.جيد، ابقى هنا
(مات) ؟
.لا، لم أره منذ ليلة أمس
.سأخبره ما يحدث، سألتقي بك في مركز الشرطة
.ولا تدعي أحدا يكلم (غروتو) حتى ذلك الوقت
.كانت ليلة عادية في مستشفى (مترو) العام
عندما دخل مسلح وحيد .وبدأ بإطلاق النار على الناس
يتم نقل معظم المرضى إلى مكان آخر .في المستشفى
...يقول المحققون
.إن المبنى خال، المجرم غير موجود في المبنى
،ابقوا مستعدين لإنهاء الإغلاق .لتلتزم جميع الوحدات بأماكنها
وصلتنا تقارير بإطلاق النيران .على سطح مبنى في الشارع العاشر
نعم ؟ - أضعت مفاتيحي -
هل أقفل عليك طفلك الباب ؟ - نعم -
هل أنت غبي ؟
نعم
اللعنة
لا، لا، لا (مات)
هيا يا (مات)، انهض
هل أنت بخير يا (مات) ؟ هيا
انهض ! (مات)، هيا
انهض، انهض
هيا
(مات)، أيمكنك التنفس ؟
(مات)، أيمكنك النهوض ؟
: تـــعديـــل التـرجـــــمــة | | عبد الحــميد عــطاف | |
(ديــرديفـــل)
"الحلقة الثــانية : كلاب في مرمى النار"
يا (فوغي)، أتعطيني أسبرين ؟
هل أنت متأكد من أنك لا تحتاج إلى تصوير شعاعي ؟ أو تقييم نفسي ؟
سيكون الأسبرين كافيا يا صاح
،لقد تلقيت رصاصة في رأسك .أنت محظوظ لأنك لست ميتا
.كانت مجرد غلطة غبية
ماذا ؟ - ،المسدس على كاحله -
كان علي سماعه، والإحساس به
هل أنت جاد ؟
.نعم، لكن الرجل سريع يا (فوغي)
.إنه مدرب
.إنه مجنون يا (مات)
ذهبت إلى المستشفى، ورأيت ما فعله
أين (كارين) ؟ - لقد ناقشنا هذا -
صحيح
هل أنت متأكد من أنها بخير ؟
لقد أخدت (غروتو) إلى شرطة (نيويورك)
.سنلتقي هناك، ونعقد صفقة مع المدعي العام
شكرا
،شكرا يا صاح .سألبس بنطالي
لا - لا بأس، أعرف أنه علينا الذهاب -
نحن" ليس علينا فعل شيء"
(فوغي)، لن أناقش الآن - ،(كارين) في آمان -
،وأنت أيضا في آمان
.وسيكون موكلنا آمنا خلال ساعة
دُبر الأمر - باستثناء مطلق النار -
ما يزال يجوب شوارع (هيلز كيتشن)
لقد أصبح مسؤولية الشرطة الآن - سيفلت من الشرطة -
أعرف ما تفعله
،لقد رأيت ما فعله بالإيرلنديين
.ولم ترى ما فعله بالعصابة المكسيكية
،لقد علقهم على خطافات اللحم .وتركهم ليموتوا
تود جولة أخرى - الدماء تُراق يا (فوغي) -
.لقد فعلت أكثر مما عليك حيال ذلك
علي إيقافه - عليك أخد قسط من الراحة، مفهوم ؟ -
وعندما تفيق، عليك التفكير
في التخلي عن ذلك الرداء .والصندوق الغريب الذي كان فيه
...والأفضل
اتركه
.اتركه أنت أولا
لا أريد فعل هذا مجددا
لا تفعل إذن
أتعرف ما كان سيحدث لو رآنا أحد نتهادى إلى البيت ؟
وأنت ترتدي ذلك الزي ؟ - أنا ممتن لهذا يا (فوغي) -
فأنت تعتني بي - عليك أن تكون ممتنا -
،لكن عندما تحاول الشرطة الإطاحة بهذا الرجل
.ستكون مواجهة شرسة، وستقع ضحايا كثيرة
.ذلك الرجل لن يهزم بسهولة
علي تقديم المساعدة
