في الحَلقات السابقَة
أين تريدينَه؟
على ما أعتقَد تكون في غرفَة النوم‫.‬
أحتَاج إلى أوراق حصَانة من أجَل (سابرستان).
أريدها بتواريخ سابقَة‫.‬
كان يتجسس علينا منذو أسبوعين.
إسمي (لينكليتر).
عميل في إدارة مُكافحَة المُخدرات.
‫(‬خواكين) هو إبن أخ (دوني).
غدا سنبدأ نفوذ
زوجَة الرجُل المخطوف من أجَل جدولة عمليّة الإستلام‫.‬
ولكن مع سائقينا‫.‬
السيد (زيبيدا)، لقَد تمّت تبرأتُك.
أنت حُر الليلة.
‫(‬ميغيل زيبيدا) ليس والدك.
سأتصّل بوالدتك الأن
وسنوضح الأمُور، حسنًا؟
أنا والدها.
وهي فتاة صغيرة و ضعيفَة.
المُحقق الذي أبعدني عنّك
‫(‬ووزنياك)، منذ متى وأنتم تعمَلان سويا؟
لا أعمَل مع المُلازم (ووزنياك).
القاتل المُشتبَه به إسمُه ‫(‬رويس‫)‬
وهو يمتلك نادي الشذوذ و المبنَى الذي بداخله‫.‬
يبدو أن أحدهُم قتَل قاتلنا‫.‬
الحصَانة من أجَل بقيّة طاقمي.
‫-‬ إجعَل ذلك يحدث‫.‬ ‫-‬ صلني بـ(بيكر).
تريد الحصَانة عن بقيّة طاقمُها‫.‬
♪♪
الموسِم الأول ، الحلقة الحَاديَة عشر. عنوان الحلقة : الإنتهَاك.
♪♪
♪ لقَد كنتُ ♪
♪ أنتظر ♪
♪ مجيئك ♪
♪ لوضوحي ♪
كنت أنتظر هذا.
أستُعطيني ما أريد؟
♪ أنا فقَط أرديك ♪
♪ أن تكون قريبًا مني ♪
♪♪
♪ أنا فقط أريدك أقرب ♪
♪♪
نعَم؟
حصلت لك على هذه المُهمّة لأني لا أريدك أن تتجَادل.
أنا أحُب أن أتجَادل.
قضيّة ‫(‬ستال‫)‬ أنتهَت‫.‬
المبَاحث الفيدراليّة توقفو عن مُلاحقتُك.
ولكن لا تفعَل أي شيء غبي يغيّر ذلك.
علينَا أن نُنهي هذه المُهمّة غدا ‫(‬مات‫).‬
وهذا بالضبْط ما أردت أن أتأكد
بأن الدميَه عميل المبَاحث يهتَم بأعمَاله الخاصَة.
على طاري الأعمَال
حصلت على بعَض العقَارات.
إمكانيّات ضخمَة.
هذا هو السبب الرئيسي الذي جعلني أوافق على هذه المُهمّة،
ولكنّي أردت أن أتقاسَم المال معَك.
إستثمَار كبير
أي تقَاسم؟
إثنين مليُون دولار.
إثنين مليُون دولار؟ هذا ليس تقَاسُم.
‫(‬دوني) هذي ضربَة في العُنق.
هيّا، هذا قليل مما ستأخذه من العمليّة.
أنا سأحصُل على ثلاثَة مليون دولار، سأقسمُها على خمسَة.
بالتسَاوي مع طاقمُك؟ هذا سخيف.
الأن عليك إعادة التفكير في الأمَر يا ‫(‬مات‫).‬
إبن العَاهرة.
هذه مُشكلتُك.
مهَلا، أنا أجعل الأمَر متروك لك.
لا، هذا أنت في مُنتصَف التعَامل على الإستثمَار
الذي جعلتُه مُختصَر
لأنني تفاوضت من أجَل الحصُول على حصّة أكبَر.
‫-‬ لا يا ‫(‬مات‫)‬ ‫+‬شكلي لما أمي تصك السمّاعه بوجهي قبل لا أنهي المُكالمَة :(+
♪♪
‫(‬هارلي)!
♪♪
أهلا عزيزتي، أعلم أنكِ تتناولين العشَاء مع (ميكيلا)
ولكني أخبُرتك أن تتصلي لإطمئناني.
عاودي الأتصَال.
جدتك.
إنهَا جميلة.
كذلك جميع النسَاء في عائلتي.
أعَلم أنها تود أن تراكي.
إسمَع، أردت مُقابلتُك،
ولكنني لست مُتأكدة من أنه بإمكاني رؤيتُك مرة أخرى.
أتفهَم ذلك.
صور والدتك التي رأيتيهَا وفي وجهها بعَض الكدمَات،
في ذلك اليُوم تشاجرنا
وتعثَرت من الدرج…
♪♪
لن أسامح نفسي أبدا.
المعذرة، تعثَرت؟
نعَم.
لماذا؟
ماذا قالت لكي؟
لا تَهتمي.
ذلك لا يهُم.
إذا كيف خَرجت من السجن؟
أدركو أخيرا بأنني رجُل بريء.
إذا كنت بريء، إذا لماذا كنت
في السجن؟
بيني و بينك،
أعتقَد بأن أحدهُم أوقَع بي.
إذا أنت في وضع إطلاق السراح المشروط.
لا، لا.
أنا حُر.
وكأن شيء لم يحدث.
إلا أنّه حدث.
وإلا سيكون لديكي المزيد من الأسُرة
التي تبحث عنك الأن.
لدي عائلة تبحث عني الأن.
العمّه (تيس)، العَم (توفو)، العم (ووز).
مَن (ووز)؟
المُلازم (ووزنياك).
رئيس (أمي).
عَم؟
أعني، مثل عمي.
♪♪
إلى متَى؟
طالمَا أستطيع التذكر.
