... (سابقاً في (البقعة العمياء
(مُساعد المُدير (كارتر
مفقود ويُعتقد أنه ميت
ماذا ؟
من المُحتمل أنه ينبغي علينا التحدث بشأن ليلة الأمس
هُناك حديقة في نهاية شارعي
قابليني هُناك في العاشرة مساءًا
لقد ناقشنا أمر وضع
(حدود واضحة للتعامل مع العميل (ويلر
كيف جرى ذلك الأمر ؟
بشكل جيد
إنهم يخشونك وينبغي عليهم ذلك
لدىّ مهام لكِ
سنقوم بذلك وفقاً لشروطي
إنها شروطك
إنها خطتك بالكامل
ولقد حان وقت البدء في تنفيذها
إذن ، ماذا الآن ؟
... الآن
مُهمتك الأولى
ما هذا ؟
(إنه نُسخة طبق الأصل من قلم (مايفير
كيف تعلم كيف يبدو قلم (مايفير) ؟
هل لديكم كاميرات هُناك ؟
لا ، لدينا طريقة أخرى
أحتاج منكِ إلى إستبداله
وإحضار قلمها لي
إذن ، أنت محيت ذاكرتي
، ووشمت جسدي بالكامل
ومن ثم أرسلتني إلى المكتب الفيدرالي
حتى يُمكنني سرقة قلم
ماذا ؟
مازلتِ ... مازلتِ أنت
ما هذا ؟
جهاز تصنت ؟ جهاز تعقب ؟
لإنني لن أخون فريقي
ليست خيانة ، إنه قلم
قلم عادي
كيف لي أن أعلم أنك لم تكُن تُصوب
نحو رأسي مُسدساً أثناء تسجيل ذلك الفيديو ؟
لم أوجه مُسدساً نحوك قط
أعلم ذلك جيداً
وإذا كُنتِ تعتقدين ذلك حقاً ، ما كُنتِ لتتواجدين هُنا
كُنتِ لتُرسلين فريقك
لكنكِ لم تفعلين ذلك
لإنكِ ، وبطريقة ما
تعلمين أنكِ لستِ فرداً منهم
وأنكِ مُجرد ترس في آلتهم
سيرحبون بكِ طالما كُنتِ مُفيدة
وسيتخلصون منكِ في الثانية التي لا تكونين فيها كذلك
ماذا عن الرجل الذي تواجد في منزلي الآمن
الرجل المُلتحي ؟
هل يعمل معك ؟
هل يعمل معنا ؟
أحضري لي ذلك القلم
وسأمنحك مزيد من الإجابات
سيكون الوضع لزجاً بحلول الوقت الذي سيتناوله فيه
عليكِ وضع زبدة الفول السوداني على كلا الجانبين أولاً
والجيلي في المُنتصف
أنا آسف ، لم يكُن لدىّ فكرة عن خبرتك بتلك الأشياء
حسناً ، هذا أنا
لذا ... هل تودي مني أن أريكِ كيفية سير الأمر ؟
ـ بكل تأكيد ـ حسناً
أعطيني ذلك ، راقبيني وتعلمي
... حسناً
سأعود إلى المنزل الليلة مُتأخراً
ما إسمه ؟
ما رأيك في إخباري بمن كُنت تجتمع الليلة الماضية ؟
حسناً ، لا أعتقد ذلك
سأطلعك فقط على المُستجدات
لإن أبي سيقوم بمُجالسة الطفل
في حالة ما إذا كُنت تود التواجد بمكان آخر
سنكون بخير
ـ رائع ـ المزيد قليلاً
أهذا ما يُعلمونكم إياه في (كوانتيكو) ؟
الآن ، يُمكنك إعداد واحد لي ، أيضاً
أنا مُتأخر عن العمل
أعديه بنفسك
أنت بخيل للغاية
مرحباً يا صاح
هل أنت بخير ؟
هل أنت تائه ؟
أتعمل بالقاعدة هُناك ؟
دعني أوصلك إلى هُناك
صباح الخير
مرحباً
أردت التأسف بشأن ما حدث ليلة الأمس
كان علىّ إخبارك أنني لن آتي
... كلانا
الأمر مُعقد للغاية
هذا صحيح
كُنت سأقول الأمر ذاته
حسناً ، أنا سعيد أننا على نفس الصفحة
لا أود أن تكون الأمور غريبة
لا ، بالطبع لا
(القاعدة العسكرية (فورت بيك
هل يُمكنني مُساعدتك ؟
أجل ، لقد أقليت ذلك الطفل لحوالي نصف ميل من هُنا
، لديه وشم القوات الجوية
لكن ، لا أعتقد أنه مُعافى
أتعتقدون أنكم يُمكنكم تفقده يا رفاق ؟
هل يُمكنك الترجل من السيارة ، من فضلك ؟
ما إسمك أيها الجندي ؟
ـ هيا ـ لا
لا ، لا يُمكنكم أخذي
الأمور على ما يُرام ، نحن هُنا لمساعدتك