تبدو في حالة سيئة
.ابق هنا واسترح
لا نريد أن يسأل الناس أسئلة .لا نعرف إجاباتها
.لقد أخفيت أمرك بما يكفي حتى الآن
والآن، دع شرطة (نيويورك) .والمدعي العام يقومون بعملهم
وثق بأنني سأؤدي عملي
مفهوم ؟
هل تلك النافذة مضادة للرصاص ؟
،هناك 20 شرطي خلف الباب .أنت في آمان
و أين هما المحاميين ؟
.إنهم في طريقهم إلى هنا
مكان الولادة ؟
(كوينز)
أقارب ؟ هل من أحد علينا إدراجه في برنامج حماية الشهود معك ؟
لا، ليس لدي أحد
لا تبدين قلقة
لقد حاول رجل قتلكِ، ألستِ خائفة ؟
.أنا مرتعبة
آسف، هل أنتِ بخير ؟ - نعم -
.كادت الوثائق تجهز وسيحضر (بريت) قريبا
أين (مردوك) ؟
.لقد أخد إجازة مرضية ليوم واحد
أخبرتنا أن الإيرلنديين هوجموا من قبل عصابة كاملة
"أنا متأكد من أنك استخدمت تعبير "جيش
أتريد أن تفسر لي قولك الآن
أن الفاعل كان رجلا واحد ؟
...لم أعرف أنكم كنتم - يعمل لصالح من ؟ -
لا أعرف - ماذا تعرف ؟ -
أعرف فقط أنه مهووس
أعني، حسنا
...لقد سمعت الشائعات، لكنني لم أعتقد
ظننت أن الأمر سخيف
يمكنه قتل 10 أو 20 رجلا دفعة واحدة
وعن سابق إصرار ؟ أعني بالتخطيط
.كل هجمة كانت أشبه بهجمة فريق محترف
ثم بدأ الناس يقولون .إن رجلا واحد فعل ذلك
رجلا واحدا ؟ .ظننت أن تلك القصة خيالية عن شبح
...شيئا مثل
قصص الأشباح الخيالية التي ترويها للمبتدئين لترعبهم
...لكن الآن
.لقد رأيت بنفسك
.كان ذلك الرجل الموت بعينه
سيد (غروت)، أنا الرقيب (ماهوني)
لدي ثياب لك هنا
ماذا ؟ هل أنا مُعتقل ؟
مجرد احتجاز وقائي إلى أن نرتب .برنامج حملية الشهود
لم سأرتدي بذلة السجن ؟
.كي لا تبقى في هذا الرداء الكاشف
لا يهمني - نعم -
لقد جلبنا الشريط المصور من المستشفى
لدي 10 رجال يفحصونه الآن - هل من أدلة ؟ -
كنت آمل أن يكون لديك شيء
.فلندعه يغير ملابسه أتريدان الخروج معي للحظة ؟
سيرسل مكتب المدعي العام أحدا إلى هنا
ليشرح لك خيارات برنامج حماية الشهود
اليوم ؟ - نعم، الآن -
اسمع، اقبل أية صفقة يعرضونها عليك، موافق ؟
.فليس عليك العبث مع ذلك المهووس
إذن لديك دليل
هل أخبرتكِ بما اعتاد المحقق (كليمونز) قوله ؟
عليك التعامل مع الشهود كالفطر
،أعطهم معلومات خاطئة ولا تخبرهم عن المستجدات
ذلك الحقير يحتاج إلى معلومات
أخبرنا، من يدفع لذلك الرجل ؟
لحساب من يعمل ؟
يقول مكتب المدعي العام أن مطلق النار مستقل
،من النوع المحارب يستهدف عائلات إجرامية مختلفة
.وليس لأهداف نبيلة مثل (ديرديفيل) .بل لأسباب إجرامية
اللعنة - أجل -
عندما يقاتل (ديرديفيل) تفرح المدينة وكأننا ربحنا بطولة العالم
...لكن هذا الرجل
يفعل ذلك، وتغرق الشوارع بالدماء
مما يجعل الناس يتوقفون ."ليفكروا في مسألة "البطل
ما رأيك ؟
