ترجمة فريق سينما العرب للترجمة ســــيــنــمـــا الــــعــــرب WwW.ArbCinema.CoM
المحلف رقم 17 يرجى ذكر اسمك
ريتشارد داي
هل يمكنك ذكر رأي المحكمة القائمة من قبل
بأنك ربما تدافع عن المتهم فرانك كاسل؟
تقصدين المعاقِب؟ أعتقد أنه حيوان
مريض ملتوي وقابل للرشوى
بطل، هذا ما ينبغي علينا تسميته به
فعل الأشياء التي لا تفعلها الشرطة فرانك كاسل
إهانة بشعة لحقوق الانسان
فاشي بدون سلطة لو سألتني
الناس أمثال فرانك كاسل ينبغي أن يكونوا
لابد من التصفيق له لأنه وضع كل اللصوص
والمهربين والمغتصبين في المشرحة حيث ينتمون
ترك هؤلاء الأوغاد يشعرون بالخوف أثناء سيرهم في الشارع بدلًا من ذلك
لمتابعه باقي الحلقات قبل عرضها فقط على موقع سينما العرب ArbCinema.CoM
إنه ابن سامي مرة أخرى
إنه بيرني جوتز
هذا الشيء الوحيد الذي يحمينا هو فرانك
لقد نقلت عائلتي للتو إلى نيويورك والآن هم ينتقلون منها
لو أن أي أحد يستطيع قتل أي أحد في هذه المينة أين ستكون النهاية ؟
أيها المستشارون أكثر من 400 محلف جاءوا إلى المحكمة هذه
هل ينبغي أن أقول لكم
لو أنكم لا توافقون على نقل القضية مع 12 رجل وامرأة مختارين
سأقيم المحاكمة في "ليفينغ هيل" من أجلكم جميعًا
حضرتك نيويورك لم تر المحاكمة مذاعة على الرأي العام منذ سنوات
العثور على المحلفين المناسبين ليس بالأمر السهل
الجميع لديه رأيه بخصوص فرانك كاسل
إنها نيويورك سيد نيلسون، والجميع لديه رأي بخصوص كل شيء
سيدة "رايز" النيابة العامة راضية بما يخص المحلفين؟
أجل، سيادتكِ والدفاع سيد نيلسون؟
أجل حضرتك، راضون الحمدلله
محاكمة من قبل النيابة العامةلنيويورك لفرانك كاسل
مقامة الآن
لو وضعت يدي على معلومات قليلة الشأن ومنظمة في تلك الملفات
أنا متأكدة أن المعلومات الداخلية بخصوص النائب العام وأوامرها
لن تكون مضرة رسميًا
اجلسي هذه خدعة رخيصة
واجهنا مشاكل أكبر مثل سجن الدفاع
قانون ميجاتين مازال رهاننا الأفضل ما الأمر؟
التظاهر بالجنون يا جماعة
علينا أن نؤكد عدم الاذناب في المقابل
فريق مدرستي القديمة يساعد إثبات أن كاسل فعلها
نحتاج لدفاع فعال
أجل، فهمت لكنني لست متأكدة أن فرانك مجنون
أنا لست دكتور لكن يمكنني قول على الأقل أنه تخطى مرحلة الجنون
فوجي، أنا جادة لديها وجهة نظر
أقصد إن الجنون لديه معدل يصل لـ 0.12 درجة في نيويورك
رايز ستعارض ذلك
وتطلب سماع بعض شهود الخبراء لإيقاف دفاعنا
أي قضية ؟ ماذا لو
الدفع ببطلان الدعوى؟ لدينا المزيد من الوقت
سنتحدث على أن كل من المحامي العام ورايز متورطين
لابد من اخراجها من القضية
هي لن تقبل ذلك
لو نزلنا إلى هذه الفكرة الآن علينا إثبات ذلك في المحكمة
أن الحكومة تنوي إخفاء دليل يبريء المعاقِب
ورايز متورطة
حسنًا، كنت هناك، وكنت هناك نحنُ لسنا محايدين تمامًا
وفي كلتا الحالتين نحتاج شهادة واضحة غدًا
يمكنني أن أفتح دعوى باضطراب ما بعد الصدمة كعامل مخفف
وأركز على وقت قضاه كاسل في الحرب
تعتقد أن الحرب هي التي صنعت فرانك
هدفنا الوحيد هو تخفيف التهم والعقوبة
كاسل صنع كثير من الاعداء، حسنًا
لو ذهب إلى الجماهير سيموت بالتأكيد
علينا أن ننقله إلى مكان ما آمن حيث يستطيع الحصول على مساعدة
برفع دعوى اضطراب ما بعد الصدمة سيفي بذلك
أقصد ولا واحد منا يعرف ما شاهده كاسل هناك
لكن الباحثون يشيرون أن اضطراب ما بعد الصعبة يمكن أن يتسبب في مزيد من الاضطرابات العصبية
مثل خسارة عائلتكِ
أنا أريد العمل على المرافعة المفتوحة
لكن علينا أن نتأكد أن كاسل سيتقبل ذلك
سأحاول
