ترجمة: عائشة محمد
"كيمي غيبلر"! تبدين جيدة عندما لا ترتدين مثل ملابسكِ
عليّ أن أكون مثيرة لليلة خروج الفتيات
وأنتِ تبدين فاتنة
آمل بأنّه لا بأس قول "فاتنة"
متى بدونا بهذه الإثارة وانسجمنا بهذه الروعة؟
أبداً
-علينا أن نحصل على دليل -أجل
حسناً، جاهزة؟
لا، انحني حتى نصبح نحيلتين
هذا رائع، سأضع اسمك في "إنستقرام" ولكن أولاً عليّ أن أزيل الحجب عنكِ
هل حجبتيني؟
ما رأيكِ ألّا نتشاجر، حسناً؟
تذكري الأوقات الجيدة
حسناً...وقت جيد
أنتما تبدوان فاتنتان
وهنا يكون مقتل كلمة "فاتنة"
"دي جاي" إنها ليلة خروج الفتيات
أعلم، أنا آسفة، عليّ القيام بالغسيل احتفلا بدوني
"ديج"، لقد خططنا هذه الليلة كاملة من أجلكِ
يجب عليكِ الخروج والاستمتاع بوقتكِ
أنا أستمتع بوقتي
في الليلة الماضية، أخرجتُ لساني على "تومي"
وهو أخرج لسانه علي، كان الأمر مضحكاً!
هيا يا "ديج"، دعي نفسكِ الاستمتاع كبالغة
سأسمّي أنفسنا رسمياً بـ...عصابة الذئابة
لا تقومي بهذا علنياً أبداً
اسمعا، لا أستطيع الخروج الليلة، ليس لديّ أي شيء لأرتديه
علمنا بأنكِ ستقولين ذلك
لذلك السبب أحضرنا هذا لكِ
هل هذا من أجلي أم من أجل باربي "ماليبو"؟
اسمعا، أنا أقدّر هذا فعلاً، ولكن ليس لدي جليسة أطفال
أحضرنا لكِ جليس أطفال
-"جوي" -مرحباً "ديج"
لا أستطيع التصديق بأنك سافرتَ من "لاس فيغاس" فقط لتجالس الأطفال
بالطبع، سنقوم بذلك
يبدو بأنكما فكرتما بكل شيء
-بالطبع -سأصعد إلى الطابق العلوي لأغيّر ملابسي
لا، لا، لا، لا
إذا ذهبتِ إلى الطابق العلوي ستقومين بأمور أمومية
يمكنكِ تغيير ملابسكِ في سيارة الأجرة
لن أغيّر ملابسي بداخل سيارة
ماذا لو أنّ السائق رأى صدري؟
إذاً لن تضطري أن تدفعي بقشيشاً
"ديج"، تغيير الملابس في السيارة ليس أمراً جليلاً
مرة، خرجتُ من حفلة ما، وقفزتُ إلى سيارة أجرة
وغيّرتُ ملابسي إلى فستان الإشبينة الفوشي البشع
وسرتُ في الممر وأنا أبدو أفضل من العروس
كان ذلك زفافي
"جاكسون"، "ماكس"، "رامونا"، تعالوا لتودعونا! إنّ "جوي" هنا
-مرحباً يا أطفال -مهما يكن
إنني أشعر بالحب
حسناً، تذكروا بأنّ عليكم...
فرّشوا أسنانكم، قوموا بواجباتكم، لا تلعبوا بأعواد الثقاب إلخ، إلخ، إلخ
هيا بنا، لنذهب
-اقضوا وقتاً ممتعاً، وداعاً يا فتيات، أحبكن -وداعاً، نحن أيضاً
حسناً، يا رفاق...
