،ابق مستلقيا يا (مات) لا تنهض
.تحتاج إلى الراحة
! لا
.صباح الخير يا عزيزي
: تـــعديـــل التـرجـــــمــة | | عبد الحــميد عــطاف | |
(ديــرديفـــل)
"الحلقة الثــالثة : شرطـة نيـويـورك"
.يجدر بأحد ما إحضار سيارتي
خرج (بندي) قبل خمس دقائق
أبعد وسائل الإعلام من هنا
لا تصريحات أو صور إلى أن ننظف المكان
سنحدد ما يُسرح به - بالتأكيد -
،قبل مغادرتكِ أراد السيد (نيلسون) والآنسة (بيج) قول شيء
شيء واحد ؟ أيمكنكما كتابة سؤالكما ؟
هل أصبحت تهتمين فجأة بالاتفاقيات المكتوبة ؟
لقد أردتما وضع موكلكما في برنامج حماية الشهود، صحيح ؟
ما يزال عرضي سارياً 23 دقيقة أخرى
لقد هرب (غروتو) - هذا مؤسف -
لقد استخدمت موكلنا كطعم
هذا اتهام خطير
اتهام ؟
انظري حولك ! لقد كان هذا مريعا .كان يمكن أن يموت
فلنكن صريحين هنا
بلا تفاهات
،شركتكِ مبتدئة
انتهت فرصتكم القصيرة .للعمل بعد قضية (يونيون ألايد)
أنتِ الآن، تتجاوزين حدودكِ كثيرا
لن نجد صعوبة
في نشر خبر أنكم رتبتم في هذه العملية
ماذا ؟ - فلنفترض نشر تلك القصة -
،والتي تبين أن سوء تصرفكم هدد حياة موكلكم
والمدنيين سكاني الجوار، والضباط الشجعان .في شرطة (نيويورك)
أتقولين إنك ستلوميننا على هذا ؟
،لم أقل ذلك هل قلته ؟
.لم أسمعكِ تقولينه
ابتعدوا عن هذه القضية
لا شيء ؟ ألن تساعدني قليلا حتى ؟
.ما كان لأية قوة في العالم كسب هذا الجدال
،يمكن أن يهلكنا مكتبنا
لم يكن علينا الضغط كثيرا
لم تضغط على أحد
أعرف كيف يعمل هؤلاء الحمقى
،علينا أن نقوم بالأمور على طريقتهم حاليا فقط
وماذا بعد ؟
،لقد قطع (مات) وعداً لـ(غروتو) بحمايته وأنا كذلك
.سأهاتف (مات) الآن
سنرى إن كان قد جمع معلومات كافية لمساعدتنا
.حسنا، سأعود إلى المكتب
سأرى إن كانت ثمة طريقة لئلا تهلكنا (رايز)
يقولون إنك لا تسمع صوت الطلقة .التي تصيبك مباشرة
.لطالما اعتقدت أن هذا هراء
ماذا عنك يا (ريد) ؟
...عندما حطمت رأسك الليلة الماضية
هل سمعت ذلك ؟
.يمكنك مقاومة سلاسلك طوال الليل
،الطريقة الوحيدة لإخراجك من هنا
.والسبيل الوحيد لتحريرك، هو إن أردت ذلك
اعرف ذلك
لماذا لم تخلع قناعي ؟
.لا أهتم بمن تكون
لقد قتلت الجميع
لماذا لا أزال حيا ؟
...أعترضت طريقك مرتين حتى الآن
.وطريقة مهاجمتك لي ليس بالعادية
.ذخيرة عسكرية
.يبدو أنك ملم بذلك
وتعتبر نفسك أشبه بجندي بالتأكيد
ماذا ستفعل بكل ذلك ؟
.سأفعل المطلوب
أجل
كنا ننتظر منذ ست ساعات
هيا أيتها السيدة - هيا -
.(كلير)، تبا، أجيبي على الهاتف
إن توصلت بهذا، فسأكون في غرفة الطوارئ
علينا التحدث
اللعنة
لماذا لا تتوقف عن إزعاجي
وبحث عن المهووس الذي فجر طاقمي بأكمله
،إنه هو إنه ذلك الرجل
عذرا، أبحث عن ممرضة اسمها (كلير) ؟
أظنها تناوب ليلاً - إن كانت هنا، فستكون مشغولة -
أيمكنك أن تدليني على مكانها ؟