هذا وقت طويل.
♪♪
يجب علي الرحيل الأن.
نعَم بالطبع.
إسمعي
إذا أردتي أن تُخبري أمّك بأننا تقابلنا…
إنها لا تُخبرني بكل شيء.
المبَاحث الفيدراليّة يبحثون عننا منذ ثلاثَة أيّام.
أحقَا سنقوم بسرقة 12 مليُون دولار
من أموال المُخدرات المُصادرة غدا؟
لدى (ووزنياك) مصَدر في الشؤون الداخليّة.
قال بأن المبَاحث الفيدراليّة لا يُراقبوننا.
إتعلمين، لا أتذكر عندمَا كنت أتخذ القرارات…
أن أقوم بكسَر القواعد من أجل المَال بدلا من الصَداقَة.
هل أنتي مثلي؟
إسمعي (تيس)،
إذا فعلا كنتي لا تريدين القيَام بهذا الأمَر، لا تفعليه.
سأساندك.
♪♪
أين كنتي؟
قضَت بطاريَة جوالي.
سأكون في غرفتي.
عليّ الذهَاب
بإمكانك التَراجع عن الأمَر (تيس).
لا.
لم أكن أفكر.
هذا الأمَر لا يتعلق بي.
بل يتعلق بأبنائنا.
ما الذي لا تستطيع أن تقول (تيس) له لا؟
التصويَة على رسوم الكليّة.
سيتم إقتطاعها من 401ك ‫+‬عملية احتيال تستخدم من قبل الأثرياء لنهب الطبقة العاملة+
هذا سهل عليكي، أليس كذلك؟
القيَام بما هو أفضَل لي.
إنّه السبب الوحيد الذي يجعلني أفعَل أي شيء.
أعَلم أنه قد يكون من الصَعب عليكي تصديق هذا في بعض الأحيَان،
ولكن هذه هي الحقيقَة.
كيف كان العشَاء مع (ميكيلا)؟
كان جيدا.
شعضرت كأننا أسزة.
حسنا، بينما نحن في إنتظار ‫(‬هارلي‫)‬
أين وصلنا في قضيّتنا مع قاتَل
حافي القدمين الذي إنتهى به الأمَر في القُمامَة؟
على الأرجَح لا يزال المُشتبَه به (راندي رويس)،
مَالك نادي الشذوذ المُجاور.
الذي على الأرجَح ما زال ميتا.
قتَل القاتل.
سيكون هُناك الكثير من أوراق الإعتقَال.
فكرت بالذهَاب إلى هُناك
في وقت لاحق من أجَل التحدث إلى بعض الموظفين.
حسنًا، خذي (لومان) معكي.
ينبغي عليه أن يكون قادر على التعامل مع هذا التحقيق بنفسه
عندمَا نكون بعيدين.
مُهمتنا ستكون ما بين الساعه الثالثَة و الخامسَة.
هذا يعني أننا سنُطفئ الأجهَزة اللاسلكيّة عند الساعه 2‪:‬45 دقيقَة.
أهلا، أيَن كنتي؟
أهلا. في الخارج أنفق ثروتي.
♪♪
تم تسليم السيّارة الثانيَة
من كراج السيّارات الذي سنرحَل منه.
السيّارة الإولى التي سلموها لنا
تم تخزينها بالقرب من قارب (ووزنياك).
يُمكنني الذهَاب في وقت لاحق.
لأخذ السيّارة الآولى من المارينا.
هذه المُهمّة ينبغي أن يتم نقلها بشكل ودي.
سيكون كل شيء على مَراحل، ولكن علينا أن نكون حذرين.
الإنتبَاه لبعضنا البَعض.
حسنًا،
السيّارة المُصفحَة سستوقف ضُمن هذا المُحيط.
سنعَرف المَكان بالضبْط عندما نتحرك.
هذا هو المَكان الذي سنقوم بنقَل المَال فيه.
مُجرد نقطة إنطلاق واحدة و وجهة واحدة.
♪♪
عمليّة نقَل المَال سيكون في مَكان خاص.
التحميل سيكون في شاحنَة مُدرعَة
تمّت إعادة جدولتها، ولكن الموقع بالضبْط
سنعرفَه عندمَا نتحرك.
إذا أنتي لا تخَافين من الماره؟
سيكون ذلك مُبهمًا،
ولكن الجميع سيبحثون عن شُرطي سري.
إذا لن يرون أحَد.
الخطه هي المُتابعَة عن بُعد.
ويوجد في تلك الحقيبَة جهازين لتحديد الموقع،
واحده على كل شاحنَة.
سنقوم بمُراقبَة تقدمكم من مَركز القيَادة.
إحتفظي بهَاتفك في مكان ما
في حالة الطوارئ.
♪♪
فريق مُنفصل سيكون في إنتظارك عند مهبَط الطائرات.
ولكن إذا كنت لا تتبعُني…
لن نستطيع الإستمَاع للمُحادثه بشكل مُباشر
وهذا يعني علينا أن نسجّل ذلك.
جهَاز تنصّت آخَر؟
سأضعُه عليكي قبَل أن تذهبي.
في منزلك هذه المره.
إسمعي (هارلي) هذه اخر مره تتعرضين فيها بالخطر
الذي ستأخذينَه.
أنتي قريبَة جدا.
إذهبي لإنهاء الأمَر من أجَل الحصَانة.
ماذا عن حصَانة طاقمي؟
قلت لي بأن (بيكر) ستتحدث للنائب العَام.
يُريد أكثَر مما تعطينا إيّاه.
أكثَر؟
كنت لأفتَح الوريد.
إضغطي على (ووزنياك) لإعطائك إسم الرجُل
الرجُل الذي إلتقينُما به، الآمَر الناهي.
إذا أعطيتني إسمُه يا (هارلي)، سأجعَل ذلك يحدث.
