حسناً يا (ايما)
نحن متأخران عن الموعد 20 دقيقة
لذا إن توقفت اليوم عن لعب لعبة
ارتداء وخلع الجوراب سيكون هذا رائع
وتذكري أن عندنا مقابلة
مشوقة في مدرسة ابتدائية بعد الحضانة
إن سألوك عن أكبر
نقطة ضعف فيك, ابتمسي وتحلي بالثقة
إنها ليست بإجابة ولكنه يشوش الناس
لن أكذب, سأكون سعيداً لأنك ستكونين
مشكلة لشخص غيري في الساعات الخمس القادمة
أمي
حمداً لله,إنها ليست بمشكلة لنا بعد الان
أمي
...لا يا محبوبتي, ليس
مهلاً, إنها أمك فعلاً
توقف ايها الشخص السيء
أسوء كابوس عندك قد جاء
"لم تخطئ بوصف نفسها بالـ"كابوس
إنني متأخر كثيراً
حسناً, هيا نذهب
هيا نفعل الشيء الذي فعلناه الأسبوع الماضي
مع الشرطة لكي نحصل على مرافقة مرة اخرى
Baby Daddy S05E07 بعنوان: عودة الأم
© ترجمة MidoMazketly
حسناً يا جماعة
ارتدوا ملابسكم
مديركم الجديد هنا
هذه الحانة تحت أمرتي الان
مهلاً يا أمي هل تتذكرين عندما قلت
لا تشعري بالحماسة"
أريدك أن تغطي مكان (سام) في أثناء غيابها
"لمدة بضعة أيام؟
ما هو مقصدك؟
هذه حماسة
أنا لا اعلم لِم قمت
بتوظيفها منذ البداية
ان كنت ستوظف امرأة فاسقة كبيرة بالسن غير مؤهلة
كان يجب أن توظفني
سام) تقوم بعمل جيد)
حقاً؟
لأن هذا المكان يبدو لي مهجوراً
لم نفتح بعد
انظر يا عزيزي, اعلم أنك تظن أن العمل جيد
ولكنني هنا لكي اخبرك بأنه يمكن أن يكون أفضل من هذا
دعني أساعدك رجاءً؟
لن تتعرف على هذا المكان عندما أنتهي
يا الهي يا أمي لا
محاولة جيدة
ضعيه جانباً الان
بل أنت افعل
لا أريد أن أراه مجدداً
والمدونة نشرت
خذي هذه يا (ماري هارت)
لقد أشعلت (تاكر) لذا سيحرققك (تاكر)
كم أنت شجاع لأنك واجهت (ماري هارت) أخيراً
من وراء الحاسب المحمول
وأنت تستخدم اسماً مزيفاً
لا اعلم يا (تاك)
أظن أنك تلعب بالنار
أعني فعلاً
(ماري هارت) قد تشعل النار بك
أو تقاضيك
لا يمكنها أن تقاضيني
أنا لم أستخدم اسمها الحقيقي اصلاً
مهلاً هل هذه (انجيلا)؟
مرحباً يا (بين)
(انجيلا), أهلاً
ماذا..ماذا تفعلين هنا؟
هل نسي أحد أن يغلق بوابات الجحيم
رجاءً يا (بين)
أعلم أنني أقترفت بعض الأخطاء
ولكن, هل يمكنني رؤية (ايما)؟
بالطبع- حقاً؟-
أجل
ها هي
تمشي وتتحدث
من المدهش كيف يكبرون وأنت منشغلة بهجرهم
هل يمكنني أن أساهم بالنفقات على الأقل؟
أنا أجني الكثير من المال الان
أنا أصور برنامجاً تلفيزويناً
شاهدته, دعينا نتوقف عن التحمس
نحن لا نحتاج مساعدتك
أنا أملك حامة
يبدو مهجوراً بالنسبة لي
لم نفتح بعد
(ماري هارت) تبحث عني
هل أنت متأكد؟- أجل متأكد-
ليلة أمس, ثوب الاستحام قد ضاع
والان, البريد مزق لنصفين
اذاً؟
ساعي البريد يكرهك
