..."سابقا في العقرب"
مستشفى "وايت هول" يبيعون حقوق التسمية" "لجناح طب الأطفال الجديد
" إذا إستطعت الحصول على ما يكفي من المال"
"آمل أن يكون كفيلا بجعله يحمل إسم " "قسم (ميغن دود) للعناية بالأطفال"
"سأشارك في لعبة الثمن الصحيح الأسبوع القادم"
."وسأكون على أتم الإستعداد"
!(باتريشيا بروستر) !هلمي إلى هنا
فرصة إختياري هي شخص من بين أربعة أشخاص
إنخفضت إنخفاظا شديدا
نمط تنفسك يَبين على
أنك المتسابق الذي سيربح
وأنت تلبس قميصا سخيفا
.سيدركون أنك ستكون متسابقا مرحا
!(هوراشيو بيبر)
!هلم إلى هنا
.%الآن حظوظي إنخفضت إلى 7
،في الحقيقة
هي أقل من ذلك إن كانوا يريدون
.المساواة بين النساء و الرجال
.توقف ، أنت تزيد من قلقه
.إنه يعرق كثيرا و كأنه يسبح هنا
!حسبك - !(مواري ميلر) -
!هلم إلى هنا
.آه يا صاح و الآن إختاروا رجلين- لا ، لا -
.أنا أعرف هذا العرض ، لا يساوون دائما بين الجنسين
لا أكاد أصدق ، لقد درست كل الأسواق المركزية
.بقطر 50 ميل لمدة شهر
لن أحصل على المال مطلقا .(لإجلال (ميغن
!(سيلفستردود)
!هلم إلى هنا - !أنا! كنت أعرف! كنت أعرف -
!هذا رائع
أنتم المتسابقون الأربع الأوائل
"لبرنامج "الثمن الصحيح
...و الآن
،هاهو مضيفكم
!(درو كاري)
كيف حال الجميع؟
أهلا بكم إلى البرنامج كيف حالكم؟ ، بخير؟
!أجل - ستكون ساعة ممتعة -
دعونا نستهل بالجائزة الأولى
التي وضعت للمزايدة اليوم !"في برنامج "الثمن الصحيح
درو) سنبدأ العروض بطاولة "بينغ بونغ" مسلية)
!"مقدمة من مجموعة العاب "كرافت غايمز
!تسع مائة و خمسون دولار
عادة ما ينهي (جورج) تقديم الجائزة .قبل المزايدة
لا حاجة لذلك ، إنها "كرافت غايمز" للبطولة المحترفة
،سلسلة 200 ، مع أرجل مصنوعة من الأليمنيوم
،و شبكة قابلة للسحب اتوماتكيا
قابلة للطي المزدوج .لسهولة التخزين
$950 - (إذا (سيلفستر -
ما هي مزايدتك؟ ، أنا أمزح فقط فلنواصل
موراي) ، ما هي مزايدتك؟)
.أراهنكم أن (سلاي) ثبت الثمن الصحيح
هيهات ، لقد رأيتم يا جماعة .تدرسون قوائم العتاد الرياضي
رهان صغير إذا؟ - أنت تراهن كثيرا مؤخرا -
أجل ، أراهن متى أكون مهوسا و أنا مهوس بحبك
أنا مُلم بعلم الأمراض و أنا مسيطر على هوسي
أتريد أن تراهن أم لا؟
أحدهم إعترى الثمن الصحيح و سيتحصل على علاوة بـ 500 دولار
!سأخرجها حالا من جيبي
سعر التجزئة الحقيقي
...هو
!(تسع مائة و خمسون دولار لـ (سيلفستر
!مرحا! ، مرجا! ، هذا صديقي هناك
.أحسنت عملا
.ها هي 500 دولار
.يا رجل ، لقد كنت موقنا بخصوص 950 دولار
.أنا موقن بجميع الحقائق
.حسنا
.لدي واحدة من أجلك
!جورج) ، فلتريه)- (سيلفستر) -
لديك فرصة لتفوز بـ
!مائة ألف دولار
!(مرحا ، (سلاي
لأنك على وشك أن تلعب
!"دفع الإيجار"
.حسنا
ما ستفعله هو أنك ستختار
.مواد البقالة تلك و تضعهم في منزلك
المواد في الرف الثاني
يجب أن تكون أغلى
...من الأخرى الموجودة في صندوق البريد - كل رف يجب أن يكون -
مكلفا أكثر من الرف الذي قبله .حسنا ، فهمتك
صندوق البريد ، الرف الأول ،الرف الأول ، الرف الثاني
الرف الثاني ثم العلية - في الواقع ينبغي علينا -
أولا أن نطلعك عن المنتجات - لا داعي لذلك -
سأتجه صوبا لربح الـ 100.000 دولار
،صندوق البريد ، الرف الأول ، الرف الأول
.الرف الثاني ، الرف الثاني ، العلية
.إسأل (آمبر) ، ستخبرك
.هيا فلتظهر الثمن
.ليس هذا ما نفعله عادة
هل (سيلفستر) مصيب؟
!اللعنة
!مائة الف دولار
!تهانينا
سيلفستر) فاز بـ 100.000 دولار)
.عمت صباحا أيها الرابح الكبير
أتقوم بجرد غنائمك؟
%إن تمكنت من الحصول على 90 من أسعار التجزئة
للجوائز التي حصلت عليها من العرض بالإضافة إلى 100.00 دولار نقدا
حينها أكون قد قطعت شوطا .(لتسمية جناح طب الأطفال بإسم (ميغان دود
،مخزون من زيت المحركات ...غرفة نوم جديدة و مجهزة
هل هذا مصنوع من القطن المصري؟
أراهنك بـ20 دولار أنني أستطيع أن أتكهن عدد الخيوط
الف و خمس مائة ، صحيح أهي الف و خمس مائة؟
.مثير للشفقة
مثير للشفقة؟
.تلك قسوة منك أن تقولي هذا لنصفك
السؤال المطروح ، هو نصف ماذا؟
كلما أمضيت معه المزيد من الوقت كلما وجدت إستمارات السباق
.و فواتير الرهان في كل أرجاء شقته
و هل هذا جديد عليك؟
إي نعم ، تماديه فيما يفعله
أنصتي ، أنت تكتشفين طريقك من خلال علاقة حب جديدة
قبل (توبي) ، كم دامت أطول علاقة لك؟
كان لدي جهاز لتلميع الأسطح لمدة 9 سنوات
.مرحبا
(أنا أنشد (كايب غالو
حسنا ، و من يسأل عنه؟
.أنا صديق له
أجل ، نحن فحسب
نريد أن تخبرنا بإسمك - و من تكونون -
مكتب الإحصاء؟
أنا أعلم ماذا يبتغي
نحن خارج الخدمة إذن فلتكشف عن نيتك؟
خارج الخدمة؟
.و لكننا نعمل هنا
.يعني نحن لسنا برجال شرطة
!(ميك دورهرتي)
.(غالو)
ألازلت تستعمل "سمن الكريسكو" في شعرك؟