! لا يُمكنكم فعل ذلك بنا ، توقفوا
! توقف مكانك يا بُني
تم إعلان وفاة ثلاثة من الضحايا
وضحية موجودة بالمُستشفى
ومُطلق النار مازال طليقاً
ـ هل لدينا هوية ؟ (ـ نقيب الجيش (تشارلي نابير
ثلاثة جولات في العراق ، سترة كاملة من الميداليات
عادةَ ما يكون هذا من إختصاص الشرطة العسكرية
أعلم ذلك ... هذه هى أجزاء من الخطاب
(الموجودة خلف القدم اليسرى لـ(جين
المُقسمة إلى أرباع ومن ثم تستدير
إنه يبدو كصندوق من قطع الأحاجي المُتناثرة على طاولة
عندما تجمعهم معاً
قُمنا بالفعل بفك تشفير ذلك من قبل
لكن عندما بحث فريقي خلف الأمر
ـ كان طريقاً مسدوداً ـ هل استجوبناه ؟
ـ لم نستطع ذلك ـ لم لا ؟
لإن (تشارلي نابير) تُوفي منذ 18 شهر
(قُتل أثناء عمله جرّاء تفجير لعبوة ناسفة في (العراق
كيف يُمكن لرجل ميت إطلاق النار على قاعدة عسكرية ؟
والأمر الأكثر أهمية ، ما الذي يستعد تالياً لإطلاق النار عليه ؟
ترجمة وتعديل أحــــــــــــــــــمـــــــــــــــــد الــــــــــــــــبـــــــــــــنــــــــــــــــا Collecting By PICASSO حمزاوي محمد
ماذا نعرف غير ذلك بشأن ذلك الرجل ؟
فتى جيش مُدلل
تم تجنيده بعد إنتهائه من المدرسة الثانوية
أرسل كل سنت حصل عليه للمنزل
لأم عازبة ليُساعدها في دفع الفواتير
هل نحن واثقين من كونه نفس الرجل ؟
شغلت الفيديو على كل وحدة
فحص هويات بيومترية لدينا
الوجه ، الصوت ، الأذن ، إنه هو
الأذن ، أحقاً ؟
الأذن كنز دفين
لا تودين حتى معرفة ماذا يُمكنني أن أفعل بأذن
أكان هذا فشلاً أم تستراً ؟
تفجير القنبلة الناسفة كان بشعاً للغاية
لذا لم يتمكنوا من إستعادة أى جثة
لكنهم تمكنوا من التعرف على هوية (تشارلي) من خلال عينات الأسنان والأنسجة
إذن ، فهُناك مُختبر ما قد ارتكب خطأ مُروعاً
أو أن هُناك شخصاً ما أراد حقاً إبعاده عن الساحة
مهلاً ، ما هذه ؟
العديد من الأسماء
لأربعة جنود آخرين ، في هجمات مُختلفة
جميعهم قُتلوا خلال تأديتهم لعملهم ، مثل (تشارلي) تماماً
، لذا فإذن كان (تشارلي) حياً
فقد يكون الجنود الآخرين أحياءًا كذلك ، أيضاً
" قال (تشارلي) ، " لا يُمكنكم فعل ذلك بنا
يُمكنه أن يكون جزءًا من خلية
الأمر الذي يعني إحتمالية حدوث هجمات أخرى قريباً
لماذا قد ينقلب على أفراده بتلك الطريقة ؟
ثأر شخصي ، ضغينة مُؤسسية ، آثار ما بعد الصدمة ؟
ملفه لا يُشير لأى سوابق
لعصيان أو خلل عقلي
أجل ، لكن ملفه يذكر أيضاً أمر وفاته
انتظروا
لقد استخدم (تشارلي) للتو الهاتف الخلوي لسائق الشاحنة
ليتصل بخط أرضي خارج نطاق الخدمة
إنه منزل طفولته
هل مازالت أمه تعيش هُناك ؟
لا ، لقد انتقلت إلى شمال الولاية
أجل ، لكن إذا كان خارج الساحة
ما كان ليعلم بشأن ذلك الأمر
أتعتقد أنه يبحث عن مكان للإستلقاء به ؟
هُناك طريقة واحدة لإكتشاف ذلك
دعونا نتحرك
ساعدوني ! ساعدوني ! ساعدوني ! ، إنه يحمل سلاحاً
حسناً يا سيدتي ، اختبئي خلف تلك السيارة
ابقي هُناك
ريد) و (زاباتا) ، فلتذهبوا من الخلف)
أنا و(جين) سنقتحم من الأمام
هُنا القوات الفيدرالية ، أسقط السلاح
! اجث على ركبتيك
أين أمي ؟
ماذا فعلتم بها ؟
أخفض السلاح واجث على رُكبتيك
الآن
لا يُمكنني تحمل المزيد