.الشرطة كلها منقسمة في الرأي
،بعض الرجال يريدون إيقافه
.وآخرون يعتقدون أنه يسهل عملنا كثيرا
لكنني أرى أنها مسألة وقت لا غير
قبل أن يقع الشخص الخطأ .أثناء تبادل إطلاق النار
،بعد عرضك للموضوع بهذا الشكل .أعتقد أن وجدو المقلدين كان حتميا
،لا، هذه ليست المرة الأولى لحدوث هذا .ولكنها الأحداث
.نعم، نسميهم (عبدة الشيطان)
مجانين يستلهمون شيطان (هيلز كيتشن)
،اللعنة، معظمهم حمقى غير مؤثرين ...لكن هذا الرجل
،طوال سنوات عملي في الشرطة .لم أرى شيئا كهذا
،تبا، إنه ليس مساعدا .بل المدعية العامة بنفسها
هل هذه (رايز) ؟
.بكل عظمتها الساحقة كمحامية دفاع
كيف أبدو ؟
نصف محترف
لا يا (فوغي)، أنا أمزح، ستكون بخير - حسنا -
هل هما اللذان أحضرا (غروت) ؟
(فرانكلين نيلسون) .من (نيلسون و مردوك) للمحاماة
هذه مساعدتي، (كارين بيج)
،أيها الضابط .أود أن تجهزوا السيد (غروت) للنقل
،عفوا النقل إلى أين بالضبط ؟
،حالما يصبح في حمايتنا
.أريدك أن تهتم شخصيا بكل الترتيبات
،فقط لتوضيح الأمر
.لقد أعطانا موكلنا قائمة بشروطه
،سيد (نيلسون) هل سبق لك أن ناقشت اتفاقية حماية الشاهد ؟
،بالنيابة عن شريكتي
يمكنني التأكيد على أننا جميعا .نتعلم بسرعة
،يقدر مكتب المددعي العام جهودك
،لكن مكتبنا سيتولى القضية منذ الآن
.عفوا، (غروتو) هو موكلنا
وسيكون في مصلحة السيد (غروت)
أن تتنحيا عن الأمر
.ليتمكن من احضار فريق دفاعي لديه خبرة أكبر
تقصد أحدا يمكنكم التحكم به
،لقد كانت لدينا خبرة كافية .لتولي أمر (ويلسون فيسك)
سأقول هذا مرة واحدة يا سيد (نيلسون)
إن شاء الله، لن تنهار شركتكم
تحت ثقل الدجاج وسلال الفواكه
،التي كنتم تجمعونها من عملائكم المُعدمين
سيحين وقت تحتاجون فيه إلى معروف
،من مكتب المدعي العام
،وبناء على ما سينتهي إليه هذا الأمر
فإما أن يُنفد ذلك المعروف سريعا .أو يُمنع نهائيا
هل كلامي واضح ؟
بالطبع
هل إنتهينا ؟
عذرا، لحظة واحدة
...بخصوص ذلك المعروف
أليس لديك رقم هاتف مكتب النائب العام الأميركي ؟
.لا عليك، إنه لدي
،وزارة العدل الأميركية
،مكتب عمليات التعزيز
ما الذي تفعل بحق الجحيم ؟
.أحمي حقوق موكلي بحماس
ليس للمدعي العام المحلي سلطة قضائية .على برنامج حماية الشهود
،هذا حكر على مكتب النائب العام الأميركي ،المعروف باسم المكتب الفدرالي
.والذين هم كريهون مثلكِ على الأرجح
،لكن يمكنهم على الأقل الإيفاء بوعودهم
.وتهديداتهم
،بما أننا لا نتفق
،ربما علي التعامل معهم مباشرة
،رائع بالمناسبة .خدمة الاتصالات الخلوية هنا ممتازة
أقفل الخط
مكتب النائب العام - لحظة -
مرحبا، أنا (فرانكلين نيلسون)
تهجأ اسمك - حسنا -
(ن)، (ي)، (ل) - أقفل الخط -
ماذا تريد ؟
كما أرى، مكتب المدعي العام