وأنا أتحدث إلى لا أحد تماماً
"تومي"، ما رأيك بهؤلاء الأطفال اليوم
مع ألعاب الفيديو والأجهزة الالكترونية؟
ما رأيكَ بأن نجري أنا وأنتَ محادثة ذي معنى؟
لقد وصلتني رسالة يا رفيقي، آسف
هلّا تأتين؟
هيا بنا
لا أعلم إن كان عليّ أن أنزّل هذا الشيء أم أرفعه
نبدو شرسات نحن عصابة الذئابة
عمّاذا تحدثنا؟ إننا نعوي فقط في خصوصية
هل لديكم حجز؟ *حجز=تحفّظات*
أجل أشعر بأنّ عليّ البقاء في المنزل مع أطفالي
إنهما معي
"كيمي غيبلر" في النادي! الطريق من هنا
يا للعجب! إنهم يعاملونكِ كعائلة ملكيّة هنا
حبال مخمليّة اللون، ووسائد لامعة، وأريكتنا الخاصة بنا
سابقاً عندما كنتُ و"فرناندو" معاً، كنا نعيش هنا عملياً
حتى أنني تركتُ فرشاة أسنان وصدرية نظيفة خلف ماكينة تسجيل النقود
سأجلب لنا بعض جرعات التيكيلا
تأكدي من أنّ في مشروبي ثلج إضافي
ومظلّة صغيرة ومعها كرزة
شكراً لكِ
عذراً، آسفة، عذراً أيها السادة
عذراً، هل يمكنني الحصول على ٣ جرعات تيكيلا لي ولفتاتاي؟
تلك الجماعة من السيدات المحبوبات؟
سنودّ أنا وأخي أن نعطيكم هدية الكحول
ولكن اسمحي لنا بلحظة لنقرر أيّ منا سيدفع
تعادل
-تعادل -هيا يا صاح
إنها التاسعة والنصف في ليلة جمعة و"دي جاي" ليست في بيجامتها
انظري إلي! إنني أغني الراب
أهلاً، انظرا ماذا وجدت، شابان بالإضافة إلى ١٠ جرعات
لقد قام الشاب الصغير بالدفع
-شكراً على المشروبات -العفو
أتمنى لكما وقتاً ممتعاً
وإنهما يجلسان
أنا "ماكس"، هذا أخي "فال"
أنا "ستيفاني"، هذه أختي "دي جاي"
أختين مع أخوين! هذا مثير جداً
نخب الأختين والأخوين
ومهما تكونين
نخب الأختين والأخوين، ومهما تكون
هذا ليس "ساني دي"
أهلاً، كيف حالكما؟
إنني أشاهد الأقمار الصناعية الحيّة من كوكب بلوتو
لا يوجد أمور تحصل
هل تحب العلوم؟
حسناً، سأريك انطباعاً عن عالم الفيزياء الفلكية "نيل ديغراس تايسون"
في الصباح الباكر بعد الفطور وهو يقطع الجبن
حقاً؟ لا شيء؟
"جوي"، الجميع يعلم بأنّ العظيم "نيل ديغراس تايسون" لا يضرط
بحقكما! إنني هنا لأحظى بالمتعة معكما
"رامونا" تعالي إلى هنا
هذه فكرة سيئة
ما الأمر؟ إنني أشاهد ثلاثية "شاركنايدو"
-ادخلي -إنني ممنوعة من دخول الغرفة
"جاكسون" هذا ليس لطيفاً جداً
لا بأس، فقد منعتُ نفسي
الليلة سنحظى بوقت ممتع معاً
أول لعبة لنا تسمى بحاولوا أن تستعيدوا أجهزتكم
"جوي"، عُد إلى هنا!
والفائز في أول لعبة هو أنا
لأنّ الليلة سنقضيها بدون أجهزتنا
كيف سنحظى بالمتعة بدون أغراضنا؟
سيداتي وسادتي
أقدّم لكم معرض "قلادستون" للأسلحة الغريبة
يا للهول!
هذه هي الكلاسيكيات
لديكم الأسلحة المائية، والخيوط المضحكة، وبنادق الطين
والجدّ لكل هذه الأسلحة...