لا يُمكنني ذلك
إذا كان لا يُمكنكم فعلها ، فلترنوا الجرس إذن
! هيا ، هيا ، هيا
سيتوجب عليكِ التحرك بشكل أسرع
لا تنتمين إلى هُنا أيتها الأميرة
! هيا بنا ، رنوه
رن ذلك الجرس اللعين وانسحب
(ضع السلاح جانباً يا (تشارلي
واجث على رُكبتيك
من فضلك ، لا يُمكنني العودة إلى هُناك
لن أعود
تعود إلى أين ؟
ـ أود أمي فقط ـ مهلاً
(إنها هُنا يا (تشارلي
أمك مُتواجدة بالأسفل
إنها تود التحدث إليك ، حسناً ؟
لذا فلتضع السلاج جانباً فقط
ودعنا نذهب لنُخبرها أنك بخير
هل الأمور على ما يُرام ؟
(إنها تنتظرك يا (تشارلي
دعنا ننزل إلى هُناك
الأمور على ما يُرام
! ـ أمي ! لا ! لا ـ تعالى هُنا ، تعالى هُنا
! لا
أخبرتكم ، لا أتذكر
ألا تتذكر أين كُنت
خلال العام ونصف العام الأخيران ؟
لا
ما آخر شيء تتذكره ؟
زنزانة ، نيران
وأين كانت تلك الزنزانة ؟
أين كُنت يا (تشارلي) ؟
... كُنت في الجحيم
أتعذب بواسطة الشيطان
كيف بدا ذلك الشيطان ؟
لا أتحدث إليكِ
كذبتِ علىّ
(عليك مُحاولة تذكر الأمر يا (تشارلي
من كان هُناك معك ؟
كيف يبدو الجحيم ؟
كيف تمكنت من الفرار ؟
سبحت عبر نهر
أى نهر ؟
(نهر (ستيكس نهر ستيكس : أحد أنهار الجحيم
إن نتائج فحص (تشارلي) إيجابية بشأن تناوله للأمفيتامينات
المُحفزات ، المُنشطات ، ومواد التخدير
، حتى في الجرعات المُنخفضة
خليط من تلك العقاقير سيكون مُنهك بشكل ضخم
ومستويات (تشارلي) خارج المُخططات
حسناً ، قد يُفسر ذلك الأمر سلوكه
لكن ليس الحجم هو ما لفت نظري
(أحد العقاقير التي تم إستخدامها هو (بروتين زيتا المُتبادل
... انتظر ، كـ
أجل ، نفس المُخدر
الذي تم إستخدامه لمحو ذاكرتك
إن جسد (تشارلي) كان مُثقلاً بكوكتيل مُعقد للغاية من العقاقير
ـ وهل كان (بروتين زيتا المُتبادل) أحدهم ؟ ـ أجل
لذا لابُد أن هُناك علاقة
حسناً ، (بروتين زيتا المُتبادل) ليس مُخدر نادر ، لكن في حالتك
لم أراه يُستخدم من قبل بتلك العينات الكبيرة
إذن ، هل المستويات مُتشابهة هُنا ؟
حسناً ، ليست عالية تماماً ، لكنها قريبة منها
(لذا فالأشخاص الذين فعلوا ذلك بـ (تشارلي
(قد يكونوا نفس الأشخاص الذين فعلوا ذلك بـ(جين
أنتِ من فعلتِ ذلك لنفسك
أنتِ .. من فعلتِ ذلك .. لنفسك
رُبما ، لكن هُناك إحتمالية أيضاً
أن يكون الأمر ليس له علاقة بها
أو يُمكن أن يكون له علاقة بكل شيء يتعلق بها
لذا علينا إيجاد هؤلاء الأشخاص
ماذا عن تلك العقاقير الأخرى ؟
هل لديها أى غرض طبي قانوني ؟
بمفردها ، أجل
لكن مع ذلك الخليط والكمية
مُعظم المرضى كانوا ليكونوا في غيبوبة
ولماذا لا يحدث ذلك مع (تشارلي) ؟
حسناً ، هذا ما يُحيرني
مستويات الأدرينالين لديه أعلى 10 مرات من المستوى الطبيعي
جهازه السمبثاوي بالكامل يتحرك بعنف
معدلات نبض القلب ، ضغط الدم ، إنها خارج السيطرة
المُنشطات لتحسين الأداء البدني
الإيفيدرين لشحذ الحدة العقلية
وعقاقير لتغيير المزاج لإخماد الخوف
ذلك الرجل حالة ثابتة من الإستجابة للضغط النفسي الحاد
يُحاول شخصاً ما بناء جندي أفضل
، جيشنا لديه تاريخ مع مثل تلك الأمور
يستخدم جنود بغير قصد لإختبار كل شيء
من عقاقير الهلوسة إلى الأسلحة الكيميائية
(إذا كانوا قد وصلوا إلى (تشارلي
