"سابقاً في "غريز أناتومي
لقد إسترجعتُ أنا و الدكتور (هانت) بعض الذكريات
هي ستنضم إلى البرنامج الجراحي لمستشفى "غري سلون ميموريال"
ــ الرائعة (بيني) قَتَلَت زوجي ــ أخرجوها من بيتي
يا (ويلسون) ,, إبتعدي
لو خرجتَ مع (غري) ,, ستخرج من حياتي و أنا سأخرج من حياتك
لقد وقّعتِ لتوّك على أوراق الطلاق ,, و لا تريدين أن تشربي ؟
ــ ماذا بك ,, هل أنتِ حامل ؟ ــ أعتقد أنّني حامل
عليكِ أن تخبريه
بالتأكيد ,, سأخبره ,, عندما أكون مستعدّة
لو تريدين أن نبدأ علاقتنا من جديد و ننسى كل ما مضى
ــ حسناً ,, فلنفعل ذلك ــ كأنّ العلاقة جديدة ؟
(أعرفّكم على الرائد (ثورب
لقد أبليتُم بلاءً حسناً هُناك ,, أنا سعيدٌ لرؤية ذلك
حسناً ,, لقد وعدنا أن نتابع الحالة ,, و سوف نفي بوعدنا
أود ذلك ,, أن أتابع الحالة معكِ
لقد كان ذلك الشخص يطلبُ رقم هاتفك بكل وضوح و هكذا تبدو المغازلة
(ترجمة التُول (إبراهيم عبدالله الترجمة مجانية للجميع ــ غير حصرية لأي موقع
عندما يولد الأطفال
في العادة يخرجون و هم يبكون كأنّه لا يوجد غد
بكاؤهم عالي ,, و صارِخ يصيبك بالإهتزاز
و هو غير منصف بالمرّة
ذلك الطفل الرائع الصغير قد أُجبِرَ على ترك رحِم أمّه
و أُجبِرَ على تنفس الهواء الخارجي بواسطة رئتيه الصغيرتين ,, إنّها الطبيعة البشريّة
لا أحد يرغب في أن يُتركَ في العراء مرفوضاً و وحيداً
أريد أن أجتمع مع الأطباء المقيمين حالاً
عندما يبقى يكون المريض طريح الفراش في مكان و احد
ماذا تكون النتيجة ؟
ــ قُرَح جلديّة ــ بالضبط
عندما يعمل الجرّاح ,, في مكان واحد ماذا تكون النتيجة ؟
هل أحدنا يعاني من قُرَح جلديّة ؟
ركود ,, تهاوُن و رضا عن النفس
عقليّة محدودة
لديكم فترة قصيرة هُنا لتتعلّموا يا جماعة
وقد إستكنتُم لتخصصاتكم ,, كأنّه فراش دافئ و مُريح
حسناً ,, أنا سأكون كساعة منبّهكم
سوف أسحبكم من سريركم لأقوم بتوسيع مدارككم العلميّة
في هذا الوعاء سنعمل على تغيير التخصّصات
هذا الوعاء به قصاصات بأسماء الأطباء الأخصائيين
تعالوا و إختاروا من ستخدمون اليوم
بشكل عشوائي
(ــ (شيبارد ــ أعيدي الورقة
....ــ لكني ــ أعيديها
...دكتورة (غري) ,, لقد تم إخباري أن آتي لأخبركِ
ــ هل رأيتِ الفحوصات ؟ ــ نعم ,, أعتذر لأنّي متأخّرة
لقد أنهيتُ الإتصال توّاً مع مركز "باور" الطبّي
لقد قالوا أن حالة (كارسون) تتحسّن بشكل جيّد
و أن خيوط الجروح و الغُرز تلتئم سريعاً
هذه أخبار طيّبة
نعم ,, لقد إعتقد الدكتور (ثورب) ذلك ,, أيضاً
لقد إعتقد كذلك أنّكِ ربما أعطيته رقم هاتف غير صحيح
ثورب)؟)
من يكون (ثورب) ؟
لديه الرقم الصحيح
حسنٌ إذن هل ستقومين ,, بتجاهل إتصالاته ؟
إنتظري
هلاّ يخبرني أحدٌ من فضلكم ماذا يجري و من يكون هذا الشخص ؟
لقد تبادلت (ميريديث) أرقام الهاتف
مع جرّاح عسكري وسيم في مركز "باور" الطبي
هو يقول أنّه إتّصل لكن لا أحد يُجيب
ماذا ؟
ليس ثمّة شيء
لماذا لم تخبريني بهذا ؟
بسبب أنّه ليس ثمّة شيء
يا (ويلسون) ,, هل أنتِ تطارديني ؟
سأكون معكِ اليوم ,, أنا تحت خدمتكِ
بليك) هي تحت خدمتي)
لا ,, في الواقع ,, لقد تم تبادل أدوار كل الأطباء المقيمين
عليكِ أن تذهبي للتكلّم مع (بليك) ,, إذن
لأنّه ليس لدي الوقت لأشرح لكِ كل شيء
إذن ,, كيف هي وسامته ؟
لدينا عمليّة جراحيّة
وسيم جدّاً
لقد سمعتُ أنّ هناك جراء الجراء = الكلاب الصغيرة وهي جمع جرو
لقد ظننتُ أن الموعد غريب ,, تعلم تكلّمنا قليلاً ,, و تواصلنا بالعين
أكلنا بشكل راقي ,, لكن في الواقع لم يكن الموعد غريباً
أعني ,, لقد كان موعداً جميلاً
كان موعداً جميلاً
إذن أنت تحاول جاهداً لإنجاحه ,, أليس كذلك ؟
لا أعلم بشأن ذلك
أعني ,, لقد كان مفاجئاً ,, لكن نعم لقد كان موعداً غراميّاً
هل تعلم (كيبنر) بشأن ذلك ؟
لا ,, لا ,, و لا تخبرها بذلك ,, إتفقنا ؟
لا ,, مهما يكُن
أعني ,, أنا لا أحب الكذب ,, كما تعلم ؟
أنا لا أريدها أن تسمع ذلك من شخص آخر فحسب
أعني ,, أنا سأخبرها ,, كما تعلم عندما يحين الوقت المناسب
جميعنا يسمع صوت الكلاب ,, أليس كذلك ؟ يوجد كلاب في مكان ما
مرّة واحدة في الشهر ,,, تقوم مجموعة الإنقاذ بجلب مجموعة من الجراء من أجل الأطفال
إنّه شيء جيّد لرفع الروح المعنويّة و للشفاء و أشياء من هذا القبيل
ــ لا ــ ما الخطب ؟
حسناً ,, سأعمل في قسم الأطفال اليوم ,, لا
آمل أنّكِ تحبّين الكلاب
مرحباً ,, عملٌ كثير ؟
مُسن ذَكَر عمره 75 عاماً إصطدمت سيارته بعمود كهربائي
صُعِق كهربائيّاً ,, و لديه نزيف حاد في الدماغ
و مزروع لديه منظّم ضربات قلب
إذن لقد حجزتُ لنا موعداً حوالي الساعة الثامنة
لذلك علينا ربّما أن نخرج الساعة السابعة هل يناسبك ذلك ؟
نعم ,, يمكنني ذلك ,, كيف هي فخامة المكان ؟
حسناً ,, أوّل موعد ,, لذلك حجزتُ جناحاً كبيراً
(دكتورة (شيبارد
هل هذا هو السيّد (مكول) ؟
(ــ نعم ,, يا (بليك ــ لماذا ؟
زوجة المريض موجودة في الطابق السفلي
لماذا تخبريني بهذا ؟ أين (ادواردز) ؟
لقد بادل الدكتور (ويبر) الأدوار بيننا اليوم لقد تم وضعي تحت خدمتك
أرفض
ــ ترفضين ؟ ــ أنا أرفض ,, أين الزوجة ؟