يريد أن يُنسب له فضل أي اعتقالات
تنتج عن شهادة السيد (غروتي)
وعلى الجانب الآخر، يمكن بالتأكيد أن يستفيد موكلي
من التوصية المتحمسة لمدعي عام (نيويورك)
.عندما عقده اتفاقية حماية الشاهد
.وفي كلا الحالتين، سيتطلب تمثيلا قانونيا
.ستقدمه شركة (نيلسون و مردوك) للمحاماة
...ولتوضيح الأمر بالتعبير العام
.كفي عن الهراء يا سيدة، إنك تتعاملين معنا
.فلنرى إن كان موكلهم الحقير يستحق كل هذا العناء
(فوغي)
كان ذلك رائعا - كانت تلك البداية فقط -
سأبقي الأمر بسيطا
امنحيني صفقة، وصوريني بالفيديو
وسأخبركِ كل شيء عن الإيرلنديين الحقيرين
...بالأسماء والتواريخ وحاناتهم المفضلة
هذا ليس كافيا
هذا ما لديه
معظم أصدقاء السيد (غروت) المجرمين .إما أموات أو هاربون من البلاد
،إن أردت توصية من هذا المكتب
عليك أن تدلنا على أحد لا يزال موجودا
كيف لموكلي أن يفعل ذلك ؟
نريد من السيد (غروت) وضع جهاز تصنت .أثناء مقابلته لشريك سابق
تشير سجلاتنا إلى أن منظمتك .كانت تتعامل مع (إدغار براس)
(براس)، أنت مجنون
(غروتو)، ااهدأ
نريد لحظة مع موكلنا - حسنا -
من هو (إدغار براس) ؟
إنه تاجر مخدرات كبير وشديد الخطورة
،إن أرسلوني للإطاحة به .سأهلك
أفهم هذا
لكن بالتأكيد ، سيطلب الفيدراليون الشيء نفسه
لماذا (غروتو) ؟
.لأننا نعرف أن موكلك عمل مع (براس) سابقا
إنه خبير بأمورهم
،إذا جعل (براس) يتحدث
فسيفيد في الإطاحة .بعصابة تجارة مخدرات كبيرة
وإن لم أفعل ؟
إذن، يمكنك الذهاب
.لكن لا تتوقع أن تعيش أطول
يا إلهي
ما هذا ؟
يمكنك تسميته (نتيجة العمل)
هذه تقارير المشرحة نتيجة أفعال مطلق الرصاص الذي هاجمك قي المستشفى
وكل هؤلاء قتلهم رجل واحد ؟
إنه يلاحق العصابات في عقر دراهم
ويقتلهم بأسلوب ترصدي عسكري
.لكنه لن يكتفي بهذا
ماذا تعني بـ"لن يكتفي بهذا" ؟
أهدافه غير عشوائية يا سيد (غروت)
.فهو يعرف تماما على من يريد إطلاق النار
...وإن كان أحد مُسهدفيه محظوظا بالإفلات
،لإنشغاله بشراء شطيرة ،أو كان يرقد مريضا مثلا
تحت اسم مستعار
.في مستشفى (مترو) العام
.سيجدهم عاجلا أم آجلا أيضا
يا إلهي
.يقدم لك مكتبي فرصة للنجاة بنفسك
وقرار القبول يعود إليك
.و لفريق محاميك
(ريس)
والشرطة لا تعرف من يفعل هذا ؟
.التحقيق لا يزال جاريا
لكن مخبرينا على وشك الانتهاء .من إعداد ملف كامل
ملف ؟
باسم رمزي حتى - مثل ماذا ؟ -
(القاتل الشنيع)، أو (الغبي ذو المسدس) ؟ - ليس تماما -
...يسمون هذا بـ
"المعاقِب"
،تفحص الهاتف يا رجل إنه من نوع جديد من ماركة (أيكيا)
غبي
هل أفترض أن هذا لك أيضا ؟
ماذا يهمك ؟
.ثمنها 100، هيا يا رجل
.خد وارحل من هنا
هيا
اللعنة
هل أعرفك ؟
أريد جهاز اتصال خلوي .خاص بشرطة (نيويورك)