حسنا ، لم أستطع التعرف عليك و أنت تلبس غير ملابس التعري
.بدون رقم في صدرك
،كم مضى من الوقت
عشر سنوات - على الأقل -
ألديك بعض الوقت لتتحدث إلى؟
.أجل
.إتبعني
.أنا في نائبة
أجل ، بلا شك
و إلا لما كابدت المخاطر كي تقترب من مؤسسة لحفظ القانون؟
هل أنت في خطر؟
كيف حال (لورين)؟
حسنا ، للأسف (لورين) ما انفكت تحب الطرق المباشرة
.أكثر من الطرق الملتوية
.إضطررت للتخلي عنها
.أنا غارق حتى عنقي
الصفقة التي قمت أنت بعقدها .بيني و بين الفيدراليون لم تعد لتحميني
.أحتاج إلى العون
.أريد أن أقوم بمقايضة
مقايضة؟ - أجل -
مقابل ماذا؟ - معلومات -
أملك دلائل تفضح أكبر الرؤوس
،أفصح عما أعلم
و أخرج
.خارج البلاد
أريد الرحيل و العيش في آمان
...حسنا ، أود مساعدتك
و لكن عليك أن تعطي تلك المعلومات إلى الفيدراليون
.أنا أعمل لصالح الأمن الوطني الآن
أجل أنا أعلم ، بلغ إلى مسمعي
قرأت عنك و عن فريقك العبقري الصغير
فريق لا أستطيع المخاطرة به و توريطه في المشاكل
كايب) ، أنا لا أتعامل معك بخساسة هنا)
الكثير من الأشخاص ، أشخاص أبرياء
.يمكن أن يُقتلوا
يُقتلوا ، كيف؟
.أخفض صوتك
لا نريد لأي أحد أن يسمع حديثنا
أتمزح؟
.سمعنا كل ما قيل
ميك) و أنا ترعرعنا في نفس الحي)
."في "بروكلين
لعبنا في بطولة الهواة
...أثبتنا جدارتنا معا
."في جادة "ستيل ويل
جادة "ستيل ويل"؟
أتعرف المحتال
الذي حَكمّ لعبة الأوراق في المكتبة المتجولة؟
.أجل
.لقد توفي
،على كل حال ، منذ 15 سنة
"ميك) شق طريقه إلى "لوس انجلس)
."كان الجو حار في "نيويورك
"و لكنه أحر في "لوس انجلس
يعني أن الشرطة كانت في إثره
،و في الأخير تمكنوا مني
،حتى هنا
و لكن لحسن الحظ ، (كايب) توسط لي
(حسنا ، جل ما فعلته هو أنني ساعدت (ميك ...ليعقد صفقة مع الفيدراليون
.إذا كما في الأفلام
.لقد كان واشيا
.الوشاة يتنكسون على أصحابهم ، يا فتى
لقد ساعدت في منع أمورا
.كانت لتلحق الأذى بالناس
أجل ، لقد أشرت بأن هناك أناس يمكن أن يُقتلوا
.بالضبط
إذا لما لا تخبر أصدقائك الفيدراليون كما عهدت أن تفعل؟
لأني أحوز على معلومات خطيرة
لو أدليت بها إلى الفيدراليون سيجبرونني على الشهادة
لن يحترموا الصفقة التي بيني و بينهم
إذا أنت تريد مقايضة معلومات
التي قد تمس أو لا بسلامة الأخرين
حتى تتمكن من الحصول على مبتغاك من الحكومة؟
....و هذا فيه نوع من الريب هذا ليس في شيء مما نقوم به
إنها على حق ، أليس كذلك
لهذا عليك أن تحمل المعلومات و تسلمها لي
و كن على يقين بأن في وسعي مساعدتك
.إتفقنا
عملت مع رجل
(لبعض الوقت يدعى (بارتريك غرادي
.يشتغل في استراد و تصدير السيارت الراقية
.مهرب
.بالضبط
إن كنت واحدا من العتاه
"الذين يشترون "لامبورغيني" كلاسيكية أو "فراري
و لديك جمركة على كشف رواتب عمالك
لئلا تطيل إنتظار لعبتك (اللعبة= السيارة الراقية)
غرادي) يقوم بتجهيز سياراتهم) و يقوم بشحنهم على متن السفن
و لكن ليس قبل أن يخفي
ما يريد الحصول عليه من داخل و خارج البلاد
مخدرات ، مجوهرات ، لوحات فنية
و كيف لأغراض مسروقة أن تكون لها علاقة بالحياة و الموت؟
كنت في الطابق السفلي (لأحد مستودعات (غرادي
سمعت مكالمة هاتفية
بينه و بين شخص يتكلم بلكنة اسبانية
"مسؤول حكومي من "باليو
أمة في أمريكا الوسطى بتسع ملايين نسمة
...إستقروا بـ "اسباينيا" في القرن 16
لا مزيد من التقارير الشفوية من فضلك أكمل
(أياً كان الشخص الذي تكلم معه (غرادي
كان قلقا بشأن التفاصيل
قال أنها شحنة خطرة و لا يمكن أن تتعرض للضوء
و يجب أن تبقى
بين 30 و 60 درجة
هذا يناسب جميع معايير العناصر البيولوجية
و أحدهم إستخدم العبارة التالية "المواد الحيوية السامة"
ماذا سمعت أيضا؟
الدفع ، 5 مليون دولار
أيا كان الشخص الذي يريد أن تصل هذه الشحنة إلى "بايلو" فهو يريدها بشدة
ماذا بإمكاننا أن نفعل؟
ليس الأمر و كأنه من السهل الدخول
.إلى منظمة إجرامية و البدء بالبحث
و لما لا؟ ، أعمال الإستراد و التصدير
..تعتمد على البرمجيات
تنظيم عمليات الشحن ، جدول إرساء السفن
...الجمارك
إن كان (غرادي) يثق بك أخبره فحسب أنك تعرف مؤسسة
.بإمكانها تسريع نظامه
أجل ، و حالما يدخل رجالي إلى هناك
يمكنهم البحث عن أي دليل لوجود سلاح بيولوجي
وإن كان الأمر كذلك متى و كيف سيتم شحنها
"إن كان الأمر كذلك؟"
...(كايب)
منذ متى نعتمد في عملنا على التكهنات؟
.إسمع ، (ميك) هلاّ سمحت لنا بهنيهة
حسنا ، الآن ، ما حكايته؟
لأنه لو أتى شخص آخر
،إلى هنا بنصف نظرية تافهة مثل هاته
لكنت طلبت منه دلائل ملموسة قبل أن تشركنا في الأمر
(نحن نستحق الحقيقة ، (كايب
عندما كنت بالـ 13 من عمري
أحاط بي مرة رهط من الفتيان الأكبر مني سنا
عندما كنت أحمل الرواتب
من أجل شركة جدي للبناء