فقد يكون الأربع جنود بحوذتهم
أجل ، لكن كيف يُمكننا إيجادهم ؟
، إنها عملية عسكرية
وزارة الدفاع لن تُخبرنا وحسب عن مكانهم
وشهادتنا لا تُمثل تماماً المعلومات
(بأن مستويات (بروتين زيتا المُتبادل) لدى (تشارلي) ليست بنفس المستوى العالي لدى (جين
يُمكنه التعافي وإستعادة الذكريات خلال بضعة أسابيع
لا يُمكننا تحمل إنتظار كل تلك الفترة
مشاهد مألوفة كانت تُساعدني في تحفيز ذكريات بالنسبة لي
أراد (تشارلي) أمه
إذا تمكنا من إحضارها إلى هُنا ، فرُبما قد يتمكن من إستعادة ذكريات أكثر
قد يتذكر أين تم إحتجازه
(دعونا نتعقب والدة (تشارلي
تشارلي) ؟)
! يا إلهي
هذا أنت
أخبروني أنك تُوفيت
عزيزي
اعتقدت أنني فقدتك
أنا آسف يا أمي
صليت لأجلك كل ليلة
أين كُنت يا (تشارلي) ؟
كُنت في الجحيم ، لكنني تمكنت من الفرار
رأيت وجه الرب
أخبرني أن أعود للمنزل إليكِ
! يا إلهي
قتل إبنها ثلاثة أشخاص
وكل ما تود فعله هو إحتضانه
لقد استعادته
هذا كل ما تهتم به
لماذا لم تُسامح أبيك ؟
... أتعلم ، لم يكُن
كُنت مُخطئاً بشأن تلك الليلة
الأمر مُعقد أكثر من ذلك
دوماً ما تقول ذلك ، لكن
لماذا ؟ لماذا الأمر مُعقد للغاية ؟
كان أباً مُروعاً
كان بعيداً عنا ، كان ثملاً
كوني مُخطئاً بشأن ليلة واحدة لا يُغير حقيقة الأمر
لكنه مريض ، أليس كذلك ؟
هل أحرزنا تقدم بشأن الجنود الآخرين المذكورين على الوشم ؟
لا شيء بعد
قُمت بمُراجعة مراجع عن أماكن تدريبهم
وأين خدموا وأين ترعرعوا
استمري في البحث
أيا كان من يختبر على (تشارلي) فمن المُحتمل
أنه يفعل الأمر ذاته مع الجنود الأربعة الآخرين
علينا تعقبهم وإيجادهم
قُلتِ أنكِ ستحصلين على إجازة
(بعدما وجدنا قاتل (ديفيد
أعلم ، كُنت سأفعل
لكن بعد ذلك ظهر أمر طائرة (بان آسيان) للرحلة 921
... وبعد ذلك ، هذا
الأمور هُنا مهمة للغاية
كُنت مكانك
وتعاملت مع الأمر بنفس الطريقة
وقد نجح الأمر لفترة من الزمن
كلما أطلتِ فترة هروبك من ذلك
كلما زاد مقدار الألم الذي ستشعرين به عندما يلحقك
وثقي بي ، إنه سوف يلحق بكِ
علىّ العودة إلى العمل
! دعوني أذهب
من فضلكم ، لا تسمحوا لهم بإصطحابي معهم
ماذا يحدث بحق الجحيم ؟
إنهم من قيادة التحقيقات الجنائية ويدعون أن القضية من إختصاصهم
(العميل الخاص (كين ثورب
من قيادة التحقيقات الجنائية العسكرية
وهذا إختصاصنا
نحن في خضّم تحقيق
ـ لقد ارتكب جريمة فيدرالية ـ على أرض عسكرية
الضحايا عسكريين وهو جندي
عليكِ التراجع أنتِ وفريقك
لدينا أسباب لنعتقد أن ذلك الرجل خضع
لتجارب طبية لا إنسانية
بعدما أعلن الجيش عن وفاته
لذا يُمكنك تفهم سبب ترددنا
في تسليمك إياه
لا أعلم أى شيء بخصوص ذلك الأمر
ـ وهل كُنت لتقول ذلك إذا كُنت تعلم بشأنه ؟ ـ اتصلي برئيسك
اتصلي برئيسي ، اللعنة ، اتصلي بالرئيس
سيُخبرونكِ جميعهم بالأمر ذاته
هذه قضيتي
دعيهم يرحلون
هل ستسمحين فقط بحدوث ذلك ؟
تراجعي
لا تسمحوا لهم بأخذي إلى هُناك ... من فضلكم
(وجدت شيء ما يربط بين جميع الجنود على وشم (جين
هل يعرفون بعضهم البعض ؟
ليسوا عندما كانوا على قيد الحياة
تم الإعلان عن وفاة الخمسة جنود في تفجيرات لعبوات ناسفة
، وفي كل قضية
