:42:21,680
لقد اكتشفا العنصر 94

767
00:42:21,910 --> 00:42:23,680
.البلوتونيوم

768
00:42:24,280 --> 00:42:28,040
أردنا أن نصرُخ بإكتشافنا من
أسطح المباني

769
00:42:28,470 --> 00:42:30,260
في الظروف الطبيعية

770
00:42:30,260 --> 00:42:32,610
كُنا سنهرع لنشر ادعائنا

771
00:42:32,610 --> 00:42:34,610
.في اكتشاف عنصر جديد

772
00:42:34,760 --> 00:42:37,950
لكنهما أدركا أنَّه إن كان هذا
عُنصر قابل للانشطار

773
00:42:37,980 --> 00:42:41,200
فإنَّه ذا أهمية عسكرية و أنَّ
هُناك حرب مُستعرة

774
00:42:41,330 --> 00:42:43,430
و لذا توجبَ عليهما في الواقع
.أن يُبقياه سِراً

775
00:42:43,500 --> 00:42:46,060
رُبما أنَّه كان للمرة الأولى على
الاطلاق في تاريخ هذا السباق

776
00:42:46,060 --> 00:42:47,850
في اكتشاف و صُنع العناصر الجديدة

777
00:42:47,850 --> 00:42:51,090
لم يكُن مسموحا لِ (سيبورغ) أن يُخبر
أي أحد يعرفه و حسب

778
00:42:51,090 --> 00:42:53,040
عن هذا الاكتشاف الجديد المُثير

779
00:42:53,040 --> 00:42:56,240
.ماتغير كان حالة العالم

780
00:42:56,240 --> 00:43:01,210
في ذلك الوقت كانت الطائرات الألمانية
تقصف المُدن الإنكليزية بانتظام

781
00:43:01,630 --> 00:43:04,290
و دخلت اليابان الحرب

782
00:43:04,360 --> 00:43:10,180
و كانت هُناك تقارير بأنَّ (أدولف هتلر) شرعَ
بمجهود لصنع قنبلة ذرية

783
00:43:10,500 --> 00:43:12,890
و في تجاوب مع التماس (آينشتاين)

784
00:43:12,890 --> 00:43:14,890
سمحَ الرئيس (روزفلت)

785
00:43:14,890 --> 00:43:16,890
ببرنامجِ بحثٍ متواضع

786
00:43:17,030 --> 00:43:20,270
في إمكانية سلاح يُغذى بإنشطار

787
00:43:20,390 --> 00:43:22,980
.اليورانيوم 235

788
00:43:23,120 --> 00:43:28,120
و أدركَ (سيبورغ) أنَّه كانَ على نوعٍ
من المواد صنعه من الصفر في المختبر

789
00:43:28,120 --> 00:43:31,790
يُمكن أن تُصبِح وقوداً أكثر فعالية
.لنوع الأسلحة ذلك

790
00:43:32,020 --> 00:43:33,790
.لكن هل كانت كذلك

791
00:43:33,790 --> 00:43:37,100
كانَ اكتشاف البلوتونيوم الخطوة الأولى و حسب

792
00:43:37,250 --> 00:43:40,000
(سيبورغ) بحاجة أن يُنتج
كميات أكبر منه

793
00:43:40,000 --> 00:43:43,410
لمعرفة ما إذا كان هذا العنصر
الجديد قابلاً للانشطار

794
00:43:43,900 --> 00:43:46,680
و من انضمَّ ل (سيبروغ) للاجابة
عن هذا السؤال الحساس

795
00:43:46,680 --> 00:43:48,680
كانَ (اميليو سيغري)

796
00:43:48,680 --> 00:43:53,380
و هو فيزيائي يهودي هربَ من
.إيطاليا مع تصاعد معاداة السامية

797
00:43:53,550 --> 00:43:55,630
.آمل أن ينتبه لِ(موسيلني)

798
00:43:55,630 --> 00:44:00,080
وضعا عينة يورانيوم تزِن
رطلين و نصف بجانب المسرع الدوراني