التي تلتقط موجات اتصال مشفرة .للعمليات الاستراتيجية
هل أبدو لك أملك محل (راديو شاك) للإلكترونيات ؟
،على أية حال التعامل في هذه الأشياء غير قانوني
هل أنت متأكد من أنك لست شرطي؟ .لأنني لا أريد التورط في المتاعب
صحيح - مهلا، مهلا -
علي أن أسأل، صحيح ؟
فقط انتظر قليلا
جاء مباشرة من سيارة الضابط الحقير
،يلتقط المراسلات الاستراتيجية .وإرساليات المراقبة
تبا، الأرجح أنه سيكتشف العمدة .وهو يضاجع حبيبته
إنه رائع
هذا فريد من نوعه
أريد شريط الفيديو
أكيد، لا يهم
ماذا عن المسدس ذو الفوهتين تحت المضدة ؟
مهلا، ألا تريد شيئا آخر ؟
.لدي كل شيء يا رجل
شرائط لاصقة
،عاهرة، مومسات
أم ربما تبحث عن فتيات أصغر ؟
.إنها بالكاد تبلغ 12 سنة، أضمن لك ذلك
يعجبك ذلك، أليس كذلك ؟
.ستكون ملكك مقابل 100 دولار
أحسنت
ما الذي تفعله بحق الجحيم ؟
.تمهل يا رجل
.أحاول فقط أن أكسب المال
شكرا آنسة (كوان)
نعم، لن يطول الأمر الآن
.ونحن نقدر كثيرا طبق (الكيمشي)
حسنا، إلى اللقاء
هل أغفلنا شيئا آخر ؟
أجل
تفضل
شكرا
"تجاوز الموعد"
"فات الأوان كثيرا"
"إنذار نهائي"
"إنذار أول" هذا جيد
(كارين) ؟
ما الذي تعملين عليه ؟
على تقارير المشرحة - ماذا ؟ -
الوثائق التي أعطتنا إياها المدعية العامة
أجري بحوثا عن الأسماء في قاعدة البيانات
...(كارين)
كان من المكن أن أكون أحدهم يا (فوغي)
لقد كان يلاحق (غروتو) - أعلم -
لكن كم يمكنني إقناع نفسي بأن هذا مجرد سوء حظ ؟
(فيسك) ؟ والآن هذا الرجل ؟
ماذا لو كنت أسبب هذا لنفسي ؟
إنك لا تفعلين ذلك، ستكونين بخير
المعاقِب" هو مجرد لقب" - ماذا لو كنت أستحقه ؟ -
عم تتحدثين ؟
...لا شيء، أنا فقط
.لا يبدو أي من هذا حقيقيا، كما أظن
لقد أطلق ذلك الغبي النار على المستشفى
.لستِ المستحقة للعقاب
.كما أنك هربتِ، مما يعني أنكِ رائعة
أظن ذلك
أتريدين قهوة ؟
على حسابي
في هذه الحالة، أنا موافقة
أجل
أنا قادم
مرحبا
آسف، لقد أجفلتني
لم أقصد ذلك
تفضلي - أمتأكد ؟ -
بالطبع
حسنا
لقد سمعت ما حدث
نعم، أنا بخير
لا، في الحقيقة، بالكاد أتماسك
.لا أستمتع بكوني هدفا
.تعالي
أنا مسرور لأنكِ بخير
وأنا أيضا
ماذا عنك ؟
أنا بخير
أهذه بقايا الثمل ؟
ليس الأمر كما يبدو
فكيف يبدو ؟
آسفة، لا أقصد التطفل
...أنا قلقة عليك فقط - لا حاجة إلى ذلك -
أحيانا... - أقدر هذا -
.لا حاجة للقلق
تعرف أن هذا لا يفيد، صحيح ؟
.أنت تنكر وجود خطب ما
...(كارين)، إنه ليس - ...لا، أنا -
،كم يمكنني سماعك تقول، وقعت في الدرج
أو أنك، اصطدمت بباب ؟ - أنتِ تعرفيين بأنني كفيف -
.وأنت تعرف بأنني لست غبية
حسنا
فلنتفق على هذا
،عندما، أو إن أردت
،يمكنك إخباري ما يحدث معك حقا
.وأعدك بأنني سأستمع إليك
اتفقنا ؟
اتفقنا