أول المُستجيبين إلى الساحة
يكونوا نفس المُقاول السري الخاص بالجيش
من ؟
(نورثليك)
لماذا قد استغرق الأمر كل ذلك الوقت ؟
المُقاولون كهؤلاء يخرجون عن طريقهم ليكونوا مُبهمين
تم الدفع لجميع المُستجيبين من قِبل كيانات مُنفصلة
لكن (نورثليك) تُسيطر عليهم جميعاً ؟
يجعلون من الصعب جداً الكشف عن الأمر ، لكن أجل
قد يكون الأمر استغرق ساعات من قِبل قوات الجيش
للوصول إلى موقع الهجوم
كان لدىّ (نورثليك) إمكانية الوصول لتلك الأجساد طوال الوقت
لذا اختطفت (نورثليك) أولئك الجنود
زيفت موتهم
هم المسئولون عن إدارة تلك التجارب المعملية
حسناً ، يبدو ذلك منطقياً
مُقاولين الجيش السريين لديهم الدافع
لتطوير هذه العقاقير للمُرتزقة
ليس أكثر الأشياء المقبولة أخلاقيا ، على حد سواء
هيا لنتحرك
! دعوني وشأني
من أنتم ؟ ماذا تُريدون مني ؟
قُتل جميع عُملاء إدارة التحقيقات الجنائية الذين تواجدوا في مسرح الجريمة
ـ ماذا عن (تشارلي) ؟ ـ إنه مفقود
تم تنظيف ذلك الهجوم ، دقة ذات طراز عسكري
(بالتأكيد هذا يُعد عمل لـ ( نورثليك
هل تعتقد أنهم سيقتلونه ؟
لا
أرادوه حياً لسبب مُعين
رهاننا الأفضل هو أن نتمكن من تعقب
أين يقوموا بإجراء تلك الإختبارات ؟
أنعلمين أى شيء بعد عن المكان المُقرر إحتجازه به ؟
" بخارج " الجحيم
(ذلك السائق الذي أقّل (تشارلي
أين حدث ذلك ؟
على الطريق من (فورت بيك) في حوالي الثامنة صباحاً
فلنُركز على ذلك
ألم يذكر تقرير السموم
الفترة التي يكون فيها (تشارلي) مُخدراً ؟
أجل ، في حوالي السابعة والنصف صباحاً
حسناً ، لذا فهو قد انتقل خلال نصف ساعة
يُمكن أن يُغطي ذلك من أربعة إلى خمسة أميال على الأكثر
(ألم يقُل (تشارلي) بأنه قد عبر نهر (ستيكس
بعدما هرب ؟
كان مُخدراً
أجل ، لكن ماذا لو سبح عبر شيئاً ما
نهر حقيقي
حسناً ، هذا يُساعد
هُناك المزيد من المناطق لنقوم بتغطيتها
مهلاً ، هُناك شيئاً ما
هكذا تقول التقارير الأولية
(أحد المُسلحين الذين قاموا بالهجوم على (تشارلي
ترك بصمة من حذائه مُلطخة بزيت التدفئة
زيت التدفئة رقم 6
والذي بدأت شرطة (نيويورك) في التخلص منه بشكل تدريجي
، أينما كانوا يحتجزونه
فلابُد أنهم بحوذتهم إحدى تلك المراجل
النيران التي رآها
كم عدد البُنايات التي مازالت تستخدم زيت التدفئة ؟
، وفقاً لسجلات حماية البيئة
بالمنطقة المُحيطة بنا ، تتواجد 5 مباني فقط
يكفي ذلك ، حان وقت المُضي قُدماً
(اعتقدت أننا فقدناك يا (تشارلي
لا تقلق ، حياتك ستنتهي قريباً
سينتهي كل ذلك قبل أن تعلم بشأنه
، أحد مبانينا الخمسة
ينبغي أن يكون على بُعد نصف ميل
كيف سنعلم بشأن ما نبحث عنه ؟
لن تفعل ذلك ، ينبغي علينا تفقدهم واحداً تلو الآخر
انتظروا ، قال (تشارلي) أنه قد رأى وجه الرب
عندما خرج
اضغط على زر الأوامر الصوتية
قُل أمراً من فضلك
(الوجهة : 912 القسم (آفي
وجه الرب موجود في القسم 912
نوعاً ما
وجه الرب
(عمل جيد يا (تاشا
هذه إحدى البنايات الخمسة
إن (تشارلي) قد رأى الوجه وهو في طريقه للخارج
! دعونا نتحرك
أنتِ تودين قرع ذلك الجرس
أليس كذلك أيتها الأميرة ؟
نعلم جميعاً أنكِ تودين الإنسحاب
لا
نعلم جميعاً أنكِ ستنسحبين
