(تحت الأرض) الحلقة : الأولى بعنوان : أل مايكون
جورجيا عام 1857
ترجمت : HAMADA REZZOUG
أنسة روزلي
ماذا يجري يافتى
لا يمكنك أن تكون هنا في البهو
أسف أنسة روزلي لاكنه جاء مبكرا
أذهب وأجلب أمي من المطبخ
ماذا حصل
كنا في الحقل
و شعرت بألم في بطنها
ستصبحين على مايرام
مدي قدميكي فقط
يجب أن تكون هناك أن الكثير من الدماء
روزلي
هذا مؤلم
زيك أيمكنني أستعاره ملابسكم
السيدة إرنستين
لا تقل شيء
أنت لاتساعدنا
وتبقي تثرثر ككل مرة
أذهب للخارج وأنتظر
انه مؤلم
ستكونين بخير
أعلم أنه مؤلم لاكن أستمعي لي
توقفي عن الدفع
ماما مالخطب
الطفل مقلوب
سيخرج الراس أولا
وألا لن ينجوا أي منهما
لا لا لا لا
ضعي شيأ في فمها
لا لا لا لا لا .....
سوزانا سترمينا الى الشارع
أذا سمعت كل تلك الضوضاء من البيت الكبير
انه مؤلم مؤام مؤلم مؤلم
أنه صبي
أوه
ترجمت : HAMADA REZZOUG
العاصمة واشنطن
أسمي جون هاوكس
و أقف أمامكم اليوم
لأن مستقبل بلادنا
سيتحدد داخل هذه المحكمه.
دريت سكوت قانونيا لا يسمح له بالدفاع
ولا حتى الدفاع عن نفسه
شخص ما يجب ان يتكلم نيابة عنه
تأسست هذه الأمة من قٍبل أولئك الفارين
من الاظطهاد الديني وعبروا المحيط
هربوا من الذين حرموهم الحرية
أسألكم أليست محنه
العبيد فارين و النبلاء
هما من نفس المصير
هناك ثلاث مسائل قانونية من هذه المحكمة
أولا حول السلطات القظائية
حسننا أعطيني أياها أقرأها
سيد بول مان أشكرك على دفع المستحقات
ألى شارلوت من أخر دفعة
احزنا تقدم عظيم الى الأمام
لاكن أخذنا خطوة او أتثان الى الوراء أحيانا
اخر مره عولجت على الظلام
لا نقدر على مصارف العلاج
"لاكن نقلناها الى مكان أكثر أمان لكي تشتد
تكلفت علاجها في مرحلة حرجة
نحن لانملك شيء لاكن نعلق امالا على شفائها مستقبلها
و أنت جزء هام منه
مع خالص التقدير مستشفى واشنطن
يجب أن أقول
أنها المرة الثالثة التي تطلب فيها العون
أحسن مستشفى في البلاد
أرسل واحدة مثلها
عزيزتي شارلوت
أرجوا أن تتعافي وتصبحي بخير
بين... جاي... أنا...
أفتقدكم جميعا
زوجك الحبيب
أوغست
حصلنا على واحد أخر جيم
شاهدت معه أمرأة
عما قريب ستصبح مقيدة
هيا دعنا نمسكها حاضر
قيده حاضر
أمي تبحت عنك
تناول الفاصوليا
أستعدوا لدرس القادم
السيدة ايفا روزلي لنتحرك
الأن دعيني أصلح لك شعرك
أردت البقاء مع الطفل ريثما تستيقظ سيرافينا
غطيت عليك في غيابك لاكن ليس لدي عذر الأن
لدينا عشاء على الطاولة و يجب أن تعرفي
هناك بعض المشاكل قام بها أحد عبيد الحقول
جعلت الملاك في مزاج حاد لذا اهتمي بشؤونك فقط
لماذا لايمكننا دعوة جميع العبيد
كما أراى لقد دعونا الجميع فعلا
عزيزتي لا تكوني سخيفة نحن لا ندعوا اي كان
الأشخاص المهمين فقط
إشرح لي من فضلك كيف يكون آل ويلويست مهمين
و كارفر ويلويست على وشك أنّ يصبح
المطران القادم لأتلانتا لا يمكنك الحصول على المنتخبين
في هذه البلاد بدون تقبيل الخاتم