جيد
الآن، ماذا لديك لتخبريني عن اللقاء بالمدعي العام ؟
لقد كان...من أين أبدأ ؟
لقد جاءت (رايز) - شخصيا ؟ -
أجل - أتعرفين لماذا ؟ -
،لم تكن تريد ملاطفتنا
أؤكد لك ذلك
صحيح، لا تفعل (رايز) أي شيء
.ما لم يدعم مسيرتها السياسية
إنها تريد أن يحمل جهاز تصنت
لقد جهزته للقاء زعيم .في العصابة اسمه (براس)
وهل سيحمون (غروتو) ؟
نعم، لكنه شديد الهلع من مطلق الرصاص المهووس يا (مات)
ولا ألومه على ذلك
حتى أن (رايز) استغلت ذلك ."لقد نعتته بـ"المعاقِب
ماذا يعرفون عنه ؟ - يعرفون بأنه مخيف جدا -
لكن هذا معروف
،أيا كان ما يعرفونه عنه في مركز المدينة .فسـيبـقونه سرا
.حسنا، سنبدأ من هنا إذن
.علينا تجميع ملف دقيق
.وعلينا معرفة هذا الرجل، وما يجعله ماهرا
عظيم - نعم -
أتعتقدين أنه مجنون ؟
المعاقِب، لا
أعتقد أن وجوده كان حتميا
حتمي ؟ كيف ذلك ؟
ربما تسببنا نحن في إيجاده
جميعنا
"لحظة أن سمحنا لـ"ديرديفيل
...أو شيطان (هيلز كيتشن)، أو أيا كان
.ليست هناك علاقة
في الحقيقة، أعتقد أن هناك .رابطا قويا يا (مات)
لقد طبق "ديرديفيل" عدالة المحاربين في مدينتنا
.وقد أعجبنا به بسبب ذلك
أعترف أنني فعلت
...ولم أتوقف لنفكر في احتمالية
.أن تتسبب أفعاله بإيجاد رجال كهذا
رجال مسلحين
رجال يعتقدون أن القانون في أيديهم
هناك فرق
لا، لم أعد أراه - ..حسنا -
لم يقتل "ديرديفيل" أحدا
ليس حسب علمنا
هناك شيء في هذه المدينة
يجعل الناس الأخيار يودون القتال .لمحاربة الأوضاع السيئة
أتعتقدين أن هذا "المعاقِب" قد يكون طيبا ؟
لا
لا، أنا أقول فحسب
إنه يمكن أن يكون أحدا منا
.سأعود إلى (فوغي)
إنه يكره ملاحقة القضايا لوحده - صحيح -
...إن احتجت إلى أي شيء - لا، لن أحتاج -
فلتعلمنا فقط... - حسنا، شكرا -
شكرا لقدومكِ
...مهلا يا (مات)، أنا
نحن نهتم لأمرك
أنت تستحق الإهتمام
كم كان يبعد هذا الرجل عندما أصابك ؟
حوالي متر أو متر ونصف، لماذا ؟
كان يمكنه قتلك
،لو التفت بـ3 سنتمترات بأي اتجاه .كان وجهك سيتهشم
.انظر إلى مكان الطلقة
.لقد حالفني الحظ
نعم، ربما
أو ربما كانت رصاصة تحذيرية
.كان بامكانه القضاء عليك، لكنه لم يفعل
لقد اقترب أجلك
أيمكنك إصلاحه أم لا ؟
لقد وعدت (بيتسي) .ألا أستمر في فعل شيء غير قانوني
.أنا لست مجرما يا (ميلفن)
.ليس هناك دليل على أنك طيب أيضا
من فعل هذا، قتل العشرات بالفعل في (هيلز كيتشن)
كم سيطول الأمر قبل وقوع ضحايا أبرياء ؟
حقا ؟
أمتأكد من أنه لم يتبعك إلى هنا ؟
لن أكن لأسمح بحدوث ذلك
لكنك كذلك لن تسمح بإطلاق النار .على رأسك سابقا
لقد عاهدتك يا (ميلفن)
عندما وعدتك بحمايتك أنت و(بيتسي)، أتذكر ؟
أتذكر ذلك
ولكن لا يمكنني إصلاح هذا
ما المانع ؟
