ترجمة فريق سينما العرب للترجمة ســــيــنــمـــا الــــعــــرب WwW.ArbCinema.CoM
.طعمها كبيض السمك
.(أعتقد أنهم بيض سمك يا (أينشتاين
.$وعلي ذلك الـ28 جرام منه بـ200
أتظنان أن يمكنكم تحطيم هذة الحفلة؟
.أجل- .نحن طموحان-
هل سوف تطردنا؟- .يعتمد-
أأنتم حمقي فخمين؟
.حسنًا ، نحن لسنا فخمين
.ساعدا أنفسكما
.الطعم نوعًا ما يمكث معي
أتريد أكل هذا؟ .آتي بمقعد
،افعل ذلك .سوف أجد الكحوليات
،عبقري .احضر إليّ جعة
،إنها ليست غرفة سفينة حربية .إنها يخت
،)مقابل الـ24.000$ الذين دفعناهم لـ(دالتون
أتوقع رقصة (جاكسون) الحديثة .لتكون مضمونة
يعحبني الطريقة التي يلعب بها الطائرات .هذا العام
.المعذرة- .حان وقت الذهاب
..لا، أنا أبحث عن- .لقد وجدته-
.هيا
.هو معي
.المعذرة
جميع حلقات المسلسل مترجمة حصرياً على سينما العرب WwW.ArbCinema.CoM
،جعة ألمانية .مذاقها كالبول
ماذا تفعلين هنا بحق الجحيم؟
.لم تكن صعب أبدًا لإيجادك
.ذلك ليس ما سألته
.علي الأقل أثاثك تطور
.أحببت فراشي القديم
.أحببت كسره
.مكان لطيف
.سئ للغاية بشأن الملابس بالرغم من ذلك
لماذا أنتي هنا؟
هل لتصدق إذا قلت أنني افتقدك؟
.لا- .رجل ذكي-
.تعليم "كولومبيا" أفاد حقًا
.ليس بفضلكِ
،أنا في "نيويورك" من أجل اجتماع .ظننت أن آتي
،حسنًا ، لن تمكثي هنا ..لذا
.حسنًا
شقتي في منتصف المدينة .سوف تكفي إذًا
.قضينا بعض الليالي هناك
انظري ، إذا أتيتي إلي هنا ،للعودة بالذاكرة
..ليس لديّ حقًا- .أسفة-
لقد قضيت أعوامًا أقنع نفسي ،أن الأمور تحدث من أجل سبب
.أنك وأنا لسنا مُقدران لبعضنا
،لكنني أعلم الأن .ذلك لم يكن القدر
.كان خيار
.خياري
.وأسفة
.(أنا وحيدة بالعالم يا (ماثيو
أتعلم شعور ذلك؟
.بالطبع تعلم
وتعلم كيف يكون .لتنظيف إخفاقات والدك
،منذ وقت طويل قبل أن يموت
أبي قام بأعمال ."مع مؤسسة "روكسون
روكسون"؟"
،طاقة ، مواد تنظيف .معجنات وجبن
،عمالة الأطفال .تجارة عبيد
.يعملون بكل شئ
.أعتقد أنه يُسمي تنويع الأعمال
،وبفضل استثمارات أبي السيئة
.يحتجزوا معظم ثروته
..حسنًا
لديّ اجتماع غدًا مع المجلس ."بمبني "ياكاتومي
.(وأحتاج إلي مساعدتك يا (ماثيو
كيف من المفترض أن أساعدكِ؟
أريدك أن تستخدم التدريب القانوني الباهظ لديك
.لمساعدتي بإستعادة أموالي- .لمعرفتكِ ، أنا محامي دفاع-
.سوف أدفع لك جيدًا- .لن آخذ مالكِ-
،وحتي إذا وافقت .لا يوجد وقت كافي
من أجل ماذا؟- .مجرد أبحاث-
،حسابات ، مساهمين ..الترتيبات
.أمامك 15 ساعة- خمسة عشر ساعة ، أأنتي مخبولة يا (إيليكترا)؟
ماثيو)؟)
.أنت الشخص الوحيد الذي يمكنني الوثوق به