799
00:44:00,080 --> 00:44:02,080
.و قصفوه بالنيوترونات

800
00:44:02,180 --> 00:44:05,080
خلال العمل المُبكر من
اكتشاف البلوتونيوم

801
00:44:05,080 --> 00:44:07,080
كانا يعملان على كميات
صغيرة جداً

802
00:44:07,080 --> 00:44:09,650
لذا لم يكونا قلقان من
النشاط الاشعاعي

803
00:44:09,650 --> 00:44:11,840
لكن لاختبار الطبيعة الانشطارية

804
00:44:11,840 --> 00:44:14,460
توجَّب عليهما استخدام
كميات أكبر بكثير

805
00:44:14,460 --> 00:44:18,420
و هذا عنى أنَّ عليهما القلق بشأن
.التعرض للاشعاع

806
00:44:18,420 --> 00:44:21,140
لم يكونا مُستعدان لهذا النوع
من العمل حقاً

807
00:44:21,180 --> 00:44:22,630
.لكن كانَ عليهما الارتجال فقط

808
00:44:22,630 --> 00:44:25,290
لذا استعملوا النظارات الواقية
و القفازات المُبطنة بالرصاص

809
00:44:25,290 --> 00:44:28,140
انتهى الأمر بهما إلى استخدام
دِلاء على أعمدة

810
00:44:28,140 --> 00:44:29,730
عندما كان أبي يتذكر ذلك
كان يقول

811
00:44:29,750 --> 00:44:31,960
"أتدري يا (جي) بدا الأمر بدائياً للغاية"

812
00:44:31,960 --> 00:44:33,960
.إلا أنهما تمكنَّا من عمله

813
00:44:34,260 --> 00:44:39,630
فصلَ (سيبورغ) و (سيغري) العنصر 93 من
باقي منتجات التفاعل

814
00:44:39,930 --> 00:44:42,690
و قاما بتدويره لمزيداً
لمزيداً من التنقية

815
00:44:42,990 --> 00:44:45,130
و من ثم كرروا كامل العملية
مرة أخرى

816
00:44:45,240 --> 00:44:47,490
كنا ننتهي في العاشرة مساءً

817
00:44:47,620 --> 00:44:51,210
و لكن كُنا نعود في الصباح
لاعادة العملية

818
00:44:51,210 --> 00:44:54,440
سِت دورات على مدى الثلاثة
الأيام التالية

819
00:44:54,570 --> 00:44:55,960
لقد كان عمل رتيب

820
00:44:55,960 --> 00:45:00,400
إلا أنَّ الساعات مرت لأننا علمنا
أننا على شفا اكتشاف

821
00:45:00,850 --> 00:45:03,260
اكتمل العمل أخيراً في مارس

822
00:45:03,260 --> 00:45:04,750
.من عام 1941

823
00:45:04,750 --> 00:45:07,940
نتاج كُل عمليات الفصل هذه
كانت كمية صغيرة جداً من

824
00:45:07,940 --> 00:45:09,940
البلوتونيوم الذي قاموا بوضعه على

825
00:45:09,940 --> 00:45:14,280
طبق صغير و قاموا بتغطيته
.بغراء قوي بحيث لا يتحرك إلى مكان آخر

826
00:45:14,430 --> 00:45:17,010
"و عنونوها بالعينة "أ

827
00:45:17,010 --> 00:45:19,010
و بعد ذلك حانت لجظة الحقيقة

828
00:45:19,750 --> 00:45:22,510
هل كانَ هذا العنصر الجديد
قابل للانشطار؟

829
00:45:22,640 --> 00:45:25,340
هل كانَ مصدر مُحتمل لطاقة هائلة؟

830
00:45:25,420 --> 00:45:29,940
قُمنا بوضع العينة "أ" في مسار
مُسرع نيوترونات دوراني

831
00:45:31,510 --> 00:45:33,160
.حسناً يا (جو)

832
00:45:35,790 --> 00:45:38,930
..و حصلنا على إجابتنا على الفور

833
00:45:39,290 --> 00:45:42,290
سجَّلَ العداد الطقطقات
التي لا يُمكن اخطائها

834
00:45:42,290 --> 00:45:44,290
.للإنشطار

835
00:45:47,500 --> 00:45:50,360
علموا على الفور ماستكون التبعات

836
00:45:50,360 --> 00:45:53,190
كان هُناك جزء كبير من اليورانيوم

837
00:45:53,190 --> 00:45:55,190
لا يُمكن أن يُستخدم في صناعة قُنبلة

838
00:45:55,190 --> 00:45:59,880
و ما قدَّمه البلوتونيوم كان فُرصة
في تحويل كُل ذلك اليورانيوم 238