إعتقدت أنها النهاية
ميك) ظهر من العدم)
و أوسع مؤخرة زعيم الفتيان ضربا
.الفتى فقد عينه
ميك) ذهب إلى سجن الأحداث) و خرج بعد أن بلغ 18
...الضرر وقع و هو تحول إلى مجرم
.كل ذلك بسبب مساعدته لي
حسنا ، أنا لا أقصد الإهانه
و لكن هل علينا أن نتورط
مع شخص مشبوه فقط
لأن له عليك دين طفولة؟
ميك) لطالما كان صادقا معي)
ماذا لو كان على حق؟
ماذا لو أن مهربا
سيحصل على مبلغ كبير
مقابل شحنه لشيء في غاية الخطورة؟
.و نحن نعلم و لم نتصرف
.هذا سيكون سيء
.حسنا ، إتفقنا
(أنا ، (هابي) و (توبي
سنهتم بالحواسيب و السيارات
و التشخيص النفسي للمجرم
إذا سندخل على عجالة و نبحث في قرصه الصلب
و نرى إن كنا نستطيع أن نجد .(البيانات التي تدعم قصة (مايك
إذا وجدنا ما يثبت ذلك ، نتصل بالسلطات المعنية
...و إن لم نجد شيئا
من سوء حظ (مايك) سنترك القضية
.عادل كفاية
بمجرد أن يعطينا (مايك) الضوء الأخضر
عليك أن تتصرف بهدوء بالداخل
نحن نتظاهر بصفتنا تقنيو حواسيب
.أعتقد أننا نستطيع التعامل مع ذلك
أنا موقنه أننا نستطيع التحايل على بعض البلطجية
لا تتخذي البلطجية هزوءا
ذات مرة قمت بدس نرد في لعبة قمار
ربما كان محشوا أو لم يكن
و الآن هذه الأصابع الثلاث لا تنحي كما كانت تنحني سابقا
.رائع
.مهلا ، هذه قصة بنهاية سعيدة
و إلا لدي الكثير من القصص التي إنتهت بسوء الخاتمة
،بالحديث عن المجرمين
يا جماعة هل سبق و أخذ أحدكم ليترين
من زيت المحركات الذي فزت به في العرض؟
أجل ، أنا أضعه على السلطة الآن
(أنظروا إلى خردة (ميك
الزيت يتسرب منها كما الماء من الغربال
رائع ، قدماه وطأت ورشتنا
لبضع دقائق .و ها هو ذا يسرق منا
.مجرد عبوتين من الزيت ، بالله عليك
،ميك) رجل صالح)
.لقد لُعن بسوء الحظ فحسب
"يمكن لأي أحد منا أن يكون "بيكاسو الضائع
ماذا تعني؟
.إنه مجرد تعبير
...أنا مدرك للمعنى خصلة بقيمة معنوية أهدرت
إنه بعض من الفن الحوشي
قياسا بما تقول
إنها مجرد صياغة في الكلام .حدثت بها
نفسيتك إختارت الفن لسبب ما
لا أحد يقول كلاما من دون سبب
إخرس ، لماذا قلت هذا؟
.ها هو ذا قادم
حسنا ، جهزت كل شيء (لقد تكلمت مع (غرادي
ادخلوا فحسب
ألست قادما برفقتنا؟
أعتقد أنه من الأفضل أن أكون بعيدا
عندما تقتحمون المكان كي أستطيع البقاء حيا
إنه رأي سديد ، عليك أن تبتعد
.عن كل هذا
سأظل هنا في حال تعصبت الأمور
(أجل ، لا تقلق (كايب (دائما محق عندما يتعلق الأمر بـ (مونيه (مونيه هو رسام فرنسي و هنا هو يقصد الفن)
.أعني المال
ما السر بينك و بين الفن؟
.ترجل
.مرحبا
(نحن على موعد مع السيد ، (غرادي
ميك) من أرسلكم؟)
.أجل
.إتبعوني
.إنتظروا هنا
.حسنا
.لدي شعور سيء بخصوص هذا
لماذا؟
.هذا هو السبب
العقرب ، الموسم الثاني الحلقة الثامنة عشر عنوان الحلقة السريع و مهوس العلم
ترجمة : وائــــل الجــــزائــــري تعديل التوقيت Misfer-1
عندما قلت أن لدي الكثير من القصص إنتهت بسوء الخاتمة
.جميعها بدأت بهذا الشكل
والتر) ، ماذا يحدث؟)
لن يتكلموا حتى يتيقنوا أن لا أحد يسمعهم
و إلا سيخاطرون بإعطائهم الفرصة كي يكتشفوا وسيلة إتصالهم
ماذا بحق الجحيم فعلت لتوك؟ - !لا شيء -
(لقد أخبرت رجال (غرادي بأنهم أشخاص ثقاة
.و أخبروني أن أرسل بهم
.على أن أسعى خلفهم
كلا ، كلا ، كلا .دعنا نترك الأمور على حالها
هو يريد أن يتأكد إن كانت
السلطات ستتبعهم
سيهلكون يا صاحبي
إنتظروا هنا - آخر مرة قال فيها هذا -
حصلنا على أكياس فوق رؤوسنا
."بانتيرا"
."افينتادور"
."ستينغ راي"
تلك "البانتيرا" هي أكثرشيء مثير
رأيته في حياتي
ثاني أكثر شيء مثير
أنا آسف بخصوص العملية السرية
لدي سيارات تقدر بالملايين هنا
من الأفيد أن يبقى هذا المكان طي الكتمان
.هذا منطقي
.نحن نتفهم
ميك) قال أنكم تستطيعون تطوير نظامي)
تجعلون سياراتي تدخل و تخرج البلاد بشكل أسرع؟
بالنظر إلى الصوت الذي تحدثه فهي بالفعل تتحرك بشكل أسرع
أجل ، على رجالي أن يختبروا عملهم ، أليس كذلك؟
للجواب على سؤالك
مع البرنامج المناسب يمكننا إستغلال
العيوب الموجودة في بروتوكول الجمارك
و إن إستطعنا إلقاء نظرة على القرص الصلب
يمكننا البدء بعملية تحليل لأجلك
.رافقوني
.حسنا
حسنا ، (غرادي) يملك مستودعات في جميع أنحاء المكان
و لكن الوحيد الذي يحوي مكانا "لإختبار السرعة موجود في "بيدرو
أنا أعرف المكان ، إتبعني
مهلا ، إن كنت تخطط لتداهنني
.فهذه فكرة سيئة
.ما كنت لأفعل هذا بك
أتريد أن تجد أصدقائك أم لا؟
أنا لست مطمئنة
لمعرفة أن جماعتنا محاصرة من قبل (عصبة مشبوهة بدون (كايب
كايب) في طريقه إليهم الآن)
ألست قلقا؟
بلى ، لهذا أن أصب
.كامل قلقي في البحث...ألقي نظرة
(باليو" الدولة التي قال عنها (ميك"
أنها قد تكون متورطة في ،هذه العناصر البيولوجية