حسنًا يا عزيزتي ، لا تقتحمي منزلي .ثم تتحدثي إليّ عن الثقة
.لا تزِد التفكير به
إنه مجرد بضع رجال .في بذل عمل
.لن يعرفوا ما أصابهم
،ليكون ممتع .كالأوقات الخوالي
،أنا وأنتي .لدينا أفكار مختلفة عن المتعة
.يمكنك قول أي ما تريده
..لكنني أعرفك- .لا ، لا تعرفين-
،لا تعرفيني .لا بعد
.ليس .. مجددًا
..حسنًا
.ذلك محبط
.اخرجي
.صباح الخير
هل لدينا أي شئ من أجل الفطور؟
أأنت جائع أن لديك صداع ما بعد الثمالة؟
.كلاهما
،"حسنًا، أنت بحاجة لبعض من الـ"بوتاسيوم .بعض الشوارد، ورجة من المنبهات
..سوف أمنحك
سوف أعطيك أخر شراب ،)مسكر للسيدة (دينيزيو
.والذي يكون أخر قطعة لأي شئ في هذا المكتب
أعتقد أن تمويلنا لم يتطور .منذ الأسبوع الماضي
حسنًا ، الموكلين لا يردوا جيدًا ."إلي إشارة "مغلقة
.أجل ، إنه خطأي
.(أعتذر يا (فوجي- .لا تعتذر-
،إذا يكون اللمعاقب بعيد عن الشوارع
(آمل أن (رياس .سوف ترفع حذائها الثقيل عن أعناقنا
.وهذا المكتب يعود لطبيعته
حقًا؟ ماذا يكون "طبيعي"؟
.(صباح الخير يا (مات
.(مرحبًا يا (كارين
هل نعست جيدًا؟
،ليس كثيرًا وأنتي؟
أنا؟ .أجل ، بالطبع
..أعني
أهذة قهوة ما أشتمّها؟
قهوة؟
..أجل
.أجل ، قهوة عربية للجميع
.للجميع- .شكرًا لكِ ، أنتي رائعة-
،حسنًا .لنتحدث في العمل
،موكلين محتملين ، حقيقيون .ودليهم مصرف في المصرف
بالواقع ، أجل ، هل يمكننا التحدث عن هذا أولًا؟
(الصحافة مازالت توصف (كاسيل
وكأنه لا شئ سوء .مختل مضطرب
حسنًا ، لا يبدو وكأنه كان بالخارج .يجمع تبرعات من أجل الصليب الأحمر
..أعلم ، لكن- .تظنين أن هناك المزيد بالقصة-
،بالضبط أعني ، 5 صحف أخري
،ولا كلمة عن الطلقة التي تلقاها برأسه
،أو تاريخه العسكري .أو عائلته
عائلته؟
..حسنًا
.وجدت هذة الصورة
إنها له وزوجته .وأطفال بدائرة الصور
أين وجدتيها؟
.نوعًا ما اقتحمت منزله
فعلتي ماذا؟- ماذا؟-
.كان غير حكيم ، أعرف- .بعدم ذكر أنه خطر-
.وغير قانوني- ..أجل-
.إنه كل ذلك
ولا أحتاج إلي محاضرة وإلا سوف أستعيد تلك القهوة ، حسنًا؟
.شكرًا لكما
.انظرا ، إنه ليس بشأن الصحافة فقط
مكتب المدعي العام نشروا تصريحهم .ومليئ بالنواقص أيضًا
،شئ ما كبير يحدث هنا يا رفاق .(وجميعها دائرة تعود لـ(فرانك كاسيل
..لا ، لا- ..(فوجي)-
لا ، لقد تفادينا بنجاح رصاصة مجازية
.وبعض الحقيقيين
.يجب أن ننتهي من الجنون يا رفاق
.نحتاج إلي الطبيعي
.أسفة
..أسفة حقًا إذا
.لقد دفعت الأمر عما يُلزَم- .لا بأس-
..أنا فقط
،)لا أظن أنكِ مخطئة بشأن (كاسيل ..لكن
.(إنه بسيط للغاية يا (كارين WwW.ArbCinema.CoM
،إنه فقط .أنني لا أريد أن تتآذي