لذا فلتتراجعي عن إهدار وقتنا ورني الجرس اللعين
جين) ؟)
هذا الشخص ميت
الأمر نفسه هُنا
أربعة جنود ، خمسة أسِرة
مازال (تشارلي) بحوذتهم
لابُد أن (نورثفليك) اكتشفوا أننا نسعى خلفهم
لقد رحلوا في عجلة من أمرهم
ودمروا جميع الدلائل خلفهم
لم يُدمروا كل شيء
لقد استعدت للتو ملف فيديو جزئي
أحد التسجيلات من الأقراص الصلبة المُحطمة
... اعتقدوا أن مسحهم ، فسيُبعدهم ذلك عن
إذا كُنت تود تدمير قرص صلب
استخدم مغناطيس ذو قوة
حسناً ، ماذا وجدتِ ؟
<>التجربة المعملية رقم 42 ، الحالة الثالثة هُنا
أنا الطبيبة (سبراسينو) ، الفاحصة الرئيسية
أحاول تجريب عقاري الأخير
أعدل مستويات (زارزيبام) للحد من التعرض للنوبات
مخ الحالة الرابعة هو المخ الوحيد
الذي عالج بكفاءة التعرض لجرعة عالية من الأدرينالين
يبدو أن الهلوسة هى الأثر الجانبي الوحيد
نحن بحاجة إلى مزيد من التجارب
ـ لإستكشاف ذلك الأمر " ـ " نهاية الملف
شارلي) كان الشخص الوحيد الذي ينجح معه الأمر)
ولهذا السبب قاموا بإختطافه وقتل الآخرين
ماذا نعرف بشأن تلك الطبيبة ؟
(الطبيبة ( ليندساى سبراسينو
خدمت لعقدين من الزمن في الجيش
قسم الأبحاث الطبية المُتقدمة
تقاعدت في عام 2005
هذا لطيف ، لقد أبقت نفسها مشغولة
لكن فلتتلقى ذلك ، الطبيبة الجيدة نقلت جميع أصولها ومُمتلكاتها
في حساب بنكي خارج البلاد
إنها تستعد للهرب
يُمكنها بيع تلك الصيغة إلى أى خلية إرهابية
أو دولة مارقة لديها حسابات مفتوحة مع الجميع
ولديهم جيش مليء بالجنود الذين تمت هتدستهم بطريقة عظيمة
فقط إذا نجح ذلك الأمر
ذلك الفيديو يجعل الأمر يبدو وكأن بيولوجي جسد (تشارلي) هى المُفتاح
لفتح الصيغة
لكن علينا إستعادته قبل أن تذهب به تحت الأرض
دعونا نُوزع منشورات المفقودين في كل مطار وميناء
ولبُعد 100 ميل من هُنا
انتظروا
لا أعتقد أنها غادرت للتو
(لقد رنّت بطاقة سفرها الإلكترونية بخارج نفق (بروكلين
(إنها ذاهبة إلى شرق (بروكلين
قامت بتأجير وحدة تخزين على بعد ميلين
من المُحتمل أنها تملك عدة جوازات سفر مُزيفة وأموال نقدية
أو مُختبر آخر
جين) مُحقة)
استجاب (تشارلي) لمزيج العقاقير بطريقة مُختلفة
وتحتاج الطبيبة إلى معرفة السبب
ومن المُحتمل أن تكون الأسرار مدفونة بعمق
في نقاط الإشتباك العصبي بمخه
ماذا ستفعل به ؟
لا شيء سيتمكن (تشارلي) من النجاة خلاله
ألن نُراقبه طوال الطريق بالأسفل ؟
لا ، أحتاج إلى مُراقبة نشاطه الدماغي
وإستجابات الوعي
... ليس لدينا الوقت الكافي
سيموت في غضون 10 دقائق
هذا وقت كافي
، فنحصل على ذلك المصل بطريقة صحيحة
ونُغير وجه الحروب الحديثة
باتيرسون) تقول أن الوحدة تتواجد في الطابق السادس)
الأمور على ما يُرام يا (تشارلي) ، لن يُؤذيك ذلك لفترة طويلة
ريد) ، (زاباتا) ، إتجهوا لليمين)
(رافقيني يا (جين
(خلفي مباشرة يا (جين
المكتب الفيدرالي ! ضعي السلاح جانباً ! ضعي السلاح جانباً
سيري تجاهي
توجهي إلى هُناك
يداكِ إلى الحائط
الأمور على ما يُرام ، سنجعلك تشعر بالأمان
من أنتم ؟ ماذا تودون مني ؟
(لا ، إنه (بروتين زيتا المُتبادل
قاموا بتخديره مُجدداً
! لا يُمكنه تذكرنا
لا يا (تشارلي) ، لا
! (جين)
! تعالي هُنا ، قفي أمام الحائط