هل أنت مصاب ؟ - لا -
أتريد ذلك ؟
.سيد (كارفر)، يمكننا رؤيتك الآن
لم تطلبون مني الانتظار ؟
.إنكم تقولون لي ذلك منذ ساعة
أبعد يديك عني، لم أقل شيئا، هيا
،رباه، هذا رجلنا لقد هُوجم
،أعرف نسيبك وأعرف أين تسكن
لا، إنه ليس جيداً
،أنا جالس يا رجل لا أفتعل شيئا
استرخي وحسب، اتفقنا ؟
أهذا ما تقوله لي ؟ - لن أكرر كلامي -
اهدأ، اجلس - لا نفتعل شيئا -
هو من بدأ الشجار، أتفهم ؟ - إن بقيت تصرخ، ستخرج -
ستهلك، أتفهم ؟ حالما تخرج من هنا
استمع
.تنتظر الشرطة احتجازك
لا أريد أن تعود بعد أسبوع
،سائلاً عما حدث
لتلوم أحد موظفينا على غلطتك
.سأشرح هذا ببساطة
.كانت لديك أمس خمس أصابع
لكنك الليلة ثملت وقررت مهاجمة نادي عصابة معادية
فأصبح لديك الآن إصبعان
إننا نخوض حربا أيتها السيدة
استمع إلي
كانت لديك خمس، أما الآن اثنان
،تلك غلطتك هل هذا واضح ؟
جيد
سيأتي المسعفون قريبا
(كلير)
أنا (فوغي نيلسون)، لدينا صديق مشترك
أتذكرينني ؟
اللعنة
(إيليوت جيمس) مساعد المدعي العام يستقيل بفضيحة
(نيلسون و موردوك) للمحاماة، كيف أخدمك ؟ - ما هذا بحق الجحيم ؟ -
(غروتو) ؟
(غروتو) أين أنت ؟
وكأنني سأخبركِ شيئا بعد ما حدث
هل أنت مصاب ؟ - انسي الأمر -
هل ستساعدوني أم لا ؟
...نعم، سنحاول - تحاولون ؟ -
،عليك أن تصدقني ...لم نعرف ما كانت (رايز) تخطط له
اخرسي، سحقا للمحاميين، جميعكم متشابهون
...تطيلون الكلام المنمق
وتورطون أناسا مثلي طوال الوقت
...(غروتو) - لقد وعدتوني يا سيدة -
وقد حنثتم بكل الوعود
أعرف
أنا آسفة
الشرطة تلاحقك يا (غروتو)
عليك تسليم نفسك
كان اطلاق النار بسببه، صحيح ؟
أعني المهووس الذي في المستشفى ؟
نعم - تبا -
تبا، لن يتوقف أبدا
تعرف المدعية العامة أنها ارتكبت خطأ
،يمكننا العودة إليها ...ونستطيع إبرام اتفاقية حماية الشاهد
لقد اكتفيت من الاتفاقيات يا عزيزتي
لدي خطتي الخاصة الآن
سأخرج من هذه الورطة حيا
،قولي ذلك للمحامي السمين و للكفيف
وتبا لهما بعد ذلك
...أرجوك يا (غروتو)
اذهبي إلى الجحيم
أهذه مهمة أخرى من مهماتك ؟
لهذا نحن هنا، صحيح ؟
ما تعداد هذه المهمة ؟
أظنك فعلت ذلك
عشرة أو عشرين مرة ؟
كم مضى من الوقت على قيامك بهذا ؟
...ستة أشهر، سنة
أم طوال حياتك ؟
يخبرني شعور أنك لا تتوقف
.ليس على أحد آخر الموت
يمكنك التوقف الآن
و الابتعاد
الابتعاد ؟
أيمكنك القيام بذلك ؟
أيمكنك الابتعاد ؟
نعم
أهذه دقات منتصف الليل ؟
إنها أجراس كنيسة (سانت ماثيو)
هل أنت كاثوليكي ؟
كنت كذلك ذات مرة
هل أنت من (نيويورك) ؟
كنت كذلك ذات مرة
هل لا تزال تحضر القداس ؟
توقف الآن يا (ريد)
أتوقف ؟ - توقف عن البحث -
...ثمة شيء غريب في (نيويورك)
.قلة من الناس ينحدرون من هنا حقا
،لا يغادر أصحاب المكان الأصليين ..لا يستطيعون
.يشعرون أنا المدينة جزء منهم