لا يهتم أي شخص أن هذا هو عيد ميلادي
ليست حمله ليكون والدي رئسا للبلدية
عضو مجلس الشيوخ يا حلوتي
هذا تحول الى سيرك و أنا متعبة
لتفكيري في الأمر حسناً آخر ما أريد
قد ارهق زوجتي الجميلة الحامل
هذا وقد أرسلت كل العبيد افاي أليك
كما لو كان العبيد تستطيع أن تفعل أي شيء دون تعليماتي المستمرة
أستطيع مساعدتك
شكرا
لا مشكل
سيد هوكس
لقد كان خطاب فيه الكثير من المعاني
من الجيد أن نعرف على الأقل شخص واحد كان يستمع
سيد ستيل
وليام ستيل
لقد سمعت عنك
حول ماتفعله
من خلال دوائر سرية آمل
ماذا تفعل أنت وأحصنتك في الخارج مساءا
و أنت تريد المحامي أو حصانه
منزلك
منزلك بشكل خاص
موقعه على طول نهر أوهايو
قد يكون من المفيد جدا للقضية
أخشى اني لست تابع
أصدقك
لقد تحدثت بالشغف حول حقوق جميع الناس اليوم
ولكن كلماتك وقعت على آذان صماء
يجب أن أجلس معك ونتحدث على أنفراد
أي نشاط تقوم به سنكون خلفك وندعمك
أنا معجب ما تفعله السيد ستيل
وفي حياة أخرى أود أن أعتقد أن
يمكن أن أكون الرحل الذي من شأنه أن يساعد على قضيتكم
لاكن لست منهم
حوالي ربع ميل من هنا
ألتقيت بثلاثة صيادين عبيد قادمين من هنا
بحوزتهم صديقك
ولديهم كلاب
كما سمعتي
حسننا أذن...
حظا جيدا لكي
للقد تعبنا من الملاحقة نريد الحرية
لقد عملت خيرا بهذا...لاكن
أنته بك المطاف على الجانب الخاطئ من مدينة أطالنتا
ستجيدين طريقين شمالا
سافانا تشيلسي ونهر أوهايو
هذا الوقت من السنة افضل مكان هو أوهايو
انها منخفضة وسهلة لعبور
وعندما تصلي ألى هناك
ستلتقين بناس كثر سياعدوك على أجتياز الطريق
كيف تعرف كل هذا
أجتزت هذه الرحلة عدة مرات
في الليل سيكون من السهل عليك الاختباء
والآن ستذهبين مباشرة للنهر
أتبعتي فقط جبال بلو ريدج
لاكن الطريق الوحيد الموئدي لهم من خلال المدينة
من المستحيل أن أفعلها بدون أن يراني أحد
أذا خبأتك الأن في العربة
أريدك أن تمسحي يدك بقوة
على تلك الشجرة هناك وأزيلي كل العرق والرائحة
ثم سيري ألى النهر بخطوات ذهابا و أيابا
لكي لا تتبع الكلاب الرائحة
تأكدي بأنك تصنعين نفس الأثر
لا واحد جديد
أبحث أبحث
كلب مطيع..
أجتازت النهر
هيا يا اولاد تمهلوا
هل رمت بك الصدفة
ألى هذا المكان لتسقي بغالك فيه
أخر مكان فيه الماء من هنا للبيت
هل رأيت هارب عبر من هنا
أنت تعرف اني لن أخبرك حتى ولو رأيت
لا أريد أي مشاكل
سأكمل طريقي فحسب
ليس قبل ان ألقي نظرة على العربة
أتريد أن أثقبك أيضا يا جيم
تنحى جانبا
كما قلت لكم
سأكمل طريقي فحسب
نهر أوهايو
ليزابيث
جون
عدت مبكرا للبيت
أعتقدت أنك لن تعود قبل وصول القطار
هل سيصمد البيت أذا لم اعد
الآن أنا أعرف أن هذا المنظر بشع
لا كن نيتي هي أفساح المكان
عندما أستيقظت صباحا وبعد تفكير
يجب للطفل الحصول على الضوء
المزيد من الضوء مما كان يمكن أن تقف و وصلت الى
غرفة الطفل يجب ان تكون بابها فرنسي
بابها فرنسي..و..