! لا تتحركوا
إنهم لك
! (جين)
ـ تحركي ـ التفي
! (توقف يا (تشارلي
(انتظر يا (تشارلي
! ابتعدي عني
من فضلك
سأضع ذلك جانباً
من فضلك ، لا أريد إيذائك
الأمور على ما يُرام
(توقف من فضلك يا (تشارلي
! توقف من فضلك
! هيا
(لا أود إيذائك يا (تشارلي
! (توقف يا (تشارلي
لا ، من فضلك
لا
... لم تكُن مُضطراً لـ
بلى ، كُنت مُضطراً لفعل ذلك
كان يُمكن أن تكوني أنتِ من بداخل تلك الحقيبة
كان بريئاً
لم يود فعل أى من تلك الأمور
إذا وضع شخصاً ما فريقي أو أنتٍ في خطر
فلن أفكر مرتين
الأمور يُمكن أن تكون مُعقدة أكثر مما تبدو في الظاهر
في تلك الوظيفة ، هُناك أشخاص جيدين وأشخاص سيئين
الأمر ليس بذلك التعقيد
لقد اُصبتِ ببعض اللكمات
فلتخضعي للفحص
سنجتمع لاحقاً
ليس لديك أدنى فكرة كم كُنت أود قرع ذلك الجرس
لعبتِ دورك بطريقة جيدة
ـ وماذا الآن ؟ ـ الآن ، سيبدأ العمل الحقيقي
(مرحباً بكِ في (أوريون
من أنا يا (كيسي) ؟
(أوريون)
(برنامج يُدعى (أوريون
أخبرني ما هو (أوريون) ؟
ماذا قُلتِ ؟
هل أردتِ رؤيتي ؟
هل فحصك الفريق الطبي ؟
أجل ، مُجرد بضعة كدمات
، ما حدث في وقت سابق من اليوم
لقد تحديتيني أمام عميل لإدارة التحقيقات الجنائية
لم يكُن هذا مقبولاً
... أنا آسفة ، لم أكُن
لم أكُن أحاول تحديكِ
لا تسمحي بحدوث ذلك الأمر مُجدداً فقط
، لم أكُن أحاول تحديكِ
(لكن لم يكُن ينبغي عليكِ السماح لهم بأخذ (تشارلي
لم يكُن هذا قراري لأتخذه وبالتأكيد ليس قرارك
كان خائفاً ، يائساً
كان ينبغي عليكِ القتال بشكل أكثر ضراوة لإبقائه في حضانتنا
الأمر من إختصاص إدارة التحقيقات الجنائية
كان الأمر خارج حدود سيطرتي
إذا كُنا لم نسمح له بالذهاب معهم ، كان رُبما ليظل حياً
، في تلك الوظيفة
علينا جميعاً تقبل القرارات التي لا نتفق عليها
" هذا ما يُلقب بـ " تسلسل الأوامر
إنهم جاهزين لكِ بالأعلى يا سيدتي
وإذا كُنتِ ستظلين جزءًا من ذلك الفريق
فسيتوجب عليكِ تعلم كيفية العمل كجزء من الوحدة
هل تفهمين ذلك ؟
أجل
تعلمين أنكِ لستِ فرداً منهم
أنتِ مُجرد ترس في آلتهم
يبدو لذيذاً
طعمه أفضل
سارا) تقول أنه من المُفترض أن يكون جيداً)
بالنسبة لصفائحي الدموية أو شيء من ذلك القبيل
إذا سألتني عن الأمر ، فهو يبدو كمُحاولة
إيقاف دبابة بواسطة سلاح "بي بي" ، لكن
تعرف أختك جيداً
هل تود مُساعدة ؟
هل تعلم أى شيء بشأن الرجل الذي تُواعده (سارا) ؟
لن تُخبرني بإسمه
لابُد أن الأمر خطير
أنا آسفة
مرحباً
ـ مرحباً ـ مرحباً
ـ تبدين مُدهشة ـ شكراً لك
أقراط النادلة تُكلف أكثر من سيارتي
لا تهتمين بأقراطها ، أحب سيارتك
إنها ... إنها أثرية
أحضرت لكِ شرابك السكري المُعتاد
شكراً لك
نخبك
حسناً ، سأكون صريحة معك وأقولها فقط
اشتقتُ إليك بشدة
رأيتك منذ يومين
ألا يُمكنني أن أشتاق إليك بعد يومين ؟
حسناً ، بالطبع تستطيعين ذلك فأنا يتم الإشتياق إلىّ بشدة
ماذا حدث لوجهك ؟
من المُحتمل أنه يبدو أسوأ مما عليه الألم في الواقع
أنا ... أنا بخير
ضربك أخي عندما أخبرته بشأننا ، أليس كذلك ؟
حسناً ، هذا بسبب العمل ، لكن لا ، لم يضربني أخاكِ
لم أخبره
ـ أنت جبان واهن ـ أعلم ، أعلم
سأتحدث إلى أخيكِ