إنها حكومة أمريكية وسطى تجتاحها موجة من الفوضى
العديد من الفئات مغلوبة على أمرها من قبل حكم ديكتاتوري ، و لكن
يبدو أن أكبر تهديد يُرعد الإدارة
"مصدره السكان الأصلين من شعب "الأزتيك
الذي بدأ يتلقى دعما دوليا
دعمهم لأي غاية؟
،لإسترجاع الأراضي المصادرة
الحماية المتساوية بموجب القانون سمي ما شئتي
%فهم لا يمثلون إلا 5 من عدد السكان
و لكنهم بدأوا بقلب الطاولة على الرؤوس
بحق الجحيم و ما علاقة هذا بسلاح بيولوجي محتمل؟
.ليس لدي فكرة
لهذا السبب أصدقاؤنا تسللوا
إلى عمق منظمة للتصدير للتحقيق في نظرية
مصدرها مجرم متسلسل .(من طفولة (كايب
شكرا لأنك سمحت لنا بإلقاء نظرة
التحليل لن يطول كثيرا
حسنا سأترككم تعملون - إتفقنا -
حسنا نحن لوحدنا ، (والتر) يتحقق من قاعدة البيانات
بحثا عن أي مواد بيولوجية خطرة تشحن بطريقة مشبوهة
لحد الآن الإحتمالات شبة منعدمة
البحث المبدئي لم يسفر على شيء
سأستمر بالبحث
(أتعلم أن المقامر البرونكسي ، (البينو بت (برونكس حي من أحياء نيويورك)
إحتفظ برهاناته ،على ظهر أغلفة الحلوى
مخبأة في مقعد دراجة إبنته
.فائز آخر
حسنا ، ما أريد قوله
هو أن هناك إحتمال بأن يكون (غرادي) الغشاش
يحتفظ بجميع سجلاته بالطريقة القديمة أيضا
.هابي) و أنا سنفتش المكان)
!توخوا الحذر
إذا أمسك بكم هؤلاء القوم تحشرون أنوفكم
حيث لا يجب أن تكون سيقطعونهم
كيف يمكننا أن نتسلل بوجود هؤلاء القوم من حولنا؟
رجال مثل (غرادي) يعيشون بإظهار رجولتهم
لا يمكنهم أن يفقدوا كرامتهم
نستطيع أن نخرجهم من هنا في عضون دقيقة واحدة
.إتبعيني فحسب
من فضلك؟
سيد غرادي ، (هابي) و أنا
نحن لا نشارك بأعمال الحاسوب
حتى يجهز (والتر) من تثبيت البرنامج
ألا مانعت لو قمنا بجولة في الأرجاء؟
أجل ، نحن من عشاق السيارات
.تقومون بجولة
إلا إذا كنتم تملكون خمسة من الملايين لا تتردوا في إختيار نموذجا أوليا
،الحديث عن قيمة هذه السيارات
لابد لي من القول أن السماح لموظفيك بأن يختبروا السرعة
لهو تصرف غير مسؤول تماما - عفوا؟ -
لا يبدوا و كأن أن أحد هؤلاء "الرجال سيربح سباق "لو مان (لو مان هو أقدم سباق سيارات رياضية نشط في العالم من نوع سباقات التحمل)
أنا لا أسمح لهم بقيادة السيارت الثمينة
و رجالي من خيرة السائقين
أنا متأكد من أنهم متمرسون و لكن أتعلم ، نحن علميون
،نحن نُلم بالميكانيكا و بالديناميكا الهوائية
،الزوايا و الأشعة
صديقنا (والتر) يجيد القيادة
.في بضع سباقات شوارع بنفسه
أستطيع أن أشم رائحة مقامر منحط
من على بعد ميل
أنت لا تستغفلني كي
أضع رهانا صغيرا ، أليس كذلك؟
في الواقع بلى
أحب المغامرة
(و أحب (والتر
أكثر من أي أحد من رجالك
إن فزت ، سنعمل عندك بالمجان
و إن فزنا ستضاعف أجرنا
ما الذي تقحمني فيه؟
ما الذي تقحمه فيه؟
حسنا ، إليكم القواعد
...مستعدون ، تجهزوا ،تومي سيسقط قطعة القماش
،وصولا إلى خط النهاية
و العودة إلى البداية
القرار يعود إلى صاحب المنزل
أوتعلمون؟ أنتم يا جماعة يمكنكم
أن تحظوا بسباقكم المكربن
بينما أنا سأذهب لأكمل العمل
الذي يفترض بـ (والتر) إنجازه
والتر) عليك أن تماطل في هذا السباق)
لأطول فترة ممكنة ، كيما يتاح لـ (هابي) الوقت الكافي
كي تبحث عن السجلات
،حسنا ، قبل أن نخوض السباق
،أود أن أتحقق من كلتا السيارتين
،كي أضمن عدم وجود
نيتروجين" أو أي"
نظام مخفي لإمداد "الاوكسجين" ، إنفقنا؟
.اللعنة
عدد المرات التي قيلت فيها كلمة "اللعنة" يوحي لي
بأن (هابي) لم تجد أي شيء
(لا تركب السيارة بعد ، (والتر
عليك أن تماطل زمناً
"بالتأكيد ، كلا المحركان من نوع "في 8
و لكن كيف لي أن أعرف أنك
لم تضع موادا مضافة للوقود في سيارتك؟
.لن تعرف مطلقاً
هل سنقوم بهذا؟
.طبعا
بعد أن تشفط الوقود من كلا الخزانين
و مقارنة لون الوقود
غريب أمر هذا الرجل؟
حسنا ، فلننسحب ، لا يوجد شيء هنا
!كلا ، كلا ، كلا ، كلا
غرائزي تنعق بوجود شحنة كبيرة
هؤلاء الأشخاص سيتعاملون معها كما لو أنها رهان كبير من المال
جميع التفاصيل
مكتوبة و مخبأة في مكان بعيدا عن متناول الأيدي
هم محتالون ، عليك أن تفكري بمكر
أنا أخبرك
،لا يوجد شيء هنا سوى أثاث رخيص
و إضاءة فلورسنتية سيئه ....و (مصباح الفلوريسنت يعتمد في إضاءته على التفريغ التألقي حيث يعمل ببخار الزئبق)
و الكثير من الطلاء المشذب يغطي قوالب تاجية قديمة
.مهلا
هل وجدت شيئا؟
.ربما
إنه مستودع متفسخ
"بني في النصف الأول من القرن في "لوس انجلوس
ليس من عصر النهضة الإنجليزية
لماذا يحتوي على قوالب تاجية؟
يا جماعة ، وجدت شيئا
"فاكسات من مكتبة في "باليو
الفاكس كبديل عن الإيميل لهذا لا يمكننا تعقب مصدره
إستخدام خط عام من مكتبة
إذا أي شخص له صلاحية الولوج
ما إنفكوا يشيرون إلى أن الحمولة