عليك أن تفهم أن الضرر لا يقتصر .على الجزء المشقوق
التشقق يجعل الرداء كله ضعيفا جدا
علي صنع واحد جديد لك
كم سيتطلب ذلك من الوقت ؟
لا أعرف، ربما بضعة أيام ؟
من دون نوم
ماذا يمكنك فعله لي الليلة ؟
لا أعرف، سأدعم التشققات .وأغير جزءا من الحشوة
جيد، افعل ذلك
حسنا، لكن ذلك لن يحميك
.أعتقدت أن هذا ما أردت أن أفعل
سيحمي أحدنا الآخر، صحيح ؟ أليس هذا اتفاقنا ؟
صحيح، فقط ابذل ما بوسعك يا (ميلفين)، موافق ؟
أمتأكد من استعدادك للخروج ثانية ؟
هل أبدو مستعدا ؟
أيها الصغير
كلب طيب
(جيمي) والرجال يفرغون الشاحنة
.سنقسم هذا إلى أجزاء
هيا
مهلا، لا، لا، لا
لا، لا
(رايز)، هل أنتم في المواقع ؟ حول
نراقب (براس)، إنه يتحرك
إنه يسير باتجاه الشمال الشرقي إلى المخزن
كم مضى على وجوده هناك ؟ - .خمس دقائق -
.سنرسل (غروت) خلال خمس دقائق
أهذا جهاز التصنت الذي تريدان أن أضعه ؟
لم لا أجلب كاميرا فيديو
و شخصا بميكروفون لتضخيم الصوت ؟
.اهدأ يا (غروتو)، ستكون بخير
،إما أنك أكثر الرجال حظا في (هيلز كيتشن)
.أو أن هناك من يعتقد أنك تستحق الحماية
آمل أن يكون هذا صحيحا - جميعنا مستعدون في موقعنا -
لابأس عليك أيتها السيدة
أما أنا، لدي بضعة تحفضات على هذه الورطة
هل علي أن أقلق ؟
كل ما نريده هو أن يتعرف (براس) .باتجاره بالمخدرات ثانية
.ليس ضروريا أن يقول أين، أو لمن يبيع
فقط اجعله يؤكد ذلك، حسنا ؟
لا تجعله سؤالك الأول، ولا حتى الثاني
اذهب إلى هناك بشكل طبيعي
.ستنتهي من الأمر بسرعة
ليس لديه أي سبب ليشك بك - حقا ؟ -
انظر إلى هذا
.إنه يعرضني لشُبهة خطيرة
جئت إلينا للاتفاق يا (غروتو)
اذا أردت الانسحاب، فلك ذلك .يمكننا دائماً إيجاد شخص آخر
،بعد الأحداث الأخيرة .توفرت لدينا فرص مهمة كثيرة
يريد الكثير من المجرمين .التخلص من جرائمهم إلى الأبد
لا أشك في ذلك - جيد -
.أنت تعرف وضعنا إذن
ربما عليك نصحه، أيها المستشار
.حبذا لو فعلت ذلك قبل أن أغير رأيي
لا يجدر بك الانسحاب من هذا الاتفاق
.ليس وأنا حي، لا
ستوقع بـ(براس) من أجلهم
.ويخلصونك من المهوس الذي يطاردك
.لا أخاف منه فقط
ماذا لو قتلني (براس) ؟
ماذا إن عرف الإيرلنديون أنني أفعل هذا ؟
لن يعرفوا
،حين أطيح بـ(فيسك) .لحقه رجال شرطة فاسدون كثر
.لم يعد أحد يتلقى الرشوة
.سنخرجك منهذا، من دون ضرر
صحيح
.لا أظنني سأتخلص من الأمر، بل سأتورط
.أكثر من قبل
لا، لن تتورط
.(غروتو)، هذه فرصتك الثانية
.فقط لا تقل شيء يدينك، وستكون بخير
هل أنت جاد ؟ أهو جاد ؟ - لا -
هل هذا خطر ممكن ؟ - لا، أنا أمزح -
.أنت محمي، لهذا نحن هنا
.فقط دع الرجل الآخر يجري الحديث كله
.وستخرج من هناك حيا
حسنا
.هذه تعليماتك لبرنامج حماية الشهود
.إنها فرصة ذهبية