839
00:45:59,900 --> 00:46:01,990
.إلى مادة قابلة للانشطار

840
00:46:02,850 --> 00:46:07,310
توصَّلَ (سيبورغ) لكيفية أخذ اليورانيوم 238

841
00:46:07,310 --> 00:46:09,820
و تحويله إلى عنصر جديد البلوتونيوم

842
00:46:09,820 --> 00:46:12,270
.و الذي ينشطر بسهولة

843
00:46:12,440 --> 00:46:15,840
ما عنيَ أنَّه سيكون هُناك مواد
أكثر لصنع القنابل أو

844
00:46:15,840 --> 00:46:17,840
.لتُستخدم في الطاقة النووية

845
00:46:18,560 --> 00:46:21,880
سرعان ما لفت اكتشاف (سيبورغ)
انتباه قادة

846
00:46:21,880 --> 00:46:25,760
المجهود الأمريكي الناشئ لِصنع
قنبلة ذرية

847
00:46:26,640 --> 00:46:28,990
و من ضمنهم الفيزيائي
(آرثر كومبتون)

848
00:46:29,100 --> 00:46:31,850
و رئيس جامعة هارفارد
(جيمس براينت كوننت)

849
00:46:31,850 --> 00:46:36,290
الذين اجتمعوا في أواخر عام 1941
لمناقشة اكتشافات (سيبورغ)

850
00:46:36,560 --> 00:46:38,910
ذلك هو الغداء الذي ناقشوا
فيهِ إمكانية

851
00:46:38,910 --> 00:46:42,880
صُنع قُنبلة و الذي كانَ في السادس
.من نوفمبر عام 1941

852
00:46:44,670 --> 00:46:46,960
في اليوم التالي كان أبي
في المنزل

853
00:46:46,960 --> 00:46:50,120
في نادي الكُلية يستمع لمباراة
كُرة قدم

854
00:46:50,120 --> 00:46:53,850
على الراديو عندما قاطع المُذيع

855
00:46:53,850 --> 00:46:56,700
نقطعُ هذا البرنامج لننقل لكم"
نشرة أخبار خاصة

856
00:46:56,700 --> 00:46:59,660
لقد هاجمَ اليابانيون بيرل هاربر
في هاواي من الجو

857
00:46:59,700 --> 00:47:02,550
...لقد أعلنَ الرئيس (روزفلت) للتو

858
00:47:02,600 --> 00:47:06,910
كان فريقنا يعمل بِجَدٍ
و ترقب للحرب

859
00:47:07,200 --> 00:47:08,910
و في لحظة

860
00:47:08,910 --> 00:47:11,820
"اليوم الذي سيحيَ في ذاكرة العار"
*اقتباس من اعلان روزفلت للحرب*

861
00:47:11,850 --> 00:47:13,980
جعلَ العمل على أي شيء
آخر يبدو غير ذي صلة

862
00:47:13,980 --> 00:47:17,180
"الشعب الأمريكي بقوتهِ الخيرة"

863
00:47:17,270 --> 00:47:20,840
"سيجتاز الأمر إلى النصر المؤزر"

864
00:47:21,740 --> 00:47:24,090
مع دخول أمريكا الحرب الآن

865
00:47:24,530 --> 00:47:28,040
اتخذَ مَسعى القنبلة الذرية
.منحاً جديداً

866
00:47:28,340 --> 00:47:33,230
طلبَ قادة المجهود من (سيبورغ) أن
يُرسل لجامعة شيكاغو

867
00:47:33,230 --> 00:47:38,190
حيثُ سيمضي الأربعة أعوام التالية
في العمل على مشروع منهاتن

868
00:47:38,530 --> 00:47:41,520
مُتزوج حديثاً و بِعمر الثلاثين فقط

869
00:47:41,590 --> 00:47:45,700
عُيّنَ على رأس فريقٍ كان مسؤول
عن فصل البلوتونيوم