وذالك الذي على الشرفة
كلا ذالك حادث غير مقصود
مطرقة ثقيلة جدا
ما هو رأيك بالستائر
رأئي يجب أن يغطوا النوافذ
ليحجبوا الضوء أنت تفتزني
أقصد الألوان أكيد
من الصعب حسمها قبل معرفة الطفل
هل هو ولد ام فتاة لذا فكرت
ربما أصفر
هذا ليس أمر أستثنائي
لكي نخجل منه
جسم الإنسان مثل حديقة وبعض الحدائق
...للأسف تفتقر الى
الأصفر لون فاتن
أخبرني كيف كانت رحلتك
كانت جيدة...كانت رائعة
الناس كانت على أستماع
الأشخاص الغير مناسبين فقط
لقد سمعت القضية ليست من المرجح أن تذهب الى السيد سكوت
فعل كل شيء صحيح و أمتثل
بأدب الى القانون لاكنه مازال مسجون
ما المفروض ان يفعله الشخص عندما يكون عاجز
حسنا
أنا لا ازعم اني اعرف كل ما يفعله الرجال
لكن لسيدة رقيقة مثلي
حملها لمطرقة ثقيلة
هو الدعاء الجيد لعل الرب يجيب
هيا تحرك
أدخل
تحركوا
هيا تحركوا
تحركوا واجهزوا
لعودت أسيادكم قريبا
الأن الكل يلزم مكانه
و يبقىء هادئا
تعال جيم
السيدة سوزانا تريد حمامها باكراً
عليك أصطحاب جايمس ألى أخيك
عند عودتك قومي بتسخين الحليب لسيدة ماري
يمكنكي تركي الأن
أنسة روزلي
نحن لا نرى وجوها جميلة ما فيه الكفاية هنا
بيرلي مي
حان الوقت لصلوات المساء
هذا لي يا سام
عندما ينتهي
إنتظر حتى يراه تي آر
أسمعني الأن
هذا لا تأخذه وتلعب به في البيت الكبير
يجب ان يبقى هنا وألا لن تحصل عليه أتسمعني
نحت يدوي
أفضل من كل ألعاب تي أر
أمي أرسلت بعض العشاء
بقايا من طاولة السيد
قد يكون جيداً لكِ ولكني لست كلباً
ادخلوا للمنزل أين هو
لماذا يؤذون هنري
كان يسألون عن نوح
السيد أرسله لبعض العمل على الطريق وكان يفترض أن يعود
هذا الصباح
كيف أمسكوا بك
ما كنت أهرب
رغم هذا ها أنت
لقد أطلقوا كلابهم علي قبل أن أريهم تذكرة عبوري
ربما تخدعهم
لكن بوسعي رؤية ذلك اللهيب الذي تحاول إخماده
الحرية تحترق خلف تلك العينين
أتريد معرفة شيء
لقد فعلتها
وصلت لذالك النهر
خرجت منه رجلاً حُر
إنها معي
خريطة الحرية
لا يوجد شيء أسمه خريطة الحرية
كلمة بكلمة
أظهرت لي الطريق
لقد نقشتها على الجدار
أخلد لراحة الأن
أستمع ألي
عليك أن توأمن بها
و أهرب
و أتبع الخريطة
و ستصبح رجلا حرا
رأيت الشيطان يبتسم
لاكني أضعت نور الملائكة
كن مستعداً عندما تصل للنهر
سيرافينا
سيرافينا تعالي الأن
ينبغي أن ترتاحي هيّا بنا عسلته ونظفته
من ذنوب هذه الحياة ومن الألم
لم يجب علي تركه يكبر مثلي هاكذا
ليس مثلي
الأن هو حر
أستطيع التخمين ما يجري في رأسك
ولكن عليكِ إعادته هنا الآن
هنا على هذه الكعكة
لأننا سنتخدم كل البيض الذي لدينا
...ما لا أفهمه هو
كيف لأي أحد أنّ يفعل هذا بابنه الرضيع
يمكنني
الخوف شيء قوي
في صغري ظننت أني أعرفه
ولكني لم أشعر بالخوف فعلاً
الخوف الحقيقي عندما أنجبتك أنتِ وإخوتك
لحظة ميلادكم
كنت خائفة بأن أخسركم
أو أن يتم بيعكم أو قتلكم
و أخوتك سيكونون عمال ويضربون حتى العظم
وأنتِ تكونين جميلة للغاية
لا يوجد هناك خوف أكثر من خوفك على ابنك
قد يجعلكِ لا تبصرين جيداً