يجب أن تبقى في نطاق درجة حرارة معينة
بالنسبة لي يبدو بيولوجياً
إبحثي عن معلومات تخص الشحنة
مصدرها و وجهتها
لا أرى هذا هنا
و لكن يوجد عنوان هنا
لشيء سُمي بمصعد منتصف الليل
منذ يوم ولى - هذا ترتيب التقاطي لمنتصف الليل-
"إنه 819 شمال شارع "ايغل
حسنا ، هذا ليس ببعيد سنقوم بجولة
و نرى إن كان بإمكاننا أن نجد شيء مجدياً
حقا؟
لقد اوشكت على الإنتهاء ها نحن ذا
لقد تحققت من الوقود
و تفقدت المحركات
الآن لنتسابق
حسنا ، حسنا
بني ، (هابي) لازالت تبحث
إذا لا تدع هؤلاء القوم يعودون إلى الداخل
سأسابقك...أريد فحسب أن أراجع القوانيين الأساسية
.للمرة الأخيرة
دعني أطرح عليك سؤالا
هل تتألم عندما تبيض؟
هل تنعتني بالدجاجة؟
.كلا
الدجاجة كانت لتتسابق بحلول هذا الوقت
والتر) ، إنه يحاول أن يثير سخطك)
إنه يحاول أن يلعب على وتر كبريائك كي تفعل ما يريد
.قبل أن تكون جاهزا لفعله
آه ، يا رجل ، إنه على وشك أن يسابق
.لدي فكرة
.لنتسابق
.فكرة صائبة
هذا المكان يبدو مهجورا
فهو محكم الإعلاق
يبدو و كأن لا أحد قدم إلى هنا منذ مدة
كلا ، هناك أثار أقدام حديثة في هذا الطين
يبدو أن أحدهم زار المكان مؤخرا
!كلا ، كلا ، كلا ، كلا
الآن هو الوقت المناسب لطلب الشرطة
إذا الشرطة سقتحم المكان و تعتقل غرادي) و عصبته)
لعلهم سيلزمون الصمت
قبل أن نعرف مكان السلاح البيولوجي؟
.خطة فاشلة
أنظر الباب مفتوح
هذا لا يعني أننا ملزمون بالدخول
هيا - (بايج) -
هابي) ، هذا الشيء أليس بحاجة) إلى منشأة خاصة للتخزين
حيث أنه يجب أن يبقى في نطاق درجة حرارة معينة؟
.أجل ، أنا أبحث
!مستعدون
.بالتأكيد لست مستعدة
!جاهزون
!(والتر)
.سأقتلك
.يا جماعة ، هذا لا يبشر بخير
وجدنا مختبرا مؤقتا هنا
شخص هرع من هنا بسرعة
.يا ويلي
أنا أنظر إلى ملصقة للخطر .مع سلسة للجينوم فوقها
!(سلاي ، إقرأها على (توبي
..."تي ، جي ، سي ، تي ، سي"
..."سي ، تي ، أي ، تي"
."سي ، سي ، سي ، جي ، اي"
!"مهلا ، إرجع إلى الجزء" سي ، سي
!أعده مرة أخرى
.والت) ، أحتاج مزيدا من الوقت)
عليك أن تخسر و تتحدى الرجل لسباق آخر
أخسر؟
.هذا لن يحدث مطلقا
(والت) - حسنا ، أنا جاهز -
"سي ، سي ، تي ، أي"
"تي ، سي ، سي ، سي"
"جي ، أي"
توبي) ، أتسمع ما أسمع؟)
أجل ، السلسة بأكملها هي عبارة عن فيروس الزكام الشائع
و لكن الجزء "سي، سي ، تي" المتتابع في الوسط
"هذا "جين الميتوكوندريا
يتفرد به شعب ينحدر من أمريكا الوسطى
مثل الازتيك الذين وُجدوا في "باليو"؟
."أجل ، بالضبط مثل الأزتيك في" باليو
صمم هذا السلاح لإفشاءه عن طريق الزكام
أثناء مهاجمته لجين محدد
الموجود عند عرق معين من الناس
"هذه هي الطريقة التي تُمكن حكومة "باليو من إقصاء سكانها الأصليون
بدون المساس ببقية السكان
إنهم يهربون قنبلة إبادة جماعية
لقد أخبرت بأنني أقول الحقيقة
و هؤلاء المهربون ذوو المستوى المنحط موافقون على هذه الإبادة الجماعية؟
هؤلاء الأشخاص بمجرد أن سمعوا 5 ملايين دولار
كل ما جال في خاطرهم هو الشواطىء الرملية و مشروب الروم العجيب
.يا ويلي ، (والتر) فاز
.هابي) وقتك إنتهى)
.جميعهم سيعودون خلال دقائق
.علينا إيجاد هذا السلاح الآن
(لربما كنت لأفعل و لكن (والتر (كان لابد عليه أن يهزم (ماريو اندريتي (ماريو اندريتي سائق إيطالي أمريكي بطل في سباق السيارات)
.بدلا من أن يكسبني بعض الوقت
هل هم على وشك الدخول؟
.البعض منهم ، أخرجي من هناك
.تبقى لي القليل من الصفحات
هيا بنا ، لا أستطيع أن أدفع لك الضعف إذا لم تنهي العمل
.إنسي أمر السجلات ، أخرجي من هناك فحسب
حسنا ، لقد وجدته
غرادي) إستأجر خزانة تبريد) بالقرب من المطار
صندوق رقم 225 شارع كار ، خزانة رقم 17
!ما هذا بحق الجحيم؟
باتريك) ، هؤلاء الأشخاص) يسعون وراء سجلاتنا
إنهم أسود ( يقصد أنهم من السلطات)
مهلا ، لسنا من السلطات
لقد ولدت في أغسطس أنا لست من برج الأسد
.إلى المستودع الآن
.حسنا
عليك الرحيل
قبل أن تسوء الأمور و يراك أحدهم معي
!لا تدفعها
لقد كانتم تُبيتون شرا مذ وطأت أقدامكم المكان
بالرغم من ذلك لن أكون جافي القلب
،إذا أخبروني لصالح من تعملون
.و إلا أحدكم سيتلقى طلقة خلال 10 لحظات
أتعون بساطة الأمر؟
.(نحن نعمل لصالح (ميك
.الآن تبقت لكم 5 ثواني
...لا عليك فقط إمنحنا
....أربعة ، ثلاثة - ....إمنحنا المزيد من الوقت -
...إثنان
!إصعدوا
!إنهضوا! ، إنهضوا! ، إنهضوا
كلكم بخير؟ - أجل ، نحن بخير -
أنا لست كذلك ، قلبي يخوض سباقا
الحديث عن السباق ، علينا أن نسرع
لنصل إلى منشأة التبريد تلك و نقوم بتأمينها
لا يمكننا أن نفقد ذلك السلاح
سامحني يا صاحبي ، كان على" "(أن أحظى بفرصتي ، (ميك
لابد أن (كايب) سيجن جنونه عندما يرى هذا
لا أعرف ما الذي سيثير سخطه أكثر
