(سابقاً في (الذئب المراهق
.أنا ألفا الآن
.مذؤوب
.مذؤوبة بريّة
"بانشي"
.ثعلبة - "كيتسوني" -
ماذا تكون؟
.استحوذت عليّ روح شيطانية لبعض الوقت
ماليا)؟)
أكانت هذه قبلتكِ الأولى؟
ثمّة أمور أفهمها بسرعة ...ولكن أمور أخرى
.اتّبعي الملاحظات التي أعطيتك إيّاها - .لم أفهم حرفاً منها -
.إنه الاسم الحقيقي للحباحب
.إنها بداية موفقة
ثمّة سبب وجيه لعدم وجود .هذا الطابق في السجلات
(أخر شخص جاء لمقابلة (فالاك .غادر الغرفة ولكنه لم يغادر المبنى
.(حسنٌ، أنت رجل صالح يا (باريش
ولكن لا أحد استطاع إخباري .بسبب رحيلك بالتحديد
.شعرت بأنني منجذب لهذا المكان
.لا، انتظر، النجدة
كنت مشتعلاً، تعيّن أن يكون .جسدي متفحماً بالكامل
.ما لم تكن مثلنا
أياً كانت ماهيّتك، فإنني أودّ .مساعدتك في إكتشافها
.لا يمكنني التشبث
"ماذا يحدث لي؟"
.أنت مذؤوب
ماذا سنفعل به؟ - .سنساعده -
.أنت ألفا وتقود جماعة خاصة بك
.سوف تُبلي خير البلاء
"(مصحة (أيكين"
حسنٌ، لقد لبثتِ بما فيه الكفاية .فلنذهب
تظاهرك بالجمود لن ينطلي عليّ .لذا فلا تحسبين أنني سأغفل
.أعلم أنكِ تسمعينني
.انظري إليّ وأنا أحدثك
!قلت لك انظري إليّ
.(ليديا)
أهي بخير؟ - .إنها بخير، هذا كله جزء من الأداء -
.إنها تؤدي دورها بتفانٍ فحسب
.زِد الجرعة إلى ثلاثة ملليجرامات
أتريد التظاهر بالتصلّب العضلي؟ .فلتمنحها إيّاه
.(أنا آسف بشأنها يا (ليديا
إنها تفتقر إلى اللطف .في التعامل مع المرضى
.لكنني بوسعي التحلّي باللطف
.أعدكِ بأن أكون لطيفاً
أأنتِ على ما يرام يا (ليديا)؟
أعتذر عن ذلك .إذ أنني لم أستطع إيجاد وريد
.سوف أضطر إلى...تكرار المحاولة
...سوف...أضطر إلى
.إيجاد وريد أكبر
.(آسف يا (ليديا
.لكن علاجكِ لم يكتمل... ليس بعد
.أرجوك، يتحتّم عليّ أن أخبرهم
.سوف يلقون حتفهم
.أصدقائي
.سوف يلقون حتفهم أجمعين
الذئب المراهق - الموسم الخامس (الحلقة الأولى بعنوان (مخلوقات الليل
تـرجـمـة مصطفـى رشـدي
".(الحلقة إهداء إلى (سيندي جارسيا بوزي"
حسنٌ، وجدتُ غرفتين رائعتين في حيّ .ميشن ديستريكت)، ولكن ثمنهما باهظ جداً)
(ثمّة غرفتين في حيّ (هايت آند أشبري .ولكنهما باهظتيّ الثمن أيضاً
ماذا عن (بيركلي)؟ ألا يعيش بها العديد من الطلاب؟
.(أجل، أجل، قد نجرّب حيّ (نوب هيل
لكن الـ"جيب" ستتلف من كثرة .التعشيق أثناء القيادة
أستحضر الـ"جيب"؟ - أنت تعلم الخطة، اتفقنا؟ -
لا نترك أحداً وراءنا .تلك هي الخطة
لن تواجه (ليديا) مشكلة في دخول .(جامعة (ستانفورد
.كيرا) تفكر بجامعة جنوب فلوريدا)
أمّا (ماليا) فستجد حلّاً، حسنٌ؟
.الخطة مثالية