وأنت لا تغسل ثوب استحمامك
لذا لربما الثوب قتل نفسه
أنا أكون نظيفاً عندما أرتديه
لذا لا يحتاج للغسيل
يا صديقي, (ماري) تحاول أن ترسل لي رسالة
يا الهي ستقلتلني
اهدء يا صديقي
ان كانت (ماري) هنا لتقتلك حقاً
لما طرقت الباب
ما الأمر يا رجل؟
هل يوجد فيها رأس؟
بالله عليك إنه رأس
اعلم أنه رأس, إنه كذلك دائماً
لا ليس برأس
ولا اعلم إن كانت تحاول قتلك
ولكنها فعلت ذلك لثوبك
أمضينا وقت رائع سوياً
يا الهي, لا اعلم لِم أشعر بالتوتر
الأمر أشبه إن كانوا سيعجبون بي أنا
مهلاً, سيفعلون هذا حقاً؟
اهدء, إنها مجرد مدرسة ابتدائية
أعني, هذا لن يقرر مستقبل (ايما) أو شيء من ذلك
هل ذهبت الى مدرسة ابتدائية؟- يا الهي أجل-
الافضل في الولاية, لِم تظن أنني أصبحت محامية؟
أنا اسفة جداً
اهدء فحسب, اتفقنا؟
مرحباً
مرحباً أنا (رايلي)
والدة التعميد لهذه الملاك
عضو اخر في فريق (ايما)
عندنا قمصان
اذاً أين سنوقع ومتى سنبدأ؟
يا لكما من محبوبان
ولكن اعتذر بشدة لاخباركما
أن (ايما) لم تنجح في اختبار القبول
اختبار قبول؟
لا يمكنها قول "امتحان قبول" حتى
عمرها سنتان
بغض النظر, لقد فشلت
(ايما) عنيدة بشكل استثنائي
لا تحب أصحاب السلطة
وهي لا تحب أن تشارك, وبما أنني لا استطيع اثبات هذا
أنا متأكدة أنها قذفت كرة في مؤخرة رأسي
عندما استدرت
اذاً, سررت بلقائكما
ولكنني تأخرت على اجتماع اخر
يا الهي لا- دعيني يا (رايلي)-
ماذا سافعل؟
لم يعد أمامنا مدارس ابتدائية متاحة اتعلمين لماذا؟
لأنها مثلي تماماً
لست مستعداً لتربية شخص مثلي
كان صعباً أن أنضج بشخصيتي
حسناً توقف
سنجد حلاً
أنت لست فاشلاً
أنت تملك عملاً جميلاً
أنت أنت
بما أننا نعلم قوتها, يمكننا أن نخفض ذلك قليلاً
ماذا يجري بحق السماء؟
حسناً
كنت سأفاجئك
إنه جزء من ليليتا الريفية الغريبة الجديدة
أنت تحب الدجاج؟ عندنا دجاج
تحب البيرة؟ عندنا بيرة
تحب خبز الذرة؟ عندنا خبز ذرة
يا رجل, اريد خبز الذرة
توقفي عن تجاهلي
سيقتل شخص ما
قتل شخص ما
أعجبني هذا
ليلة القتل الغامضة
يمكنني أن أعلق جثة في قاعة الحمام
ليس جثة حقيقة
...الا اذا
اهلاً يا (هانك)
أعتذر بخصوص هذا
ظننت أن المقبض اتجه بالاتجاه الاخر
ممتاز
لا بالله عليك
مرحباً يا (تاك)
لا اظنه مكان مناسب لوضعهم هنا
أحاول ابعاد الشيطان
لا تقلقو أمي منشغلة بالحانة جداً الان
لا, (ماري)
إنها تريد دمي
زمرتي الـ"أو" الفعالة
يا الهي
هل الهاتف يرن؟
هذا الهاتف لا يرن على الاطلاق
اجل يا رجل, إنه كذلك الان
إنها هي
وفي كل مرة أجيب, يقول لي صوت
"أنا أراقبك يا (تاكر)"
والجزء المرعب أكثر
أن هذا الشيء لم يكن يعمل
لقد تحملت متاعب تسجيلنا
واختارت ناقل وفعلته