أقصد فرانك أوضح الأمر أنه سيتحدث معي على الأقل
طالما أنا بمفردي
هل أنتِ متأكدة أنكِ تريدين فعل ذلك؟ أريد المساعدة
علينا أن نجعله يتحدث لو ذهبت
سأجهز قائمة من الأسئلة التي كنت أعمل عليها
حسنًا
كارين
تعرفين أنه لا ينبغي عليكِ فعل ذلك بمفردكِ
الأمرُ على ما يرام كاسل لا يخيفني
ربما ينبغي يمكنني تولي الأمر بنفسي
أعرف لكنني يمكنني قول إنه فوجي
أو البحرية
احترسي فقط
أعدك
تفضلي، اخدميني ولا تخرجي عن السيناريو
حسنًا
تمنى لي الحظ حظ سعيد
نضجت بسرعة أليست كذلك؟
مرحبًا فرانك سيدتي
كنا نبحث عن قضايا مشابهة
الاجراءات القانونية و
نعتقد أن ذلك سيساعد في إحضار شخص ما من ماضيك بالقوة
ربما من وحدتك العسكرية شخص ما يمكنه
الحديث عن طبيعة خدمتك
ما فائدة ذلك ؟ شاهد عيان
نحنُ سنضع شخص ما يعرفك جيدًا
يستطيع الحديث عما مررت به
اضطراب ما بعد الصدمة ؟
نعتقد أنها ستكون مساعدة عظيمة في الدفاع عنك
لا تفعلي ذلك هذه إهانة
الكثير من المحاربين القدامى جربوا ذلك
أنا لا أتحدث عني أنا أتحدث عنهم
إنها إهانة بالنسبة لهم، الناس الذين عانوا منها حقًا
أعرف ما ستفعلينه تريدين الجلوس هنا وتلقنيني
قضية أخرى لأكون محارب قديم مجنون وفاقد لعقله؟
ربما هذا سيجعل المحلفين يتعاطفون معك هم والمحكمة
لم يكن الأمر في ساحة المعركة
لم يكن حينما ساءت أحوالي
الآن يا سيدتي أنا أؤكد لكِ أنكِ أخبرتيني أننا سنعثر على بعض الأجوبة
هذا ما قلتيه لي هل لديكِ أي شيء لي أم لا ؟
الأمرُ ليس بهذه السهولة هذا ما تريديه؟
تريدين الأمور سهلة ؟ أنت في محاكمة
لعدة جرائم قتل وأنت ليس لديك استراتيجية في الدفاع
أنت لا تتعاون معنا
لا يهم إذا ما ساعدتك في اكتشاف من قتل عائلتك
لن ترى العدالة أبدًا
كل ما ستفعله باقي حياتك هو التعفن في زنزانة لعينة
الكولونيل "راي سكونوفر" هو رفيقي القديم
لننس أمر دفاع اضطراب ما بعد الصدمة لكن لو تريدين شاهد عيان
فهو الكولونيل
شكرًا لك
الآن سيدتي هل لديكِ أي شيء لي أم لا ؟
ربما ينبغي علي العودة وأتعفن في زنزانتي ؟
أجل، قمت ببعض البحث
حسنًا هناك أجزاء كبيرة جدًا ومرفوض الكشف عنهم
لقد بحثت عن كل ذلك بالفعل وفعلت ذلك مئات المرات
بالتأكيد
لكن أنت لم تفعل ذلك معي
سيداتي سادتي المحلفين
تصوروا لو
أجل، أنا مات
أنا عثرت على خيط انتظري
اليكترا، لا استطيع فعل ذلك الآن
الرجل الذي قام بفك تشفير دفتر حساباتنا ؟
بروفيسور في جامعة نيويورك
وحاصل على درجة عليا في التشفير ويدرس الدراسات الآسيوية
أنا سأهزمه
أجل تريدين المجيء؟
هل فحصت حسابات "دوجز أوف هيل"؟
ربما مكتوبة بصورة مشفرة
أعتقد أنه يمكننا أن نعرف بعض الأمور حول ذلك
هذا عظيم، أجل، أمهلني دقيقة فقط
القضية الأهم نتعامل معها تبدأ في الصباح
لا استطيع الذهاب معكِ
لا تستطيع أم لا تريد ؟ لا استطيع
حياتي لا تتوقف كل مرة تتصلين بها
هذه ربما فرصتنا الوحيدة لترجمة دفتر الحسابات
قبل أن يضبط ياكوزا خطة ونخسر التقدم الذي حققناه
أنتِ غاضبة
"أخبرني شخصيًا، بعد ساعتين في "باكرلي أند تشرش
أعرف أنني في شيء سيء لكن المرة القادمة أقسم
كل ما أريد فعله هو تناول أجسادكم
طوال اليوم
نحنُ لسنا صينيين مهما يكن هذا مثير بالنسبة لي
ماذا ؟
هو أحمق ذو نفوذ
أحمق ذو نفوذ يدفع أموال جيدة
لا استطيع أن أخبركم لكنني أضمن
أعرف لغتكم أفضل مما تعرفون
لذلك ... تعاملوا بلطف
انصرفوا
يا حبيبي مرحبًا أنا في المنزل
وأنت كنت مشاكس جدًا
وأنت تريد البقاء هاديء
ما الذي تريده مني؟