أو بوسعنا الإنتظار حتى ندخل الجامعة .فعلياً، ثم نبحث عن مكان لنمكث فيه
لديّ رؤية يا صاح، حسنٌ؟
.وإنها لرؤية بديعة، لا تفسدها
.حسنٌ، يمكننا تفقد الخليج الشرقي
.لم أفحص (أوكلاند) بعد كما تعلم
أأنت بخير؟ هل بدأ الشعور ينتابك؟
.لا، إنني أفكر فحسب
بمَ تفكر؟ - .بالسنة الرابعة -
السنة الرابعة؟ بالله عليك .إنها هيّنة، ستكون بغاية السهولة
.هذا متعلق بما قاله لي (ديتون) ذات مرة
هل سمعت بعبارة الإنحدار إلى الوسط"؟"
.لا، لا أظن ذلك
استخدم هذه الجملة ليخبرني بأنّ الحياة .لا يمكن أن تكون كلها سيئة أو جيدة
سوف تعود الأمور في النهاية .إلى نقطة الوسط
إذن فكّر بالشهور القليلة الماضية كانت الأوضاع جيدة، صحيح؟
.ولكن لم تكن رائعة
أجل، لكن لم يحاول أحد .قتلنا منذ ستة أشهر أيضاً
صحيح، لقد لبثنا في نقطة .الوسط لبعض الوقت
مما يعني أنه في وقت ما .ستميل إحدى كفتيّ الميزان
إمّا أن تصير الأوضاع بغاية الروعة مجدداً
.أو بغاية السوء
هل مضى وقت كافٍ برأيك؟ - "أجل" -
ويحك، إننا نحاول خوض .حديث للكبار هنا
حسنٌ، أنتما أكبر مني بعامين .وأنا على ما يرام
.أطلقا سراحي فحسب
.ليس الأمر وكأننا لا نثق فيك - .إنما أنا لا أثق فيك -
...لكن بعد ذلك البدر الفائت - .لم تكن إلّا هفوة واحدة -
هفوة؟ دستة من الإتصالات إلى قسم المأمور
تفيد بوجود فتى متوحش يركض كالكلب .في أرجاء (بيكون هيلز) عارياً
أتسمّي هذه هفوة؟ - لماذا كنتَ عارياً؟ -
كان الجو حاراً جداً تلك الليلة، حسنٌ؟ .أطلقا سراحي
أأنت واثق أنك بخير؟ - .لن يتكرر هذا الأمر مجدداً -
أأنت مسيطر على نفسك بشكل مطلق وتام؟
.أجل، سيطرة مطلقة وتامة
أجل يا سيدتي، إننا نواجه .مشاكل مع الكهرباء أيضاً
.إنه أمر متعلق بالعاصفة على الأرجح
.(باريش)
تفقد المولّد الإحتياطي وتأكد .من أنه ممتلئ بالوقود
.و(باريش)... أجب على الهاتف
.ستة أشهر
ستة أشهر من توجيه حركة المرور وتأمين المحاكم، وتوصيل مذكرات إستدعاء للمحكمة
واليوم أنهيتُ فحصاً دقيقاً كاملاً .للأدلة التي تم التحفظ عليها
الآن أنا عالق في مكتب الإستعلامات بينما توجد خطوط طاقة ساقطة بالخارج
وحادثة انشطرت فيها مقطورة إلى نصفين .وبلاغات عن إطلاق نار بوسط المدينة
لستُ أدري ما فعلته لأخسر ثقتك .ولكنك تحتاج إلى كل شرطي لديك بالخارج
.حسنٌ، لديّ شئ من أجلك
شكوى إزعاج؟ - أجل -
قام شخص ما بعمل ضجيج .فقام آخر بتقديم شكوى ضده
.تحرَّ الأمر
مرحباً؟
.(إنني من قسم شرطة (بيكون
مرحباً؟
!مرحباً
أنت، أتسمعني؟
.حسنٌ، سأخرجك من هناك
سأعود في الحال .تماسك فحسب
.تراجع إن استطعت
.لستَ مذوؤباً...ولكنك مخلوق ما