،عدم وجود السلاح في منشاة التخزين
أو (ميك) الذي إحتفظ بالسلاح لنفسه
أخمن أن (غرادي) لم يكن الوحيد الذي كان يطمح
للتمتع بالشواطيء الرملية و عصير الروم
لمن الدمامة أن تحظى بصديق
يطعنك في الظهر بهكذا طريقة
لقد تكلمت للتو مع حرس الحدود
لقد قاموا بتفتيش مدقق لـ30 سيارة
"على طول طريق "تيخوانا
و لم يجدوا شيئا لحد الآن - حسنا و ماذا عن "كندا"؟ -
ميك) و الطقس البارد لا ينسجمان معا)
إنه السبب الرئيسي الذي جعله يأتي إلى هنا
قادما من "نيويورك" في المقام الأول
إنه يتجه جنوبا
أنا أعرف هذا الرجل
لو كنت تعرفه كما تدعي
لأدركت الخيانة و هي مقبلة
توخى الحذر للكلام الذي تقوله ، أيها الطبيب
لقد مرت بضع ساعات
أتخال أنه ينتظر شيء ما قبل رحيله؟
معروف منذ القدم
أن هناك 3 أشياء فقط تمنع شخص ما من الرحيل
...العائلة
.ميك) مقطوع من شجرة)
نقص في المال أو الموارد
مطلقا ، لديه 5 ملايين في إنتظاره
"إن تمكن من الوصول إلى "باليو و قام بعملية التسليم
أو إمراة يحبها
لقد سمعناه يقول
(أنه تخلى عن خليلته (لورين
لأنها كانت مدمنة قمار
هذا غير منطقي
ربما كذب بهذا الشأن أيضا
الطبيب قال بأنني لا أعرف (ميك) حق المعرفة
(لذا ربما كنت مخطئا بإعتقادي أنه تخلى عن (لورين
أنا أعني أنه كان مجنونا بتلك المرأة
و كأن الشمس تشرق من أجلها
رجل بهذه الصفات ، أتعتقد يأنه يأبه
لو أن خليلته أحبت القمار؟
من المحتمل أن له مكان على الطاولة بالقرب منها
حسنا ، لنفترض لوهلة أنهما مازالا مع بعضهما
سيكون الشيء المنطقي الواجب فعله كي يقوموا بخداعنا
لقد كانت تنتظره وحيدة
كي يجلب الجائزة الكبرى
تواقة - متوترة -
و ما الشيء الذي يهدىء روع مدمن قمار
أكثر من بضع جولات في لبعة البوكر
إن كنا محقين ، فإنها تتحص في ،مكان ما تترقب قدومه
،ستذهب إلى مكان تعرفه
مكان هاديء و مألوف بالنسبة لها
إعتقادي أن نضع لها مصيدة صراصير
"بالقرب من كازينو "ديامو ايرل
"أو بالقرب من صالات اللعب "سيلفر تشوز
لا يعني أني أعرف الإثنين معرفة وثيقة
بايج) و (هابي) يمكنكما التكفل) "بكازينو "ديامو ايرل
والتر) ،( توبي) و أنا سنتكفل بصالات اللعب)
ما إسم عائلة (لورين)؟
.(وينترز)
إذا ، (سلاي) إبحث لها عن صورة في الأنترنت
و قم بتوزيعها على جميع دوريات حرس الحدود
و كذلك أحظر بطاقتها الإئتمانية و بطاقة (ميك) أيضا
.لك ذلك
مهلا ، إنتظروا
أليست هذه محاولة عشوائية؟
الكيميائي الذي دفع كي يُصنع هذا السلاح
لم يعد يهمنا ، و نحن نجهل
لأي جهة في "باليو" سيقومون بشحن السلاح
كل ما نعرف هو الشخص الذي قام بسرقته
و إن لم نجده ملايين من الناس سيهلكون
لهذا سنقوم بهذه المحاولة
.أنظري إلى هذا المكان
الأشخاص اليائسون نادرا ما يعيشون بشكل جيد
ميك) حقا ذر الرماد في عيون (كايب) ، أليس كذلك؟)
.لقد فعل
أهذا ما يشغلك بالك؟
أن (كايب) تم خداعه؟
لا أكاد أصدق أن (توبي) إعتاد العيش مثلما فعل
أعني ، أنا أعلم أنه يقامر
و لكن المراهنون الذي يسعون خلفه الأصابع المسكورة ، الأنزال الخفية
لا أحبذ أن أرى هذا الجانب منه
أنت لا تحبذين رؤيته يعود كسابق عهده
أنا أتساءل فحسب أي نوع من الأشخاص ربطت قدري به
.هذا هو
بالضبط كما كان متوقعا
الطابق الثاني ، أقصى اليسار
و ها هي تطوف كالمجنونة
.إنها تنتظر رَجلُها
أجل ، ليست وحدها من تنتظر رَجلُها
غرادي) دس رجلين في الغرفة) ،المجاورة لغرفتها
و (لورين) لا تملك أدنى فكرة
.حسنا
أجل ، سيكونون في الإنتظار لوهلة
هذا الزيت طازج و نقي ، إنه جديد
مصدره عرض تلفزيوني
.علمت أنه هو من سرق الزيت
ربما هو مجرد تسريب من سيارة أخرى
تسرب زيت طازج من موضع
.بزاوية مراقبة مثالية لغرفة لورين
.تلك صدفة نادرة الحدوث
إذا فلنصل بالشرطة و نخرجها من هناك
ميك) لن يبرم مطلقا صفقة من الشرطة)
و لكن إن إستطعنا أن نخرجها من هناك سيبرم صفقتة معي
هو يدرك أنني رجل أحترم كلمتي على عكسه
الآن ، كيف سنخرجها من هناك
بينما يحيط بها رجال مسلحون؟
لنتصل بها و نضع خطة
أنت رجل مقامر ، ما رأيك أن كل الإحتمالات تشير
أن رجال (غرادي) دفعوا لرجل الإستقبال
كي يسمح لهم بالتنصت على كل المكالمات الواردة و الصادرة
ألديها تلفاز؟
.أجل و هو يشتغل
إذا سنخاطبها مباشرة
علينا فحسب أن نصمم استديو تلفاز
.حسنا
.الآن إستخدم مدية جيبك لتجريد السلك
ما هي الخطة؟ - إيصال الهاتف -
إلى موصل داخلي من السلك المحوري
.جيد
لماذا؟
.سترى
.(و كذلك (لورين
إليكم توقعات الأسبوع
...الإثنين سيكون لدينا 82 ، الثلاثاء
.(لورين)
.لا أستطيع أن أراك أو أسمعك
و لكن أنا موقن أنك تريني و تسمعيني
(كايب) - أظنك حصلت على إنتباهها -
أنا أعلم أنه مر زمن منذ أن رأيتني
ميك) في ورطة و كذلك أنت)
غرادي) دس رجلين في الغرفة المجاورة لغرفتك)