هي في الطابق السفلي في المكان المصرّح به لدخول المرافقين
.... (لقد أخبرني الدكتور (ويبر
أخبري الدكتور (ويبر) أنّني رفضت
إنتظري ,, أنا ,, راتبي يقع ضمن فئة ضريبيّة أخرى ؟
حسناً ,, نعم
لقد إرتفع مدخولك بشكل كبير منذ العام الماضي
... و دخل زوجك لم يتغيّر ,, لذلك
هل ذلك ملف ضرائبنا ؟
أيّتها الرئيسة ,, توقّفي عن مضايقة مريضتي
إسمعي ,, يطلب الناس منّي دوماً إستشارات طبيّة مجانية طوال الوقت
ذلك لا يُعتبر مضايقة ,, ما لم أكن أنوي عدم مساعدتها
أجريتُ جراحة أجنّة
و أنا ملازمة الفراش للراحة لعدة أسابيع
و الذي يُعتبَر أمر جيّداً جدّاً
عندما تعمل محاسباً في موسم جمع الضرائب
لا شيء آخر تفعله سوى العمل
لا وجود لمُلهيات ,, بإستثناء ,, حسناً ,, هذا الشيء
ترين ,, أنا أدفع الضرائب بشكل طبيعي
أنا نوعاً ما بارع في هذا الشيء
لكن ,, تظن (كورتني) أنّه ربّما علينا أن نغيّر شهادتنا الضريبيّة
إسمعا ,, أنتما
إلى الخارج ,, و أنتَ قدّم الحالة
لا يمكنكِ أن تخبريني بما أفعل
حسناً
... حسناً ,, أنا لستُ حتّى
(وارين)
... أعتذر ,, فقط أعطوني دقيقة لـ
(ديلوكا)
حسناً ,, المريضة (كورتني هول) ,, حامل (في الأسبوع (23
أجرَت جراحة أجنة بالتخثير الضوئي عمليّة إستخدام أشعة الليزر أو غيرها بشكل مكثّف لتخثّر أو تدمير بعض الأنسجة
لفصل الأوعية الدمويّة المشتركة
بين إثنين من أطفالها
يا للعجب ,, أربعة توائم ؟
نعم ,, ذلك ما قلتُه عندما علمتُ بذلك
جيّد ,, لقد أحضرتها ,, هذه لكم يا جماعة
لا ,, لستما في حاجة لفعل ذلك
نعم ,, نحن نريد تقديم ذلك
أنتما السبب بعد الله في بقاء إستقطاعاتنا الأربعة أحياء حتى الآن هُنا سمّت الأطفال بالإستقطاعات الضريبيّة
الأطفال ,, هي تعني بالإستقطاعات الأطفال
أنتم أبقيتُم جميع الأطفال الأربعة بأمان بداخل بطنها حيث ينتمون
و عَلَي أن أرقد هُنا لثمانية أسابيع أخرى
"إنّها تعني "شكراً لكم
طب الأجنّة لديه مزايا
عمليّة جراحيّة ؟ يا ربّاه
حسناً ,, ضربات قلبه أصبحت غير منتظمة جدّاً
ربّما بسبب الصعقة الكهربائية
لذلك قمتُ بزرع منظم ضربات القلب
لا ,, يا لـ (غريفين) المسكين
(المُشكلة الأخرى التي يعاني منها (غريفين هي النزيف الدماغي
و التي سأعمل عليها
نزيف دماغي ؟
سيستفيق زوجك قريباً ,, و سنعلم أكثر حينها
... إنّه
حسناً ,, (غريفن) ليس زوجي
...ــ إنّه (ــ مرحباً ,, يا (لينا
كيف حال زوجي ؟
لقد فهمتُ أنّ حادثاً فظيعاً قد وقع له
عفواً
... لقد إعتقدنا أنّك كنتِ الـ
أنا هي الزوجة
هي تكون العاهرة التي كان يضاجعها في السّر
(لقد مرّ 11 عاماً ,, يا (غيل
كيف حال (غريفين) ؟ هل هو ميّت ؟
لقد كان حادثه فظيعاً
لقد إحتاج إجراء عمليّة جراحية لرأسه ... و دماغه
إذن ,, هو على حافة الموت ؟
.. يمكننا أن نأخذكِ لتريه إن كنتِ
لا أريد أن أراه إلاّ بعد أن يموت
لذلك أوّلاً ,, علينا أن نطمئن على
(بالون القصبة الهوائية لطفل (كيم كولي و بعد ذلك
ــ يا (وارين) ؟ ــ ماذا ؟
ــ إذهب إلى أي مكان آخر ــ لماذا ؟
لأنّك تحت خدمتي ,, و أنا أمرتُكَ بذلك
ــ مرحباً ــ مرحباً
ــ كيف تشعرين ؟ ــ بحال جيّدة ,, كيف حالك ؟
كيف صحّتك ؟
على ما يُرام
مرّ 12 أسبوع و أنا على ما يُرام
هل أخبرتِ (جاكسون) ؟
أنا قلقة من كونكِ ستفعلين هذا الأمر لوحدك
بينما لستِ مضطرة لذلك
أنا لستُ كذلك ,, أنا لستُ وحيدة
لقد أخبرتُكِ بذلك
حسناً ,, حسناً ,, حسناً
حسنٌ إذن ,, فلنفعل ذلك بالطريقة الصحيحة
دعينا نواجه هذا الأمر
أعتقد أنّني أود أن أبدأ بإجراء فحص موجات فوق صوتية ثلاثي الأبعاد
و بعدها ,, أود أن أجري إختبار جيني
لأرى إن كان الجنين يعاني من تكون العظم الناقص هو مرض وراثي يؤدي إلى عدم القدرة على بناء العظم أو تكوينه ويؤدي إلى سهولة كسر العظام
لا
يا (ابريل) ,, أنا أعي الأمر
بعد كل ما عانيتِ منه المرّة الماضية
لا تريدين أن تكون هناك مجموعة من الإبَر
ــ مغروسة بداخل بطنك ...ــ يا (اريزونا) ,, أنا لا
لكني بمقدوري عمل فحص الأمنيوسنتيسيس بعدها إن كان هُناك أي شيء سحب عيّنة من سائل المشيمة للكشف عن أي عيب جينيّ أو جنسي في الجنين ويعدّ اختباراً تشخيصياً
سوف نراه و بعدها ,, سوف ,, سوف نعلم فحسب
لن أسمح بإجراء فحوصات على الجنين
ماذا ؟
لماذا ؟
لأنّ طفلي سيكون على ما يُرام
الموسم الثاني عشر ــ الحلقة الرابعة عشر (ترجمة التُول (إبراهيم عبدالله مبروك لكل عشاق المسلسل تجديده للموسم الثالث عشر
"لقد قالت " لأنّ طفلي بخير
يمكن تشخيص تكوّن العظم الناقص في وقت مبكّر
لماذا لم تُجري الإختبار ؟ ذلك تصرّف غبي
أعلم ذلك
حسناً ,, إذن على (ايفري) أن يقوم بإقناعها
هي لن تخبره
أنا لا ,,, أنا لا أعلم ماذا أفعل
حسناً ,, أنا لن أقوم بذلك ,, أنا لن أكذب على أصدقائي
... لم يطلب منك أحدٌ ذلك
لم يطلب أحدٌ منك أن تكذب
"أقول له " مرّر لي القهوة و أشعر كأنّني أكذب عليه
حسنٌ إذن ,, علينا نحنُ أن نتكلّم معها
نحن" ؟"
أنا لم أُرِد أن أعلم شيئاً بهذا الشأن في المقام الأوّل
حسناً ,, أنا سأتكلّم معها
إذن
ما تخصّصه في الجراحة ؟