أتعرف ؟
،إلى أن يتغير شيء ذات يوم .ربما يكبرون في السن
فيكون عليهم الرحيل، ويضطرون إلى الخروج
ربما ليروا العالم
ربما ينخرطون في الجيش ؟
أين أرسلوك ؟
هل أنت طبيب نفسي يا (ريد) ؟
هيا، لابد أن لك حياة عادية غير القتال
أنا مجرد رجل - حقا ؟ -
هل ذهبت للحرب سابقا ؟
لا
إذن لا تتحدث عنها
لقد شاهدت بعض جولات القتال
بالطبع
لقد كدت أغلبك
تتحدث عن مصارعة بالأيادي فوق السطح يا (ريد)
بينما أنا أتحدث عن أهوال، مفهوم ؟
أهوال لم تخضها
أعرف شيئا واحد - ما هو ؟ -
الحرب تغير الناس
أحيانا يرون أشياء لا يمكنهم تجاهلها
يعودون إلى الوطن ليجدوا أنه تغير تماما
لقد تغير
أو ربما هم تغيروا
صحيح، أنت محق
أقصد أنني أعلم أن ذلك قد يكون صعبا
حقا ؟
أتعرف أن ذلك قد يكون صعبا ؟
تجول هذه المدينة
برداء صبياني سخيف وقناع
،تعود إلى البيت ليلا ...تخلع القناع، وربما تفكر
.أنك لم تكن الفاعل، ربما كان أحداً آخر
...نحن الجنود
لا نلبس أقنعة، صحيح ؟
لا نحظى بتلك الميزة
أتعرف رأيي ؟ - ما هو ؟ -
لا تزال تفكر في الحرب - هذا واضح -
أتتقاضى أجرك بالساعة أيها الطبيب النفسي ؟
لما أنا هنا ؟
ما تقوم به في الشوارع يا (ريد)، لا يفيد
هل تعرف ذلك ؟ - وما تقوم به أنت أفضل ؟ -
.أقوم بما علي فعله، بدافع الضرورة
بالله عليك
تعرف أنك لست الوحيد، صحيح ؟
من فقدت ؟
هل كان أحدا تحبه ؟
دعني أقل لك شيئا يا صاح
،فقد الجميع أحدا .وهذا لا يعني أن عليك أن تقوم بهذا
لا يرى الجميع الخسارة بالطريقة نفسها يا (ريد)
هذا صحيح، واضح أنك لا تتقبلها
ربما لا
لا يُتاح لنا اختيار الأشياء التي ترضينا يا (ريد)
والتي تجعلنا كاملين
وتشعرنا بوجود هدف
أتدري من أين أتتني لحظة الإلهام ؟ جاءت من أغرب مكان
ما معنى اسم (شيطان هيلز كيتشن) أصلا ؟
أعني حقا ؟
لم أطلب ذلك الإسم
أنا آسف، أراك تتمثله
.لا أقوم بهذا لإيذاء الناس
هل هذا مجرد عمل ممتع إذن ؟ - لا أقتل أحدا -
ألهذا تعتقد أنك أفضل مني ؟
لا - ألهذا تعتقد أنك بطل عظيم ؟ -
لا يهم ما أعتقد أو من أنا
يجب ألا يموت الناس
بربك يا (ريد)، أتصدق ذلك ؟
أعتقد أن تلك ليست مهمتي، ولا مهمتك أيضا
هل طلب أحد منك أن تقاتل بالرداء أم أنت قررت ذلك ؟
أتعرف رأيي فيك أيها البطل ؟
أعتقد أنك غير كفء
.أعتقد أنك رجل لا يستطيع إنهاء المهمة
أعتقد أنك جبان
أتعرف الشيء الوحيد الذي لا تستطيع فهمه ؟
.أنت على بعد يوم واحد سيء لتصبح مثلي
صحيح
هناك أحد قادم
اللعنة
أظن أنه علي مواجهة الأمر - لا تؤذه -
حقا ؟ فلنأمل ألا يجبرني على ذلك
ما سبب هذه الضجة ؟
،إن كنتم أنتم أيها الفتية .فأقسم أنني سأبلغ الشرطة
سأقول هذا مرة واحدة يا (ريد)
،إذا أصدرت صوتا
.سأدطر إلى تفجير رأسك
مرحبا ؟
الوقت غير مناسب أبدا
ماذا يحدث هنا ؟ - أخبرني أنت -
لدي مرضى مكدسون في أربع غرف - فهمت -