أنا فقط ... أحاول الإنتظار حتى لا يكون تحت ضغط
ـ أتفهمين ذلك ؟ ـ إذن ، فأنت لن تُخبره أبداً
هل تود مني فعل ذلك ؟
لا ، لا ، لا ، هذا يبدو
لابُد أن يصدر ذلك الحديث مني
أود فقط التأكد من فعل الأمر بطريقة صحيحة ، كما تعلمين
حسناً ، ثلاثة ... كُنا نقود لثلاثة أيام
دفعت مبلغ ضخم من أجل الحصول على تلك التذاكر
وفي الثانية التي رأت فيها أختك ذلك الرجل
! بلباس بلوتو ، اُجهشت بالبكاء
اُنفقت الأموال بشكل جيد
ماذا حدث حقاً في تلك الليلة ؟
الليلة التي اختفت (تايلور) بها
أين كُنت ؟
لقد غادرت حفلة العشاء تلك لثلاث ساعات
تطوعت للذهاب وإحضار الخمور
... نسيت أن محلات الشراب
مُعظمها لا تعمل في أيام الأحد
أيام الأحد ، أجل ، أعلم ذلك
(لذا كُنت مُضطراً للقيادة نصف الطريق إلى (أوهايو
... أجل ، أنا
لا أود سماع الحديث الذي تُخبر به الجميع
منذ 25 عام يا أبي
هذه هى الحقيقة
لماذا كان حذائك مُتسخاً ؟
كُنت تعتقد أنني نائم
لم أكُن نائماً
رأيتك تخلع حذائك وترشه بالماء عندما وصلت للمنزل
... أنا لم
(إنها حية يا (كورت
إذن ، فلماذا كذبت بشأن مكان تواجدك تلك الليلة ؟
! لإنني كُنت أحاول قتل نفسي
ماذا ؟
كُنت مُصاباً بالإكتئاب لفترة طويلة
واضطررت للتفكير في الأمر من قبل ولم أستطع فعلها
وأخيراً ، كُنت قد حظيت بما يكفي
(وقُدت إلى نهر (سسكويهانا
وسرت ... سرت إلى داخله
ومن ثم لم أستطع إبعاد تلك الصورة عن ذهني
أى صورة ؟
أنت و (سارا) في جنازتي
... ماذا ... ماذا كُنتم لترتدون
... أين كُنتم لتجلسون
لذا عُدت إلى السيارة فحسب
وقُدت عائداً للمنزل
بأحذية مُتسخة
أجل
، بعد مرور كل تلك الأعوام
لماذا لم تُخبر أى شخص ؟
من كان ليُصدقني ؟
! (أنا ! (سارا
! أمي
كُنت أشعر بالخزي
... كُنت كذلك بدرجة كبيرة
... و
أنت وأمك ما كُنتم لتتفهمونني أبداً
و (سارا) ، إنها لا تُصدق أبداً ما يقوله الناس على أى حال
... لكن أنت ، أردت منك
أردتك بعيداً عني قدر إستطاعتي
لماذا ؟
كُنت مليئاً بالغضب
... كُنت مليئاً بـ
ولم أود منك أن تتحول لتُصبح مثلي
(أنا آسف للغاية يا (كورت
... أنا ... أنا ... أتعلم
(أنا آسف للغاية يا (كورت
صِه
... أنا
! يا إلهي
عمل جيد
كيف تعلم أنه قلمها ؟
... إذا كانوا طبق الأصل حقاً
أعلم ذلك
وأعلم سبب إسنادك تلك المُهمة لي
أحقاً ؟
إنه إختبار لولائي وقد نجحت فيه
أوفيت بجزئي من الإتفاق ، والآن أنت تدين لي ببعض الإجابات
... الرجل المُلتحي
لا يُمكنكِ أن تثقي بهم
أجل ، كان يعمل معنا
"أخبرني ألا أثق "بهم
من كان يقصد ؟
المكتب الفيدرالي
لماذا قد ... من أطلق النار عليه ؟
اسأليني سؤال آخر
لا أستطيع إجابتك عن ذلك السؤال بعد
(ماذا عن الأشخاص الذين خدروا أولئك الجنود الموتى بـ (بروتين زيتا المُتبادل
هل كانوا يعملوا معنا أيضاً ؟
لا ، لقد اكتشفنا أمر البحث
ولم نُوافق عليه
لكننا رأينا تطبيق كان مُفيداً بالنسبة لنا
ما هى (أوريون) ؟
لقد حصلتِ على ما يكفي من الإجابات الليلة
لا ... هذه ليست لعبة بالنسبة لي
ما هى (أوريون) ؟
... (أوريون)
هو حيثُ تُوفيتِ
تمت الترجمة بواسطة : أحـــــــــــــــــمـــــــــــــــد الـــــــــــــــــــبـــــــــــــنـــــــــــــا