.لستَ مخلوقاً عادياً أيها الشرطي
.ولكن ولا أنا كذلك
.لستُ كذلك الليلة
.سأدعك تعيش إذا أجبت عن سؤال واحد
أين (سكوت ماكال)؟
.لم أسمع به قبلاً
أهي حفلة؟ - .ليست حفلة -
إذن ما الذي بمنتصف الليل؟ - .موعد نومك -
لمَ لن تذهب الفتيات معكما؟ - سيقابلوننا هناك، حسنٌ؟ -
توقف عن طرح الأسئلة، اتفقنا؟ .إنه أمر متعلق بسنة التخرّج
.ستعرفه حين تكون بالسنة الرابعة
أهناك مشكلة في هاتفيكما؟
ما هذا بحق الجحيم؟
هل نفد الوقود؟ - .لا، إنه عطل كهربائي -
.إنه مولّد التيار مجدداً على الأرجح
عجباً، يا لكثرة الأشرطة اللاصقة .إنني أمزح، سنصلحها
أعلم، لكنها أخر ليلة من الصيف
لذا أردت أن أحرص على تواجد .الجميع الليلة
سنصل، ألديك أيّ أدوات؟ - .أجل -
.يا رفاق
!يا رفاق
.أجل، أمهلنا ثانية من فضلك - ابقَ في السيارة يا (ليام)، اتفقنا؟ -
.كان ذلك وشيكاً - .وشيكاً جداً -
أيمكننا الذهاب الآن؟
.حسنٌ، سوف نبدأ
أحكموا قبضتكم عليها جميعاً، تذكّروا .أن ترفعوا بأرجلكم لأنها منبع قوتكم
.واحد، اثنان، ثلاثة
.أتمتّع برجلين قويتين
أبي، هل هاتفك يعمل؟
لا، أظن أنّ العاصفة قامت .بتعطيل أبراج الهاتف
.ستكون الأمور على ما يرام
.ستعرفين حين يحين الوقت
أتريدين توصيلة إلى المدرسة؟
.لديّ توصيلة
.آسف على التأخير
.مرحباً
.أنا آسف أيضاً
أنتم تذكرون أنني أملك سلاحاً يا أولاد، أليس كذلك؟
.بكل وضوح
ماذا؟ - هل عرفتِ بعد؟ -
عرفت ماذا؟ - .سيرسلون إليّ بريداً إليكترونياً -
أهذا بشأن المدرسة الصيفية؟ - هل أخبرتماه؟ -
لا، لم يقولا إلّا أنك مضطرة للذهاب إلى مدرسة صيفية
لأن المدير قال أن درجاتك لم تكن جيدة بما يكفي
.وقد تضطرين لإعادة السنة الثالثة
.تعيّن علينا تركه مربوطاً بالشجرة
سكوت)، إنني بالمنزل) .ولكن عليّ الخروج مجدداً
.طلبت المستشفى حضور جميع الموظفين
!لذا فالعشاء في الثلاجة
!لا شئ في الثلاجة
!لذا سأترك لك مالاً لتطلب العشاء
!ليس لديّ مال
!اطلب شيئاً وسأردّ لك المبلغ لاحقاً
أنت لستَ هنا أصلاً، أليس كذلك؟
.بالطبع لستَ هنا
.كلهم موجودون بالمدرسة
إجتماع تدوين لطلاب السنة الرابعة" ".سأعود في الواحدة والنصف
.(كيرا)
.عودي إلى السيارة من فضلك
.شبكة الهاتف مُعطلة عندي أيضاً
لم نتحرك منذ 15 دقيقة .سوف أتأخر
ما الذي ستذهبين إليه على أيّة حال؟
إنه يُدعى "إجتماع تدوين لطلاب السنة .الرابعة"، ولا يفترض بي أن أخبركِ عنه
.لا تنظري إليّ
.لستُ أعلم شيئاً أيضاً
...يبدو أنهم يُفترض أن يدوّنوا شيئاً أو
.يبدو لي سلوكاً تخريبياً - .ليس تخريباً -
.لا أظن أنه كذلك على الأقل
.طفح الكيل، سأذهب - ماذا؟ -