♪♪
هل تمتنعين عن قول شيء يا (هارلي)؟
♪♪
أنا فقط أحَاول معرفَة كيفيّة الحصُول عالإسم.
♪♪
أيُمكنني مُساعدتك؟
صديق لي مَات هُنا.
‫(‬فرانك كوفاتش).
لدي بعَض الأسئلة حول كيفيّة حدوث ذلك.
‫(‬فرانك) كان خطيبي.
أعرف مُعظم أصدقائه.
ألديْك إسم؟
‫(‬ميغييل زيبيدا)؟
رجُل لاتيني.
شعر كثيف.
ظهَر و قام بطرح الأسئلة.
ولديكي قصّة من المُفتَرض أن تقوليها
عندمَا يحدث ذلك.
أخبرتُه بأن (فرانك) كان
سيخطف إبنُه، لذا إتصلت بالقسم.
لكنّه لم يُصدقني.
أراد أن يعرف إذا ما كنتَ هُناك أيضًا.
وقلتي له لا؟
لا أعتقَد بأن هذا يهُم.
♪♪
حصلت على لوحَة السيّارة التي طلبتهَا.
أي شيء مُثير للإهتمَام؟
الصُورة الشخصيّة ستُسلط الضوء على يومي.
فتاة عامَلة تتحول إلى مُرافقَة قانويّة تُدعى (جينا روميرو).
ما الذي تراه عندمَا تنظر إليهَا؟
جُرعَة من “البنسلين”.
لا، ألا تُذكرك بأحدهُم؟
‫(‬هارلي) مع شعَر مُستعَار؟
ربّما بعد ليلة من الشُرب.
مَالك المبنى يُدعى (ويليام إنغرام).
نعَم أعرفُه في المبنَى المُجَاور.
أتعلمين أنّه وجد بالأمَس في القُمامَة ميتًا؟
لدينَا معلومَات إستخباراتيّة بأن مُديرك
‫(‬راندي رويس) هو من وضع ذلك الوجُل في القُمَامه.
كان ذلك الرجُل دائما يشكي من الإزعَاج،
ولكن لم يكن (راندي) ليفعَلها.
هل لدى (راندي) أي أعداء؟
ليس العدو الذي يتركه مشنوقًا في مكتبَه.
نحن عائلة كبيرة غريبَة.
الجميع كانو حزينين بسبب البيْع.
بيع المبنَى؟
هل هُناك مُشتري؟
كان هُناك إثنين من المُشترين.
العقَارات هي الحَافز القوي.
أحدهُم كان مُنتظم
أسمه (خواكين …)
‫(‬خواكين فوستر) و (ميلز زينير).
للتو تركو الضحيّه المُختطفَة
وإرتدو زي أمني.
الُملازم (بومب) يُساعدهُم.
حسنًا، تلقيت ذلك.
أخبريني عندمَا يُغادر (بومب).
سائقي السيّارات المُصفحَة في طريقهم للعمَل.
هل قُمت بالتواصُل مع (هارلي)؟
سألتقي بها في وقت لاحق لأضَع عليها جهَاز التنصُت.
يُوم مُهم أيهُا العميل (ستال).
يوم مُهم بالنسبَة للمَجلس الحكومي.
أتمَنى أنكم قرأتُم بشكل مُختصَر عن مُهمّة العميل (ستال).
ممَا فهمنَا، أن قضيّته على وشَك أن تؤدي
إلى سرقَة 12 مليُون دولار،
من قِبل ستّة فاسدين من مبَاحث شُرطة نيويورك
وطرف ثالث غير معروف.
والذي نعتقَد أنه العقَل المدبّر لهذه العمليّة.
♪♪
هذه آخَر فُرصَة لكي يا ‫(‬هارلي‫).‬
هل تحدثتي مع (ووزنياك)؟
نعَم، للتو.
أيُمكنك تنفيذ ما وعدتني به؟
‫(‬ستَال)
أنا أضَع حياتي على المَحك من أجَل الحصول لك على إجَابات.
أعطني الإسم و سأتحدث مع (بيكر)،
وسأحصُل على حصانَة لطاقمك.
‫(‬تيرانس لينكليتر).
عميل في مُكافحَة المُخدرات.
إنّه يُمزق الأصول الخاصَة به.
أنتي جميلة يا (هارلي).
♪♪
لن يكون لدينا رؤيَة واضحَة في عمليّة نقَل الأمَوال،
ولكن سيتم تتبّع طاقم (ووزنياك) عن بُعد
من خلال أنظمَة تحديد المَواقع التي تم وضعهَا في الشاحنَات.
جميع الفرق سيكون لديهَا مصَدر نقل.
فريق “ألفا” سيتمركزون في هذا المُحيط.
يمُجرد ما يتم تسليم الأمَوال،
فريق “برافو” سيسترد “كيث كولبي”،
الذي تم إختطافُه للضغَط على زوجته (إلين)،
مُراسل في “فيرست قاردن سيكيوروتي”.
العميلة (تشين) تراقب المَوقف الأن.
نُريد من الجميع في هذه العمليّة أيها الناس.
سينضم إلينَا العميل (ستال).
فريق “تشارلي” عندمَا تُخبرنا مساعدتنا المُحققَة (سانتوس)،
وتأكد لنا أن الصفقَة تحركت.
نُهاجم في النُقطة النهائيّة.
والأهداف تشمَل المحققين (ووزنياك)،
‫(‬إسبادا)، (توفو)، (نازاريو)، (بومب)…
وأيضا عميل مُكافحَة المُخدرات (تيرنس لينكليتر).
إنّه الرجُل الذي يقف خلف هذه السرقَة.
مُكافحَة المُخدرات؟
تأكدت للتو.
الأن هذه أمَوال الحكومَة أيها الناس.
فكروا فيها وكأنها رواتبكم.
هل المُحققَة (سانتوس) هي مُساعدتنا الوحيدة؟
صحيح.