علم الأورام
يمكننا العمل معه
أعتقد أنّه في الأربعينات من عمره طويل نوعاً ما
و لديه رُتبة عسكرية
لذلك لديه شخصيّة جادّة
بإمكاني سماعكما
لكن لا يمكنكِ سماع رنّة الهاتف
ربّما هاتفها على الوضع الصامت
ليس كذلك ,, إمتصاص
أحياناً يكون هاتفك مقفلاً
لقد كان هاتفاً مقفلاً لفترة طويلة لدرجة أنّكِ تنسين أنّه مقفل
و عليك إيجاد شخص ما يساعدك في معرفة كيف ترجعينه إلى حالة التشغيل
لكن بمجرد أن يعود للعمل
ذلك هو الأمر
على رنّتكِ أن تعود للعمل
لقد كان هاتفكِ على الوضع الهزّاز لفترة طويلة
إخرسا
لو أجبتُ على الإتصال ,, بعدها سيطلب مني الخروج في موعد
و حينها سأضطر أن أرفض طلبه
و سيكون هناك الكثير من الأخذ و الرد
و لن أرغب في معرفة متى عَلَي أن أستخدم الهاتف
لذا لماذا أرد ؟
يا دكتورة (غري) ,, لقد رأيت جميع مرضى العيادات الخارجية الخاصين بك
هل يمكنني أن أنضم للعمليّة الجراحيّة ؟
هل قمتِ بتعقيم جروح السيّد (كورتزمان) ؟
لا
حسناً ,, يا (بليك) ,, حسناً ,, إذهبي و قومي بذلك
(ــ (ويلسون ــ ماذا ؟
إنسَي الموضوع
ترين ؟
الآن أصبحتِ تخلطين بين أسماء أطبائك المقيمين
عليك أن تجعلي رنّة هاتفك تعود بصوت عالي و بسرعة
رنة هاتفي على ما يُرام
هل قاربنا على الإنتهاء ؟
لدى ثلاثة بيانات ضريبيّة أخرى أحتاج أن أراجعها
لا تُغضِبها خلال موسم جمع الضرائب
هذه أوّل قاعدة
يجب أن ننتهي في غضون ثانية فقط
(حسناً ,, هذا الطفل (أ
(هذا الطفل (ب
نعم
سوف تكون عنيدة ,, صحيح يا عزيزتي ؟
إنها تركل
(و هذا الطفل (د
.... و
هلاّ تذهب لإحضار (روبينز) ؟ ــ حسناً
ماذا ؟ ماذا ؟
ــ هل ثمّة شيء غير طبيعي ؟ ــ لا شيء
... لا شيء ,, إنّه
إنّهم أربعة توائم ,, أليس كذلك ؟
ــ نعم ــ لماذا ؟
... أنا فقط
أنا أشاهد ,,, و ,, ربّما يكون الخطأ منّي ,, لكن
ما الخطب ؟
يمكنني رؤية ثلاثة أطفال فقط هُنا
... لو كنتُ أعلم أنّها في الواقع ليست زوجته
ــ كان عليكِ أن تعرفي ذلك ــ أنتِ على حق
... أنتِ محقّة تماماً ,, أنا فقط لم
تحقّقي مع معلوماتك قبل أن تدعيني أذهب لإعطاء معلومات طبية لأي شخص
ــ لقد أحرجتيني ــ أعتذر لكِ
... لقد قالت أنّها
لماذا أنتِ هُنا حتّى ؟ لقد أمرتُكِ أن تخبري ... (الدكتور (ويبر
لقد قال الدكتور (ويبر) أنّه يرفض مقترحك
حسنٌ إذن ,, خذي هذا اليوم إجازة
لقد رفض الدكتور (ويبر) ذلك أيضاً
راقبي مؤشّراته الحيويّة ,, إيّاكِ أن تلمسيه و إبقي بعيدة عني
سوف تجلب الممرّضة لنا أغراضه الشخصيّة
يوجد كتيّبات للمريض خاصة بمنظمات ضربات القلب
أعطها للعشيقة الأخرى
يمكنها أن تغيّر حفاضاته
أنا منتظرة الجنازة
...سيّدة (مكول) ,, زوجك
زوجي ,, عزيزي ,, كان رجُلاً لطيفاً
و إنقلَب إلى نذل يغازل نساء أخريات
كل همّهن ماله ,, و هذا ما كان عَلَي معرفته
عندما مرّر لي إتفاق ما بعد الزواج في هديّة زفافي
ذلك الشيء ملتصق بي مثل ملابسي الداخلية
أفهم ذلك
لو مات و أنا على ذمّته
فسأرث منه 30 مليون دولار ,, و هذا أقل بكثير مما أستحق
لصبري على ذلك إبن العاهرة
لكن ذلك هو مجرى الأمور
أنا في إنتظار موته
حسناً ,, لا أظن أنّنا مضطرون لذلك
عمره 75 عام بقلب ضعيف ,, و ضغط دم مرتفع
و جمجمة متصدّعة
ربّما لن يكون قادراً على الإستيقاظ ,, أليس كذلك يا دكتورة (شيبارد) ؟
... نحن
نحن سنبذل قُصارى جهدنا
أنتِ لا تهزؤ بي ,, أليس كذلك ؟
يا (غيل) ,, أنا لا أهزؤ بكِ
لا يوجد الكثير من الأمل في شفائه لذلك لديكِ أمل في تحقيق مرادك
... لذلك من فضلك إجلسي هُناك و إنتظري
.... لماذا بحق الجحيم
بالله عليكِ ,, ذلك ما كانت تريد سماعه
إنّه شيء منعش
أعني ,, أغلب أفراد العائلة كانوا ليقولون
" أرجوك ,, أرجوك ,, أنقذ حياته "
أعني ,, ذلك سيزيل عنّا الضغط قليلاً
ــ يا (شيبارد) ,, أنا أمزح فقط ــ نكتة سيّئة
ــ حسناً ,, أعتذر ــ لكنّك شخص مرِح ,, رغم ذلك
(ــ دكتورة (شيبارد ــ ماذا ؟
(لقد إستيقظ السيّد (مكول
لقد أخطأتُ في كلامي
.... ماذا
من أنتِ بحق الجحيم ؟
(سيّد (مكول
(يا (غريفن) ,, إنّه أنا ,, أنا (لينا
لقد حصل لك حادث سيارة فظيع
....لقد أُجرِيَت لك عمليّة جراحيّة
أين (غيل) ؟ يا (غيل) ؟
أين (غيل) ؟
يا (غريفن) ,, إسترخي فقط ,, إتفقنا ؟ أنت
بحاجة لأن تهدأ
(يا (باغز) ! ساعديني . يا (باغز
إنّه يهلوس ,,, اعطه 5 ملليجرام من هالدول دواء يستخدم في علاج الانفصام الشخصي الاضطراب السلوكي ، الخرف
(يا (باغز
(إنّه يناديني ,, أنا (باغز
هو لم يناديني بهذا الإسم منذ 30 عاماً
ها إنتِ ذا
يا (باغز) ,, تعالي إلى هُنا
تعالي إلى هُنا
عزيزتي
ماذا يجري ؟
... ماذا
.... فقط
ماذا جرى ؟ إلى أين قد يكون ذهب ؟
ليس إلى أي مكان ,, إنّه هُنا
لا يزال الدكتور (وارين) في أول خطواته في طب الأجنّة
ــ إنّه هُنا في مكانٍ ما ــ جيّد
لقد أتينا إلى هُنا و معنا أربعة أطفال و نريد .... أن نغادر و معنا
... هُناك ! ترون ,, ها هو ذا ,, إنّه
فقط ,,,, تحرّك للأسفل
لماذا ؟ ليبتعد عن شقيقاته ؟
يا (كورتني) ,, أنا خائفة أن أخبركِ أنّك في مرحلة طلق الولادة
.... لا ,, لا يمكنني