لقد تم توظيفك بواسطة ياكوزا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه
لقد قمت بتشفير ملفات خاصة بهم
المال بالتأكيد جيد
ليس العديد من الأساتذة يمكنهم رفض الشقق مرتفعة الثمن
وباب مفتوح من العاهرات
ما الذي تريدون مني فعله؟
أفضل ما لديك فيليب، الترجمة
لكن هذه المرة لنا
سيقتلوني لو أخبرتكم أي شيء
وإن لم تفعل نحنُ سنجعلك تتوسل لنا لنقتلك
الطابق الثلاثون يا فيليب
ربما تتسبب في ضوضاء شديدة
المزيد من السوائل أكثر من المواد الصلبة على ما أتصور
ما قولك يا أيها البروفيسور؟ هيا رجاء
رجاء رجاء
أنا سأدفع لكم، وأفعل أي شيء مرة أخرى
لا استطيع لا استطيع سيقتلوني
سيُكسر
حسنًا حسنًا تبًا
توقف، سأفعلها
سأساعدك
حسنًا، كن مطيعًا وأخبرنا كيف تقرأ الصفحة الأخيرة
لقد أرادوا الشفرة حتى لا يتم قراءتها
أنا وضعت الهجاء الياباني
عبر الشفرات
الآن
ضعي الحرف عبر تلك المصفوفة ويمكنكِ فك الشيفرة
افعل ذلك
هناك شحنات أسبوعية
التالية الليلة الساعة الحادية عشر
خليج ريدج رايل يارد
ستعثرون على سيارة الشحنة وعليها الرقم
ويمكنكم العثور على القطار الذي تبحثون عنه
ما الذي يقومون بشحنه؟
غير مذكور أقسم على هذا
أقسم لا استطيع المساعدة أكثر من ذلك
شكرًا لك على المساعدة يا بروفيسور
اخدمنا وعليك أن تجد شركاء في العمل أفضل
واقتل مهندس الديكور
هل أنت جائع؟
لا، أنا لا أعتقد أني سآكل مرة أخرى
تكلفة كل هذا اليوم
أجل، ماذا عن القهوة الطازجة؟.
أجل
أين مات ؟
ظننت أنه يحرق وقود منتصف الليل معك
هو
يراجع مرافعة الافتتاحية الخاصة به
هل تحدثتِ مع كاسل؟
أجل
هو لن يوافق على اضطراب ما بعد الصدمة لذلك
تبًا
هو لا يشاهد أي مشاهد من الحرب فوجي
هذا ليس صحيح
هل قال كاسل أي شيء يمكننا الاستفادة منه؟
لأنه حينما ينادي القاضي على أول شاهد غدًا
خطتي الوحيدة حتى الآن هي الهروب و
افتح محل جزارة
لقد اطلعت على بعض من ملفاتنا مع فرانك
تقرير الطبيب الشرعي من جريمة قتل عائلته
مرفوعة بواسطة
الدكتور جريجوري تريبر أجل
هو رئيس أطباء الطب الشرعي
هو يريد أن يشهد ضد رايز
حسنًا في تقريره مذكور أن ليزا، وفرانك، وجي ار، وماريا كاسل
قتلوا جميعًا بواسطة طلق نري لكن فرانك يقول لقد كانت هناك العديد من الجروح
يصفها كلها بالتفصيل الممل
من زوايا مختلفة
عيار الرصاصات ومخرج الجروح كبير جدًا على مسدس يدوي
أقصد عائلته ذبحوا حرفيًا
هناك تناقض وهذا جيد لكن
مازالت دعواهم ضد فرانك الذي أيضًا أطلق عليه النار في الرأس
حسنًا
فقط لدقيقة
حاول أن تكون فرانك كاسل
أن تكون بمفردك ومتحفز
بسبب غضب فردي لثوان
لحظة واحدة في حياتك بالكامل
وكل مرة تغلق علينيك تتذكر هذه اللحظة
وكل مرة تفتح عينيك تكتشف
أن السلام ما قبل إدراك الكابوس حقيقي
ولم يتغير شيء
عائلتك لن تعود
وأنت تشاهدهم يموتون
مرارً وتكرارً أمامك
نحنُ لا نتحدث عن شيء ما حث لفرانك كاسل
نحنُ نتحدث عن شيء ما يحدث له
أسمعكِ
لكن
باختصار جثث عائلته تم اخراجها
مازال ليس لدينا إثبات أن فرانك يقول الحقيقة
حسنًا
لنقول إن تقرير الطب الشرعي تم تزييفه
مازال الأمر عرضي وغير مقبول
ماذا؟
إلا إذا تمكننا من جعل الطبيب الشرعي يتعاون مع قصة فرانك الذي نعرفها
هل يمكنك فعل ذلك؟
إنه مشهد طويل، هو مازال ربما في جيبه لكن
لو نجح الأمر
ربما نفضح رايز
ونكشف الغموض الذي تسعين إليه
لذلك المحاكمة ستبدأ بعد ساعات من الآن
وبدلًا من المخ الذي تضرر من الرصاصة
قضيتنا ستتشبث على طبيب شرعي فاسد
يقف ويسبب الضرر
أفكر في الإتصال بمات وأخبره ما حدث
سأفعل ذلك