أعني, من عنده كل هذا الوقت لذلك؟
مهلاً, أتعلم ماذا تحتاج؟
شخص ما لكي يحميك
شخص ما لا يتراجع
عندما تظهر المشاكل وجهها السيء
هذا وقتي يا (تاكر)
دعني أساعدك
أنت تعلم بأنك لست بطلاً خارقاً حقيقياً
أعلم
ستذهب لتحضر الرداء صحيح؟
...لا يا رجل
افعل ذلك يا رجل- مرحى-
اهلاً يا (انجيلا)
(بين) ليس بالمنزل وهو يكرهك
لذا, حتى لو كان بالمنزل
لقد فهمت
(رايلي) اعلم أنني لست الشخص المشهور هنا
ولكن ألا تظنين أن كل طفلة صغيرة يجب أن تعرف أمها؟
لا اعلم
عندي اثنتان, الأولى غريبة والثانية سيئة
وانا أصبحت على ما يرام..مهزومة
نوعاً ما
لست حزينة على الاطلاق
بالاضافة الى أن الشيء الوحيد
الذي تحتاجه (ايما) هو مدرسة راقية
يا الهي يمكنن أن أساعد بهذا
لقد ذهبت الى أفضل مدرسة بالمدينة
"انهم يحبونني في منطقة "بولكرست
سأتحدث معهم لكي بخصوص (بين) إن أقنعته
بأن يسمح لي بقضاء وقت العصر مع (ايما) لمرة واحدة
لا اعلم- بالله عليك يا (رايلي)-
إنه يستمع لك
أنت ذكية وناجحة
وفي الحقيقة سيبقى يحبك دائماً
...حسناً كل هذا صحيح لكن
يا الهي
أظن أنني سأساعدك
من أجل (ايما) اتفقنا؟
اوه نحن صديقتان الان
سأتحدث مع (بين)
أخبار جيدة
سأقضي وقتي مع (ايما) يوم غد
للمرة الأخيرة سأقول لا
(انجيلا) لن ترى (ايما)
لا أريد أن أتحدث عن هذا بعد الان اتفقنا؟
حسناً
ولكنها أم (ايما) الحقيقية
وان ارادت...اسفة
...لن يقلل من ابوتك إن
اسفة
أتمنى لو تعرفت على أمي قبل..حسناً
هل تظنين أن هذا جيد لـ(ايما)؟
أجل
أجل, الناس يخطئون
وبالاضافة
لقد قالت ان بامكانها أن تسجل (ايما) "في "بلكراست
حقاً
بلكراست"؟"
أسمع أنهم يتركون الشوكولا بجانب الوسادة في وقت القيلولة
وان هذا سيجعلك تشعر بتحسن
سأحرص على ألا يحدث أي شيء خاطئ اطلاقاً
سأكون الأم الماهرة المحترفة التي ستراقب (ايما)
حسناً
انتظري, أين تركت (ايما)
سأعود فوراً
(ايما)
مرحباً يا أمي- اهلاً يا (بين)-
(بين) (بينجي)
اهلاً يا عزيزي
ماذا تفعل هنا في منتصف النهار؟
ألا يجب أن تكون بالعمل؟
أنا كذلك
بالاضافة الى أن (رايلي) اقنعتني بأن أسمح لـ(انجيلا) برؤية (ايما)
لمدة ساعة وأريد انا أكون غير موجود معها
(انجيلا)؟
أتركت طفلتك مع المرأة التي تركت طفلتك؟
مهلاً, لِم يوجد الكثير من النساء هنا؟
لقد جعلت هذا المكان ممتلئ بالنساء بشكل كامل
وأنت تستجوبني؟
حسناً هذا يكفي
ستخرج من هنا
متى قمنا بتعيين سقاة جدد؟
سيداتي, ساعة الحسومات على المشروبات قد بدأت
هيا نمزق ملابسنا
مرحباً- أمي-
ماذا؟- لا-
بالله عليك يا (بين) رجاءً
هل يمكنني أن ابقيهم؟
انظر, أعدك بأنهم لن يأكلوا كثيراً
سأمشي معهم مرتين باليوم