لا يمكنك تغييّر ما رأيته ليلة الأمس
ركّزي على ما أمامك
وأجهدي نفسك في العمل
قِف
لقد وضعت ثقتي فيك نوح
كان يفترض أن تأخذ تلك العربة
لمزرعة لودلوف وتترك ذلك السندان
وترجع مباشرتا
آسف يا سيدي هذا ما كنت أنوي فعله
لا تكذب عليّ يا نوح قالوا أنهم وجدوك
خارج أتلانتا على بعد مُقاطعتين من هنا
أجل لقد ضللتُ طريقي
هراء
كنت ستهرب
لا لا سيدي سيدي
كان الجو مظلماً وكنت مرعوبا
وأطلقوا كلابهم عليّ قبل أن أخرج لهم تصريحي
لم تكن ضائعا
لقد ضعت لقد قمت بهذه الرحلة
ست مرات
ودائماً أعود
دائماً أعود يا سيدي
دائماً أعود
آسف يا سيدي أقسم أقسم
بيل
كم عدد الأميال في نظرك بين مزرعتي
والجنوب اللعنة
أكثر مما أستطيع العد
تخميني أنها 600 ميل على الأقل
مشي من المحال أن يستطيع أي رجل قطعها
خاصة أذا كان مطارد من الذين يستهدفونه
وينوون إعادته في الأصفاد حياً أو ميتا وأضف لهذاً
ليس هناك أي مكان للاختباء
خاصة لزنجي في عالم البيض وأنت حققت
شيء مستحيلاً
تقريباً مثل إستحالة الخروج من مزرعتي
لدينا النهر الأصفر على جانب
وجبال صخرية في الجانب الآخر
و300 فدان من الغابات والمستنقعات بكل مكان
أقسم في يومي الرابع
باركني الرب
بقلعة
لمدة عشرين عاماً كنت سيد هذه المزرعة
ولم يكن لدي
هارب واحد
ولا واحد
ولن تكون الأول
تحتاج زنجي واحد فقط لتُفسد البقية
بالكاد يمكنه أن يقف لن يهرب قريباً
وأنت يا بيل
أبقي عينك عليه طوال الوقت
سأرسل شخص ما هنا ليُلقي نظرة على ساقك
وبعدها عُد إلى تلك الورشة
مازال هناك عمل علينا إتمامه اليوم
شكراً يا سيدي
تحتم عليّ دفع خمس دولارات ،لممسكي العيد أولئك
وذلك بسبب عدم معرفتك للإتجاهات
جلدة لكل دولار تبدو عدلاً
تريث تريث أيها البغل
لقد نجحنا بعبور الجانب الآخر من المدينة
أنتِ بأمان أخرجي الآن
لماذا تفعل هذا
تساعد أشخاص مثلي
لدي ابن
أسمه بين
سيصبح بسن الثانية عشر
وهو لا يعرف أن العالم
مكان قاسِ وظالم
وأخشى أنه لا يوجد تغيير في هذا
ليس في حياتي أنا
لذا أفترض
...عندما يأتي الوقت
سأفكر في مستقبله
شكراً لك
إنهض كي تُلقي نظرة على الساقك
عليك خلع قميصك
يبدو أنني بحاجة لبعض العون
إذا لم تمانعي
اسمك روز صحيح
رزولي
أنا نوح
أنا أعرف أخيكِ
لا أظن أننا تحدثنا من قبل
أنتِ لا تغادرين المنزل الكبير كثيراً
لطالما تساءلت كيف سيكون الشعور هناك
النوم في أسرتهم المريحة الجميلة
نبقى عبيدًا أينما نمنا
إصابتك ليست خطيرة جدًا
إذن أحزر أن علي توظيف هذا لإستخدام أفضل
لماذا تتظاهر أنّك مصاب
كلنا نتظاهر بطريقة ما
سرّني لقاؤك
آنسة روز
مهلا مهلا انتظر
لا انتظر أخبرتني لايني بريس أنك لو وضعت وسادة تحت مؤخرتك
مهلا أتتحدثين عن هذا مع أصدقائك
أيّ تعديل تقصد
من يمنع إدانة نفسه
أنتظر أنتظر أنتظر
أنا آسفة
يبدو أني لن أنعم بصفاء ذهني
لا تعتذري
فلستِ الوحيدة هنا
أتى رجل لرؤيتي في العاصمة
ويليام ستِل من بينسيلفانيا
تقصد من يساعد العبيد الفارين
طلب مني أن يستخدم منزلنا
من أجل ماذا
لمساعدة الناس
تقصد أن يأوي هاربين
كلاهما على ما أظن