ستذهبين سيراً؟ - .أجل -
.بعد عدة دقائق
إنّ أبي يساعد في عنبر الجراحة .ولن ينتهي قبل ساعات
لذا فإمّا أنني سأبقى هنا، أو مايزال ...بإمكاني الذهاب معكم يا رفاق
.أرِني يديك
.حسنٌ، مازلتُ أمرّ بمشاكل - .كلّا، مازلتَ تتعلم -
ماذا تفعل لتحافظ على تركيزك كي لا تتحول؟
.ولكنه لا يُجدي - .بل يُجدي بما يكفي -
اسمع، أخبرني (ديريك) أنك من .أقوى المذؤوبين الذين رآهم في سنك
.هذه شهادة عظيمة منه
قد يعني هذا أنّ الأمور ستكون أكثر صعوبة عليك لبعض الوقت
ولكنه يعني شيئاً آخر أيضاً، أليس كذلك؟
أنني قوي جداً؟
.أجل، بالتأكيد
.(مازلتُ لا أستطيع الإتصال بـ(كيرا
حسنٌ، لقد ذكّرتها بموعد الليلة مع ذلك، صحيح؟
أظن ذلك، لم تراسلني إلّا .مرة واحدة هذا الأسبوع
مرة واحدة؟ كيف تركتما الأمور بينكما حين غادرَت إلى (نيويورك)؟
.كانت الأمور جيدة
أجل، قلتُ لها: "لا تقلقي بشأن أيّ شئ "اذهبي وامرحي فحسب
لا، أخبرتها بأن تمرح؟ - لماذا؟ ما العيب في ذلك؟ -
.لا شئ، لا عيب في ذلك
لستُ أدري، هذه العبارة قد يكون .لها أكثر من تفسير مختلف
مثل ماذا؟
مثل "لا تقلقي، لسنا ملزمين ببعضنا "اذهبي وامرحي مع شباب آخرين
.لا، مستحيل
ماليا)، إذا كنتِ مسافرة وطلبت منكِ) ألّا تقلقي وأن تحظي ببعض المرح
كيف ستفسرين كلامي؟
مرح كلعب البولينغ أم ممارسة الجنس مع شباب آخرين؟
حسنٌ، أجل .الآن أشعر بالقلق
سائق مستهتر في الخامسة والعشرين" "...تعرّض لحادث
أمي، ما كل هذا؟
مقطورة انشطرت إلى نصفين على .الطريق 115، مما سبب تكدّساً مرورياً
حسنٌ، لا يوجد إلّا طريق واحد .للعودة إلى (بيكون هيلز) من المطار
.الطريق 115 - .لن تصل (كيرا) أبداً -
.يمكنني إحضارها
اذهبا إلى المدرسة .إنّ (ليديا) هناك بالفعل على الأرجح
.سنقابلكما بمنتصف الليل
كيف ستصل إليها بمنتصف إزدحام مروري؟ - .سوف نحضر، ثق بي -
.واصل التحرك يا صاح
.هيا - .أنتما ترتكبان خطأً يا رفاق -
.حسنٌ
.هيا
ما الذي تحاولين فعله؟ كسر ذراعي؟ - .استمر بالتملّص وسأسعى إلى كسر مركّب -
دونوفان)، لقد نسيت ما قاله) القاضي، أليس كذلك؟
".ستدخل السجن في المرة القادمة"
ستلينسكي)، ماذا؟) .تمهّل بالله عليك
ما تهمته؟ - .جريمة سطو وإقتحام -
.وكان يحمل مسدس عيار 38 مُلقّم
حسنٌ، لم يكن ملكي .بالله عليك أيها المأمور، لم يكن ملكي
.سجّلا الواقعة
.انتهى أمرك
.انظر إليّ، انتهى أمرك
لقد انتهى أمرك أستفعل هذا بي؟
.انتهى أمرك يابن الساقطة
.انظر إليّ
أيمكن لأحدكم أن يخبرني لماذا لم يعد (باريش) حتى الآن؟
.إلى مركز الشرطة
...ثمّة ضابط
.ثمّة ضابط مصاب
".(جوردن)"
".إنّي هنا"