طالما لديه مرافعة الافتتاح للعام
أعتقد أنه ربما لدينا فرصة
علينا أن نراهن على أن ياكوزا يقومون بالتصدير
مئات الدولارات يقولون حيوانات غريبة
أو أموال مزيفة
المرة السابقة هؤلاء الأشخاص كانوا يدخلون شيئًا للمدينة
لقد كانت شحنة من الأطفال
الإتجار بالبشر؟ أجل شيء كهذا
إليكترا
كل هذه العربات فارغة وهناك واحدة مليئة
إذًا هل الأخريات بها
مليئة بماذا؟ لا أعرف
لا يوجد فضاء سلبي
الشحنة رسمية لا يوجد شكل حقيقي
هناك الكثير منهم
يكفي لملء القضبان
معك حق هذه لنا
هيا، لنلقي نظرة
العفن هل يعرفون أننا هنا؟
إنه متعفن؟
انتظري
هم قادمون لنذهب
هل أنتِ بخير؟
أفضل الأشياء في الحياة أن أجعلك تخاف علي، صحيح؟
أنا سعيد لشعوركِ لأن لدي شيئًا ما لكِ
هذا يوم حظك
ما الذي أخرك ؟
هل أصبتِ؟
دعيني أرى
هل تعتقد أن هذا سيترك ندبة؟
ألا يتركون جميعًا؟
أفترض أني لن يكون لدي شعر قصير مرة أخرى
حسنًا يمكنكِ أن تخبري الناس أنكِ تشاجرتِ مع المافيا اليابانية ياكوزا
ولا واحد سيصدقكِ على أية حال
حسنًا شكرًا لك
نحنُ نشكل فريق جيد ماثيو
واصلي الضغط عليها
ما الذي ستقوله للناس؟
بخصوص؟
أين حصلت على تلك الندبات؟
لحسن حظي أنا أرتدي بدلة في العمل لذلك
من النادر أن تظهر
ما الذي تقوله للنساء اللاتي تحضرهن للمنزل؟
حسنًا هن يستمتعن جدًا
هن لا يسألن
بالتأكيد
أنتِ تنزفين
أنتِ بخير؟ هذا يتطلب المزيد ليؤلمني
أنت، في المقابل
أنا لم أر ذلك من قبل
أجل، الروس يحبون سكاكينهم
على الأقل أعتقد إنهم كانوا الروس
وهذه ؟
الياكوزا
في الواقع نينجا اسمه نوبو
نوبو يوشيوكا؟
ماذا، تعرفينه؟
بالسمعة
أجل، لقد كان هو أيضًا هذا مؤلم
وتلك الاثنين في ظهري
لم تكن هناك في الجامعة
أغلبهم لم يكونوا موجودين
أنتِ كنت ِمنشغلة؟
يبدو أن كلانا
أين ذهبتِ يا إليكترا؟
آخر مرة ذهبنا سويًا
أبعد مكان
هل عثرتِ
على ما كنتِ تبحثين عنه؟
أغلبه عثرت عليه وأنا وحيدة
إذًا لماذا عدتِ؟
لأنك لا تعرف ما أعرفه
لأنك تستحق الأفضل
نامي ارتاحي
أنا متأخر جدًا
أنا سأنظر إلى الصادرات لأرى من أين جاءت
أجل
طاب يومك في المحكمة يا ماثيو
اليوم هو كل الأيام
أقصد لقد قال إنه سيتأخر لكن هذه سخافة
فوجي ما الذي ستفعله معه ؟
وقوف جميعًا المحكمة منعقدة الآن
حضرة القاضي سينثيا باتزير حاضرة
القضية رقم 19864447 هيئة المحلفين ضد فرانك كاسل
اجلسوا
يبدو أنك محبط يا رجل
السيدات والسادة المحلفين
المتهم متهم بالعديد من الجرائم الخطيرة
لكنني أقوم بارشادكم باسم القانون
تعرفين تلك احلام الضغط الجامعية
حينما تقفين أمام دفعتكِ بالملابس الداخلية؟
أجل أنا أشعر بذلك الآن
اللعنة كان من المفترض أن يفتتح مات القضية ليس أنا
سيدة رايز، هل المحلفون مستعدون لبدء المرافعة الابتدائية ؟
أكثر من مستعدين حضرتك
هل ينبغي أن نقلق؟
أقصد من المستحيل أن يفوت مات هذا، صحيح؟
السيدات والسادة من المحلفين
فرانك كاسل عذب بوحشة وقتل ما يزيد عن ثلاثين شخصًا
ثلاثون هذا ما نعرفهم
لقد طبق القانون بيديه
وتعامل كالقاضي، وهيئة المحلفين وكأعنف رجل إعدام
وستسمعون أن ضحايا المتهم كانوا مجرمين
لكن الضحايا لم يحاكموا هنا اليوم
والعدالة لم تطبق بأيدي رجال مثل فرانك كاسل
هذا ليس الغرب المتوحش
العدالة تطبق هنا .. في محكمة القانون
وهذا له علاقة بكل شخص منكم
لكي يستعيد المدينة من الخارجين عن القانون
كأمثال فرانك كاسل
هذا الرجل ليس بطلًا
هو سفاح
وهو مذنب
شكرًا لكِ
سيد نيلسون هل أنت جاهز للمرافعة الابتدائية؟
هي رائعة وكذلك أنت
سيد نيلسون؟