وهي الوحيدة التي لديهَا الحصَانة.
أما الجميع يتم القبْض عليهم.
♪♪
أكاد أقسم بأنني أعطيتُكي مكتَب.
أقايضُه من أجَل الحصُول على بعض السَلام و الهدوء.
هذه صفقَة سيّئه. لن تدوم أبدا.
قام (ميغييل) بالسؤال عن (فرانك كوفاتش).
ذهَب إلى موقع البنَاء، وتحدث إلى خطيبَة (كوفاتش).
ظننت أننا أقنعناها بأن تبقى صامتَة.
فعلنا، ولكنّه أظهَر أوراقُه.
أتعلمين ما الذي يبحث عنه؟
نعَم، دليل على أني أفسدت حياتُه.
لن يجَد ذلك.
لن يأخذنا إلى المحكمَة،
وهُناك الكثير من الأمَاكن يُمكنه أن يجدها.
‫(‬كريستينا).
♪♪
إنها بأمَان في المدرسَة.
إذا أيتذكر إبن (كوفاتش) تلك الأحداث؟
حسنًا ، نظرا بأننا في فترة الظهُر، أحضريهَا إلى منزلي.
سأخبر (ليندا) بأنكي قادمَة.
هذا الإختبَار عليْه جزء كبير من الدرجَات.
يُمكنك إعادة الإختبَار.
سأشرح كل شيء لمُعلمتك.
ماذا عن الشَرح لي؟
ربّما لا شيء، حسنا؟
لا أريدكي أن تقلقي.
هل هذا بسبب (ميغيل)؟
نعَم، (ميغيل زيبيدا).
لم يأتي اليُوم إلى الضابْط الذي أطلق سراحُه.
عظيم، ربما هرب من المدينَة. هل يُمكنك الهدوء؟
أريد أن أتأكد بأنكي في أمَان حتى يظهَر.
إذا ماذا، هل سيُهددني؟
ما الذي لم تُخبريني به؟
إسمعي، أعَلم بأن هذا يبدو جنونيًا.
أعلم أن هذا يبدو جنونيًا عزيزتي،
ولكن أفضَل طريقَة لشَرح ذلك
هو أنني بحاجَة إلى معرفَة أنكي في أمَان اليُوم.
يبدو أننا نعمَل في نفس القطاع.
ألديك مُشكلة؟
أتُريد أن تسألني مره أخرى؟
ماذا تريد؟
شيء أقَل بكثير مما كنتي تعرضينَه عليه.
أحتَاج إلى بعض المعلومَات.
العُملاء يعتمدون على تقديري.
نعَم، وأنا أعتمَد على البصيرة.
أنتي لا تُريدين فعل ذلك للأبَد.
وأنا أعدك بأن السنوات ليسَت صفَة أساسيّة.
أهذا عرض من نوع ما؟
إنهَا فارغَة.
ما الذي تتمنَى أنني أعرفُه؟
قُمت بزيارة إلى موقع البنَاء
حيث مات (فرانك كوفاتش).
تم حبسي لمُدة عشر سنوات.
كانت لدي الكثير من الزيارات.
لا تضيّع وقتي يا (ميغيل).
لن أفعَل ذلك يا (هارلي).
الوقت هو شيء لا يُمكنكي إعادتُه.
بإمكانك أن تُحقق و تبحَث في أدق التفاصيل.
هذا لن يغيّر الحقيقَة.
ليْس لي علاقَة بالقبْض عليك.
حسنًا.
إدا قولي لي…
لما أنتي خائفَة؟
من مقَص التشذيب؟
أرتدي سلاح.
♪♪
لا تُواجهي السؤال بالسؤال.
حقا؟ لا تقابل سجين لم يكن لديْه غرور.
أخبرتيني بأنّه ليس لديكي علاقَة مع الشُرطي
الذي سجنني.
ولكنكي كنتي في فريق المُحقق (ووزنياك) طوال العشِر سنوات.
يجعلني أتسائَل ما الأمُور الأخرى التي كذبتي فيها أيضًا.
ماذا؟
ألن تتهربي من السُؤال؟
هل فكرت بما ستفعل؟
السنَةالقادمَة، والسنَه التي تليهَا؟
الأسبُوع القادم؟
لدي بعَض الخُطط.
ألديَك طريقَة لتدفَع بها؟
أتعرضين علي تمويل لبدايَة جديدة؟
لإنّه إذا كنتي كذلك…
سيُكلفك أكثَر من راتب شُرطي.
يُمكنني الحصُول عليْه، ولكن هذه البدايَة الجديدة…
عليهَا أن تكون بعيدا عني و عن (كريستينا).
ما هو نوع المَال الذي نتحدث عنه؟
بالنسبَة لك؟
حياتُك سستغيّر.
حصَلت عليّه.
أراك في مهبَط الطائرات.
♪♪
حان الوقَت للأتصَال بزوجتك (كيث).
♪♪
‫(‬ستَال).
تحدثت معَه.
تحدثت مع (كيث).
أنّه على قيد الحيَاة.
هل أعطوكي أي تعليمَات؟
إنهفم يريدون إعادة تعيين
إثنين من سائقينا لتحميل آخَر.
‫(‬خواكين فوستر) و (مايلز زينير).
‫-‬ نعَم. ‫-‬ أي تحميل؟
مكتَب مُكافحَة المُخدرات في “فرانكلين”.
‫(‬هارلي) مُحقَة، إنها مَال مُكافحَة المُخدرات.
أنتي تقومين بعمل رائَع (إلين).
إتصلي بنَا إذا حَدث أي تغيير‫.‬
ماذا عَن زوجي؟
أفضَل عُملائنا يتتبعونَه الأن.