870
00:47:45,700 --> 00:47:48,280
.من المنتجات الانشطارية الأخرى

871
00:47:48,770 --> 00:47:53,540
مسؤولية صُنع البلوتونيوم وقعت
على (انريكو فيرمي)

872
00:47:53,710 --> 00:47:58,010
الذي كانَ قد هربَ من إيطاليا
.الفاشية بعد فوزه بجائزة نوبل

873
00:47:58,010 --> 00:48:02,420
في ملعبِ سكواتش مهجور
أسفل مدرجات ملعب كرة قدم الجامعة

874
00:48:02,420 --> 00:48:06,170
بنى فريق (فيرمي) مُفاعل نووي
من الخشب

875
00:48:06,310 --> 00:48:09,550
.و الغرافيت و اليورانيوم

876
00:48:10,030 --> 00:48:14,010
في تجربةٍ تاريخية في ديسمبر
من عام 1942

877
00:48:14,010 --> 00:48:17,210
"وصلَ مُفاعل "شيكاغو بايل 1
إلى مرحلةٍ حرجة

878
00:48:17,210 --> 00:48:21,170
نافثاً طاقة و نيوترونات بمعدَّل مُطَّرِد

879
00:48:21,280 --> 00:48:23,170
المفاعل النووي الأول على الاطلاق

880
00:48:23,170 --> 00:48:27,350
كانَ في الواقع يصنع تفاعل
نووي ذاتي الاكتفاء

881
00:48:27,350 --> 00:48:31,850
نواة معينة ستنقسِم إلى اثنتين و ذلك
سيُطلق بعض النيوترونات و كذا الطاقة

882
00:48:31,850 --> 00:48:34,470
تصطدم هذه النيوترونات بعد ذلك
مع ذرات أخرى

883
00:48:34,590 --> 00:48:38,800
و بعد ذلك تحصُل على تتالي
.نُطلِق عليه التفاعل المُتسلسل

884
00:48:39,250 --> 00:48:44,120
لم يظهر تفاعل فيرمي المُتسلسل أنَّ القنبلة
الذرية كانت مُمكنة و حسب

885
00:48:44,390 --> 00:48:48,870
بل و زوَّدَ بطريقة أكثر فعالية في تحويل
اليورانيوم 238

886
00:48:49,060 --> 00:48:50,870
.إلى البلوتونيوم

887
00:48:51,460 --> 00:48:53,570
انبثقَ من تجربة (فيرمي)

888
00:48:53,570 --> 00:48:57,410
.استراتيجيتان مُتمايزتان لصنع قنبلة ذرية

889
00:48:57,860 --> 00:49:03,300
إحداها ستسعى لتركيز الكمية الصغيرة
لليورانيوم الطبيعي التي يُمكن فصله

890
00:49:03,530 --> 00:49:06,920
و الأخرى ستُركِّز على تصنيع البلوتونيوم

891
00:49:07,020 --> 00:49:08,190
التحدي الذي واجهنا

892
00:49:08,190 --> 00:49:12,440
كانَ في إيجاد طريقة لفصل كمية
صغيرة نسبياً من البلوتونيوم

893
00:49:12,560 --> 00:49:15,990
من أطنان من المواد النشطة إشعاعياً

894
00:49:16,080 --> 00:49:18,400
.لا يُمكن لأحد أن يقترب منها

895
00:49:18,400 --> 00:49:21,130
مع وضوح حجم التحدي

896
00:49:21,130 --> 00:49:24,220
سيُجنَّد (سيبورغ) أكثر من
مائة كيميائي

897
00:49:24,260 --> 00:49:25,980
.لينضموا معه في المجهود

898
00:49:25,980 --> 00:49:29,950
قُلت مهما عملت لباقي حياتك

899
00:49:30,050 --> 00:49:33,960
لا شيء سيكون بأهمية عملك
بهذا المشروع

900
00:49:34,180 --> 00:49:36,680
.إنَّه سوف يُغير العالم

901
00:49:38,060 --> 00:49:39,760
في عام 1943

902
00:49:39,820 --> 00:49:43,110
و بالتعويل على المعالجة التي
طورها فريق (سيبورغ)