سيد نيلسون، هل تطالب بتأجيل الوقت حتى تجهز مرافعتك الابتدائية ؟
دعكِ من ذلك
لا حضرتك، الدفاع جاهز للحديث
السيدات والسادة من هيئة المحلفين
المتهم فرانك كاسل ليس
معذرة
سيد كاسل هو ضحية _______________ ترجمة: موقع سـ ـينما الـعـ ـرب
لا، هو ليس كذلك
حسنًا
عمرك 19 عام تقف على الرمال الساخنة
والشمس المحرقة
والضوضاء
تصرخ، وتطلق النار
الشيء الوحيد الذي تعرفه بالتأكيد
هو أنك محاط بعدو يريدك ميتًا
لكنك تريده ميتًا وتحافظ على ذلك
لماذا؟
لأن لديك أوامر وهذا واجبك
وأيضًا لأن حياتك لا تنتهي هنا
لديك الكثير من الناس الذين يحبونك ينتظرونك في وطنك
لأن .. بعيدًا عن كونك من رجال البحرية المدربين
الرجل الذي أمامكِ زوج صالح وأب ممتاز
فرانك كاسل عاد من جحيم الحرب
لا ينتظر أكثر من أن يستعيد حياته
لكن زوجته.. وابنه الصغير وابنته
ذبحوا بوحشية على يد المجرمين
ولا أحد ولا حتى الشرطة و
بالتأكيد ليست النيابة العامة تحركت لتصحيح الأمر
فرانك كاسل لم يعد للمنزل أبدًا
لقد انتقل فقط من منطقة حرب لأخرى
هذه المحاكمة ليست عن المعتدين
إنها عن فشل نظام العدالة
وكيف لرجل واحد فرانك كاسل يستخدم كبيدق
ليغطي كل أخطاء النظام
المدعية تريد الدماء
لكن القاضية قالت للتو
لتنفيذ ذلك عليهم إثبات أن قضيتهم خلف أسوار الشك
لذلك أنا أطلب منكم جميعًا اليوم
أن يتفتح ذهنكم
هذا كل شيء يا سيادة القاضي
لقد كان ذلك جزء من الهراء أيها المستشار
المدعي العام، استدعي أول شاهد
حسنًا سيادتك
معذرة يا جماعة أين كنت بحق الجحيم؟
انظر أنا ارتكبت خطأ يا كارين أشعر بالأسى تجاهه
لكن فوجي، لقد قمت بمرافعة افتتاحية
رائعة كنت مدهش
شكرًا على تغطيتنا يا صديقي
أجل
آمل أن رايز لم تلاحظ أن جيوبي كانت مليئة بالعرق
وإذا لم يشك مكتب النائب العام في أننا لم يكن لدينا شيئًا قبل ذلك
هُم متأكدون الآن
حسنًا علينا أن نقوم بالتغيير
أجل، مَن شاهد اثبات المدعي على القائمة غدًا؟
أنا لدي هنا
تابير" رائع"
رايز" تستدعي رئيس الطب الشرعي"
"من "روكي" للعمل في "هايل ماري
لماذا .. ماذا نعرفه عنه؟
لقد عرضت نسحة على فرانك من تقرير الطب الشرعي لعائلته
يزعم أنها مزيفة وتابر هو الاسم الذي عليها
حسنًا هذا عظيم، حسنًا
إذًا علينا أن نقوم بتسجيله هذا ما قلناه
أي منكم يعرف أنه ظهر في المكتب
دعني آخذ خيط له يا صديقي يبدو وكأنك كنت تأخذ الخيط هذا الصباح؟
أنت أوضحت وجهة نظرك حسنًا؟ دعني أحاول على الأقل
دعني أقوم بكشف هذا الرجل
حتى لو حصلنا على التقارير المزيفة سنحولها إلى دليل
وإذا ما كانت "لو " كبيرة منذ أن اهتموا بالجريمة التي لا علاقة لها بها
الغرائب قليلة فهذا المهرج سيقوم بتوريط نفسه
إلا إذا اثنان من المحامين الأذكياء يمكنكم كشف طريقة لايقاعه
بالضبط تريد ذلك؟ تفضل
لكن "تابر" لن يتكلم بدون شجار النائب العام تنشر قيودها
وكان لديه الكثير من الوقت بخصوص قصة واقي الرصاص
لدينا فقط 12 ساعة لنقوم بايقاعه وأنا لا أعرف كيف يمكننا فعل ذلك في الغد
لأن كارين ستقبض عليّ ونحنُ نستكشف الطريقة
جيد لكنني سأعود للمكتب
لأن لدي باقي المحاكمة للتجهيز لها
أنت خيبت أمله، مات أعرف أعرف
لكنني سأقوم بتصحيح الأمر معه
وأنا سأصحح الأمر معكِ
هيا
لديك تفكير عميق بأن تابر معه التقرير الصحيح
الحقيقة
ثم قام بتزييفها وأنا سأتبعه في شيء كهذا
"مَن الذي جعلك تغير تقريرك ؟"
وحتى لو قال "لا أحد" هذا يثبت
هذا يثبت أن التقرير تم تغييره
وهذه فكرة رائعة
أترين أنتِ طبيعية؟
حسنًا أحافظ على الرفقة الجيدة
تعرف