سنُعيده للمَنزل،
أهذه “السي فور” هي الصفقَة الحقيقيّة؟ ‫+‬السي فور: هي مادة شديدة الانفجار تصنع في المنشئات العسكرية. وهي ذات قدرة واسعة على تدمير الدروع+
لا أعَلم،
ولكن على سائق هذه الشاحنَة
أن يتجنّب الحُفَر.
هل أنت متوتر؟
لربمّا تكون في شركة جيّدة.
لا، أنا بخير مع اليُوم.
ليلة البَارحَة كانت قاسيَة…
أخذت السيّدة (سابرستان) إلى العَشاء.
أخبرتني بأن (ساب) هَرب
من أصحَاب البدلات في اليُوم الذي مَات فيه.
هَرب من المَباحث؟
لا، وكأنه تم القبْض عليه للتو.
ولكن هذا ليس له أي معنى.
كان لديْه صفقَة حصَانة يا (هارلي).
أعلم، (ووزنياك) أخبرني بذلك.
إذا لمَاذا يهرب إذا كان قد
حصَل على الحصَانه قبل أكثَر من اسبوعين؟
إنتظر، أسبوعين؟
ظننت أنّه قد وقع فقط.
لا، التاريخ كان موجود على الورقَة.
كان يخوننا لمُدة أسبوعين.
مهلا، هل أنت مُتأكد؟
نعَم، أنا من عثَر على العقَد.
لما لم تقُل شيئًا؟
أحضرتَه إلى (ووزنياك) وأخبرني بألا أخبر أحَد.
أعني، أعتقَد بأنه كان يحاول حمايضة سُمعَة (سابرستان).
♪♪
ومن ثم مَات.
♪♪
مَكتب (جيمس نافا).
أهلا، أنا المُحققَة (سانتوس).
أيُمكنني الحصُول على بعَ المعلومَات؟
بالطبْع‫.‬
أتا أتابع في قضيّة (ميغيل زيبيدا).
ألم يُخبرك السيد ‫(‬نافا‫)‬؟
لقَد تنحّى عن القضيّة‫.‬
صحيح بالطبْع.
أنا بحاجه إلى رقم هاتف ضابه إطلاق السراح المشروط.
ليس لدى (زيبيدا) ضابط إفراج.
الصفقَة تتعلق بحَق الإستئناف‫.‬
وتمّت تبرئتُه رسميا‫.‬
إذا هو لم يتم الإفراج عهم بالمشروط؟
إنّه رجُل حُر‫.‬
فهمَت ذلك.
أحدهُم قالي لي بأنّه لم
يتحدث مع الضابْط المسؤول عنه.
يبدو أنّه كان مُخطئًا.
♪♪
مالم يكن هُناك إثنين من (خواكين) يرغبون الحصُول على نادي الشُواذ.
هذا واحد من الإثنين الذيْن يرغبُون بشراء المبنى.
تم الشراء ببطاقته الإئتمانيّة ثلاث مرات في الأسبُوع الماضي.
أي فُرصَة بأن كاميرة المُراقبَة إلتقطت له صورة؟
لا، يبدو الأنديَه الجنسيّة
تهجمَت على الأدلة الفوتوغرافيّة.
ولكن اللغُز الكبير
أنّه قام بشراء عدة ملايين من الدولارات من المُمتلكات في “بروكلين”
على راتب سنوي يُقدر بي أربعين ألف دولار.
الرجُل يعمَل في الأمَن.
إذا البائع الآخَر هو من لديْه المَال.
أتعلمُون، المَال هو جودة كبيرة في الشريك.
لدى (لومان) دليل على قضيّة (رويس).
أتعرفُه؟
نعَم، ألم تراه؟
غادر نادي الشذوذ قبل أن نجد (راندي) مشنوقًا.
مبروك.
دليلك حصل على ترقيَة إلى مُشتبَه به.
هيّا لنذهَب لزيارته.
أيُمكنك أن تتعامَل مع هذا بمُفردك؟
طلب (ووزنياك) من بقيّتُنا مُطاردة
بعَض التجّار الضالين.
بالتأكيد.
مُطاردة بعض التجّار.
سأرى ما يُمكنني فعله.
يبدو وكأنه مُقدم برنامج حِواري.
من أيْن لي أن أعرفُه؟
لن تعرفيه لأنّه جيّد.
إنّه العيون التي تُراقبنا.
العميل الخَاص (روبرت ستال).
كنت أراقبْه الليلة الماضيَة.
أرأيت أي شيء مُثير للإهتمَام؟
نعَم،
ظننت أنني رأيتك.
♪♪
من هذه؟
إنها مُرافقَه.
إنّه مهووس بك.
ماذا، هل أبدو مثلها؟
تقول بأنه يدعوها (هارلي).
يدفَع لها للرد على ذلك.
تعرفين ما أقصده.
لا، أنا لست متأكده بأنني فهمت.
المُراقبَة أصبحَت شخصيّة.
إذا خسَر هذه القضيّة،
سيفقد إصلاح حياتُه اليوميّة.
لذا الأن لقَد وجَد بديل.
إنها مزيّفَه و شاحبَه.
عليكي أن تحمي نفسَك.
نعَم. دائما أفعل ذلك.
من المسؤول يا ‫(‬هارلي‫).‬
أنت تعلم أنّه أنت
أنتي لي‫.‬
لا تنسي ذلك‫.‬
إستديري‫.‬
يَع.
♪♪
صليني بـ‫(‬بيكر‫).‬
♪♪
أهلا‫.‬
إسمعي ‫(‬هارلي‫)‬ على إستعداد لخيَانة ‫(‬ووزنياك‫).‬
إنها تريد‫…‬
إنها تريد الحصَانة لبقيّة طاقمُها‫.‬
ما الذي يتطلبُه لتحقيق ذلك؟
ذهبْت إلى غُرفَة النوم
حتى لا تضطر إلى إجراء المُكالمَة.
♪♪
حسنًا، لنُسرع الأمُور.
حسنًا، إتَصل بـ(بيكر).