.إنّي هنا
.ابقَ معي
باريش)؟)
.حسنٌ، بهدوء
.قلتَ أنك ستلزمه بالأعمال المكتبية
.أجل، كانت مجرد شكوى إزعاج طفيفة
إنه ليس مشتعلاً، أليس كذلك؟ - .ليس على حد علمي -
لعلّها جزء من عملية شفائه؟
.لا بأس، لا بأس
أليس كذلك أيها النائب؟
.(سكوت)
.(يتحتّم علينا إيجاد (سكوت
.ثمّة أسطورة تحكي عن عاصفة كهذه
أبي، أرجوك ألّا تحوّل هذا الإزدحام .ذو الثلاث ساعات إلى خبرة تعليمية
."إنه يتحدث عن جماعة "الصيد البري
.عن الأشباح الراكبين
.(تخيّلي ليلة كهذه يا (كيرا
في عاصفة سحابية كهذه بالضبط .يظهر فيها أشباح صيّادين
.يمتطون أحصنة لها أعين حمراء كالدم
وذئاب وكلاب صيد بجوارهم .تعوي وتزمجر
ما الذي كانوا يصطادونه؟ - .أرواح -
نوشيكو)؟)
أتسمعين ذلك؟
!(كيرا)
هل حظيتِ بالمرح في (نيويورك)؟ - .ليس بالفعل -
.جيد
كانت مخالبه مختلفة، يبلغ حجمها .(ضعف حجم مخالب (سكوت
.كمخالب طائر جارح
لو أنّ هذا أبغض ما في الأمر .فالأمر ليس بهذا السوء
.بل أسوأ، لقد أثرت عليّ
لا أجد طريقة أخرى لوصف ذلك عدا .أنني شعرت بأنّ الحياة تُسحب منّي من خلالها
.من خلال المخالب - والآن هو يبحث عن (سكوت)؟ -
مما دفعني للتفكير بما يمكن .لهذا الشخص أن يفعله
تقول القاعدة بأنّ عليك قتل ألفا لسرقة قواه، صحيح؟
.(أراهن أنّ الأمر مختلف بالنسبة لـ(سكوت - .إذ لا يمكن سرقة قوة ألفا حقّ -
.أظنّ أنّ هذا الشخص يستطيع
لسنا متأخرين، أليس كذلك؟ - .كلّا، إنهم في الطريق -
ما سرّ إبتسامتك؟ - .أنتِ -
.(لا خبر من (سكوت) أو (كيرا - .ولا خبر من (ليديا) كذلك -
ومازلتُ لا أعرف إذا كنتُ .قد نجحت بالإختبار أم لا
لا أريد فعل ذلك ما لم أكن .طالبة بالسنة الرابعة بالفعل
.أجل
ماذا دهاك؟ .رائحتك بشعة
.أجل، إنها رائحة القلق
يجب أن تكون رائحة مألوفة لكِ الآن .لأن القلق يلازمني بإستمرار
لماذا يهمك هذا الشئ بشدة؟ - .لا يهمني -
...ليس كذلك، إنما
.لستُ أدري، لعلّه كذلك
.سألت أبي يوماً ما عن أصدقائه في الثانوية
خمّني كم منهم مازال يتحدث إليه حتى الآن؟
.لا أحد، لا أحد البتّة
كانوا أعزّ أصدقائه، لكنه يقول .أنه انقطع إتصاله بهم فحسب
.لذا بدأت بالتفكير بالأمور كعادتي دوماً - .بشكل هوسيّ -
...أجل، لذا فكنت أفكّر، ماذا لو
ماذا لو أنّ (سكوت) هو أعزّ أصدقائي الآن، ولكن ليس إلى الأبد؟
ألا يحدث ذلك أحياناً؟ - .أجل، ولكن لأننا نسمح بحدوثه فحسب -
.هذا ما أحاول قوله
كيف يُعقل أنه من المتوقع أن تفترق سُبُلنا بعد التخرج؟
لو أنني وجدت أفضل أناس بحياتي بالفعل فلمَ لا أحاول البقاء معهم، أتفهمين؟
.ظننتُ أنّ هذه هي الخطة، الحلم