السلاح المصمم لـ"جوي" عبارة عن نافخ لأوراق المناديل
كان من الممكن أن أستخدم هذه الليلة الماضية في "أربي"
هذه للأطفال الصغار، لذا أيها الأطفال الصغار، استمتعا
لقد أطلقت عليكَ بالطفل الصغير للتو هل ستقبل بذلك؟
لا، لن أقبل بذلك
هل تعتقد بأنّ ذلك مضحكاً؟
ألا أحصل على الخيوط المضحكة؟
ليس ذلك قصدي
لن تستطيع الهرب
كنتُ أنا و"دي جاي" نتشاجر حول عمود الخزانة
تركتُ العمود واصطدمت فيه بقوة عبر حائط غرفة نوم أبي
وبعدها قمنا بغناء أغنية سخيفة لأبي عن مدى حبّنا له
ولم يلاحظ الحفرة حتى
وبالطبع دخلت "ميشيل" وقالت: "ستحصل على ذلك يا صاح"
ولكنكِ لم تكوني هناك حتى
أعلم، ولكنني متأكدة تماماً بأنها دخلت وقالت ذلك
إنها "مايسي غراي"
إنها فتاتي، ستذعر عندما تراني
كأنكِ تعرفين "مايسي غراي"
لقد حصل أنّها كانت تغنّي في حفلة وكنتُ أقوم بالدوران في "بانكوك"
تمّت مداهمتنا من الشرطة وكان علينا الهرب على فيل
اتّجه الفيل في المسار الخاطئ وبعدها بثلاثة أيام استيقظنا في "كمبوديا"
لقد اخترعتِ ذلك للتو
مرحباً "دي جاي تانر"
لم أركِ منذ الرحلة على الفيل في "كمبوديا"
-سررتُ برؤيتكِ -مرحباً
-مرحباً يا آنسة "غراي" -مرحباً
-أنا "دي جاي تانر" الحقيقية -مرحباً
هل تدورين بالدرّاجات؟
في الحقيقة، كنتُ أفعل ذلك لكني الآن أفضّل البيلاتيس
-مرحباً "مايسي"، أنا "كيمي" -مرحباً
-عليّ القول بأنني أحبّ موسيقاكِ -شكراً
وعرضكِ في يوم الشكر
أتعلمين، إنه يستغرق مني طيلة الليل لأنفخ بالونة "كيرمت"
إذاً، هل تودّ الأختان الرقص مع الأخوين؟
نودّ ذلك، ولكن ذلك سيجعل "كيمي" لوحدها
يمكننا إيجاد شخص من أجل "كيمي"
إن الملهى مليء بالأشخاص الجذّابين
وبالمؤخرات الجذابة!
يا للقرف! إنه "فيرناندو"
يا للقرف! "فيرناندو"
مَن هو "فيرناندو"؟
إنه سيكون زوج "كيمي" السابق، إننا لا نحبه
مرحباً "كيمبرلينا"
يا للقرف! "فيرناندو"!
حلمتُ بأننا كنا هنا معاً مجدداً في "يوفوريا"
ولكنني لم أحلم بأنّ حلمي قد يتحقق
إنه كحلم يتحقق!
جميعاً، صفقوا لضيفتنا الخاصة "مايسي غراي"
شكراً لكم، أريد أن أراكم جميعاً أيها الناس المثيرين على ساحة الرقص
هذه الأغنية من ألبومي الجديد يسمى بـ"ذا واي"
يمكنكم شراءه على الانترنت، أو من صندوق سيارتي
"كمبرلينا" هلّا ترقصين معي؟
انظري لما فعلتيه لوركيّ
الآن انظري لما فعلتيه لكتفيّ
كل شيء يتهزهز
-تجاهليه -ولكن كل شيء يتهزهز
♪ I dream about you baby ♪
♪ You know I know you know Don't front, I keep you satisfied ♪
♪ And I messed up baby But I got to really make you mine ♪
♪ And I know you know ♪
♪ I keep you satisfied ♪
♪ And I messed up baby But I got to really make you mine ♪
♪ The others won't do I got to get my hands on you ♪
♪ I'm chasin', baby I'm trackin' you ♪
♪ Got to get my hands on you ♪
♪ I need your loving I do... ♪
من أين تعلمتِ هذه الحركات؟
إنني أشاهد برنامج "الرقص مع النجوم" كل أسبوع
هذا مستحيل، إنه برنامج موسمي ويتناوب مع برنامج "العازبة"
هل تذكرين كيف كنا دائماً نفوز في مسابقة "يوفوريا" للرقص الأسطوري؟
٢٢ أسبوعاً على التوالي
إننا نرقص كالنمرين، إذا افترضنا أنّ النمور ترقص
ليس لدي أدنى فكرة عمّا تتحدث ولكن تابع الهزهزة
يمكنني القول بأنّه مرّت فترة طويلة منذ أن أمالكِ أحد بشكل صحيح
عذراً؟ مَن الذي تميله؟
وقد عدتِ!