ــ لا يمكنني ذلك ,, الوقت مبكّر جدّاً ــ أبكر بشهور
لا ,, لا يمكنني ولادتهم الآن
سيموتون جميعهم ,, لا يمكنني أن أكون في مرحلة الطَلق
أعلم ذلك ,, أعلم ذلك
لكنّكِ في مرحلة الطَلق
هل أعاني حتّى من التقلّصات ؟ كنتُ سأشعر بها ,, أليس كذلك ؟
عندما يكون الأطفال بحجم صغير جدّاً
بعض الأحيان لا تشعرين حتى بالتقلّصات
حسناً ,, ذلك بسبب أنّه لا يجب عليها أن تلدهم الآن
هل أنتِ متأكّدة أنّكِ لستِ مخطئة ؟
(لا ,, أنا لستُ مخطئة ,, من وضعيّة الطفل (س
(إسمه (تشارلز) ,, سوف نُطلق عليه إسم (تشارلز
حسناً ,, يا (دوغ) ,, سنأخذها من هُنا إلى غرفة العمليّات
في حالة حصول شيء ما ,, سنكون مستعدّين
ماذا ؟ ليس من المفترض أن يولد أحدٌ اليوم
(ــ يا (دوغ ــ لا ,, الوقت مبكّر جدّاً
إنّهم بحاجة لمزيد من الوقت ,,, أليس كذلك ؟
ــ أرجوكِ ,, إفعلي شيئاً ــ سأفعل
يمكنني إعطاؤها الأدوية لإيقاف الطلق
و يمكنني أن أخيط عنق رحمها مؤقّتاً
و ذلك قد يعطينا وقتاً كافياً
ربّما ؟
طلق الولادة مثل تدرج جلمود صخر إلى أسفل التلّة
بمجرّد أن يبدأ ,, من الصعب إيقافه
لكنّك ستوقفين جلمود الصخر
سأفعل ذلك
أنا أحاول أن أوقِف الجلمود
هل هو لا يتذكرّني على الإطلاق ؟
إصابة الدماغ في مثل هذه الحالة
قد تسبب فقدان بعض الذاكرة
لقد كُنّا معاً لـ 11 عاماً
لقد أراد الطلاق ,, لكنها رفَضَت
هل بإمكاني التحدّث معه ؟
أساعده حتى يتذكّرني ؟
إنّه لا يزال مشوّش و مرتبِك
... إنّه يسأل عن
من الأفضل لو إنتظرتِ في الخارج هُنا
هي ؟
هل واعدتُ تلك السيّدة ؟
لماذا ؟
لأنّك غبي إبن عاهرة ,, هذا هو السبب
معدّل ضربات القلب يبدو جيّداً
إنتظري ,, لماذا قد أواعدها بينما لدي أنتِ ؟
زوجتي
أنتِ أكثر شخص مرح
هي
هي أكثر فتاة مرحة قابلتُها يوماً
و لديكِ أنعم يدين
..إنّها ناعمة مثل قدم الأرنب الذي لدي عندما كنتُ
ــ يا (غريفن) ,, توقّف ــ هيّا ,, تحسّس يديها
سأثق في كلامك
كما تريد ,, فأنت من سيفوته هذا
ماذا جرى ,, يا (باغز) ؟
ماذا فعلتُ ؟
لقد تشاجرنا
كثيراً
بشأن المال
أنا لا أهتم بشأن المال
نعم ,, حسناً ,, لم تكن كذلك عندما تعرّفنا على بعض
لكنّك نجحتَ كثيراً في جمع المال
ماذا فعلتُ ,, يا (باغز) ؟
لماذا قد أقوم أبداً بإيذائك ؟
لقد كنتُ أسألك هذا السؤال لعقود
أيّها الغبي
لقد حان وقت التأكد من القراءات
أنا موجودة هُنا
بإمكانك الذهاب
و الماغنيسيوم يرتفع
حسناً ,, يا (كورتني) ,, سننتظر
و نرى إن كانت هذه الأدوية ستقوم بتهدئة الأجنة حتى لا تخرج
و ماذا عَلَيّ أن أفعل ؟ أستلقي هُنا فقط ؟
نعم ,, و حاولي أن تسترخي
مع أربعة أطفال يحاولون القفز أعلى السور ؟
و لا يزال لدي 73 بياناً ضريبيّاً ؟
حسناً ,, لقد قلتُ ,, حاولي
التقلّصات تزداد
هل بإمكاني أن أسألكِ سؤالاً ؟
لو تزوّج إثنان لمدة ثلاثة أعوام
ــ لِمَ لا يقومان بعمل إقرار ضريبي مشترك ؟ (ــ يا (وارين
... ــ أنا فقط ــ لا ,, لا
لا بأس
حسناً ,, تلك ليست المُشكلة
أنتما بينكما تفاوت كبير في الأرباح يا رِفاق
حسناً ,, أنا ,,, أنا لستُ متأكّد إن كنتُ سأطلق عليها تفاوت كبير
(إنّه أكثر من (%200
أكثر من ذلك قليلاً
زيادة مدخولها رفع فاتورة ضرائبكما كثيراً
هذا الكلام يريحني
بصراحة ,, ما كان يجدر بها حتى أن تقوم بتقديم الإقرار الضريبي كفرد
ــ كان يجدر بها دمج الإقرار الضريبي (ــ إتّصلي بـ (كيبنر
(أخبريها أن توافيني عندما غرفة الفحص رقم (5
سوف أعود بعد قليل
لا تبعد ناظريك عن تلك الشاشات
لو طرأ أي تغيير في أي شاشة ,, عليك أن تعيدني إلى هُنا
هُناك خيار آخر
يمكن لكلاكما أن يقدّم إقراره الضريبي كأشخاص فُرادى
حسناً ,, كيف يمكن ذلك ؟
يمكنك أن تقوم بما قام به بعض العملاء
يمكنك أن تتطلّق
لماذا قد نقوم بـ
لأجل الضرائب
لا تزال (غري) تتجاهلني
يا للقرف ,, يا للقرف ,, يا للقرف
إنّها ترفض أن تطلعني على معلومات مرضاها
لا يمكنك أن تعيدي أنبوب التغذية للسيّدة (ويلر) بعد
لا يزال لديها بقايا طعام كثيرة من المرّة السابقة
اللعنة ,, لقد ظننتُ
أن إنسداد أمعاءها قد إنتهى
اللعنة
تعلمان ,, هذا بول
لقد تم التبوّل عَلَيّ ثلاثة مرّات اليوم
ماذا تتوقّعين من الأطفال ؟
أنا أتكلّم عن الجراء ,,,, كلاب
يوجد جراء في الطابق العلوي مع الأطفال
لماذا نحن لسنا في الطابق العلوي الآن ؟
لأن الشيء الوحيد الأسوء من قسم الأطفال هو قسم الأطفال به جراء
لأنّنا أطباء جراحة ,, و لسنا بيطريّين
لأنّه لا يجب التبوّل علينا
أنا في حالة يُرثى لها
عليكِ أن تساعديني مع (شيبارد) ,, تريد شيبارد) موتي)
على الأقل هي تعرفك
لا تزال (غري) تناديني بإسمك
ذلك الشيء ليس حتى بالجديد
طردي من السرير كان تقريباً أفضل لأنّه بعدها كانت ترغب برؤيتي
(ــ يا (جو ... ــ كانت ترغب برؤية
وجهي لتغلق الباب أمامه
حسناً ,, لديكِ 10 ثواني أخرى
ــ ماذا ؟ ــ لديكِ 10 ثواني
(لتشتكي بشأن (ميريديث غري
بعدها ,, توقّفي عن ذلك ,, لا مزيد من الكلام بشأن ذلك الأمر مرّة أخرى ,, أبداً
هذه خطّة ممتازة
كيف يكون ذلك عادلاً ؟
(أنتِ تواصلين التحدّث بشأن (غري
لكنّكِ لا تفعلين أي شيء لتغيّري الوضع