إنها ملزمة قانونيا حتى منتصف الليل
،وبحسبها، إن لم تُنفذ .سينقلبون عليك أيها الساذج
ماذا ؟
لا شيء - هيا بنا، حان الوقت -
.أراهن أن هؤلاء الحمقى سيرسلونني إلى (فلوريدا)
.في الحقيقة هذا ما سيفعلون
هل أخبرتكِ أنني أكره (فلوريدا) ؟
.مرات عدة
.شكراً
على الرحب والسعة
أتقبليني قبلة الحظ يا عزيزتي ؟
.سأقبل بذلك
هل سمعت شيئا عن (مات) ؟
،قال إنه يشعر بالتحسن .وإنه سيأتي مبكرا
.جيد
.نعم، أنا متأكد من أنه بخير
،حان وقت العرض الهدف في نطاق الرؤية
الهدف ؟
إنه مجرد تعبير يا (نيلسون)، لا تفزع
اتبعه
ما الذي يفعله ؟
.حسب ما يظهر يحاول ألا يتبول على نفسه
يا (براس)
إنه أنا (غروتو)
توقف عن التخفي وقل شيئا
اللعنة
لا تريد عقد اتفاق، لابأس
فلتجد أحدا آخر غبيا كفاية .لشراء الهرويين منك
.محاولة جيدة أيها الغبي
.فلننه الأمر
يجب أن أذهب إلى أماكن أخرى هذه الليلة
لن نعد نراه
النجدة، ماذا تسمونه ؟ ! إلغاء
! إلغاء - أنا شرطي أيها الغبي، أخرس -
فقدت الصوت، لم أعد أسمعه
الأرجح أن معدن صناديق الشحن قطعت الارسال
،على الأغلب يا سيدتي سنحاول إعادة ضبط الموجة
وصل الطرد
ماذا تعني بقولك "وصل الطرد" ؟ - لو كنت مكانك، للبست ذلك -
ماذا ؟ لماذا ؟ - (تشارلي) واحد جاهز -
حول - تلقيت، يا (تشارلي) واحد -
،وحدات الدعم الإضافية .أكدوا وجودكم بالأرقام
ما هي "وحدات الدعم الإضافية" ؟
.دع الشرطة تقوم بعملها
(تشارلي) 3، جاهز
نطاقات الإطلاق خالية في قطاعي 1 و 5، حول
...(تشارلي) 4 جاهز، مدى خال
"نطاقات الإطلاق" لا يبدو تعبيرا تستخدمه الشرطة
.يبدو كأنكم تنصبون كمينا
حقا ؟ أتستخدمون موكلي طعما لـ"المعاقِب" ؟
الأرجح أن هذا أول شيء مفيد .فعله موكلك في حياته
.سأستمتع بمقاضاتكم كثيرا
،مهما كان ما خططتم له الليلة هنا .سينتهي الآن
سنخرج (غروتو)
التقطنا مشكلة على الموجة .(تاك) 1 يا سيدتي
الهدف يبتعد، أكرر، الهدف يبتعد
أطلقوا عليه النار
! أوقفوا إطلاق النار، ادخلوا
ابقوا مصوبين - سأذهب من اليسار -
ارفعوا أيديكم، الآن
،تبا، ليس هو، إنه بديل لايزال الهدف طليقا
عرف الحقير أنه كمين
تبا
(غروتو) يهرب، علينا الإمساك به
لا، لا يمكنك الذهاب إلى هناك
(فوغي) - سيصبح هذا المكان ساحة حرب -
لا آبه - ،أعرف أم الأمر سيئ -
.لكن هذه الغرفة هي أكثر آمن الآن
ما هذا ؟
تقرير الحالة ما الذي يحدث هناك ؟
تم الإمساك بالهدف
أنت تعرف ما عليك فعله - لا -
أؤكد أن الهدف غير واضح لنا
اللعنة
،أنت تعرف ما عليك فعله .أطلق النار
لا - تلقيت ذلك -
،أطلقوا النار ! أكرر، أطلقوا النار
!لقد فقدناهم
(فوغي) ؟
.الطابق الأرضي خال
.لقد رحلوا، أكرر، لقد رحلوا
: تـــعديـــل التـرجـــــمــة | | عبد الحــميد عــطاف | |