أنتِ منشغلة جدا
.لكن لدي مشكلة أيضا
ولم أكن لأحضر لو لم تكن طارئة جداً
أبحث عن صديق مشترك معين
انتبهي أيتها العاهرة
لم أره، كنت أعمل في غرفة الطوارئ طوال الشهر
لم أسترح، لم أستطع مغادرة المكان مؤخرا
يبدو أنكِ أغضبت أحدا
نعم، بت أجيد ذلك
،إن مزقت هذا .سيكون عليك إعادة خياطته بنفسك
إذن ألم يأتي إلى هنا ؟
ألديك مبرر ليأتي ؟
صديقنا مغرم بالرياضات الخطرة
يمكنك التوقف عن التظاهر، أعرف عمن تتحدث
ظننت أنه ربما أتى إليك .طالباً المساعدة ثانية
،آخر مرة جاء يطلب المساعدة
عالجت إصابات خطيرة لصديقنا المشترك
لن أفعل ذلك ثانية مجددا
،ربما يمكنكِ مساعدتي على تفقد السجلات
لأرى إن أتى إلى مكان آخر
...اسمه
أعرف سبب قلقك
.لقد خاض مواجهات كثير مؤخرا
هل علي سماع هذا ؟
،أيتها السيدة إلى أين يفترض بي أن أذهب إليه ؟
أتريد رأيي المدعم بالخبرة في الطوارئ ؟
الضحايا تحبه
أما المعتدون ؟
يريدون موته الأكيد
،إن كنت ستتبعني هنا
على الأقل افعل شيئا مفيداً
.اذهب إلى الجانب الآخر من المنضدة
لست متأكد من أنني مؤهل لهذا
.أنت تتنفس وغير مقيد، ستعمل معي
رش عندما أقول لك
أنا أهتم بأمر صديقنا
،أؤمن بما يفعل وأؤمن بأن المدينة تحتاج إليه
لكن الحقيقة أنني لا أستطيع المساعدة أكثر
لقد واجهت المتاعب
لأنني ساعدت صديقا آخر حاول فعل الخير
وهو رجل ضخم
أقوى من صديقنا
.ومع ذلك فقد دفعت الثمن
،أحاول الابتعاد عن المشاكل ...وأداء عملي فقط
،لئلا أجن قم بالرش
صديقيني، أنا أيضا لا أرغب في التورط في ذلك
لكي علي إيجاده
كنت سأفعل لوحدي، لكن ليست لدي طريقة
رغم اقترابه من ذلك كثيرا، إلا أن (مات)
يحسن النجاة من الموت
لم أعد متأكدا من ذلك
الأمر بسيط يا حمقاء تؤلمني ساقي بشدة
الأرجح أنكم استقبلتم جثثا كثيرة مؤخرا
من المجرمين ؟
،على ذكر ذلك ازداد كثيرا المصابون بطلقات نارية
شيء ما استفز العصابات
"إنه "أحد ما
والمهووس المسؤول عن ذلك هو من يواجهه (مات)
سأبتعد عن طريقكِ سريعا، لكن رجاءً
إنه أعز أصدقائي
وأود فقط التأكد من أنه بخير
أيها النذل - رأيت ما حصل أيها الأخرق، هيا -
هيا، تعال إلى هنا
سأكسر رأسك الغبي
فليستدع أحد الأمن - اهدأ -
من أنت ؟
(فرانك)
ماذا تفعل هنا يا (فرانك) ؟
،في الحقيقة، أنا متأكد من أن هذا السطح
...هنا تماما
هو آخر عقار في كامل (الولايات المتحدة)
حيث يمكن للرجل أن يجلس بسلام، لوحده
ليدخن
لم يسبق لي أن رأيتك من قبل في المكان
لا، جئت إلى المدينة فقط .لأزور أختي المجنونة
أهي (بيتي) التي تقطن في الشقة "2 بي" ؟
.أرى أنك تشرفت بمعرفتها
لا ألومك - لا -
،زوجتي مثلها جعلتني أترك التدخين منذ فترة طويلة
أنت تعلم ما يقال
ذلك من أجل صحتنا
ماذا عن الاستمتاع بالحياة ؟
.أعتقد أنهن سيقلقن بهذا الشأن عند موتهن
ما كان هذا ؟
إنه مجرد فأر