لديكِ 10 ثوانٍ
بعد ذلك ,, الشخص الوحيد الذي تستطيعين (التحدّث إليه بشأن (ميريديث غري
(هو (ميريديث غري
ــ لا يمكنني شرح كل الأمر في 10 ثواني ــ لا ,, لأنّه تبقّى لديكِ 7 ثواني
ما المفترض عَلَيّ أن أقوله لها ؟
.... ــ إنّها رئيسة قسم الـ ــ 5 ثواني
..على الصديق أن يستمع ,, لن يقوم الصديق بـ
الوقت
ليس مرّة أخرى
... هل يمكنني قول شيء إضافي
أبداً
مرحباً ,, لقد تلقّيتُ إتصالك ,, ماذا تحتاجين ؟
إسمعي ,, هل تثقين بي ؟
.... يا (اريزونا) , أنا مشغولة , و
أعني ,, أنا الوحيدة التي أخبرتيها بالأمر لذلك ,, هل تثقين بي ؟
نعم ,, بالطبع ,, أنا أثق بكِ
يمكنني الشعور بجلمود الصخر و هو يبدأ بالإنحدار
و أنا بحاجة لإيقافه
لذلك ,, إن كنتِ تثقين بي ,, إذن دعيني أساعدك
و عليكِ أن تجعليني أساعدكِ بطريقتي الخاصة
(و التي تعني أنّ عليكِ أن تخبري (جاكسون
و عليكِ أن تجعليني أقوم بعمل فحص شامل عليكِ
أنتِ تتصرّفين و كأنّي لا أعتني بنفسي
لكن أنا دكتورة
أنا لستُ غبيّة
أنا فقط لستُ مهتمّة بإجراء فحوصات معيّنة
لا أريد أن تمرّي بنفس ما مررتِ به المرة (الماضية ,, يا (ابريل
أنا لستُ قلقة بشأن نفسي
أنا قلقة
و أنا أحاول مساعدتك في الحصول على ما تريدينه
و الذي هو طفل بصحة جيّدة
لطفل لن يعاني أبداً من ألم فظيع
أليس ذلك ما تريدينه ؟
(ــ دكتورة (روبينز (ــ ليس الآن ,, يا (ديلوكا
(لقد أرسَلَني الدكتور (وارين) ,, إنّها (كورتني
الحمد لله لأنّكِ عُدتِ
هل تقول أنّ تقلّصاتها أكثر من المعتادة ؟
(نعم ,,,, و الطفل (س
(ــ (تشارلز ــ (تشارلز) بدأ في التحرّك
(حسناً ,, يا (كورتني
أظن أنّ (تشارلز) لا يزال يحاول الخروج
ماذا ؟ كيف تعرفين هذا ؟
لأنّني ممسكة بقدميه
كيف لها أن لا تعلم أنّها كانت تلد طفلاً ؟
إنّه توأم واحد من أربعة ,, إنّه تقريباً بحجم يدك
أربعة توائم ,, ينتقلون من مجموعة إلى أخرى
قسم الأطفال غريب
سنحتاج على الأقل لفريقين كاملين من قسم العناية بالأطفال حديثي الولادة
ــ في الأسفل هُنا لغرض النقل ــ حسناً
أنا أقول فقط ,, أنا كنتُ أقوم بأداء ضريبتنا كل عام
لماذا تغيّر الوضع الآن ؟
لم يكُن هناك سبب حتى الآن
لقد تغيّرت الأشياء هذا العام
(لا ,, شيء واحد تغيّر هذا العام ,, يا (ميراندا
شيء واحد ,,,, وظيفتك
لقد كان تغيّراً كبيراً
أريد مناشف دافئة ,, صواني إنعاش حديثي الولادة
و إن لم يكن وجودكم ضروري ,, أخرجوا
لقد أوشكت الغرفة أن تزدحم
(مرحباً (كورتني) ,, إسمي الدكتور (كاريف
أنت الشخص الذي سيعتني بطفله عند خروجه لقد إلتقينا خلال جولتنا في قسم رعاية الأطفال حديثي الولادة
صحيح ,, و يمكنني أن أؤكّد لكِ ,, أننا سنبذل قصارى جهدنا
لا ,, لا ,, لا ,, لا تتكلّم معي
الدكتورة (روبينز) هي من سيتكلّم معي
الدكتورة (روبينز) هي التي ستبقي أطفالي بداخلي بطني ,, هي المعتمدة لدي
هؤلاء الأطفال سيبقون بداخل بطني
الدكتورة (روبينز) صاحبة عمليّة إبقاء الأطفال
سوف تبقيهم في الداخل ,, صحيح ؟
إسمه (تشارلز) ,, صحيح ؟
يا (كورتني) ,, لقد إتّخذ (تشارلز) قراره فعلاً
إنّه جزئيّاً في الخارج ,, و بمجرد أن يخرج بالكامل
ــ سيخرجن جميعاً (ــ دكتورة (روبينز
عِديني أنّهم سينجون
أنّهم سيعيشون عندما يخرجون
كل الأطفال الأربعة
أحتاج إلى 4 أنابيب قسطرة للحبل السري
يا (وارين) ,,, إنتظري
أحضر قسطرة واحدة
ــ عفواً ؟ ــ لقد قلتُ واحد فقط
ــ إذهب ــ ماذا تفعلين ؟
سأوقف جلمود الصخر
متوجّه للإطمئنان على المؤشرات الحيويّة (لـ (مكول
إحرص أن تقوم (بليك) بمراقبة المؤشرات الحيويّة
ما مُشكلة (بليك) ؟
ما الشيء الذي لا يعجبكِ بها ؟
تبدو متمكّنة في عملها بالنسبة لي ,, لذلك ما الشيء الذي لا أراه فيها ؟
إنّها ,,,لا ,, إنّها
أنا الرجُل الجديد
لذلك لو كانت شخصاً سيئاً أرغب أن أعرف
إن الأمر شخصي بيني و بينها
يمكنك صياغة إستنتاجاتك الخاصة
ذلك لطفٌ منك ,, لا بد أنّ ذلك ينطبق (على (بليك
ماذا يعني ذلك ؟
بالله عليكِ ,, من الواضح قوة العلاقة بينكِ (أنتِ و (هانت
أنا متأكّد أنّك صغتِ بعض الإستنتاجات بشأني
يجب علينا الذهاب إلى مطعم اللحوم الذي ذهبنا إليه
بعد شهر عسلنا
ذلك المكان لم يعد موجوداً الآن
أنا آسفة ,, يا جماعة ,, هل يمكنني أن أقف هُنا لثانية ,, من فضلك ؟
ماذا ,,, هل ثمة شيء غير طبيعي ؟
يا سيّد (مكول) ,, هل بإمكانك الضغط على يداي
بأقصى قوّة لديك ,, إتفقنا ؟
ــ إتبع الضوء ــ يا (بليك) ,, ما الخطب ؟
إتّصل بـ (شيبارد) حالاً
ضغط دماغه يرتفع
إنّه يحتاج إلى عمليّة فغر البطين ,, حالاً جراحة عصبيّة يتم فيها عمل فتحة في بطينات المخ للسماح للسائل المخي الشوكي بالنزح
إبدئي بمغذي الكيتامين و أحضري عدة أنابيت التنفس الكيتامين : مركب صناعي يستخدم كمخدر
ماذا يجري ؟
يا سيّدتي ,, سنقوم بمساعدته ,, لكني أريد منكِ أن تخرجي
هل قمتِ من قبل بعملية فغر البطين ؟
نعم ,, لكن ليس من المفترض بي أن ألمسه ,, لذلك
هل بإمكانك إجراؤها ؟
ليس من المفترض أن ألمسه
أنت جرّاحة الأعصاب تحت الطلب
لقد رفضت (شيبارد) ذلك ,, لذلك أنا لن أثقب حفرة في رأسه