لماذا لا أساعدك في العثور على بعض الأسئلة التي توقع بها تابر؟
نستطيع ، تعرف تجهيز بعض الاسئلة الايقاعي
حسنًا إنها مملة
وتقليدية
يمكن أن نقضي الليلة بأكملها
حسنًا أنا لا أمانع
ماذا؟ هل تعتبريها كلية الحقوق؟
لا أعرف
حسنًا أنا وفوجي نعرف الكثير من الأخيار في كلومبيا
أقصد حتى لو شيء ما تريديه
التفكير فقط بنيلسون وموردوك ربما يكون مضحك
نيلسون، ومورودوك، وبيج
أنت رائع
لا أعرف، إذا ما كانت كليات الحقوق مناسبة لي
أعتقد أن هناك شيء ما بخصوص القوانين، والجرائم
يجعلني أشعر بأن الحقيقة تتوه أيضًا وعادة
حسنًا ليس في كل قضية المحلفون ضد فرانك كاسل
صحيح
لكن تعرف إنها ليست القضية هذه فقط
ما هذا ؟
تعرف نحن
أنت
سبق وفكرت في الليلة التي التقينا بها أول مرة ؟
أجل، طوال الوقت
أثناء ما كنت جالسة في قسم الشرطة
وحيدة
كنت خائفة من العالم كله
حسنًا على الأقل حتى
أنت وفوجي جئتما إلى حياتي
ووثقت بي أعطيتني الأمل
ثم عدنا إلى منزلك
عرضت عليكِ الطعام التايلاندي
يا الهي
أتذكر كل شيء بخصوص تلك الليلة لأنها ArbCinema.CoM
ليس كل يوم حياتك تهدد
ثم يتم انقاذها برجل يرتدي الملابس السوداء
أنت مؤمن بما يفعله ؟
شيطان هيل كيتشن
أنا
ماذا ؟ مؤمن بالقانون
إذا ما كان هذا ما تسألين عنه صحيح لا، لكن
لكن ماذا حينما يفشل القانون؟
كما حدث معي كما حدث مع فرانك
تعرف ماذا يفترض بنا فعله ؟ ما الذي ينبغي علينا
ما الذي ينبغي علينا أن نؤمن به ليحمينا إذًا؟
أترين أنتِ تسألين محامي كاثوليكي
أنا، أجل ماذا
ماذا تريدين مني قوله؟ لا أعرف
أعتقد
حينما تولينا قضية فرانك
أنا مستمرة
مستمرة في سؤال نفسي إذا ما كان هناك اختلاف حقيقي ما بين
ما بين شخص ما ينقذ الأحياء و
شخص ما يمنع الأحياء من الحاجة للانقاذ على الاطلاق
صحيح
مهلًا انتظري ثانية
فرانك كاسل لابد أن يكون خلف القضبان
أقصد هو يستحق محاكمة عادلة لكنه قتل الناس
أجل، صحيح الأشرار
أقصد مثل الأشخاص الذين قتلوا عائلته
أو الأشخاص الذين كانوا يتعقبوني
لكن هذا ليس قرار فرانك من يعيش أو يموت
الأمرُ له علاقة بالرب
أو بعض الأحيان بهيئة المحلفين
ماذا حدث لعائلة فرانك مأساة يا كارين
لكن هذا لا يعطيه المبرر للقتل
لا، يا الهي لا هذا صحيح
أنا لا أقول ذلك أنا أقول فقط
أني أتفهم سبب فرانك
السبب لأي شخص يبحث عن الانتقام لشيء ما بعد
بعدما يخسره لا
الأمر ليس متشابه الانتقام ليس عدالة
ما يفعله خطأ بالكامل
لكن صواب أو خطألا يمكنك انكار انه ناجح
أنتِ مؤمنة بذلك حقًا؟
لا أعرف. لا
ربما
لا
تعرفين ربما هذا الوقت المناسب للحديث في المساء
أنا أفكر أننا كلانا منهكين
تعرفين القضية كبيرة
أجل، معك حق
لا أعرف ربما بعد انتهاء المحاكمة
أجل، مواعدة حقيقية المرة القادمة جيد
شكرًا
تصبح على خير تصبحين على خير يا كارين
ارتاحي
منذ متى وأنتِ تسمعين ؟ لم أكن أسمع
أنا لم أسمع أي شيء عن عملك
يجعلني أرغب في التطفل واختبار نفسي
أنا لن أذكر ما سمعته بخصوص صديقتك
حذرتكِ ألا تتدخلين في حياتي هذه ليست حياتك ماثيو
ربما لا تهتمين بما فعلته لنفسي
لكن هذا الأكثر أهمية بالنسبة لي
حسنًا؟ هي .. هامة بالنسبة لي
حسنًا
معذرة
أنا لم أكن أعرف أن وقتك مرتبط بالنبيذ والطعام التايلاندي المهم
ماذا تريدين؟
لقد بحثت بصورة جيدة في الاستثمارات العقارية الخاصة بروكسون
يبدو أن هناك رقم بسيط جدًا من المشروعات في نيويورك
مؤهلين لنقل كل هذه القاذورات
نحنُ ندفع للمواقع للزيارة اراهن أننا سنكتشف شيئًا ما يخفونه
ما هذه المواقع؟