..إذًا
.الأمس
الأمس؟
..لا ماذا حدث بالأمس؟
في حانة "جوزي" مع (فوجي)؟- ..أنت-
هل حدث شئ؟- .أجل-
..أي شئ أخر؟ أنا لا- أجل؟-
.أجل ، لقد كان رائع
،وأحب أن أظن أن يمكني أن أفعل أفضل .إذا مازلنا علي موعد بالعشاء
.أجل
.إنه موعد
!اللعنة
.ذلك كان المصرف- .لا-
،لا ، إن الأمر لا بأس به .كان هناك إيداع
.كبير
ماذا؟
..حسنًا
،حسنًا ، اصنع لي معروفًا .لا تنفقه كله
لما لا؟- ..رباه-
تم التوصل إلي بواسطة موكلة محتملة ..بالأمس ، لذا
هل هو مال قذرة؟ هل سوف نفعل ذلك مجددًا؟
،لا ، إنه ليس هكذا ..إنه فقط
،لست متأكد أنه سوف يفلح ..دعوني
،دعوني أتفقده .سوف أعود إليكما
،سوف أحظي بمشروب "ماكالان" ، خالي من الماء ..والسيدة سوف تحظي
.فودكا "مارتيني" أخري
.منظور- .شكرًا لكِ ، فأحاول-
.لكن يمكنني طلب مشروباتي
،"تيكيلا ، ميزكال" .إذا كان لديك
.شكرًا علي مساعدتكِ إذًا
إنه صعب لإيجاد .إعتماد أمن بهذة الأيام
.حذاء لطيف
ماذا؟
،حذاء "وينجتيبس" ، خيار جيد أتعلمه بنفسك؟
كيف عرفتي؟
.لست قراءة صعبة
..أنا
.يمكنني مفاجئتكِ
.أشك بذلك
.حسنًا
أتودين المحاولة؟
.حسنًا
تريد بإحباط الإنتماء ..إلي مكان ما
،مع شخص ما
والذي هو السبب الحقيقي .لما تتسلل إلي حفلات أنيقة
ليس لأنك سئمت من تكرار شعريتك
.والألعاب
.والأن عقلك يتسابق
تتسائل ما يمكنك قوله ،أو فعله لإبقائي علي الخط
لأن أخر شئ تريده هو قضاء بقية الأمسية
"مع مشروب الـ"سكوتش .وصديقك ذو الشعر الأشعث
أتعلم ما هي مشكلتك
.أنت جميل
.تعمل بأمر العمي
.لكنك أحمق
لقد خسرت قبل .دخول المنافسة حتي
أتحظي بكل ذلك من ثنائي حذاء "وينجتيبس" قديم؟
.دراسة سريعة
أتريدين معرفة ما أظنه؟- .أخبرني-
.أعتقد أن اللعبة بدأت للتوّ
لأن بالرغم من الـ"تيكيلا" الحرفية
..والأخلاق الجذابة
بالرغم من كونكِ ثرية عن الرب ..والحظي بالعالم كله عند أطراف أصابعكِ
.أننتي مُمَلة فقط
حقًا؟
مُمَلة لقضاء وقتكِ .بدراسة حذاء غريب
أترين ، أظن أنكِ تموتين علي كرمة ،هذة الحفلة الصغيرة
لأن مال أبيكِ لا يمكن أن يشتري .الشئ الوحيد الذي تحتاجيه
وما يكون ذلك؟
.الغير متوقع
.ربما لست غبي للغاية
.(إيليكترا ناتشيوس)
.(مات ميردوك)
.(لنذهب يا (ماثيو
.علي يسارك
هل تعجبك؟
.تبدو باهظة
.لديك أذان جيدة
هل تمتلكيها؟- .بالفعل-
.حتي نُمسَك
السيد (تاور)؟
،أتمني لو هاتفت .لكنت جهزت شئ
هل هما بالداخل؟- .نيلسون) فقط)-
ما المشكلة؟
.يجب أن نتحدث
.في خصوصية
أتعلم ، إنها ليست فكرة .جيدة حقًا لإغضابها
إذًا ، ماذا يمكنني فعله لمساعد المدعي العام؟
.(إنه ما يمكنني فعله لك يا سيد (نيلسون