أخبرته بذلك
أننا لا نستطيع مساعدته بأي شكل
لكن ماذا لو ساعدناه
بوسعنا أن نصنع
فارقا فعليا
حسناً إنها قضية نبيلة
وعلى أحد أن يتبناها
لكن لا يجب أن نكون نحن
قد ندخلوا السجن بسببه
أنت تدرك جيدا أنه خرق للقانون
صحيح نفس القانون الذي يُبيح للناس
امتلاك أناس آخرين
لا أريد أن أكتفي فقط بالتحدث عن هذا بعد الآن
لكنك تتحدث
حول مخاطرة بمستقبلنا مخاطرة
أغلب الهاربين إما يُعاد احتجازهم أو يُقتلون
سمعت قصصًا فظيعة أجل كما سمعت بدوري
من أصدقائي حول زنوج غاضبين
يقتلون ملاك المزارع التي تأويهم
ويفرون بممتلكاتهم
ماذا لو
توقفنا في طريق عودتنا بـبينسلفينيا
ونستمع فقط لما يقول قطعًا لا
لماذا قطعًا لا
هذا منزلنا وعليك التفكير في عائلتنا
أي عائلة يا إليزابيث
إلى أين وصلت
مائتان كلّ ليلة
ستة مائة منذ غادرت
أضف خمسين أخرى
قلت أنك ستعود قبل أن يشعروا بغيابك
علقت في مشاكل
لم أنجح بالوصول للمدينة كما خطّطت
اقترب مني هل أنت بخير
جيد
ماذا عنك أنت تعرج
عليّ جعلهم يظنون أني ضعيف
حتى يتوقفوا عن مراقبتي من كثب
أظنني وجدته
الطريق نحو الأرض الموعودة
أنظر
هذه الكتابة نُقشت على جدار السجن
لا أعرف الكثير الآن
"لكني أعلم أن تلك تعني "حرية
علينا إيجاد أحد كي يقرأ هذا لنا
يجب أن نجتهد أكثر من ذلك
ذلك السجن كان مليئا بالأرواح المسكينة
لتي سُحبت من جديد في السلاسل
أتعلم ما القاسم المشترك بين الجميع
كلّهم كانوا وحيدين
وليس كافياً أن نجد الطريق الصحيح
علينا أن نشكّل مجموعة من بيننا
أجل كن ذكيا
علينا أن نجد القوة في أعدادنا لأنه حينما نهرب
عندما نهرب
لن يستطيع أي رجل أبيض إيقافنا
أبي هل أعجبتك تسريحة شعري
إنها جميلة يا حلوتي
لقد أنتهينا
سوف نزيله قبل الحفلة
تمّ لفّه كلّيا تبدين كأميرة في الكتب المصورة
شعري فستاني حفلتي
سيكون كلّ شيء مثاليا
وكلّ هذا
بفضلك يا أنستين
جايمس يكبر بسرعة هذه الأيام
كم عمره الآن ثمانية
سيبلغ السابعة هذا العام علينا أن نأخذه
للحقول ونجعله قويًا
أراهن أنه سيجلب سعرًا مغريا في سوق المزايدة
ما رأيك في ذلك يا توم
ونكسب أخيرًا نقودًا من أحد أولئك الزنوج
صائدو العبيد دائما يتحركون في مجموعة من رجلين
كان هناك ثلاثة منهم تمكنوا من القبض عليّ
هذا يعني أننا بحاجة على الأقل أن نضيف هاربين معنا
يبدو أننا نزيد أشخاصاً أكثر ليؤخرون سيرنا فحسب
لا الأمر لا يتعلق بالسرعة
لن نخرج من هذه المزرعة فقط بالهرب
ولن نستطيع قطع 600 ميلًا شمالا دون مساعدة
إذن بمن تفكّر
موسى
رجل متدين
لرجل الذي يردّد كل أحد عليه
طاعة السيد لأرضاء الرب قلت ذلك بنفسك
نحن بحاجة إلى شخص يستطيع القراءة
أترى كيف تلفُّه تلك" الروح المقدسة يوم الأحد
كلماته ليست من وحي الرب
أنها من ذالك الكتاب الذي يخيه
أعتقد أن وجود الرب إلى جانبنا لن يضر أي أحد ولا هو
إذا اختار جانبا
فلن يكون جانبنا
ماذا عن سام
إنه ذكيّ
إنه بارع في صنع الأشياء يمكن أن يكون مفيدا
كلا إنه يحتفظ بالقروش القليلة التي يعطونها له في الورشة