903
00:49:43,260 --> 00:49:48,700
بدأت الحكومة الأمريكية ببناء مُنشأة فصل
عملاقة في هامفورد في ولاية واشنطن

904
00:49:48,820 --> 00:49:52,340
هُنا في مبانٍ بطول ثلاثة
ملاعب كرة قدم

905
00:49:52,340 --> 00:49:55,430
سيُصنع البلوتونيوم من على بعد

906
00:49:55,490 --> 00:50:00,460
عندما ذهب أبي هناك
ذُعِر و لم يستطِع تصديق أنَّ هذا العنصر

907
00:50:00,460 --> 00:50:03,820
الذي اكتشفه سيؤدي إلى بناء
هذه المنشئات الضخمة

908
00:50:03,820 --> 00:50:09,230
من هامفورد أتت أرطال البلوتونيوم
.اللازمة لصنع القنبلة

909
00:50:10,920 --> 00:50:14,170
في ال16 من يوليو عام 1945

910
00:50:14,170 --> 00:50:18,100
في موقعٍ صحراوي بالقرب من
الموجوردو في ولاية نيومكسيكو

911
00:50:18,290 --> 00:50:21,040
أجرى العلماء بالقربِ من لاس آلاموس

912
00:50:21,040 --> 00:50:24,650
التجربة الأولى لقنبلة ذرية

913
00:50:24,650 --> 00:50:27,990
.بسلاح مصنوع من البلوتونيوم

914
00:50:34,160 --> 00:50:38,280
بريق ضوءٍ يخطف الأبصار
و انفجار يصمُّ الآذان

915
00:50:38,280 --> 00:50:41,970
.أذِنَا ببداية العصر النووي

916
00:50:43,000 --> 00:50:45,040
بعد ثلاثة أسابيعٍ فقط

917
00:50:45,150 --> 00:50:49,900
ألقت قاذفة قنابل أمريكية قنبلة يورانيوم
على مدينة هيروشيما

918
00:50:50,030 --> 00:50:53,590
.قاتلة 100 ألف ياباني

919
00:50:55,180 --> 00:50:56,760
و بعد بضِع أيامٍ من ذلك

920
00:50:56,760 --> 00:51:01,320
دمَّرت قُنبلة بلوتونيوم
مدينة ناجازاكي

921
00:51:02,110 --> 00:51:05,660
.واضعةً حد للحربِ أخيراً

922
00:51:10,930 --> 00:51:17,080
حينها فقط كان لِ(سيبورغ) أن
.يُعلن عن اكتشافه الذي جعلَ من هذه القنبلة ممكنة

923
00:51:17,800 --> 00:51:21,760
و لإكتشافهما لأول عنصرين بعد اليورانيوم

924
00:51:21,760 --> 00:51:25,080
فازَ (إد مكميلان) و (غلين سيبورغ)

925
00:51:25,080 --> 00:51:27,910
.بجائزة نوبل في الكيمياء

926
00:51:29,320 --> 00:51:32,470
لكن (سيبورغ) لم يكتفي
و يخنع لما كُلل به

927
00:51:32,470 --> 00:51:34,290
كان لدى سيبورغ طموح صُنع

928
00:51:34,390 --> 00:51:38,670
عناصر جديدة أكثر ليذهب إلى
.مابعد العنصر 94 البلوتونيوم

929
00:51:38,670 --> 00:51:40,670
لذا حتى قبل أن تنتهي الحرب

930
00:51:40,740 --> 00:51:45,700
واصل هو وفريقه من شيكاغو السعي
.خلف عناصر جديدة

931
00:51:46,800 --> 00:51:48,740
"شكراً يا (بوب مورفي) و مساؤ الخير جميعاً"

932
00:51:48,740 --> 00:51:50,560
في واخر عام 1945

933
00:51:50,560 --> 00:51:53,790
كان أبي على برنامج راديو يُدعى
"اختبار الأطفال"

934
00:51:53,790 --> 00:51:56,550
العالم الأكثر شهرة
(غلين تي سيبورغ)