لقد كافحنا القوارض
يهمل الكثير من المكافحين عملهم
،أذكر أن عمي كان يقول هذا دائما لقد عمل مكافحا للقوارض بالدخان
إنه عمل شاق
نعم، هذا هو العمل الوحيد الذي وجده بعد الحرب
إنها لعنة الجندي
ذلك حقيقي
صحيح، هل خدمت في الجيش ؟
في "فيتنام"، قسم البحرية الثالث
كنت تقاتل في القسم الثالث، صحيح ؟
بالتأكيد، وأنت ؟
"نعم، خدمت في "العراق" و "أفغانستان
أهلا بعودتك
شكرا يا سيدي
...علي العودة الآن، لكن
.دخن بقدر ما تشاء يا بني
شكرا يا سيدي - حسناً يا بني -
يا فرد البحرية - نعم ؟ -
مخلص دائما
(فرانك)
أهذا اسمك الحقيقي ؟
أتحب إخافة الناس ؟ - لقد كان معرضا للخطر فقط -
،لأنك أصدرت صريرا ...ولا تستجيب للأوامر
،لقد جهزت له المسدس .وسحبت الزناد
،كان ذلك من أجلك .إنه جزء من العرض
ماذا يعني هذا ؟
أعلي أن أقول ذلك بصراحة يا (ريد) ؟
لقد خيبت أملي، أنصت إلي جيداً
هل تنصت ؟ ماذا عن الآن ؟
هل تنصت ؟ أتشعر بهذا ؟
أنا لست شريرا يا (ريد)
أتريد شرح ذلك ليتامى وأرامل من قتلتهم ؟
يا إلهي، أهذا ما تعتقده ؟
أتعتقد أنني أحمق يطلق النار على من يشاء ؟
نعم، هذا بالضبط ما أعتقدته
حقا ؟ - أتعتقد أنك غير ذلك ؟ -
أعتقد أن من أقتلهم يستحقون القتل
لقد علقت رجالاً بخطافات اللحم
يمكن التخلص منهم بسهولة، برأيي
لقد أطلقت النيران على مستشفى
ولم يتأذى أحد ممن لا يستحق
ماذا عنك يا (فرانك) ؟
ماذا سيحدث حين يقرر أحد أنك تستحق ذلك ؟
.يجدر بهم أن يقتلوني فورا
بربك، تجول المدينة وكأنها ساحة رمادية لك
...تعتقد أنك تفعل - ماذا تفعل أنت ؟ -
،تتصرف وكأنها ساحة لعب .تضرب المشاغبين بقبضتيك
تسجنهم وينعتك الجميع بالبطل، صحيح ؟
،وبعد شهر او أسبوع أو يوم
...يعودون إلى حياتهم ليرتكبوا الشرور نفسها
لهذا تقتلهم
بالطبع أقتلهم
هل شككت مرة فينا تفعل يا (فرانك) ؟ - لم أشك قط -
حقا ؟ .ألا تفكر ولو للحظة
"تباً، لقد قتلت إنساناً"
يا للكرم
،الإنسان الذي ارتكب أخطاءً كثيرة ،وربما شروراً حتى
لكن في نفسه توجد ذرة خير
ربما القليل فقط، ولكنه ذو قيمة يا (فرانك)
ثم تأتي أنت، لتقضي على ذلك الخير القليل
.إلى الأبد
أعتقد أنك مخطئ
فيما ؟ - في كل شيء ؟ -
،أعتقد أنه لا خير في الأشرار الذي أقتلهم .هذا رأيي
وكيف تعرف هذا ؟ - أعرف فحسب ؟
أنظر حولك يا (ريد) هذه المدينة قذرة، إنها فاسدة
إنها قذرة ومتعفنة .ولا يمكنني تجاهل قذراتها
أعتقد أن هذا العالم يحتاج إلى رجال .مستعدين للقيام بالمهمات الصعبة
أعتقد اننا متشابهان - هذا هراء يا (فرانك)، أنت تعرف ذلك -
لكنني أفعل الشيء الوحيد الذي لا تستطيع فعله
.أنت تقاتلهم، ويعودون .أنا أقاتلهم ، ويبقون أمواتا
هذا الحل نهائي، إذ أحرص .على عدم عودتهم إلى الفساد ثانية
.أنا فخور بذلك
سأسألك سؤالا ؟ - ما هو ؟ -
ماذا عن الأمل ؟ - تبا -