هل بإمكانك لو سمحت فعل ذلك ؟
(الوقت ينفذ منكِ ,, يا (بليك
إذن سأقوم بتوليد (تشارلز) ,, ثم سأوقف الطَلق و أخيط عنق الرحم
و بعدها سأترك بقية الأجنّة في الداخل
للولادة المتأخرّة
ــ ذلك شيء مستحيل ــ نعم
(بمجرد أن يخرج (تشارلز
ستستمر في التقلّصات حتى تخرج المشيمة
ستلد الجميع ,, هكذا يجري الأمر
حسناً ,, لا بأس ,, لا بأس ,, جيّد
(لن أجعل المشيمة تخرج عند ولادة (تشارلز عند خروج الطفل أثناء الولادة تخرج المشيمة و تنسلخ تدريجيّاً عن جدار الرحم
بعد أن أقطع الحبل السرّي ,, سأطهّرها
سوف أعيدها للداخل ,, و نعطي الأم مضادات حيويّة
هل تعلمين مدى خطورة ما ستقومين به ؟
لو بقيت تلك المشيمة بداخل الأم
قد يسبب ذلك عدوى ,, و يمكن حتى تعفن للدم
ستعرّض الأم للخطر ,, و كل الثلاثة الأطفال
يا (اليكس) ,, أنا جرّاحة أجنّة ,, أنا أعلم أكثر منك في هذا الشأن
أعلم تماماً إحتمالات موت الأجنّة
هل قُمتِ بذلك من قبل ؟
هل قامت (نيكول هيرمان) بذلك ؟
لا
لا أعلم إن قام أحدٌ ما بهذه العمليّة
(ــ يا (روبينز ــ إيّاكِ ,,, أرجوكِ توقّفي
توقّفي
أنا أعلم أنّك سترفضين
و لا أريد أن أكون في وضعية حيث أكون أعارضك
أنا أعلم أنّ هذا قراراً شخصيّاً
لكن قرارك ليس أفضل منه في هذه الحالة
أعلم ماذا يجب أن يجري ,, و هذه
هي الطريقة الوحيدة التي أعلم كيف أقوم بها بحل هذا الأمر
... حسناً ,, ما كنتُ أريد قوله هو
حظّاً موفّقاً
... ستسمحين لها أن
سوف أسمح لها بالقيام بما هي موجودة لأجله هُنا
و أقترح أن تفعل نفس الشيء
ماذا تفعلين ؟
الضغط بداخل جمجته كان مرتفعاً
يوجد دلائل على وجود إنفتاق لقد إحتاج لعمل ثقب في الجمجة لسحب الخُرّاج
تقليل الضغط ,, لا تخبريني بعمل بطين الدماغ
ــ لماذا سمحتَ لها بفعل هذا ؟ ــ لأّنها واعية
و تستطيع القيام بالأمر
إبتعدي عن طريقي ,, إبتعدي عنه
قسطرة فغر البطين
هل جهزّتِ عمليّة التنظير العلوي للجهاز الهضمي و القولون إجراءان طبيّان بسيطان يساعدان في الكشف عن أمراض (محدّدة مثل (القرحات ,, السرطان ,, الإلتهابات
لا ,, لقد جهّزت عمليّة تنظير القولون هو فحص منظارى للقولون والجزء الأعلى من الأمعاء الدقيقة بواسطة كاميرا فحص القولون أو كاميرا الألياف البصرية
... عندما قلتِ منظار إفترضتُ أنّ ذلك يعني
لكنّي لا أحتاج منكِ أن تفترضي أي شيء
لا يهمُّكِ
لو كانت (بليك) لعلمَت أنّنا نتكلّم بشأن نزيف معوي
... ــ أنا آسفة ,, دعيني أذهب و ــ لا بأس
(أنتِ لستِ (بليك
و لذلك فلنقم بالتحضير لعمليّة التنظير العلوي للجهاز الهضمي و القولون و إتصلي بي عندما نكون مستعدّين
(لا ,, أنا لستُ (بليك
(أنا إسمي (ويلسون) ,, (جو ويلسون
(الدكتورة (جوسوفين اليس ويلسون
أنا دكتورة جراحة ,, و أنا إنسانة
أنا لستُ كُتلة غريبة لتتقاذفيها في كل مكان
أو تتحدّثي معها بإستعلاء أو تستهيني بها أمام الآخرين أو تقومي بتصريفها أو تسقطيها من حسابك
أنا أفهم ذلك
أنتِ لا تحبّينني ,, لكنّي هُنا
أنا في حياة (اليكس) ,, و أنا باقية
و عليك أن تبدئي بإحترام ذلك
لا أعلم إلى أين سيقودك هذا الكلام
أنا أحاول أن أمضي قُدُماً ,, حسناً ؟ و لا أستطيع
لأنّك دائماً تقفين على الأبواب تسدّين طريقي
و تجعلين كل شيء صعب جدّاً أمامي
أنتِ تبالغين في ردّة الفعل
لا ,, أنا لا أبالغ
ذلك بالضبط ما أتكلّم بشأنه
لقد سئمتُ ,, لقد سئمتُ من كل ذلك
تعلمين , عاودي الإتصال بذلك الشخص العسكري الملعون و احصلي على حبيبك الخاص بك
هل إنهيتِ كلامكِ ؟
يا ربّاه
حسناً ,, هل أنتِ مستعدة ؟
ــ ستخرجين فقط (تشارلز) ؟ (ــ سأخرج فقط (تشارلز
على شقيقاته أن يتعاملن مع حقيقة
أنّه أراد الخروج أوّلاً ,, صبي نموذجي
حسناً ,, حسناً ,, ذلك شيء جيّد
تلك العمليّة أكثر أماناً ,, صحيح ؟
سيحصلن على وقت أكبر بداخل بطني ؟
يا (كورتني) ,, أريدُ منكِ أن تصبري لوقت أكبر قليلاً ,, إتفقنا ؟
أريدُ منكِ أن تثقي بي
ــ هل يمكنك القيام بذلك ؟ هل بإمكانك الثقة بي ؟ ــ أنا آسفة
الأمر فقط ,,, هل بإمكان (دوغ) التواجد هُنا ؟
... لقد تحدّثنا كثيراً بشأن الولادة و
لا ,, لا يمكننا المخاطرة بوجود أي بكتيريا إضافية خلال العمليّة
سيكون ذلك خطيراً جدّاً عليكِ و على الأطفال
حسناً
... يا (وارين) ,,, هل بإمكانك
بكل تأكيد
... لا تنسَ أنّ عليك أن
ــ مراقبة الشاشة ــ حسناً
(حسناً ,, حسناً ,, يا (كورتني
أحتاج فقط إلى أصغر دَفعَة صغيرة
إتفقنا ,, مستعدة ؟
حسناً ,, جيّد ,, جيّد ,, جيّد ,, جيّد ,, جيّد
جيّد ,, جيّد ,, حسناً
حسناً ,, أحضروا المشبك
(كاريف)
هُنا بالضبط
حسناً
ماذا يجري ؟
كل شيء يجري بالضبط كما هُو مخطّط له
عليك أن تتنفّسي فحسب
حسناً ,, حسناً
فلنبدأ
لقد أظهرت الأشعة المقطعية لدماغه أنّه يعاني من نزيف جديد
سوف أجري العملية الجراحيّة
لكن حقيقة أنّ دماغه ينزف مرّة أخرى لا تُبشّر بخير
و عندما يستيقظ ,, هل سيكون بنفس حالته ,, أم .. ؟
هلاّ ,,, أرجوكِ إرحلي
هذا الأمر بيني و بين زوجي
لذلك أرجوكِ إذهبي
هل سيكون بنفس حالته ؟
لا يوجد طريقة لمعرفة ذلك
لقد إسترجعتُه توّاً