الغبي يظنّ أن السيّد سيسمح له بشراء حريته
إنه يلعب ضمن القواعد ربما لا نستطيع وضع ثقتنا به
كلا سوف نحاول ضم زيك
إنه ضخم الجثة
رأيته ذات مرة
يوشك على قتل رجل حاول التودّد إلى سيرافينا
سوف يدمّر كلّ شيء في طريقنا
لآن ليس لديه ما يخسره
ما عدا زوجة قتلت رضيعها
سيحضر الجميع لتقديم العزاء الليلة
عندما نقوم بدفن ذلك الرضيع
ستكون تلك فرصتنا الوحيدة كيف حال ساقك
إنها بخير يا سيد كايتو أقدّر قلقك عليّ
لو عثروا على عربتك سيعلمون أنّك لم تكن متوجها للودلو
سيدركون أنك كنت على الطريق الخطأ لأتلانتا
ليست عربتي بل كانت للسيّد
كانت في الخارج لأيّام
كلّ هؤلاء اللصوص... أتظن حقاً أن هناك ما بقي كي يُكتشف
أتظن نفسك ذكيا
لا سيدي لا سيدي
أرجوك أيها السيد أرجوك
لست إلا زنجياً غبياً عجوز
أرجوك لا تعاقبني
لربما خدعتهم لكني أعرفك
أنت مثير مشاكل وتتوق لذلك
أليس كذلك
تظن نفسك أذكى منا جميعا
تظن أنك رجل حرّ
ليكن يومك طيباً يا سيد كايتو
حسناً لست ذكيا كما تظنّ لذا سأعطيك نصيحة صغيرة يا فتى
لا تلعب دور السيد الزنجي معي
أتمنى أن تقضي يوماً جميلاً الآن
سأراقب تلك العربة عن كثب
علينا أن نفعل هذا كما ينبغي
وإلا فنحن هالكون قبل أن نتحرك خطوة واحدة خارج هذه المزرعة
من الأفضل أن تتركها بعيدة
من أجل سلامتها
جميعهم مرضوا يا أبي
ما الأمر
تسمّم الحليب على حدّ علمي
ما الذي ستفعله
أتعلم شيئا تعال معي
أتدري كدت أنسى
جلبت لك معي شيئا من الشمال
ما هو
يطلقون عليه أسم البيسبول
رياضة اُخترعت منذ سنتين خلت
بعض المترددين على حانة يانكي كانوا دائما يتحدثون عنها. وهذه
من أجل مسك الكرة
هيّا ضع يدك داخلها هكذا
أنت تعرف كيف نقوم بتليين هذا الجلد أليس كذلك
مثل سرج حتى يعمل كما ينبغي
كان رجل في الحانة يشير أنه لو احتفظت
بالكرة بهذا ستتعرفان على بعضهما بشكل أفضل
لمَ لا تذهب إلى البيت وتفعل ذلك الآن يا بين
سام سام
الليلة عند الجنازة علينا التحدّث
أوه اللعنة
أترى ما فعلته
روزلي أذهبي إلى هناك
و أخبري أبني أن يذهب للداخل
سأذهب يا آنسة سوزانا بسرعة الآن يا روزلي
أنظر لما فعلت
جعلتها تتسخ جميعا
هذه الأشياء أغلى
من حياتك يا غلام سيد بيل
مدّ يديك
هات ذراعيك سيد بيل السيدة سوزانا
أرادت من السيد تي أر
و جايمس أن يعودا معها لتلك الشرفة
هذا الطفل سيدفع ثمن إضاعة وقتي
ابقهما مُمددتين
إنها غلطتي
إنها غلطتي سيد بيل إنها غلطتي
أعطيتهم السكّر مما جعلهم يتصرفون بانفعال
إذا كان على أحد أن يُعاقب فهي أنا
أرجوك
إذن هكذا تسير الأمور في البيت الكبير
تتحدثين إلي ببساطة
بأي طريقة تشائين لا سيدي
أقتريبي وأخبريني كيف سينتهي الأمر
كلا يا سيدي
إنه طفل صغير يا سيدي مجرد طفل صغير
سيدي
وصل بعض الضيوف
بيل
هذا يكفي ستحتاج تلك اليدين
للعمل في الحفلة الليلة
أيكون الشرّير الوسيم الماثل أمامي
هو أخي
مرحبا يا توم
مرّ وقت طويل
ليزي
ماذا كنت تطعمينه
لابدّ أنك جننت
أنت تحاول التسبب في مقتلنا الرب كان حكيما
ليريك رحمته بعد أن
قاموا بجرك اى هنا والآن تتحدث