لم تكن غرفة النساء مزدحمة كما أملت
هذه "كمبرلينا"
الزوجة السابقة تقريباً
الطريقة التي كان "فيرناندو" يتحدث عنكِ بها كنتُ أتوقع أكثر من هذا...بكثير
خليلة أخرى لـ"فيرناندو"
كنتُ سأسأل ما اسمكِ، ولكن ما الهدف؟
وكنتُ قلقاً من أن يكون هذا محرجاً
سأراك في الطاولة "باباسيتو"
أيها الكلب! أنتَ هنا برفقة امرأة أخرى وكنتَ تغازلني؟
مهما كنتُ مع أي شخص، فأنا دائماً معكِ
لا أستطيع التصديق بأني جعلتك تميلني
أنا آسفة، ولكن عليّ الذهاب لأتحقق من صديقتي
أنا...هناك...
هذا...أمر عصابة الذئابة، عليّ الذهاب لأتظاهر بالاهتمام
فقط...أبقِ المحرّك يعمل يا عزيزي، فسأعود
هذا من أجل تناول جميع الزبيب من زبيب "بران"
هذا من أجل التصويب السيء في دورة المياه
ربما كان ذلك أنا
حاولي أن تتبوّلي على أطراف أصابعكِ
-مَن هناك؟ -توصيل البيتزا يا صاح
بيتزا؟ هذا مدهش!
إنني أعقد هدنة البيتزا
"جوي"!
حيلة توصيل البيتزا المزيّفة القديمة
مهلاً، أليس هناك بيتزا؟
دعوني أساعدكم في تلك الفوضى
اعتبروا أنفسكم ممسوحين
أنتم مثيرون للشفقة، لم تستطيعوا هزيمتي لو كنا ثلاثة ضد واحد
هذا ليس صحيحاً، نحن بحالة يرثى لها و "جوي" نظيف
لنكفّ عن لزج أنفسنا، ونبدأ بلزج "جوي"
-حسناً -إذاً دعوني أفهم هذا
لم يكن هناك أيّ بيتزا؟
حسناً، أيها الناس المثيرين، حان الوقت للرقص الليلي الأسطوري في "يوفوريا"
لنذهب
لا أريد رؤية وجه "فيرناندو" المغرور
عندما يفوز بالرقص الليلي الأسطوري في "يوفوريا"
"كيمي"، انتظري
لن يفوز "فيرناندو" بالرقص مهما يكن في "يوفوريا" بل أنتِ ستفوزين
-سأرقص مع مَن؟ -معي!
سنقوم برقصتنا الروتينية البذيئة من برنامج المواهب للصف الرابع
ولكننا خسرنا
ذلك فقط لأنني أوقعتكِ وكسرتِ ذراعكِ
يا رفاق، سأجعل "مايسي" تغنّي "تايم أوف ماي لايف"
وأنتما ارقصا كأنه عام ١٩٨٧
أنا آسفة، لا يزال دراما عصابة الذئابة
هيا بنا، يا آنسات، لنذهب
لمرة أخرى، ليس لدينا نساء
إذاً ماذا؟ لنفوز بهذا الأمر من أنفسنا
استعد للرقص
"مايسي"، أريد منكِ معروفاً كبيراً
تريد صديقة أختي المقرّبة أن تنتقم من زوجها السابق
إذاً أحضري ذلك الخائن إلى الزقاق سأعطيه الجنة والنار
أريد منكِ فقط أن تغنّي "تايم أوف ماي لايف" من برنامج "ديرتي دانسنق"، هل تعرفينها؟
أعرفها؟ أنا مجنونة لـ"سوايزي"
-ولكنها أغنية ثنائية، لذا عليكِ مساعدتي -لا أستطيع الغناء مع نجمة مثلكِ
♪ Now I've had the time of my life ♪
♪ No, I never felt like this before ♪
♪ Yes, I swear, it's the truth ♪
♪ And I owe it all to you ♪
♪ I've been waiting for so long ♪
♪ Now I've finally found someone To stand by me ♪