لقد ضيّعتُ 33 عاماً مع ذلك العجوز الغبي
الرجل الوحيد أن إستطعتُ أن أحبه كثيراً
و الذي إستطاع أن يشعرني بالغضب كثيراً
أريد إسترجاعه فحسب
.... أريد فقط
أريدُ فقط أن أحظى بفرصة حتى ,,, أحبّه مرّة أخرى
يا (بليك) ,, أعثري على (ادواردز) و أخبريها (أن تلاقيني في غرفة العمليّات رقم (1
حسناً
يا (شيبارد) ,, ليس لديك الوقت الكافي (لتذهبي للبحث عن (ادواردز
عليك أن تكوني هُناك الآن
(بليك)
إنتظري
لم تحدُث تغييرات هامة بعد العمليّة
ــ ذلك خبر جيّد ــ صحيح
كم مرّة إتّصل حتى الآن ؟
يا إلهي ,, أعطني التلفون فحسب
سوف أرسل له رسالة رفض طلب لطيفة
لا ,, لا تستخدمي رسالة
هي ليست وحشاً
لكن (كالي) على حق ,, يا (ميريديث) ,, نحتاج إلى خُطّة
لا نحتاج شيئاً
(يا إلهي ,, بشأنكِ مع (ويلسون
.... (ماذا بشأن (ويلسون
لقد ثارت عَلَيّ بشأن معاملتي السيّئة لها
لقد فقَدَت أعصابها حقّاً
ماذا ؟
... أنتِ
... أنتِ تعاملين (ويلسون) كأّنها
(ــ كأنّها ,,,, (كالي ــ كأنّها ناموسة
ــ صحيح ــ أنتِ تعاملينها بقسوة هُنا شبّهت الأمر كأنها تسحق البعوضة لتقتلها
حسناً ,, ذلك ما نفعله مع الأطباء المقيمين
لقد رأيتُكما يا رفاق و أنت تعاملونهم بقسوة جميعنا يتعامل بقسوة مع الأطباء المقيمين
نحن نتعامل بقسوة
صحيح ,, لكنّنا نحبّهم
(صحيح ,, أنا أحب (ويلسون
حقّاً ؟
إمتصاص
هناك الكثير من التورّم
أريد أن أتكلّم معك خلال العمليّة
أريدُ أن أخبركِ بما قمتُ به و أسباب قيامي بذلك
يا (بليك) ,, لا أحتاج إلى أعذاركِ الآن
الأمر ليس بشأني ,, بل بشأنكِ
أظنّ أنّك تحبّين أن تعرفي ماذا حصل عند غيابك
لقد أخبرتني (ادواردز) أنّك تحبّين ذلك
فقط ,,,, إمتصاص
لقد كنتُ أتتبّع قراءة مؤشّراته الحيويّة
و قد كانت ضربات قلبه تتباطئ و ضغط دمه ينخفض
و عاني من توسّع بؤبؤ العين
كل العلامات التقليدية لإرتفاع الضغط بداخل الجمجمة هو الضغط الناشئ في داخل الجمجمة بواسطة (الدماغ، الاوعية الدموية، السائل النخاعي)
لقد علمتُ أنّه يحتاج إلى عمليّة فغر البطين
لذلك طلبتُ من الدكتور (ريغز) أن يقوم بها
لكنّه رأى أنّني كنتُ مؤهلة للقيام بالعمليّة لقد كنتُ أعلم أنّني مؤهّلة للعمليّة
! إمتصاص ,, واصلي الحديث
و ماذا بعد ذلك ؟
لقد إتّبعتُ طريقتكِ في قياس المنطقة التي سأحفرها حول الدماع
هيّأتُها بشكل كافٍ
... لقد حدّدتُ نقطة كوشير بحجم 11 سم ,, بعدها هي نقطة مشتركة للقسطرة داخل بطين الدماغ لإستنزاف السائل النخاعي من البطينات الدماغيّة
حسناً ,, أحضروا البيتادين مرهم مطهر قاتل للبكتيريا والفطريات والفيروسات
أكثر
أُسكُب كل القارورة على الحبل السرّي
ــ يا (كاريف) ,, كيف هي الأوضاع عندك ؟ ــ مقياس أبغار يساوي ثلاثة وسيلة بسيطة وسريعة لتقييم الحالة الصحية للأطفال حديثي الولادة بعد الولادة مباشرة
أحتاج إلى أنبوب أصغر
(ــ قياسه (3 (ــ إذن أعطني قياس (2
(ــ يا (اليكس ــ إنتظري دقيقة
ــ أداة الإندلوب ــ هل (تشارلز) بخير ؟ هي أداة جراحية تستخدم للوقاية من النزيف حيث يكون رأسها على شكل حلقة من النايلون
يحاول الدكتور (غري) أن يجعله يتنفّس من رئتيه
لا زالت تعاني من انقباضات الولادة
حسناً ,, إرفع نسبة الماغنيسيوم
تعلمين شيئاً ؟ لا زلتُ مشوّشاً
أخبريني عن عمليّة الإستقطاع مرّة أخرى
حسناً
أوّلاً ,, لأستوضح الأمر ,, هل لديكما أي شخص تعيلانه ؟
نعم لدينا ,, لدينا
شخص واحد ,, إبن
أنا أيضاً
لدي إبنٌ الآن ,, أيضاً
إنّك تلفّين الجرح بالشاش
أليس علينا أن ننعشه ؟
لا ,, لقد مات
لقد إنفتق جرحه
لقد مات دماغيّاً منذ دقيقة الموت الدماغي هو الفقدان الكامل لوظائف الدماغ بحيث يتعذر علاجه
(وقت الوفاة الساعة (18:09
هل كنتُ
... هل كان السبب ما قمتُ
لا ,, لا
لقد كنتِ رائعة
هو لم ينجُ
هل عَلَيّ البحث عن (غيل) ؟
ــ لا ,, أنا سأفعل ذلك ــ لا ,, أنا سأذهب
أعني ,, لديكِ موعد ,, أليس كذلك ؟
أنا سأخبرها
لكن شكراً لك
نعم ,, عفواً
(فلنذهب ,, يا (بليك
هل حالته مستقرّة ؟
ضغطه منخفض قليلاً ,, لكنه يتنفّس جيّداً
... و الذي يعتبر شيء جيّد نسبة لحجمه ,, لذلك
إذن لقد أنقذنا الأربعة أجنّة
أنتِ من أنقذ الأربعة أجنّة
الحمدُ لله
كيف حال (كورتني) ؟
حالتها مستقرّة
لقد عادت إلى غرفتها و في بطنها نبضات قلوب ثلاثة أجنّة
يجب مراقبة حالتها يوماً بيوم لنرى إن نجحت العمليةّ ,, لكن
حسناً ,, حتى بقاء الأجنّة يوماً إو إثنان بداخل بطنها
ــ سيساعد الثلاثة الأجنّة الأخريات ــ صحيح
إسمعي ,, أنتِ تعلمين أنّني لم أوافق على الأمر برمّته
... لم أكن أعتقد أن العمليّة ستنجح ,, لكن
(يا (كاريف
هل تحاول أن تمدحني ؟
أنا أقول أنّه لا يوجد أحد آخر بإمكانه القيام بما قمتِ به
هل تكلّمتِ مع (كيبنر) ؟
لقد حاولتُ
أنا فقط ,, أنا لا ,, أنا لا أظُن أنّها تستمع لي
علينا ,, علينا أن نفعل شيئاً ما حيال ذلك
نعم ,, أعلم ذلك
! مرحباً
دكتورة (روبينز) ؟
هل أنتَ جاهز لتقابل إبنك ؟
نعم
ها نحن ذا ,, يا عزيزتي
ها هو ذا
مرحباً
مرحباً ,, يا طفلي
إنّه جميل جدّاً
مرحباً ! ,, مرحباً ! ,, بطفلي
!مرحباً ! ,, مرحباً