و هو يدرك أن كلاكما قمتم بخيانته
لا يوجد سواي من يستطع مساعدتكم
لا يمكنك مغادرة الغرفة فهم يراقبونك
لذا يجب عليك أن تثقي بي
.حسنا ، (لورين) ، نحن مستعدون
.أنت تعلمين (ميك) لطالما وثق بي
و أنا أريد أن تثقي بي بالمثل
.إذهبي إلى وحدة المكيف الهوائي
مرري يدك من خلال فتحة التهوئة
.ستجدين حبلا
.أريد منك أن تفكي العقدة و تسحبيه نحوك
و بعد ذلك اربطيه حول الدعامة المعدنية
حسنا ، هذا سيحدث ضجة
سيسمعونا ، لهذا عليك أن تسرعي
.ارجعي إلى الوراء
.واحد ، إثنان ، ثلاثة
ما كان هذا بحق الجحيم؟
.يا جماعة ، جيراننا سمعوكم
أخرجوها من النافذة الخلفية
قبل أن يصلوا إلى الباب الأمامي
لورين) إستخدمي صناديق الربط للنزول)
.لا أستطيع فعل هذا
!يجب عليك !يجب عليك النزول الآن
.أسرعوا
!إفتحي الباب
هيا ، هيا ، هيا ، هيا بنا
!إفتحي الباب
.هيا بنا ، تستطعين القيام بها
!هيا بنا
.حسنا ، فلنرحل
هيا بنا ، هيا بنا
لورين) ، (ميك) تمادى كثيرا هذه المرة)
هو لم يسرق سيارة أو تحايل في لعبة قمار
لقد إستولى على شيء يمكن أن يودي بحياة الملايين
،و إن حاول أن يمكر مع هؤلاء المشترين
.سيقتلونه
.لطالما تجاوز الشدائد
.سيعود ليبحث عني
.سنكون سوية ، و هذا هو الحال
.أنا لا أميز هذا الرقم ، إنه مسبق الدفع
ميك)؟) - (مرحبا ، (لورين -
أنت بخير ، حبيبتي
كيف لك أن تعرف أنها بحوزتها
.ذهبت إلى النزل
الشرطة كانت هناك ، لقد ذكروا .بأن شخصا ما إخترق الجدار
(أسلوبك ليس بغريب عني ، (غالو
الآن كلانا يعلم أنه ليس من شيمك إلحاق الأذى بإمرأة بريئة
.إذا دعها تذهب فحسب
.لا تخادع بالضرب تحت الحزام
.الضرب تحت الحزام حركة غير شريفة
أنا على وشك أن أوجه لك ضربة غير شريفة تحت حزامك
!أنت محق
.ليس من شيمي أن أؤذي بريئة
.و لكنها مذنبة
يمكنني أن أجعل تواطئها معك تهمة مثبة
ستقبع في الظلمة لردح من الدهر
.حبيبي ، إنه يخيفني
لقد وعدتني أن تبقيني خارج الموضوع
...لماذا لا تأتي إلى هنا فحسب و
كايب) يستطيع أن يساعدك بإيجاد حل ما؟)
.أجل ، هذا لن يحدث مطلقا
هذا الشيء يستحق
خمسة ملايين دولار
إنها فرصتي الأخيرة
أتمنى أن تكون الأمور في صالحك ، حبيبتي
!هل تهزأ بي؟
.أنصتي إلى
لو مات أشخاص أبرياء
...لأنك لم تفصحي
لن ترى ضوء النهار مرة أخرى
و الآن ، هذه فرصتك ِالأخيرة
.لتبرئي ذمتك و تنقذي نفسك
.إتفقنا
.لقد أشار إلى شيء بخصوص التوجه جنوبا
."إستئجار قارب للذهاب إلى "باليو
يفترض بنا أن نعيش
.مثل الملوك هناك
.بإستضافة من الحكومة
حسنا ، ربما حصل على ما يبتغي
الجنوب" ، كلمة واسعة الوصف "
و لا نملك أدنى فكرة عن وجهته
.ليس بالضرورة
لقد قال بأنه عَرج على النزل
إن كان يقود بإتجاه قاربه
فلا يريد أن تحدث له مشاكل في السيارة
هذا من شأنه أن يبطىء حركته
أو يلفت الإنتباه إليه
و بما أنه لم يعد لديه المزيد من زيتي المسروق
...و الباقي تسرب من سيارته
هذا يعني أن عليه المرور بمحطة الوقود
قبل أن يتوجه إلى الطريق السريع
أقرب محطة وقود للنزل
و مدخل الطريق السريع
"هو في مكان بين "ستيلتون" و "باور
حسنا ، هذا ليس ببعيد
بحلول الوقت الذي يقود فيه إلى هناك ليبتاع زيتا
و يصب منه لترين في سيارته ....و يملأها وقودا
!يمكنكم أن تكونوا هناك
يمكنكم أن تكونوا هناك بالفعل
!لو توقفت عن الكلام و انطلقتي
هابي) خذي شاحنتك فلننطلق ، هيا بنا )
أسلك طريق (غرين) ، فهو غير مزدحم
."سيأخذك مباشرة إلى "بارو
يا جماعة إن كان هناك طابور لملأ الوقود أو لشراء الزيت
.فسيكون حتما هناك
سأهتم بهذا
لا أريد لأي كان أن يصاب بأذى
."لقد وصلنا إلى "ستيلتون
أنا أرى محطة الوقود لا وجود له
و هنا في "بارو" لا شيء هنا أيضا
.ها هو يذهب
!إنه يتجه نحو ذلك المنحدر
إن دخل إلى الطريق السريع
و اكتشف أننا في إثره
و هو على تلك الحالة التي هو عليها يمكن أن يتسبب في قتل شخص ما
!أنا أراه
سأجبره على الدخول في الطريق الجانبي
!يا ويلي
ما هذا بحق الجحيم؟
غالو) ، هذا أنت من يتبعني؟)
(كلا ، إنها (هابي
.أنا الضوء المشع الذي يتجه صوبك مباشرة
لعبة المواجهة
مثلما إعتدنا أن نفعلها بدراجاتنا
يا للروعة ، التصادم وجها لوجه بوجود سلاح بيولوجي في سيارته
هذا ليس من الحكمة في شيء
و كذلك السماح له بالفرار مع عبوة لعينة
ليس بخيار آخر
و لكن يا (كايب) ، لطالما فزت بلعبة المواجه
ليس على الأمر أن ينتهي بهذه الطريقة ، يا صاحبي
هذا قرارك ، أنت هو الصوت الوحيد الذي لا يعلى عليه
أرغب أن أصوت على هذا - أنت محاصر -
لطالما حميت ظهرك و لكنك حنتني
هذه فرصتك الأخيرة لتستصوب خطئك
لا يوجد شيء في حياتي
بإستثناء هذه العبوة التي تقدر بخمسة ملايين دولار بجانبي
.هذا مؤسف ، لأني لن أدعك تصرفها
،(كايب)
.سأخفف من سرعتي الآن
أجل ، وجب علينا نحن كذلك