بهذه الطريقة لم أكن أحاول الفرار
كنت أحاول فحسب الوصول للمدينة
وأجد الصلة لقطار الحرية
حسناً أريدك أن تخبرني ما تقوله هذه الكلمات
أعلم أنك مجنون لو رآك السيد تحمل
المخطوطة فسوف يقشّر ظهرك
لا أدري من أخبرك أني أجيد القراءة
لكنه مخطئ
ظننت أن الربّ لن يحبّ قول الأكاذيب
لن أخبر أي أحد هذه هي الخريطة للحرية
أنا أأتمنك عليها عليك أن تثق بي أيضا
حسناً علينا جميعا أن نثق ببعضنا بهذا الأمر برمته
لن ينجح الأمر ألا بهذه الطريقة
كلا لن ننجح بأي طريقة
ذلك هو ما يريدونكم أن تظنوه لكن لو قمنا بهذا بشكل صحيح
وقمنا بهذا سويًا بوسعنا الوقوف كرجل حر
موتًا بشعًا
ذلك المصير الوحيد الذي ينتظرنا لو بقينا هنا
مرّرها إليّ
سألقي عليها نظرة عند عودتي للمقصورة
أنت لا تتحدث كثيرا
الليلة
أقضي أوقاتا صعبة في بدء محادثة
مع زملائك من ملاك العبيد
إنه السبب في أني أقدّر قيامك بالرحلة
عيد ميلاد ماري ليس المسألة سياسية
إنها مسألة عائلية
لاحظت أنك لا تتحدّث
كثيرًا مع زوجتك
هل سبق أن قلت شيئاً بغيضاً
ولا يمكنك العودة للوراء وسحبه
لماذا برأيك أملك كلّ هذه الفدانات
والكثير من الأماكن للاختباء
بالمناسبة أحببت اللكنة التي تبنيتها
إني أحاول فحسب التأقلم مع الثقافة
هل ذلك جزء من المخطط إعلانا لتكون سيناتور
تُريهم أنك فعلًا فردٌ منهم
هم يعلمون أني لست واحدا منهم
ذلك هو السبب في اقتراب الديمقراطيين مني
يظنون أن بوسعي تحدّث لغة الشمال
آمل أنّي لا أزال أقدر
من هو مدير حملتك
أذكى رجل أعرفه جيد. ما اسمه
جون هوكس
لقد تفوقتِ على نفسك الليلة يا سوزانا
سيتحدّثون عن هذه الحفلة كل الناس
حتى نهاية العام الأمر ليس منافسة
كلامٌ يصدر من المرأة التي تفوز دوما
إليزابيث أخبرينا عن الطقس في الشمال
هل جو عندكم كهذا
إليزابيث
بيرناديت كانت تسألك عن الطقس في الشمال
صحيح أحيانا ترتفع الحرارة
لكن ليست شديدة كما هنا
إنها شديدة نوعًا ما
هل زوجك مزارعٌ كشقيقه
لا لا جون يزاول مهنة القانون في المدينة
وهو أيضا ناشط سياسي
إنه شيء رائع عن أيّ قضية
عن حقوق الزنوج
أنا أحاول أن أتجنب الحديث عن السياسة
في المناسبات لأني أشعر
بأنكم أنتم الشماليون كل ما تفعلونه هو الكلام
نحن هنا في الجنوب من يقوم بالعمل الحقيقي
لإبقاء الاقتصاد مستمر
هذه الكعكة لذيذة
هل أعددتها بنفسك
أعتقد أن من السهل أن تكوني امرأة ذات مُثل عليا بالنظر
لظروفك
وإني أعدك بهذا
أنت و جون سيتغيّر رأيكما في المسألة
أذا حصل
وأنجبتم أطفالاً والآن لابدّ أن
أريكم يا سيداتي أين ستكون دور الحضانة
تعالوا من هنا
كانت تلك شجاعة منك
أن تتحمّلي الجلد بدلاً من أخيك
أنت تقول أننا نتظاهر جميعًا
ماذا كنت تقصد
نعلم جميعًا أنه من المفترض أن نكون أحرار
لم أبتعد في حياتي لأكثر من خطوتين عن هذه المزرعة
لا يسعك التخيّل كيف يشبه أن تكون حرًا
كل تلك المدن في الشمال بُنيت من الحديد والصلب
رجل حرّ بالقدرات التي أملكها
بوسعه العيش كملِك
ويذهب إلى أي مكان يرغب به قلبه