ويمكنهما أن يناما بسريري
وبعدها قالت الأميرة
"توقف والا سأجعلك مثل الحقيبة المقتولة"
هذا شيء قمت باختراعه الان
انا في العادة أكتب نصوصي الخاصة
يا للعجب
يا لها من قصة ساحرة تدعو للتفاؤل
لطفلة بعمر السنتين
هل ستقفين هنا وتراقيبني
وأنا ألعب مع (ايما) طوال الوقت؟
...حسناً لقد وعدت (بين) لذا
وأنا أعدك بأنه لن يحدث أي شيء خاطئ
حسناً لا بأس
سأكون هنا في هذ الممر بشقتي
حيث يمكنك أن تتواصلي معي ان احتجت لأي شيء
اتفقنا؟ أياً يكن
أخيراً
هل تريدين التعرف على أصدقاء جدد؟
أجل تريدين
حسناً, هل أنتما مستعدتان لهذا يا سيدتاي؟
بالتأكيد نحن كذلك, السنا كذلك ايتها الصغيرة؟
اذاً أنا (جيس كاغل) من مجلة الشعب
مع (اجيلا دايفيدسون) نجمة "برنامج "الفتاة الشرطية
"العرض التلفيزوني الجديد "الفتاة الشرطية
أجل لقد شاهدت العرض
دعينا لا نفقد عقلنا
اذاً يا (انجيلا) ما يريد أن يعرفه القرّاء حقاً هو
كيف تقومين باداراة حياتك التمثيلية الناجحة
وتربية هذه الطفلة الصغيرة وحدك؟
حسناً البدء بتمثيل عرض أمر رائع
ولكن كوني أم هو أعظم دور لعبته بحياتي
"لا أصدق أنني سأكون بـ"مجلة الشعب
شكراً مجدداً لأنك شاركت قصتك الرائعة
أنت امرأة ملهمة للنساء في كل مكان
اللواتي يربين أطفالهم لوحدهم
ويمثلن عرضاً تلفيزونياً
لا يوجد الكثير منهن, اعلم
لكن من قال أنه لا يمكنك أن تحظي بكل شيء؟
أتمنى أن تسوي خلافك مع الأب الذي يتأخر عن دفع الضرائب
"أب يتأخر عن دفع الضرائب"
(ايما) غطي أذنك يا عزيزتي
لأن عمتك (رايلي) على وشك أن تبرح أمك ضرباً
لا أصدق بأنك كذبت علي
كل ما أردته من (ايما)
هو أن تكون معك بمقابلة رائعة
في الحقيقة لم أعرف ماذا سأفعل
اخبرت وكيلتي عن (ايما)
وهي أخبرت وكيل اعلان العرض
وقبل أن اتسطيع ايقاف ذلك
ها نحن هنا؟- أين؟-
في الزاوية التي تظهر بأنك عاهرة وكاذبة؟
يا الهي, "اب يتأخر عن دفع الضرائب"؟ و"أم عزباء"؟
سأحاول أن اصحح الأمر, أقسم
حسناً القسم الوحيد
سيكون من (بين) عندما يعلم بما فعلته
أتظنين أنه يجب أن تخبريه حقاً؟
اعني أعلم أهمية المدرسة الابتدائية
بالاضافة كانت هذه فكرتك
حسناً
أنت تقولين أن (بين) سيلومني على هذا؟
الومك على ماذا؟- لا شيء-
كنا نتحدث عن (ايما)
كل شيء على ما يرام؟
كان رائعاً
سأتصل بالمدرسة لكي أتواسط لك
شكراً لأنك اقنعتني بالسماح لـ(انجيلا) برؤية (ايما)
على الاقل الان لن أكون قلقاً عن دخولها لمدرسة جيدة
(انجيلا) مدينة لي بذلك
على الرحب والسعة
كما تعلم, أهتم بالعائلة
مهلاً, موضوع لا يتلعق بما نتحدث, أنت لا تقرأ "مجلة الشعب" صحيح؟
حسناً يا صديقي الصغير
أظن أننا بمأمن