! مرحباً
هل طلبتيني ؟
لقد طلبَتكَ (روبينز) لتكون تحت خدمتها في المستقبل القريب المنظور
من الواضح ,, إنّك جيّد حقاً في التعامل مع الأمّهات
حسناً ,, أنا لستُ كذلك
.... (لقد فعلتُ فقط ما طلبتهُ (روبينز
لا ,, لقد ساعدتَ تلك المرأة خلال أكثر الساعات رُعباً في حياتها
فعلتُ ذلك ,, أليس كذلك ؟
نعم ,, أنتَ من فعل ذلك
و لقد تسبّبتَ في حصولنا على محاسبة جديدة
إنتظري ,, ماذا تقولين ؟
لقد عيّنتُ (كورتني) ,,, لتقوم بحساب ضرائبنا
لأنّك ,, كما تعلم ,, لقد تغيّرت الكثير من الأشياء
... و ,, نحن كلانا مشغولان جدّاً و
... حسناً ,, أنتَ دكتور مقيم ,, و
أنتِ الرئيسة
نعم ,, أنا كذلك
هل أنتَ موافق على هذا ؟
.... أنا فقط
لقد إرتأيتُ أن هذا الشيء سيخفّف عليك عناء العمل
صحيح ,, صحيح ,, بكل تأكيد
حسناً
إذن ,, سأذهب لأنهي جولات (روبينز) على المرضى
حسناً
ــ أراكِ في المنزل ؟ ــ نعم ,, أراكَ في المنزل
أنا ,, أنا آسفة ,, ماذا نفعل نحن هُنا ؟
عليكِ أن تخبريه
سيكتشف ذلك ,, عاجلاً أو آجلاً
يا إلهي
إسمعي ,, هو سيسمع بالأمر من أخد آخر
حسناً
إسمعي ,, أنا أقول فحسب ,,, أنّك كلما زدتِ في الإنتظار كلّما زدتِ الطين بلّة
ــ حسناً (ــ و عليكِ الإنصات لما تقوله (روبينز
عجباً ,, أنت و (اريزونا) ,, تشكّلان فريقاً رائعاً
.... حسناً ,, نحن نريد فقط أن
لا ,, ذلك شيء جميل
أشكركما
حقاً ,, أنتما ,, جيّدان جدّاً في تقديم النصيحة
أنتما مثل المحكمة العُليا
التي تحاول أن تخبر المرأة بما تستطيع أن تفعل و ما لا تستطيع أن تفعل
أنا لا أريد أن أراكما يا رفاق و أنتما تتعذّبان
حسناً ,, و لا أنا أيضاً
أنا لن أخبره لأنّنا قد عانينا بما فيه الكفاية
خصوصاً هو
لأنّه لم يتخطّ أبداً آخر محنة
هو لم يحظَ أبداً بالفرصة لذلك ,, و أنا متعلقّة
بكل ذرّة إيمان أملكها
لكن في هذا الوقت ,, سيكون هذا هو أفضل حل
لكنّه لا يملك ذلك الإيمان
لذلك ,, سيكون من الأفضل لو أنّه لا يعلم بأمر الحمل حتى الآن
لن يكون ذلك ,, أنتِ تزيدين الأمر سوءاً
أنتِ على حق
أنا أتعامل معكِ بفظاظة
لم تكُن حياة (اليكس) سهلة
كل شخص مر في حياته إما هَرَب أو سرق وظيفته
أو جُنّ جنونه أو فطر قلبه
لم يبقَ أحدٌ معه
و هو لا يستحق أن يتلقّى ضربة أخرى
لكن المغزى هُو
أنا آسفة لأنّني ,,,, لأنّني سحقتُكِ بقسوة كأنّكِ حشرة
أو أيّاً كان التصرّف الذي بَدَرَ منّي
شكراً لك
لكن ,, كما تعلمين ,, ستتلقّين معاملة بحسب ما تسمحين للآخرين أن يعاملوكِ
و إذا سمحتِ للآخرين أن يعاملوكِ بقسوة ,, فسوف يفعلون ذلك هُنا شبّهت سوء المعاملة بنتف أجنحة الحشرة الصغيرة
حسناً
لذلك لا تسمحي لهم بذلك ,, و لا تسمحي لي بذلك
مفهوم ؟
نعم
(و لعلمكِ يا ,,, (ويلسون
أنا أسعى جاهدةً على بقائك
مرحباً
هل سنلغي موعدنا ؟
أنا آسفة
لم يتسنى لي فرصة تغيير ملابسي
هذا اليوم
سنلغي موعدنا
.... لا ,, لا ,, أنا
فقط ,,,, لقد خسرتُ مريضاً
و زوجتُه خسرتهُ ,, أيضاً
... هل كان (ريغز) السبب ؟ هل فعل شيئاً ما
لا
لا ,, لقد كان (ريغز) عظيماً في أداء عمله
أستطيع أن أرى لماذا كنتَ معجباً به
(لقد كانت (بليك
هل (بليك) هي من خسرَت المريض ؟
على الإطلاق
لدى (بليك) يدان دقيقتان كالمايكروسكوب
و عقلية عبقريّة
لديها ثقة في النفس داخل غرفة العمليات ,, أكثر من أي دكتور مقيم رأيتُه في حياتي
إنّها جرّاحة أعصاب موهوبة بالفطرة
و الآن عَلَيّ أن أعلّمها
أنا مدينة لها ,,, مدينة بتعليمها
لقد أُلغِيَ العشاء
لا ,, لا ,, يا (اوين) ,, بإمكاني تجهيز نفسي
لا ,,, لا ,, لقد أُلغِي
تعالي معي ,,,, هيّا
تعلم ,, أنا لا أحب حقّاً المفاجآت
ستحبّين هذه المفاجأة
من فضلك ,, هل يمكننا الحصول على خمسة دقائق لوحدنا قبل أن تغادري ؟
ــ نعم ــ خمسة دقائق ؟ لأجل ماذا ,, بالضبط ؟
هيّا ,, فلندخل
لقد أظهرت الدراسات أنّ ملاعبة الكلاب
يمكن أن تساهم فعلاً في تخفيض ضغط الدم
(اوين)
و يمكن أن يجعلوا اليوم السيء حقّاً أقل سوءاً بكثير
المودّة ,, القبول ,, و الحب الغير مشروط
جميعنا يريده
جميعُنا يبحث عنه
ليلة رائعة
ترين ,, الآن
ربّما تعتقدين أنّني شخص أطارد الآخرين
نعم ,, لقد إتّصلتُ ,, و أرسلتُ رسائل
لأنّني أردتُ رؤيتكِ مرّة أخرى
و فكّرتُ في أن أطلب الخروج معكِ
لكن لا يمكنني ذلك إن لم تعاودي الإتصال بي
إرتأيتُ أن آتي إلى هُنا ,, و أطلب ذلك منكِ
بتلك الطريقة ,, إذا أردتِ أن ترفضيني عليكِ أن تفعلي ذلك أمامي وجهاً لوجه
النظر إلى وجهي الصغير الجميل سيصعّب عليكِ الرفض
لذلك ,, ماذا تقولين يا دكتورة (غري) ؟
هل ترغبين في الخروج في موعد معي ؟
.... لكن عندما نجده
يكون مُرعباً بدون شك
هل رأيتِ الدكتور (ايفري) ؟
في الطابق العلوي بداخل المعمل
لأنّه بنفس مقدار السرعة التي وجدناه فيها
يمكن أن يختفي
.... يا (جاكسون) ,, هل يمكننا
و نجد أنفسنا مرّة أخرى في العراء
لماذا هي من تخبرني بهذا ؟
وحيدين
************************************* أرجو أن تكون الترجمة قد حازت على رضاكم (ترجمة التُول (إبراهيم عبدالله *************************************