...بربك يا (فرانك)
أتريد التحدث عن الأوهام ؟
أعيش الواقع أيضا، وقد رأيت ذلك
ماذا رأيت ؟ - رأيت الخلاص يا (فرانك) -
يا إلهي - هذا حقيقي و ممكن -
.يستحق الناس الذين قتلتهم فرصة أخرى
ليقتلوا أو يغتصبوا ثانية ؟ أهذا ما تريده ؟
لا، بل ليحاولوا ثانية يا (فرانك)
ليحاولوا
،وإن لم تفهم ذلك
،يعني أن ثمة عيباً في نفسيتك لا يُصلح
وأنت مجنون بالفعل
ماذا قلت ؟
...أنت
أنت مختل عقلياً يا (فرانك)
أنت كذلك
تعتقد أن الله جعلك رجلا .بقوة فرقة محاربة كاملة
لكنك مخطئ
هناك خير في نفوس الناس، وفي نفسك أيضا
،وسيكون عليك قتلي
،لأنني لن أتوقف عن ملاحقتك
.إلى أن أطيح بك
أتريد معرفة السبب ؟ - لم ؟ -
لأنك مجنون
ألديك عمل متأخر ؟
ماذا تفعلين هنا ؟
.أحمي موكلنا الذي لا يزال طليقا، وحده
.تتحدثين عنه وكأنه جرو ضائع
السيد (غروتو) مجرم ذو سوابق .وهو محظوظ لمنحه يوما من وقتنا
كنت سأنسى أمره لو كنت مكانك
لقد وعدنا أن نحميه
ربما ما كان عليكِ ذلك
رئيستك قالت إنها تستطيع تحطيم شركة كشركتنا سريعا
لقد كانت جادة
أيمكنها الإطاحة بشخص مثلك أيضا ؟
(إليوت جيمس) مساعد المدعي العام
تحمل عاقبة إساءة (رايز) لإدارة المخبرين
في قضية (تيلر) قبل حوالي عام
طردت (نيكول كينت)
من مكتبك بعد أن فشلت في إخفاء فضيحة (إنسينث)
...(كريس ديفيدسون)
هل سبق وأن قابلته ؟
طرد بعد أن قامت المحكمة العليا بإعفاء مكتبك كله
"من تولي قضية (بيل) بسبب "سوء تصرف كبير
"كبير"
لكن لن يُطرد الجميع
لقد أفلتت (رايز) من الأمر
إنها تجيد التضحية بالآخرين
فبالتأكيد يمكنها الإطاحة بشركة (نيلسون ومردوك) هذا الشهر
لكن كم سيمضي
قبل أن يصبح مصيرك مثلنا جميعا ؟
أتحاولين إخافتي ؟
جئت لأبين لك أنك أنت و (رايز)
لستما متساويان
أين وجدت هذه المعلومات أصلا ؟
أريد الحماية لشركة (نيلسون ومردوك)
إننا شركة صغيرة
لن نصمد إن تعرضنا للخطر
إلا بمساعدتك
بعد ما حدث اليوم، سيُقضى على أحد
وأريد التأكد من أنه لن يكون نحن
،كيف تعتقدين أنني أستطيع مساعدتكِ حتى لو كنت أود ذلك ؟
"لديك معلومات عن "المعاقِب - إنها معلومات سرية -
هل أبدو لك أنني سأنشرها على موقع (يوتيوب) ؟
تهدد رئيستك بسحب رخصة المحاماة من صديقي
وإنهاء شراكتنا للمحاماة
صحيح، رئيستي قوية
،على افتراض وجود ملفات "المعاقِب"، كيف لها
أن تساعدكِ على منع حدوث ذلك ؟
سأخبرك فيما بعد
هذا لا يصدق
أتتوقعين أن أورط المدعية العامة في جريمة عن قصد ؟
أنصتي إلي جيدا
لا يمكنك المجيء إلى مكتبي ،لتطلبي مني خيانة رئيستي
.ملقية تهماً بشأن المكتب من دون دليل
لذا سأنزل لاستدعاء الأمن
ولن تتواصلي معي ثانية
لا رسائل إلكترونية، لا مكالمات هاتفية لا شيء
طابت ليلتكِ يا آنسة (بيج)
ستهلك - اذهب إلى الجحيم -
"لقد وجدوا "فريدي بونز .متلقياً عشر طعنات في صدره