إنها على إطلاع تَام.
حقا؟ ماذا عن صفقَة حصَانة طاقمي؟
أريد تأكيد،
كما إتفقنا الأوراق تحتَاج فقط إلى توقيع.
حسنًا، أرسلها مرة أخرى إلى (بيكر) مع نُسخ منها.
إسمعي، أنا أتفهّم.
التوتر و تغيير الرأي متوقعَ في هذه اللحظة،
ولكننا على بُعد ساعَات من…
لقد تعمدت التواريخ السابقَة.
جعلت عقد حصَانة (سابرستان) قبل أسبوعين.
‫-‬ ما الفَرق؟ ‫-‬ الفَرق؟
لو كنت وضعَت التاريخ في الوقت الذي قبَضت عليه
لكان عرف (ووزنياك) بأنه لم يكن الجاسوس.
أنت من قتَله.
لم أقتُل أحد يا (هارلي).
أكدت على (ووزنياك) لتصحيح الأمُور،
لحمايتك.
قُمت بتلفيق العقَد
وحولتُه إلى مُجرم.
إستمعي إلى نفسك.
قام (ووزنياك) بدفع (سابرستان) من فوق السطح
قبَل أن يُزعجك بأي دليل.
كان (سابرستان) ليعيش.
وأقنعت (ووزنياك) بأن يتنحى.
و وضعت عميل فيدرالي خَارج غُرفَة (سابرستان).
فكرة أخرى رائعَة.
لم أكن أعوّل على (ووزنياك)
لكونه مجنون بمَا فيه الكفايَة للقيَام بالإنذار بوجود قنبُلة.
أنت من دفعَه لفعل ذلك.
لا، فعلت بالضبْط ما فعلتِه.
تركت (ووزنياك) أن يكون كمَا هو.
لا تفعلي ذلك مُجددا.
♪♪
ما الذي ستفعلينَه يا (هارلي)؟
ستتصلين بـ(بيكر)؟
ستقبضين عليّ؟
لقد وافقَت على كل القرارات التكتيكيّة التي إتخذتهَا.
كل واحدة.
أريد أن أسمَع منها بأن طاقمي حصَل على الحصَانة.
قلت لكي بأن العقود…
لا أثق بك.
عن أي شيء.
إتصَل بهَا.
هل طلبَت منها؟
كذبت عليّ وإستغليتني،
أنا أديرك لأنني مُوجّه.
وأنتي مُساعدتي.
كسرتي القانون يا (هارلي).
أنتي من وضع نفسك في هذا المَوقف
وأنا من أعطاكي تذكرة الخُروج.
صحيح إنت بطل حقيقي.
هذا ليس عني يا (هارلي)،
وليس عنك أيضا.
هذا من أجَل إبنتك.
عدنا إلى نُقطة البدايَة.
تريدين أن تقايضين حريّتهُم بحريّتك،
مُستقبَلهم من أجَل (كريستينا)، وأنا سأتأكد بأن الأمُور تمشي بشكل جيد
في وعدي الذي قطعتُه لكي.
أخرج من منزلي.
بعَد أن أقوم بما أتيت من أجله.
♪♪
‫-‬ إنزعي قميصك. ‫-‬ لن تقوم بلمسي.
إسمعي، علينا تأكيد هذا للمجلس التنفيذي يا (هارلي).
هذا سيحمي كلينا.
أكدّه من هُناك
♪♪
كيف حالك؟ أنا أبحث عن (إلين).
إنها هُناك.
شُكرا.
أهلا.
هل أستطيع مُساعدتَك؟
نعم، معكي المُحقق (لومان).
كنت آمُل أن أتكلم مع (خواكين فوستَر).
قالو لي بأن الجدولة عندك.
أتعمَل مع المبَاحث الفيدراليّة؟
لا، بل مع شُرطة نيويورك.
خطأي.
‫(‬خواكين) في الخارج في عمليّة تسليم.
أي نوع من التسليم؟
شاحنَة مُدرعَة، إنه واحد من السائقين لدينا.
لا يُسمَح له التوقف في وقت التسليم.
من قَال شيء عن إيقافَه؟
وإذا سألت ما إذا كان هذا الأمَر يتعلق
بالعميل الفيدرالي الذي في شقته
أخفيا كاميرا مُراقبه في…
كنت لأتسائل لما تسأل أسئلة
تعرف إجاباتُها.
إذا أنتي ستسرقين جزء من الأمَوال المُصادرة
الذي من المُفتَرض أن توصليهَا إلى المبَاحث الفيدراليّة؟
أريد جزء منها لكي أدفَع لوالد إبنتي.
إنّه خطير.
أتعلمين، إذا كان السبيل الوحيد للخروج هو الوثوق بمُنافق.
ربما إرتطمتي إلى أدنَى المستويَات.
هذا بالضبْط مكاني الأن.
في العُمق بدون أي تلاعُب آخَر.
مدى العُمق؟
جهَاز التنصّت الفيدرالي الذي تعبث به.
مُتضرره.
الأن المعروف الحقيقي.
الجزئيّة التي سأسرقها، أريد منك أن تأخذها.
عليك أن تكون واعي، آمّن المركبَة.
سأرسل لك الموقع عندما أحصُل عليه على هذا الجهَاز.
ربما خلال تسعين دقيقَة.
إنتظر حتى يُشارك الجميع بوضوح.
أيُمكنك فعل ذلك؟
هذا كل شيء؟
إلا إذا كان يُمكنك أيضا تعليمي كيف أوقف الشاحنَة
خلال نصف ميل.
ما نوع الشاحنَة؟
♪♪
تم تفعيل أجهَزة التتبّع.
حسنًا، نحن في بث مُباشر سيداتي سادتي.
لدي العميلة (تشين) على الخَط رقم ثلاثَة.
كيف رهينتنا؟
خرج المُلازم (بومب) من المُستودع.