!تبقت 10 ثواني قبل التصادم
.أنا لا أهابك
و أنا مثلك
!أنا لا أهابك - ....ثلاثة ، إثنان ، واحد -
!(كايب) - !أنا لا أهابك -
!ترجل من السيارة رافعا يديك
...اللعنة
...حسنا
.و أخيرا فزت بالمواجهة
،(ميك دوهرتي)
!أنت رهن الإعتقال
لك الحق أن تلزم الصمت
أتعرف ما المحزن في الأمر؟
لازلت أفضل صديق حظيت به في حياتي
!يا للروعة لقد حصلت لتوي على عرض من شخص
على أهبة أن يشتري جميع الصابون
!بعشرة دولار للقارورة
...سأقوم ببيعه
و هذا مثير للسخرية ، لأني أتخلى عن كل الصابون الذي أملكه
غرادي) و عصبته ُقبض عليهم)
مركز السيطرة على الأمراض قاموا بإتلاف السلاح
لورين) لن تواجه التهم)
ميك) لن يشهد ضدها ، إن كان ) بإمكانكم تصديق هذا
وزارة الخارجية
"تبحث في نشاطات "باليو
مجملا ، لقد نجح الأمر
شكرا لك - العفو -
أنصتوا ، أنا أدين للجميع بإعتذار
كان على أن آخذ بنصيحتكم
(عندما حذرتموني ألا أثق بـ (ميك
و لكن وددت الإعتقاد بأنه قد تغير
،بسسب هذا
عرضتكم كلكم إلى الخطر و هذا ذنب لا يغتفر
الحقيقة ، لا أحد يتغير
.و كان على أن أدرك هذا
أنا آسف حقا
(حسنا ، (كايب
كنت الوحيد الذي حاول (أن يرى الجانب المشرق لـ (ميك
في حين أن الجميع رآه بصفة مجرم
مثل ما رأيت الجانب المشرق في هذا الفريق
حيث أن الجميع حكموا عليه بأنه غير سوي
و هذه فعلا
سيماء باهرة ، و لست مضطرا للإعتذار من أجلها
شكرا لك ، بنيتي
على الرحب
أتعلمون ، أظن
ما دمنا نتكلم عن روح الإعتذار
أفترض أنني أدين لكل واحد منكم بإعتذار
شكيمتي و أنفتي لطالما كانوا "بالنسبة لي كـ "كعب اخيل ( كعب أخيل هو مصطلح يشير إلى نقطة ضعف مميتة على الرغم من كل القوة )
و اليوم سمحت لضَحاَكٍ
أن يحمسني لدخول سباق
بدلا من توفير المزيد من الوقت و هو ما كنا بحاجة إليه
لقد حمسك حرفيا بإدعاءه أنك تبيض بيضا
هذا مضحك
أنا أتراجع عن إعتذراي
إن كان يخصك
أنا الوحيد
الذي يملك عيبا ساعد هذا الفريق
لو لم يكن بسبب ممارستي للقمار
(لم نكن لنجد (لورين
(مما أدى إلى إيجاد (ميك و بعده إلى كيفية إنقاذ
"شعب الأزتيك المقيم بـ "باليو
عيبي يعتبر منقبة
،لست بحاجة إلى أن أتغير
و لا أدين بإعتذار لأي أحد
.أنت
أنت و أنا
نتحدث الآن
...يا للنساء
أجل ، يا يمامتي؟
!أه! ، حلمتي
يا لك من أرعن - لماذا؟ -
."لقد أنقذت للتو شعب "الأزتيك
أتعتقد حقا أن القمار خصلة؟
تخال نفسك أنك لست بحاجة لتتغير؟
هل هذا أمر جيد النسبة لك؟
حسنا ، إن أجبتك بصراحة
هل ستغضبين مني؟
...إسمع أيها الأرعن
لقد نشأت أترامى
بين أسرة تتبناني إلى دار الأيتام و هكذا دواليك
الشيء الوحيد المشترك بينهم
جميعهم وعدوني بأن لا يعيدوا الكرة معي
جميعهم وعدوني بالإستقرار
.الأمان و السعادة
و اليوم أرى شخصا أمامي
يريد لنفسه أن يغدو شخصا غير جدير بالثقة
يملك عادة الإختفاء ليهوم متاسبقا في عالم ألعاب القمار
و يعاقر جلسات الرهان في مكتبة متنقلة مليئة بالغمارة
لم أعد أتحمل أن يسحب البساط
من تحت قدمي مرة أخرى
لن أسحبه
أنا أحبك
...إدماني للقمار
هو ظل لكل ما كان سابقا
أتمزح معي؟
لقد كنت تراهن مثل المعتوه
لقد أخبرت آنفا
هذا لأني بهيج بهوس بخصوص علاقتنا
و هذه هي الطريقة التي أسيطر بها على مرضي
.حسنا
.إسمعي هذا سهل إصلاحه
...لدي هنا
خمسة و سبعون دولار للخدش
و رهان بـ 12 دولار لربح 180 دولار
و توقعاتي لمباراة نهاية الأسبوع
أقسم أني لن أقامر مرة أخرى
.أبد الآبدين
لقد سمعت (كايب) الناس لا يتغيرون
أنا لا أتغير
سأقوم بأكبر رهان أخير
أنا أراهن
أن نحيفا ، حسن المظهر بإعتدال
مكسور الرقبة مثلي يمكن أن يحظى بشخص مثلك
هذا أعظم رهان في حايتي برمتها
إتفقنا؟
.إتفقنا
"أتؤمن حقا بأن الناس لا يمكنهم أن يتغيروا"
للأسف أنا أؤمن بهذا ، بني
.جيد
لأن (توبي) داهية كبير
،و رأى رابطة مع الفن محشوة في نفسيتك
لهذا قمت بقرصنة بعض سجلاتك الخاصة
لست موقنا أني أحبذ فعلك هذا
بكل نية خالصة
على كل حال ، وجدت أنك أخذت دروسا
"في المدرسة العليا للفنون بـ "بروكلين
لقد تم إنتقادي كثيرا بخصوص هذا
الفتيان في منطقتي لم يجيدوا الرسم
ميك) لطالما كان سندي)
لقد إرتأى أنه من الجميل أن أكون محبا للفن
حسنا ، من الواضح أنه لا يزال يعني لك شيئا ، لذلك
لهذا سجلتك في صف بالجامعة المشتركة
الدرس يبدأ على التاسعة مساءا
لا أدري ، يا فتى
،قد دفعت ثمنه سلفا
إذا...فكر بالأمر
حسنا ، الليلة سنعمل على
على الوردي الخفيف و الأبيض التيتاني
أهناك خطب ما؟
...كلا ، أنا فقط
لست موقنا إن كنت لازلت ذاك الرجل الذي يرسم
هل قمت بالرسم من قبل؟
.أجل
لماذا؟
لأني أحببت أن أرسم
و صديقي شجعني
يبدو أنه صديق مخلص
.لقد كان كذلك
تــــرجـــــمة وائـــــل الجـــــزائـــــري تعديل التوقيت Misfer-1