لسنا الفاعلين أيها الأحمق
أيحدث هذا كثيرا ؟ - كان أسبوعا عصيبا -
اللعنة
ألق به - ابتعد -
ثمة أناس أبرياء هنا
لا دخل لكِ بهذا
ستؤذي أحدا
لن أكرر ثانية، ألق به الآن
أيها الغبي، كم سابقة لك ؟
ماذا قلت لي ؟
سألتك عن سوابقك
استمر بالتفوه بالحماقات لكي أرسلك إلى وحدة العناية المركزة بنفسي
لديك وشوم على وجهك يا صديقي
،هذا يعني "أعرف مذاق السجن"
يجدر بك التراجع الآن
لن أسألك إن كنت تعرف ما يحدث لو اتُهمت باعتداء
أخمن أن لديك سوابق هائلة العدد
من أنت يا رجل ؟
أنا محامي الخدمة العامة الذي ستحاول التمسك به بعد تورطك في هذا
،ولكن حتى شريكي المرهف لن يتولى قضيتك
"أو أي محامي يحترم نفسه في "هيلز كيتشن
،ليس لأنك سيئ جدا
ولكن لأنك غبي جداً
إنك ثرثار أيها الحقير
لقد نسيت أن هذا عملي
يمكنني سؤالك النظر إلى وجوه المرضى الآخرين
كل واحد منهم مرعوب
لأنكما لا تسيطران على غضبكما
لكن أظن أن أحد منكما لا يهتم للأمر
لذا سأفعل ما يفعله المحامون وأخاطب نفسيكما الأنانيتين
،ببساطة، إن هاجمتما بعضكما
أمام هؤلاء الشهود، وبوجود الشرطة
ستهلكان
لا يمكنني التراجع بسهولة يا رجل
أنا لا أطلب منكما أن تتوقفا عن النظر إلى بعضكما بتحدٍ
لكن فقط لا تتعاركا
ألقه
دع هؤلاء الناس يؤدون عملهم
هيا
هل أنت بخير ؟
أيها النذل
مسدس، مجموعة طلقات كاملة في المخزن
...بعض لأشياء، تكون فقط
تبدو ملائمة في اليد، صحيح ؟
أعرف ما الذي تفكر فيه يا (ريد)
،يمكنك إفراغ خزان طلقات في ذراعي أو ساقي
لكن لن ينفع ذلك، لأنني مسلح بالكـامل
الطريقة الوحيدة لإيقافي .هي إصابتي في الرأس
لن أطلق عليك النار - لا -
ليس بعد، لن تطلق النار
حان الوقت لنرى حقيقة كلامك المنمق عن الخلاص
(إليون غروت) المعروف بإسم (غروتو)
لا أريد أن أموت
ماذا فعلت به ؟
،ضبطت هذا الحقير وهو يسرق سيارة .ليهرب من المدينة
كنت خائفا، آسف، كنت هاربا للنجاة
أخرس - توقف يا (فرانك) -
إنه لا يستحق الموت .لمجرد أنك ضبطته يسرق السيارات
أهذا ما تعتقده ؟
سيقرر القانون في هذا، لا أنا أو أنت
لما لا تخبره القليل عن نفسك ؟
لا يحق لك ذلك - أنا نكرة -
أنا بلا قيمة - حقا ؟ أهذا كل شيء
،أنا أسكب شرابهم وأقود سيارتهم
كنت تفعل أكثر بقليل من هذا قبل بضعة أشهر
ما الذي تحاول إثباته يا (فرانك) ؟
إنك تحاول النهوض - لا -
لا ؟ - من أنت ؟ -
شارع "لافاييت"، الطابق الثاني لما لا تخبره بما حدث ؟
أرجوك، آسف
أرجوك، أرجوك، أنا آسف - أخبره الآن -
لن أطلق عليك النار يا (فرانك)
لم يحدث شيء، أنا آسف
سأطلب منك مرة واحدة أخرى فقط
لم أعرف لقد كان مجرد عنوان
.لم أعرف اسم الرجل حتى
لقد تورط مع الناس الخطأ
،كان مدينا بشيء لأحد .لأن الأوامر جاءت من أناس متنفذين
حقا ؟
أية أوامر ؟
الأوامر التي لا يمكن رفضها - قل بصراحة -
قلها، أتسمعني ؟