النطاق خالي, لا وجود لـ(ماري) أكررو لا وجود لـ(ماري)
حسناً
يا رجل, يجب أن تغسل هذا الشيء
وسيكون امراً لطيفاً ان أخرجت المزلاجات أولاً
ماذا؟ هل هو عنكبوت؟
لأنني لا أحميك من العناكب
لا
انظر يا رجل إنه أنا
هنا ستقتلني
أرأيت؟ إنه يلائمني بشكل مثالي
لقد انتهى الأمر
لقد انتظرت, سأتوقف عن الكتابة عنها
لن أفعل ذلك مجدداً- ماذا؟-
لا
لا يمكنك أن تسمح لها بتحطيم احلامك
مهلاً, ما هي أحلامك؟
أن أكون أعظم مراسل للترفيه بالعالم
أجل هذا
لا يمكنك أن تسمح لها بقتل هذا
ألا تفهم يا (تاكر)؟
الأحلام هي كل ما نملك
نحن مصنوعون من الاحلام
الأحلام تسير في كل وريد بجسمنا
عندما تستلم, ينتصر الشر
أتعلم ماذا؟
أنت محق يا صديقي
لن اسمح لها بتدمير كرامتي بعد الان
في هذه المرة سأدافع عن نفسي
في هذه المرة, سأستخدم اسمها الحقيقي
يا الهي أنا بحاجة لك يا سيدة (ويلر)
وانا أحتاج للنبيذ, هل (بين) هنا؟
أحتاج مساعدتك بخصوص هذا
حظاً موفقاً, إنه يكره المرح
ليس ابني ابداً
يا الهي, سيضغب بشدة
لن يكون غاضباً ان استطعت أن
أريه بأنني أعرف ماذا افعل
ان استطعت أن اريه كم هي سيئة
بدون أن يلومني
أعني من كان يعلم أنها كانت ممثلة جيدة؟
ممثلة, اجل
شخصية مشهورة ستجلب لنا بعض الشهرة
أجل, شخص يفضحها أمام الجميع
هذه فكرة رائعة
أتمتى لو كان (تاكر) يعمل مع (ماري هارت) الان
(ماري هارت)
ان جائت الى الحانة
سيجعل هذا من كل شيء مثالي
أتظنين ذلك؟- بالطبع-
ولكنها تكرهني- حسناً, استطيع أن أحضرها الى هناك-
يا الهي سيكون هذا رائعاً
ستدمر فعلاً
لا اعلم ماذا تملكين ضد (ماري) ولكن لا بأس
سنكون جاهزين للبدء بعد دقيقتين يا (ماري)
أحسنت صنعاً باحضار (ماري) الى هنا
مهلاً, هل هذه (انجيلا)؟
أتمنى أن أطردها لكي أشعر براحة البال
واركلها بقدمي
...ساذهب اليها لكي
يا الهي
مهلاً مهلاً, هل يمكنك الانتظار حتى تنتهي المقابلة؟
صحيح, تفكير جيد
شخصيتان مشهورتان تتناولان الغداء سوياً
أظن أنه يمكنني أن أكرهها لاحقاً
اذاً يا (انجيلا)
صفي لنا ادراة عملك مع الأمومة
جربتها مرة لمدة شهر
ولكن لم يناسبني على الاطلاق
لحسن الحظ ابن عمي لطالما ...كان يحلم بطفلة لذا
ظننت أننا سنتحدث عن عرضي "الفتاة الشرطية"
سنفعل
لكنني أريد فعلاً السماع عن حياتك مع (ايما)
التي تربينها وحدك
أجل بالضبط
...ولكن في العرض- حسناً شيء مضحك-
وفقاً لهذه الأوراق
لقد تنازلت عن جميع حقوقك مع ابنتك
عندما كانت بعمر ثلاثة أشهر
حسناً يمكنني أن أفسر
أنا اشك بذلك, ولكنني أتشوق بشدة لسماعك تحاولين التفسير
لِم كل هذا؟
اهلاً يا (بين)
ماذا تفعل هنا؟
مرة اخرى, أنا مالك هذه الحانة
ماذا يجري؟
يا الهي