لم يدخل أو يخرج أحد آخَر.
حسنًا، إستعدو. فريق “برافو” في طريقه.
سوف نرسل لكي الإشَارة عندما يحين وقت إسترداد الرهينَة.
‫-‬ لكم من الوقت؟ ‫-‬ العمليّات تتحرك.
‫(‬هارلي‫)‬ متواجدة في المَكان‫.‬ كوني صبورة.
تمسكي بقواعد اللعبَة.
أتيتي مُبكرا.
فكرت في الدوران على المَباني عدة مرات.
♪♪
‫-‬ هل تم تصوير الشاحنَات؟ ‫-‬ ليس بعَد.
يبدو بأن (ووزنياك) يُلقي خطابًا.
♪♪
هل نحن بخير؟
لنذهَب.
♪♪
فريق الهجُوم وصَل.
إجلس.
الإجرائات غير ضروريّة‫.‬
حتى يتم التسليم.
جميع المركبَات تحركت.
♪♪
‫-‬ إنفصَلت عن بعضها. ‫-‬ هدف واحد، صحيح؟
الطرق المُنفصَلة هي للإجراء الوقائي.
ينبغي أن يصلو إلى نفس نقطة النهايَة‫.‬
♪♪
أنتي معي؟
أريدكي أن تبقين مُركزه.
أنا مركزه.
ستذهَب الساعَة القادمَة كما هو مُخطط لها،
سنعود لوضعنا الطبيعي.
سنكون أفضَل من الطبيعي‫.‬
هل تحدثَت مع (ليندا)؟
‫(‬كريستينا) بخير و ستبقَى بخير.
كنت أكذب عليهَا.
أخبرتها بشكل مُباشر بأن (ميغييل) ليس والدهَا.
سنجعَله صحيحا.
‫(‬ميغييل) سيكون أحمَق
لا تأخذ ما رميت إليْه ثم تختفي.
إنّه أكثر بكثير من المَال.
يُمكن التنبؤ بأنها عيب في طبيعَة الأنسَان.
دائمًا يتفوق المَال على الفخَر،
وإذا لم تنجَح، سأقنع (ميغييل) بنفسي.
حقًا.
سنتعَامل مع الأمَر.
أنا فقط أريده بعيدا عني (ووز).
♪♪
مهما حَاولت…
لم أستطع إصلاحُه.
إذا فشل كل شيء آخَر يا (هارلي)،
ستطلبين المغفرة.
♪♪
لن أحصُل عليه.
ربما في البدايَه، ولكنكي أمّها.
ليس هُناك طريقَة للتغلب على ذلك.
أريدك أن تعرف بأنني أقدّر
كل ما فعلته من أجلها.
ومن أجلي.
يُمكنني إستخدام نافخ ثلج جديد.
‫(‬ووز)… حقا.
♪♪
أنت غيّرت حياتي.
♪♪
سنعود إلى المسَار الصحيح.
أعدك.
♪♪
أعتقد بأننا إتفقنا بدون إتصَالات.
‫-‬ ما الذي يفعلونَه. ‫-‬ نعم؟
أهلا، لدينا مُشكلة.
زحمَة؟
لا، بل توقفنا تمامًا.
الشاحنضة الثانيَة لم تتحرك منذ ثلاث دقائق.
أيُمكنكم إصلاحُها؟
لا نعرف ما هي مُشكلتُها.
الشاحنَه توقفت عن العمَل.
هل المُشكلة كهربائيّة أم ميكانيكيّة؟
أحدثت الشَرار ولكنه لم تشتغَل.
إسمعي، لا تهتمو.
إتركوها.
سيرو عالأقدام.
بإمكاننا أنا و ‫(‬ووز‫)‬ التعامُل مع الأمَر بمُفردنا‫.‬
هل أنتي مُتأكدة؟
نعَم لدينا جدولة.
المُحققة (سانتوس) تعلم بأن وصول (ووزنياك)
إلى الشاحنَة المُدرعَة هو سبيلها للخروج.
ما الأمَر، كفر مسلوخ؟
كل عمليّات اللقاءات
تتفاجئ بعثرة أو إثنتين.
‫-‬ هل لا زالت الشاحنَة عالطريق؟ ‫-‬ نعَم.
لا أحب ذلك. داهم المخَزن.
إستعد الرجُل المخطوف.
‫-‬ بعَد أن يتم تسليم الأمَوال. ‫-‬ الأن.
لا أريد المزيد من العثَرات. إستعيدوه.
يا شباب، قالو إنسو الموضوع.
سيذهبون لوحدهم.
مهلا، كدت أنهي الأمَر.
لا يُمكنهم الإنتظار.
مهلا، نحن في هذا معًا.
‫-‬ سأوصلنا إلى هُناك. ‫-‬ سنغطي الأمَر.
من الأفضَل أن يكون لدينا شاحنَة واحده بدلا من لا شيء.
لن أقوم بتأخيركم. إستمروا.
إسمع (تيفو)، إذهبو بعيدا.
أعطني ذلك.
أيُمكنك إصلاح الشاحنَة أم لا؟
فريق “برافو” تحركو.
فريق “ستريك” تقدمو.
الشاحنَة الأولى للتو دخلت إلى الشارع تسعَة وثلاثين.
♪♪
لديك دقيقتين، إذا لم تُصلحها إذهبوا.
إذا كان (لينكليتر) يريد شاحنتين،
كان يجب عليْه أن يُعطينا شاحنتين تعمَل.
ولا تُلفت أي إنتبَاه.
ما الذي سيفعلونَه، سرقَة شخص ما؟
دعونا نأمَل بأنهُم أذكى من ذلك.
بإمكاننا فعل ذلك بأنفسُنا (ووز).
سنفعَل ذلك إذا لم يصلوا.
تحرك، تحرك.
♪♪
نحن عنده. حصلت على رؤيَه واضحضة.