إنك لا تفهم طبيعة هؤلاء المتوحشين
لا يمكن التراجع معهم
،اخرس توقف عن الكلام يا (غروتو)
قلها
لن أكرر الطلب
قلها بصريح العبارة أيها الحقير
لقد فعلتها، قتلته
أطلقت رصاصتين على رأسه - لا -
...لكن، أقسم بالله - تبا -
لم أعرف أن المرأة العجوز في البيت
أية عجوز ؟
ماذا فعلت ؟
لم أعرف أنها في البيت لم يكن يُفترض وجودها هناك
بدأت بالصراخ توسلت إليها لتسكت
ماذا فعلت ؟
رأت وجهي، لم يكن لدي أي خيار آخر
،لقد تركت العجوز زوجا رجل ميت، زوجة وأولاد
عليك أن تفهم
توجب علي فعل ذلك
ألا تزال تعتقد أن هذا الحقير يستحق النجاة ؟
لن أطلق عليه النار
حسنا
...أنا سأفعل
.ما لم تقتلني أولا
ليس هنا، وليس في المنطقة السكنية .من المدينة أيضا
لا وجود لاسمه في المشرحة
،أينما كان صديقنا يقضي ليلته .فهو ليس في المستشفى
أعتقد أن هذه أفضل أخبار يمكنني الحصول عليها
...مع أصدقاء كهؤلاء
سيكون بخير
لقد رأيته وهو يقاتل
سأذهب
شكرا
أنت تجيد التعامل مع الناس
صحيح، أنا ساحر - أنا جادة -
الشيء الوحيد الذي رأيته يوقف أحمق يخوض عراكا
هو أحمق أكبر
أحب أن أبقي الأمور بسيطة
وماذا عن صديقنا المشترك ؟
أتمنى لو كانت علاقتنا مختلفة
إنه رجل معقد جدا
ولا أحتاج إلى ذلك
ولكن ربما تحتاج إليه هذه المدينة
وأعرف أنه يحتاج إليك
لقد أخطأ (مات) عندما ترككِ
ما الذي جعلك تعتقد أنه تركني ؟
بدأ ينفد صبري يا (ريد) - إياك أن تقتله -
هذه فكرة سيئة، سيقتل مجددا
لا تتحمل ذلك يا (ريد)، أليس كذلك ؟
سأغادر المدينة، ولن أعود مجددا
اخرس، اخرس أطلق النار
سحقا - فات الأوان -
لما تفعل ذلك ؟
لأن عليك أن تفهم أن المفسدين كهذا يفسدون حياة الناس
لن يعيد قتله الحياة إلى أحد
لا، ولكن ذلك سيمنعه من إيذاء أحد آخر
لا، لن أكرر هذا، أقسم
سأبدأ العد التنازلي
خمسة - اقتله -
أربعة - اقتله -
سأسلمه إلى الشرطة بنفسي
سأتأكد من دفعه ثمن ما فعله يا (فرانك)
...ثلاثة - اقتله، افعلها -
أطلق النار يا (ريد)
لا - إن لم تطلق النار، فأنت مسؤول عن موت -
في كلتا الحالتين، أنت القاتل
...اثنان - أي نوع من الخيارات هاته ؟ -
إنه النوع الذي أتخذه كلما أضغط على الزناد
إنه النوع الذي سأتخده الآن
النجدة
يا إلهي، أنا أحتضر
يا إلهي، أنا أحتضر - لا تتحرك، لا تتحرك -
سوف أخرجك من هنا
لا، أنزلني
لماذا لم توقفه ؟
أنا آسف
ما هذا بحق الجحيم ؟
هيا، لنذهب
ليتبعني الجميع هيا
لننطلق ، هيا
مجموعة واحدة، مجموعتين
لا قيمة لهم جميعا
ها هو - هيا -
ستهلك الآن يا (ريد)
سيلاحقونك
لا سبيل لهربك من هذه الورطة
افتح الباب اللعين، الآن
هيا
ها هو - ماذا يحدث بحق الجحيم -
اخرس أيها العجوز
ألقي المسدس
هل أنت بخير يا سيدي - نعم -
.ادخل إلى شقتك واقفل الباب
ماذا عنك ؟
.أنا بخير
: تـــعديـــل التـرجـــــمــة | | عبد الحــميد عــطاف | |