رجاءً لا تغضب مني ولكن (انجيلا) خدعتني
وأجرت مقابلة مع مجلة
وكذبت بكونها أم عزباء
هذا كله خطأي
ولكنني أصلحت خطأي
لأنني أقنعت (ماري) لتأتي الى هنا لكي تفضح أمرها
لكي يعلم كل العالم الحقيقة
ولكنها لن تعرف أنني السبب
لكي تذهب (ايما) الى المدرسة الابتدائية
وسيفور الجميع
حسناً, الجميع عدا (انجيلا)
يا الهي يا (رايلي) ماذا فعلت؟
حقاً؟
هل تريدني أن أقول كل شيء مرة اخرى؟
رجاءً يا (ماري) لا يمكنك أن تعرضي هذا
هذا سيدمر مستقبلي المهني
مهلاً, فليهدأ الجميع
(ماري) أظن أنك اعطيت معلومات خاطئة
لِم تبدو مألوفاً؟
هل أعرفك؟
من الصعب التأكد في هذه الأيام
أنا والد (ايما)
ولكن كل ما يجب أن تعرفيه هو أن (انجيلا)
أم رائعة وتدعم طفلتها التي كانت معها منذ ولادتها
هذه ليست قصة
عندما أكتشف من وضع هذه
التي اسماها "لحظة الايقاع" سيدفع ثمنها غالياً
(ماري) أريدك أن تعرفي
أن أيامك في تخريب هذه المدينة قد انتهت
كيف علمت أنني أريد أن أتولى منصب العمدة؟
هل هذا (تاكر)؟
(ماري)
لقد قرأت مدونتك المنشورة الضئيلة هذا الصباح
حسناً, لا يمكنك أن تفعلي أي شيء بخصوصها الان
حقاً؟
راقبني
شكراً لقيامك بذلك
اعلم انني لا أستحقه
لقد اجبرت على فعل ذلك
ولكنني لن افعل اي شيء يؤذي (ايما)
أعدك بأنني سأحرص على دخولها تلك المدرسة
شكراً, فأنا أفضل أن أرسل (ايما) الى حانة
بدلاً من أي مكان يمثلك
نحن بخير لوحدنا ولطالما كنا كذلك
لِم تسمح لها بالهروب من هذا؟
يجب أن تفضح أمرها يا (بين)
انظري, لربما تكون (انجيلا) أكبر خطأ في حياتي
ولكنها أعطتني أعظم هدية في حياتي
(ايما)
وان كانت ستكتشف كم أن أمها سيئة
عندها سأفضل أن أتعامل معها كما تشاء
عندما تكبر يمكنها أن تسأل ما تريد
وتحكم عليها بنفسها
لا يجب أن تقرأ عن هذا
أنت أب رائع
وصراحة, ان اصبحت مثلك
ستكون أفضل فتاة في العالم
إنها محظوظة لأنها من عائلة (ويلر)
حسناً يا جماعة
دعونا ننظف هذه الطاولات
بركة الحلوة هنا
أمي
حسناً يا رفاق
دعونا ندخلها
(غاري) ان كانت هذه حلوة الزبدة فسأبرحك ضراباً
أمي
هذه الصور ستجلب الكثير من العمل للحانة
أتعلم؟ ربما يجب أن تكتب عن (ماري) عوضاً عني
في مدونتك الغبية وتوقف عن اهدار وقتك
بالكتابة عني
عن ماذا تتحدثين؟
شقراء طويلة ثرثارة وتشرب الكحول وتغش في الضرائب
لِم قلت هذه الأمور عني؟
أمي, مدونة (تاكر) عن (ماري هارت)
مدونة العمة (شيرلي) تتحدث عنك
اعلم ذلك
مهلاً
اذاً أنت من فعل كل هذه الأشياء بي؟
لا
ولكنني لن أرتدي هذا البنطال لوقت أطول
لا...ماذا فعلت؟
الباب يا (داني)- ماذا فعلت؟-
الباب يا (داني) (داني)
الباب يا (داني)
هل أنت جاد؟- إنها امي- MidoMazketly © ترجمة