فندق كونسيرفاتوري مشروع نفق العاصمة
وبعض المباني في شارعي 44 و11
44و 11
تعرف ذلك ؟ أجل في ميدلاند سيركل
لقد كان هناك سكن في هذه البنايات
قبل أن يبتلع ويلسون فيسك طعم أن هذا أفضل استثمار للغد
كيف لليابانيين أن يسيطروا على ذلك؟ لا أعرف
لكن قبل أن أقاتل نوبو، عثرت على بعض البصمات في ميدلاند سيركل
الآن أنا دائمًا أظن أن نوبو كان مجرد سلاح في يد فيسك للقضاء علي
وفيسك كان لديه استثمارات خاصة بالعقارات
لكن ربما هو لم يرغب في ذلك اطلاقًا
أقصد ماذا لو كان المطلوب في ميدلاند سيركل فقط لصالح اليابانيين؟
هذا كالبحث على إبرة
أعتقد أنه ينبغي علينا الذهاب وحل الأمر سويًا
إليكترا لدي محكمة في الصباح
لابد أن أجهز للقضية ليلة الغد إذًا
نبيذ رخيص
أنهي عملك وسأطبخ بعض اللحم
والدكتور تابر مكتب الطب الشرعي
يمكنه التأكيد على أن 15 ضحية تم العثور عليها في نادي الايرلنديين الاجتماعي
كلهم موتى بجروح ناتجة عن طلق ناري
أجل، هذا صحيح
كل الخمسة عشر ماتوا بجروح ملوثة بنفس عيار الرصاصة
في عدد من الطلقات
شكرًا لك
شاهدك
اعكس أصابعك أنا أعكس كل شيء
دكتور جورجي تابر
منذ متى وأنت طبيب شرعي لمدينة نيويويرك؟
منذ اربعة عشر عامًا صدق أو لا تصدق
والآن كم عدد شهادات الوفيات التي شهدت ووقعت عليها خلال تلك الفترة ؟
لا أعرف
ربما عشرة الآلاف
اعتراض سيادتك يقود الشاهد
أنا لا أعرف إلى أين سيد موردوك
أنا لدي شيئًا أريد قوله
دكتور؟ سيادتك معذرة لكن
أنا لابد أن أقول ذلك للتسجيل
أريد أن أقول شيئًا عن ما حققته
أخلي القاعة حسنًا سيادتك
على كل المحلفين رجاء اذهبوا لغرفة الاستراحة
الجميع إلى الاستراحة
رجاء أسرعوا في اخلاء المحكمة الآن
ما الأمر؟
أنا
أعرف ما سيسألني عنه الدفاع وهو صحيح
أنا تلاعبت بتقارير الطب الشرعي
أنت تشير إلى السجلات الرسمية
لجرائم قتل عائلة فرانك كاسل؟
ليس فقط هم
أنت لا تفهم كان علي فعل ذلك
هؤلاء الحيوانات جاءوا إلى مكتب ي مَن جاء لمكتبك؟
بعدما قتلت عائلة المتتهم
رجلان لم أرهما من قبل أبدًا
حذروني لو لم أقم بتلفيق هذا التقرير
سيتعقبون عائلتي
قمت بتزييف نتائج التشريح لعائلة كاسل؟
هم والمزيد
مَن؟ لا أعرف
مجهولون في نفس اليوم
ذكر بالغ لديه جروح متعددة ناتجة عن اطلاق النار
انظروا يمكنكم فصلي والقبض علي لا أهتم
فكرت في ذلك لكن بعد الليلة الماضية
دكتور هل حدث شيء الليلة الماضية لتقوم بكشف شهادتك؟
لقد كانت في منزلي
وقيدتني
قالت إنها لا تهتم بمن جاءني من قبل
لو أني لم أخبر الدفاع ما حدث حقًا
ستصطادني وتقتلني
مَن أخبرتك ذلك؟ لا أعرف
امرأة
وجهها كان مغطى ولديها لهجة اجنبية
سيادتك، أنا أؤكد أن الدفاع تمكن من تشتيت المحلفين
وجعل هذه القضية لها علاقة بالنظريات التآمرية المستحيلة
مستحيلة الاثبات ؟
طبيبكِ الشرعي أكد للتو أنه قام بتزييف التقارير
هو أيضًا قال إنه تعرض لتهديد
في مكتبي لو اكتشفت أن مكتبكم له علاقة بأي ذلك
مكتبنا؟ كل ما نعرفه الآن أنكم مَن أرسلتم البلطجية
لقد سمعت ما يكفي
واضح بالنسبة لي أن ما يعرفه الدكتور تابر بخصوص تقارير التشريح
تم تزييفه
بسبب تهديدات قام بها شخص أو عدة أشخاص مجهولين
بالتالي الدفاع يطالب التأجيل
ليس طوال حياتك سيد نيلسون أنا مازلت لست مقتنعة أن تلك المستندات
مهما كانت لها علاقة بهذه المحاكمة
أنا أتحفظ على شهادة الطبيب
وأوجه أمرًا للمحلفين بكشف أي شيء ربما سمعوه
سيادتكِ أنا أريد النقاش معك ِبشدة انتهينا هنا أيها المحامي
المحاكمة سيعاد تجديدها بالغد مع شهود جدد من النيابة العامة