.الرؤية، لا تسخري من الرؤية
.إنّ الرؤية تروقني
.خاصةً لو أنني جزء منها
.لذلك أردت حضور الجميع الليلة
لأنك لا تريد أن تخسر جميع .أصدقائك بعد السنة الرابعة
.وآمل أنهم لا يريدون خسارتي أيضاً
ثمّة شخص آتٍ .شخص سريع
.يا إلهي
.سكوت) في مشكلة)
ألفا حقّ؟ أين قوتك يا (سكوت)؟
مَن أنت؟ - .معجب مخلص -
(أرِني الرجل الذي أطاح بـ(دوكيليان .(وكسر شوكة آل (أرجينت
جئتُ للقاء ذلك الألفا !هيا
.ولم آتِ لأسلبك قواك فحسب
لستُ أدري مَن تكون أو ما ظننتَ أنك فاعله
.لكنني سأمنحك خياراً
إذا بقيت هنا فسأكسر لك شيئاً آخر
.أو يمكنك الهرب
.لو كنت مكانك لهربت
إنك لا تذكرني، أليس كذلك؟
أظن أنني أبدو مختلفاً قليلاً .عمّا كنت في الصف الرابع
ثيو)؟)
أتعرفه؟
.كانا يعرفانني
صدقاني، لم أتصوّر يوماً .أنني سألقاكما مجدداً
منذ شهرين، سمعتُ عن وجود .(ألفا في (بيكون هيلز
(حين علمت أن اسمه (سكوت ماكال .فلم أستطع التصديق
ليس ألفا وحسب .بل ألفا حقّ
ماذا تريد؟
(عدتُ إلى (بيكون هيلز .إلى دياري مع عائلتي
.لأنني أريد أن أكون عضواً في جماعتك
لكنني لم أرَ ذلك الفتى منذ سنوات ألّا تجد ذلك مثيراً للشك بشدة؟
إنني أكثر قلقاً حيال الشخص .الذي حاول قتلي للتوّ
.أنا معكم
.لقد نجحت
.إنني رسمياً طالبة بالسنة الرابعة
".حمداً لله"
أين كنتم يا رفاق؟
.طلاب الصف الرابع بأكملهم هنا
هل سنفعل هذا أم لا؟
هذا ليس عملاً تخريبياً، أليس كذلك؟
.ليس فعلياً
.لكانت معنا الآن
.أجل
.إنها ماتزال معنا
.أعطني فرصة أخرى
.زِدني قدراً ضئيلاً من القوة
.يمكنني فعلها إذا أعطيتني المزيد
!لا، لا !انتظر، انتظر، انتظر
.إنّ حالتك تسوء
أنا على ما يرام .أنا على ما يرام
.أعطني فرصة أخرى فحسب
.كان يُفترض بك أن تزيح العقبات
.إنّ وقتنا محدود
أياً كان مبتغاك هنا .فبوسعي مساعدتك لنيله
.لا نمنح فرصاً ثانية
.يمكنني مساعدتك
.لا نمنح فرصاً ثانية
!لا، لا
"لا أحد رآه مجدداً، أليس كذلك؟"
.كلّا
لكن تلك كانت البداية، أليس كذلك؟
.بداية السنة الرابعة
ماذا حدث بعد ذلك يا (ليديا)؟
.(أنت لست (إيدين
.أنت لست حقيقياً
.(أخبريني يا (ليديا
.أخبريني بما حاق بهم
ما الذي حاق بأصدقائك؟
.لستُ أذكر
بدأ الأمر بعدما بدأت السنة الرابعة ماذا حدث؟
.لا أذكر
ما الذي حدث لـ(كيرا)؟
.(أخبريني عن (باريش
.(و(ماليا
ماذا حدث حين وجدتها ذئبة الصحراء أخيراً؟
أتذكرين ما حدث لـ(ستايلز)؟
.لا أستطيع التذكر
.(لا بأس يا (ليديا
.ثمّة سُبُل أخرى للحصول على التفاصيل
.هذا الجهاز الخاص مُصمم للنقب
.الفن الطبي لثقب الجمجمة البشرية
.دعيني أريكِ كيفية عمله
تـرجـمـة مصطفـى رشـدي