935
00:51:56,670 --> 00:51:59,910
و سألهُ أحد الأطفال كما
يعملون عادةً

936
00:51:59,940 --> 00:52:02,160
هل اكتشفتم أي عناصر
.جديدة مؤخراً

937
00:52:02,210 --> 00:52:06,400
نعم مؤخراً كانَ هُناك عنصرين
جديدين تمَّ اكتشافهما

938
00:52:06,460 --> 00:52:09,720
.عناصر بأعداد ذرية 95 و 96

939
00:52:09,720 --> 00:52:12,130
و هكذا عرفَ العالم بشأن

940
00:52:12,130 --> 00:52:14,130
.الإميريسيوم و الكيريوم

941
00:52:15,070 --> 00:52:17,020
و بالعودة إلى بيركلي إبان الحرب

942
00:52:17,020 --> 00:52:19,820
واصلَ (سيبورغ) و فريقه مسعاهم

943
00:52:19,880 --> 00:52:24,020
بقصفِ العناصر الثقيلة بأخرى أخف
على أمل أن تندمج

944
00:52:24,020 --> 00:52:26,860
.لتكوين عناصر جديدة

945
00:52:27,590 --> 00:52:31,430
لقد صنعوا خمسة عناصر جديدة
في العشر السنوات التالية

946
00:52:31,690 --> 00:52:35,620
من ضمنها البيركيليوم و الكاليفورنيوم

947
00:52:36,100 --> 00:52:39,740
و أعادوا ترتيب الجدول الدوري
.خلال العملية

948
00:52:39,990 --> 00:52:43,950
منذُ أن غَمِرَ (سيبورغ) و (مكميلان) للمرة الأولى
إلى ماوراء اليورانيوم

949
00:52:43,950 --> 00:52:47,920
تمَّ إضافة أكثر من 25 مُدخلاً جديداً للجدول

950
00:52:48,000 --> 00:52:49,920
بما فيها عناصر سُميَّت تيمُناً

951
00:52:49,990 --> 00:52:52,440
بِ (لورانس) و (منديلييف)

952
00:52:52,440 --> 00:52:57,050
و (فيرمي) و (آينشتاين) (كوري) و (راذرفورد)

953
00:52:57,050 --> 00:53:00,240
.و (سيبورغ) نفسه

954
00:53:04,010 --> 00:53:05,990
حول العالم اليوم

955
00:53:06,040 --> 00:53:08,430
يواصلُ آخرون السعي خلف
عناصر جديدة

956
00:53:08,470 --> 00:53:12,290
مُستخدمين تقنيات كَتلك التي
.راد فيها (سيبورغ)

957
00:53:12,850 --> 00:53:16,690
إلى حد الآن يوجد 118 عنصر معروف

958
00:53:16,690 --> 00:53:19,450
.كُلاً بهويته المُميزة

959
00:53:19,530 --> 00:53:23,730
إلا أنَّ كُل هذه العناصر أو
أي عناصر جديدة قد نكتشفها

960
00:53:23,790 --> 00:53:27,430
مصنوعة من مزيج بِضعة أشياء

961
00:53:27,750 --> 00:53:32,370
ليستِ الهواء و الماء و النار
كما اعتقد قدماء اليونان

962
00:53:32,530 --> 00:53:36,770
بلِ البروتونات و النيوترونات و الالكترونات

963
00:53:37,030 --> 00:53:39,480
بشكلٍ مُدهش جُل المادة

964
00:53:39,480 --> 00:53:43,260
الكواكب و النجوم النباتات و الحيوانات
و أنت و أنا

965
00:53:43,390 --> 00:53:47,010
كُلها مصنوعة من هذه الثلاثة
الأجزاء الأساسية فقط