مرة أخرى رايز تجد طريقة لتتغلب علينا
تعتقد أن الأمر يصبح أكثر سهولة لكن بطريقة ما يصبح مؤلمًا أكثر
فوجي، فوجي لم تكن رايز
ماذا ؟ المرأة التي هددت تابر
لقد كانت اليكترا
من الجامعة
اليكترا ؟ أجل لقد عادة للمدينة
صديقتك السابقة أجل
لا هذا جنون
هي ابنة دبلوماسي كبداية
لم تعد كذلك
هي مختلفة الآن وخطيرة
أجل، لا هي كادت أن تكشف
أقصد لقد أفسدت دراستك والدعوى المدنية
كدت أن تنسى الامتحانات النهائية أذتك بشدة
والآن ماذا ؟
هي .. تقتحم منزل الطبيب الشرعي ؟ حسنًا
بالتالي ياكوزا لم يهربوا حسنًا
مازالوا هنا في هيلزكيتشن
اليكترا تحاول مساعدتي لايقافهم بفضحهم
ما الذي تتحدث عنه حتى ؟
لقد كانت ذاهبة ضدهم بمفردها و
صديقتك السابقة أجل، أحاول حماية المدينة
أعرف إنها مجنونة ولم أكن أعرف أنها انتحارية
هي
موكلتي الجديدة
فوجي .. الثرية
الخاصة
أنت كذبت مرة أخرى فعلت كذبت
انظر الياكوزا يقومون بتهريب المال من أجل شيء ما
لكنه أكبر وأكثر ظلامًا عن ذي قبل، حسنًا
اليكترا جاءتني وأحاول مساعدتها
أردت أن تتولى هذه المحاكمة
لقد تغيبت عن جلسات استراتيجية
سماع الشهود، والمرافعات الافتتاحية، وتورطت من الناحية الجنائية
لا، لم أفعل هي
أنا لم أخبرها أي شيء أبدًا بخصوص المحاكمة، حسنًا
أنا الشاهد الوحيد الذي ساعدنا حينما أريد فعل ذلك
وقد أفشلته رايز
لابد أن تكون سمعت حديثي مع كارين وتحركت من نفسها
أنا لم أقم بأي إصدار أوامر
أنا لا أهتم مات أنا غاضب منها
توقف عن التعامل وكأن الأمور حدثت للتو لك
لا أحد يمكنه الخروج طوال الساعات في المساء ويقاتل الأشجار
ولا أحد يجعلك تكذب على أصدقاءك مرارًا وتكرارًا
اليكترا ليست المشكلة مات
أنت المشكلة
الليل حل
أنا مـتأكد هناك مكان ما لا تنصرف
لا، لأنك تعرف ماذا لا تذهب عني يا فوجي
لو على الأقل الأيام القليلة صعبة فبالتأكيد أنت لم تكن هنا
التقدم نحو الأمام وسأعتمد عليك
أخبر صديقتك أن تبتعد عن قضيتي
أجل، اليكترا ليست صديقتي
إذًا عليك أن تكون الشخص الذي يخبر كارين عنها
سمعت صياحك أجل، عليكِ الحديث مع مات بخصوص ذلك
فوجي
ماذا حدث بالداخل بحق الجحيم؟ نحن على ما يرام
لا، أنت لا تعاملني أني سكرتيرة لك فقط
أنا أنتهيت من هذا العمل على هذه القضية أكثر منك
لا استطيع الحديث في ذلك الآن كارين لا يكفي هراء هذا الدودجي
أنا أستحق معرفة ما يحدث بينكما الآن
منك
أنت ِتسألين كزميلة عمل؟
أم صديقتي ؟
كلا الأمر أجل
أنا آسف لأنكِ استيقظتِ في منتصف الليل هكذا
لكنني الآن لابد أن أذهب
أين ؟ أنا سأراك غدًا كارين
أجل ربما
ما الذي فعلتيه بحق الجحيم ؟ ققلت لكِ ابتعدي عن حياتي
أنا لم أطلب أن تضغطين على الشاهد
كان لديك مشكلة وأنا قمت بتخطيها لا هذا لا يساعد
نحنُ لا نستطيع حتى استخدام شهادته بسببكِ
كنت أتبع قوانينك فقط
أي قوانين؟ أنت لا تفهم ما تريده يوميًا
أنت أخذت الأمر بالقوة في المساء
هذا أنت ماثيو
ولا تخجل من التفكير في أي شيء آخر
ما افعله
ليس شأنكِ
كل منحنى في حياتي لي ن جيد
سأبقى بعيدة عن اسطورتك المملة
الان تريد ان تقاتلني
أم تريد قتال الرجال الذين مزقوا المدينة؟
أنتِ لا تريدين المساعدة؟ أنت لم ترغب مني ذلك
مستعد
لسمعت شيئًا ما ؟
نحن بمفردنا
المكان فارغ لا يوجد شيء هنا
الياكوزا كانوا يخططون لشيء ما أجل لكن
اليكترا ماذا؟
لن تصدقين ذلك
اللعنة
لماذا الياكوزا يحفرون حفرة؟
أعطني الكشاف
هل اصطدم بالقاع؟ لا
أخبرني حينما يهبط
لمتابعه احدث الأفلام والمسلسلات حصرياً على موقع سينما العرب ArbCinema.CoM