يعيش حياته الخاصة وليس حياة أي أحد
ما عدا زوجته لو وجدها
وأطفالهم
لن يضطروا للتفكير بأمر الهرب
هل وجدت وقتاً لتذوق لحم الطاووس
كلا. لم يفارق النبيذ يدي
مذ ترجّلت من العربة
لم أشرب ما يكفي لأنسى ما قلته لك
أنتِ محقة
عليّ أن أضع عائلتنا في المقام الأول
طلب مني توم أن أدير حملته
لو أردت صنع فرق واحد حقيقي
فوجود سيناتور إلى جانبي يمكن أن يساعد
يجب أن ننتقل إلى هنا
لكني سأتواجد أكثر في البيت وسنكون محاطين بعائلة
متى حظينا بواحدة لنا
هذا بسببي
أنا السبب في عدم قدرتنا على الإنجاب
يملكون صبياً صغيراً معلق في السقف
وكان... يحرّك المروحة في الصالون
كما لو أنه قطعة من الأثاث
ولا أحد إكترث للأمر
هذا
هذا ليس العالم
الذي أريده لأطفالي
علينا تغيير ذلك
تلك خمس دولارات من مزرعة آل مايكون
وهذه 50 دولار من أجل الرجل من طريق آلاباما
مهلا
يقول الإعلان مائة دولار حيا أو ميتا
ذلك من أجل الاثنين
الذكر والأنثى تلك الساقطة
لقد حاصرناها نحو منحدر لقد سقطت
كان العلوّ 50 قدماً
حقا ذلك على ما أظن
قد يكون 75 قدما
من المستحيل إسترجاع تلك الجثة
حسناً لابدّ أن الربّ كان يرعاها
لأنها عادت الى هنا دون خدش عليها
بقية هذه الأموال تذهب إلى صائد الرقّ الذي أحضرها
إلى هنا ومن يكون ذاك بالضبط
إنه أنا يا جيم
لقد سرقتها من تحت أنوفنا
لست الوحيد من خُدع
لقد مشت طريقها إلى هنا مرتدية معطفه فوق رأسها
أقسم أني سمعتها تناديه قديسا
هل ذلك صحيح
ليس كلّ شيء
دعتني بالملاك
أنت يا فتى
السيد مايكون يريد رؤيتك في المنزل الكبير. الآن
توقفنا عند
جون15:13 لديّ شيء آخر أرغب
أن تقرأيه لي الليلة
من أين جلبت هذه
نوح
يظنّ أنني أستطيع القراءة
إنها أغنية
اعتادت أمي غناءها لي عندما كنت صغيرة جداً
بعض الكلمات مختلفة
أجل. يظن نوح أنها الطريق للحرية
غنّيها لي
رأيت الموت
لاكن الأسقرار كما هو
الشمس أشرقت
من وراء الضباب الأزرق
الشراب مسكر
الذئب يعوي على عشيرته
الشيطان يبتسم
عندما يرى قبرك
نهر الأردن
أرتفع عاليا
سيرفعك بقرب من
أضواء الملائكه
و أذا وقعنا
ننهض مرة أخرى
من أجل ثمرة الحرية
تغفر كل ذنوبك
بأنتظارك لتراها
على باب الجنة
إنتظر هنا
يمكن أن ينتهي هذا بطريقتين
أُخبر السيد أين وجدت عربتك
ونرى هل بوسع لسانك الأملس أن ينجيك من الشنق
أنت لا تعرف شيئا
أعرف ما يكفي لأعلم أنك تخطط لأمر ما
أترى.. أعتقد أنك ستهرب وستصطحب ذلك الفتى معك
وبالطريقة التي أراك تراقب بها الجميع وتتحدّث بصوت خافت
ربما ستأخذ آخرين أيضا
الأمر الذي لم تضعه بالحسبان
لو مسكتك أو لا فسيكون
العبيد الذين تتركهم خلفك هم من سيدفعون الثمن
لا تتصرّف وكأنك تهتم لأي أحد منهم
فأنت لا تهتمّ إلا لنفسك
أنت محق
لهذا لا أريد أن يكون ممن يُتركون في الخلف
مستحيل
هيا بنا
أعتقد أننا سنكتشف من هو السيد الزنجي الآن
كان يوما حافلًا ما الذي لا يحتمل الانتظار
حسناً أيها السيد أردنا فحسب أن نقول بأننا وجدنا عربتك
حقاً
جيد. أين كانت
أنتظرونا في المزيد الحلقات ترجمت : HAMADA REZZOUG