966
00:53:47,330 --> 00:53:49,470
البروتونات و النيوترونات و الالكترونات

967
00:53:49,470 --> 00:53:51,470
.ممزوجة بنِسَبٍ مُختلفة

968
00:53:51,850 --> 00:53:55,130
نعلمُ كُل هذا بفضل سلسلة
طويلة من البشر

969
00:53:55,130 --> 00:53:58,480
كافحوا من أجل الإجابة على
السؤال البسيط

970
00:53:58,820 --> 00:54:01,160
مما هو مصنوع العالم؟

971
00:54:01,480 --> 00:54:02,740
إننا مُحاطون بالمادة

972
00:54:02,740 --> 00:54:05,170
إنَّها كُل شيءٍ يُمكننا رؤيته
و التعامل معه

973
00:54:05,300 --> 00:54:08,890
و معَ هذا في الوقت الذي بدأ
بهِ هذا البحث

974
00:54:08,890 --> 00:54:12,770
لم يكُن أحد يفهم مما هي مصنوعة
.و لم يكن أحداً يفهمُ شيئاً حولها

975
00:54:12,920 --> 00:54:16,650
عمل خطوة صغيرة فقط لفهم
العالم الطبيعي

976
00:54:16,650 --> 00:54:19,960
ذلك قد يستغرقُ في بعض الأحيان أجيال

977
00:54:20,210 --> 00:54:22,530
ليسَ هُناك كتاب إرشادات
يُخبرنا كيفية عمل هذا

978
00:54:22,530 --> 00:54:24,130
.علينا اكتشاف ذلك

979
00:54:24,130 --> 00:54:26,210
الطبيعة رائعة و غامضة

980
00:54:26,210 --> 00:54:27,430
و هي محجوبة

981
00:54:27,430 --> 00:54:30,540
لكن إن سخرت أدوات العلم

982
00:54:30,710 --> 00:54:33,840
.يُمكنك جعلها أن تبوح بأسرارها

983
00:54:35,950 --> 00:54:39,420
استغرقَ الأمرُ قروناً للتعرف على
العناصر فقط

984
00:54:39,420 --> 00:54:43,720
مع كُل جيل من العلماء الذين واصلوا
عملَ أولئك الذين سبقوهم

985
00:54:43,720 --> 00:54:45,720
لكن هذه ليست سوى
الخطوة الأولى

986
00:54:45,810 --> 00:54:50,070
مازال هُناك عدد لا يُحصى من الأسئلة
حول كيفية ارتباط هذه اللبنات ببعضها

987
00:54:50,830 --> 00:54:54,360
لعمل التنوع اللا نهائي للمواد
في الطبيعة

988
00:54:54,440 --> 00:55:00,820
و كيفَ يُمكننا جمعها بطرق مُبدعة
لِصُنع مواد جديدة رائعة لم تتخيلها الطبيعة

989
00:55:00,950 --> 00:55:05,750
الإجابة على أسئلةٍ كهذه ستأخذ مجهودات
الكثير من المحققين العلميين

990
00:55:05,750 --> 00:55:07,750
كأولئك الذين قابلناهم

991
00:55:07,750 --> 00:55:10,370
بالقدر الذي تعلمناه في سلسلة
"البحث عن العناصر"

992
00:55:10,450 --> 00:55:12,670
فإننا بدأنا فقط في حل

993
00:55:12,670 --> 00:55:14,670
..لغــــ المادةـــــز

994
00:55:14,670 --> 00:55:26,150
..ترجمة: أكرم سلمان و فهمي علوان
www.facebook.com/Tanweeeeer/

995
00:56:12,180 --> 00:56:15,840
الفريق الذي اكتشفَ العنصر 106 كانوا
مُترددين في تقرير

996
00:56:15,840 --> 00:56:18,940
ماسيطلقونه على هذا العنصر
و قد مروا على قائمة طويلة من الأسماء

997
00:56:19,020 --> 00:56:23,660
حتى دلفَ (الغورسو) مكتب أبي
في أحد الأيام

998
00:56:23,790 --> 00:56:26,860
:و قالَ
"مارأيك لو اطلقنا عليه السيبورغيوم"

999
00:56:26,860 --> 00:56:31,090
تفاجأ و تحمس أبي لذلك و قال

1000
00:56:31,120 --> 00:56:34,180
أنَّ هذا سيكون أعظم تشريف ناله

1001
00:56:34,180 --> 00:56:36,180
لأنَّه سيظل للأبد

1002
00:56:36,180 --> 00:56:40,220
طالما و الجدول الدوري موجود
.فسيكون السيبورغيوم موجود كذلك