عُلم ذلك. أريد تقرير عن حالته.
♪♪
العميلة (تشين)؟
♪♪
يا إلهي‫.‬
♪♪
تم قطع عُنقه‫.‬
♪♪
لم يُفترض لذلك أن يحدث.
أخبرتني بأن (ووزنياك) حصل على تأكيد من (لينكليتر)
لإبقَاء هذا الرجُل على قيد الحياة.
أخبرتني المُحققة (سانتوس) بأن مُشاركة (ووزنياك)
مشروطه في إبقائه على قيد الحياة.
ثم أخلوا بالأتفَاق.
لم يستطيعو التخلص من ذلك تمامًا.
هُناك الكثير من الفرق تتحرك.
هذه كانت حياة رجُل يا (ستال).
سأتحمّل مسؤوليّة ذلك.
يُمكننا أن نفشَل،
أو يُمكننا النيَل من الأشخَاص المسؤولين.
♪♪
‫“‬القاردين 13” ستتجه شمالا في طريق 65.
في الطريق وهي مُحمّلة بالكامل‫.‬
عُلم ذلك.
الإتصَال التالي سيكون خلال 15 دقيقَة.
♪♪
حان الوقت لتجنّب حركة المُرور.
المُضي قدما مع الإلتفافَة يا صديقي.
♪♪
كعكة عيد الميلا في غرفَة الإستراحَة.
سآتي خلال دقيقَة.
♪♪
علينا إختبَار النظريّة
بأن الشُرطة تبذل أفضَل من المُجرمين.
♪♪
إخرج من الشاحنَة وإلا سأفجرها.
هيّا.
♪♪
سوف تتجاهَل الإنذار لمُدة خمس دقائق.
♪♪
حسنًا، لن ينتظرو الشاحنَة الأخرى.
سائقي الشاحنَة المُدرعه قامو بإرسَال الإشارة.
عميلّة السرفَة تحت الإجراء.
♪♪
ضابْط فرقَة يحتاج إلى دعَم فوري.
إحتماليّة سرقَة سيّارة مُدرعَة.
إستدر.
♪♪
‫-‬ آمُل أنها مُستأجره. ‫-‬ بخصم كبير.
مُرتجله بمُساعدة من مُنشأة وقوف السيّارات.
لمَا لم تبقَى بعيدا؟
لم يتبّعك أحد صحيح؟
أكثر ما يُضايق لكونك شرطيا
هو أنك لا تستطيع التوقف عن التفكير مثلهُم‫.‬
♪♪
هيّا، رد.
أيُها العميل (ستال)، للتو إلتقطنا مكالمَة من الشُرطة.
عمليّة سطو مُسلح.
والشيء المُهم هُنا؟
سرقَة سيارة مُدرعَة.
أيْن؟
أهذا هو الشيء الذي يسُر الناظريَن.
من المُضحك أن نعتقَد بأن هذا كله مُجرد ورقَة.
ما مدى سوء الضرب الذي تُريدينه؟ ‫+‬ناوي يجلده لين يعض الأرض بعد سالفة السيّارة+
♪♪
هل فتحتي ذلك؟
نعَم، كنت أتفقد الأمَر
لأجهزة التتبُع و عبوات الصبْغ.
جيده جدا حتى الأن.
لديْك أربَع دقائق
حتى تُرسل تقارير الأنذار.
حسنًا، المَحافظ و الأسلحَة.
والمُعدات، ضعها في الحقيبَة.
هيّا ، هيّا.
نادي الشُذوذ.
‫-‬ ماذا؟ ‫-‬ لا تهتّم.
لا تنسى ذلك المُسدس.
هيّا، لنذهَب.
لنذهب، متبقي لنا ساعَة.
♪♪
هُناك مُشكلة بسيطه يا (ووز).
أي شيء أسوأ من السجن في “سينق سينق” لمُدة عشرين عامًا؟
إسأله. هو المُشتبَه في قضيّة القتَل.
‫-‬ أعتَقد بأنك مُخطئ. ‫-‬ عُد إلى الخُطة إذا.
أعطني سلاحُك وإستَدر.
أتعلمون ماذا، إذهبوا.
سنتعَامَل مع سلاح الفُرسَان.
على أحدهُم التحدث بالإنجليزي هُنا.
‫(‬راندي رويس)، الشيطان في نادي الشذوذ.
أعتقد بأن رجُلك هذا هو من قتَله.
أهذا صحيح؟
علينا أن نخرج من هُنا.
تُريد شراء المبنَى أليس كذلك؟
قتلته لأن السعَر كان مُرتفعًا.
على الجميع التراجُع.
هل (دوني) أجبَرك على فعل ذلك؟
لا يُمكننا فعل ذلك (ووز) وبالتحديد ليْس هُنا.
أنا في إنتظار الإجابَة.
من منكم يُريد أن يُخلق الإثارة أولا؟
أتريد أن تنتظر حتى تأتي فرقَة “سوات”؟
إرفعو أيديكم،
♪♪
إبتعدو عن الشاحنَة.
‫(‬لومان).
تراجعي (هارلي).
هل إتبعتنا إلى هنا يا (لومان)؟
بل إتبعتُه.
أتريد أن تُخبرني ما الذي وجدناه هُنا؟
وجدنا رجُلك و سنأخذه الأن.
جميعُكم ستقضون عقوبَة السجن.
ليْس هذا ما يبدو.
وما الذي يبدو حقا؟
لأنّه يبدو أنك تسرق شاحنَة مُدرعَة.
مليئَة بمَال مُكافحة المُخدرات.
‫-‬ أنا طلبتهُم. ‫-‬ تَراجع (لومان)،
♪♪
مَن أنت؟
♪♪
سلاااح.
♪♪
‫(‬تيس)!
♪♪
إطلاق نار.
تمّت الترجمَه بواسطة ‪@‬KhaliDxe مُشاهدة مُمتعَة.