♪ We saw the writing on the wall ♪
♪ As we felt this magical Fantasy ♪
♪ Because I've had the time of my life ♪
♪ No, I never felt this way before ♪
♪ Yes, I swear, it's the truth ♪
♪ And I owe it all to you ♪
♪ 'Cause I've had the time of my life ♪
-يا صاح، دعني أقود -أنتَ دائماً تقود
هناك طريقة واحدة لحلّ هذا
لقد خسرتما
♪ And I owe it all to you ♪
لقد خسرتما
حسناً، حان الوقت لآخر زوج ثنائي للمنافسة
هناك أيضاً سيارة موديل ٧٨ "كاديلاك سيفيل"
وأضوائها مفتوحة في مواقف السيارات
هل هي زهرية اللون؟
تباً، إنها سيارتي
ليست لدينا فرصة
يمكننا الفوز بهذا
ولكن علينا أن ننجح بأداء الرفعة من "ديرتي دانسنق"
الرفعة التي كسرت ذراعي؟
-يمكننا فعل هذا -أمتأكدة من أنّ ذلك ليس حديث التيكيلا؟
في الحقيقة، بلى إنه حديث التيكيلا
أنتِ بعيدة تماماً عن عصبتكِ يا "دي جاي"
لمعلوماتك، أنا في عصبة
عصبة البولنج
من المحال أن تتغلبي علي
إنكَ لن تتغلب علي فقط، بل تتغلب على "كيمي"
وستفطر قلبها مرة أخرى
دعيني أريكِ كيف هي الطريقة أيتها الجدة
تشنج في الإصبع، تشنج في الإصبع
هيا يا "كيمي"، سأمسككِ، سأمسككِ
ساعدوني، ساعدوني!
والفائزتان هما المثليتان الفاتنتان
تعالا إلى هنا أيتها الفتاتان المثيرتان
نحن الفتاتان المثيرتان!
وصفقوا لـ"مايسي"، وأختي "ستيفاني" وشريكتي "كيمي"
لا أحد يضع "غيبلر" في الزاوية
كلام جيد يا "كيمي"
كنتُ سأجلس في المنزل الليلة
ولكن صديقتاي ألحّتا أن أخرج وأستمتع بوقتي كبالغة
علمتا أنّ عليّ أن أهتم بنفسي
أحبكما كثيراً يا رفاق
شكراً "يوفوريا"! وعمّال الانتظار والنوادل
أريد أن أشكر معلمة الرقص في الصف الرابع الآنسة "موراي"
التي لم تثق بي، ولكن ذلك جعلني أعمل بجهد أكبر
"مايسي" لم أنتهِ بعد
بلى، انتهيتِ
جرعات للجميع! على حساب عصابة الذئابة
ما الذي أفعله هنا؟ لقد فزتُ بجائزة "غرامي"
إنّ "جوي" يدور حول المنزل ومتّجه نحو الباب الأمامي
حسناً، ليقف الجميع في أماكنهم
حسناً، إنني أسمع خطى الأقدام
خطة جميلة سلكت المسار الخاطئ
يا لفظاظتكم!
للدفاع عن نفسنا، لم نظنّ قطّ بأنّ هذا سينجح بشكل حسن
ولكن يكفي عن أنفسنا، كيف كانت ليلتكنّ؟
لقد استمتعتُ كثيراً في عمل الفوضى أعتقد بأنّ لدي جانب مظلم
ما الذي يحصل يا "جوي"؟
أرجوكنّ
تذكّرن بأنني عندما أتيتُ إلى هنا وجدتُ أطفالاً لم ينسجموا معاً
وكانوا مهووسون بأجهزتهم الالكترونية
الآن سأترككم مع أصدقاء استمتعوا بوقتهم معاً
بالطريقة القديمة، مع العنف العائلي الودودي
حسناً، العفو، وداعاً جميعاً
"جوي" انتظر، لقد نسيتَ أن تعانقني
آسف أيها الصغير "ماكس"
آسف
أخبرتكم بأنّ لدي جانب مظلم
ترجمة: عائشة محمد