.(نريد كل ملفاتك عن قضية (جروت
،ملاحظات ، مقابلات .أي وكل تسجيلات ورسائل إلكترونية
،وفي المقابل ..نحظي بـ
(أقنع المدعي العام (رياس
(لمسح الإسمان (نيلسون) و(ميردوك .من علي قائمتها السيئة
هناك لائحة حقيقية؟
..سيد (نيلسون) ، أنا- .أسف-
صدقني ، كلما كان أقرب الإنتهاء من فوضي .المعاقب ، كلما كان أفضل
..إذًا .. أرني استدعاء المحكمة ، و
هل هناك مشكلة؟
هل سوف تجعلني حقًا أقفز خلال الحلقات من أجل هذا؟
ثق بي ، لا يوجد شئ أود فعله أكثر .من التعاون مع مكتبك
لكن شركة قانونية تتشارك بإتصالات ،ذو إمتياز مع موكل
،أعني ، حتي ميت بدون أمر محكمة؟
.رأيت محاميين يتم إقصائهم بأقل من هذا
،ولا أعرف بشأن .ولكنني عملت بشدة من أجل شهادتي للمحاماة
.أمسيات وكل شئ
..(رياس)
لقدطعنت كل رقاقاتها السياسية .علي إدانة ذلك المعاقب غريب الأطوار
،والأن إذا سارت الأمور كما هي تريد
سوف يكون هناك فجوة في مكتب المدعي العام
.في المستقبل الغير بعيد
والمدعي العام (تاور) لديه .حلقة لطيفه لها
الأن ، لأبدأ بإعتبار الفائدات التي يمكن أن تحدث
..إذا شركتك كانت
.أكثر تعاونًا
..مثلما قلت
،ارني استدعاء المحكمة .وسوف أتعاون بشدة
.رياس) سوف تتدحرج عليك كدبابة)
.تواصل قول ذلك
..ولكن حتي الأن
.مازلت هنا
.سوف يجب أن أدفع لذلك
.سوف أراهنك
.هذا هو "فوجويل" المشهور
.أجل ، تنفسي به سريعًا
،إذا تم اعتقالنا من أجل الإقتحام والدخول .المرح نوعًا ما يتوقف
.يظهر ما تريد
.لم أتي هنا منذ فترة
.أراهن أن لم يتحرك شئ
.شكرًا- .أخبرني إذًا-
كيف يمارس رجل كفيف الملاكمة؟
..لا أمارس .لا يمكنني
.أبي الذي كان ملاكم
كان؟
.أجل ، لقد مات
.أسفة
..أتي هنا فقط .لتنفس رائحة العرق
أسمع صليل السلاسل .تحمل الحقائب
.أتذكره
.لم ترَ والدك يقاتل أبدًا
رأيته يُبرَحَ ضربًا .أكثر مما يمكنني عدّه
،لم أولد كفيف ..ذلك
.قصة أخري
هل مات بالحلبة؟
.لا ، الملاكمة لم تقتله
ما الذي قتله؟
.الجريمة المُخطط لها
كسرقة؟
هل كان مجرم؟- .لا-
ولكن أعتقد أن يمكننا قول .أن أزال بعض الناس بالطريقة الخطأ
شخص ما بالتحديد؟
.أجل
.(رجل يُدعي (روسكو سويني
،لا أعلم إذا ضغط الزناد .ولكنه أعطي الأمر
هل حاولت من قبل إيجاد ذلك الوغد؟
،أجل ، مرة .عندما كنت طفل
،لم أصل لشئ .وتعلمت التأقلم عليها
.من المحتمل أنه ذهب إلي أسفل الأرض
.حسنًا ، 6 أقدام علي ما آمل
.لا يجب عليكِ الشعور بالأسف لي
.لا أشعر بالأسف لك
أمتأكدة؟
.أجل
.لقد رأيتها
،هنا وهناك .علي مدي الأسابيع الماضية
.أنت أكثر بكثير عما تظهره
.حسنًا
أشعر أنني أخبرتكِ المزيد بالـ10 دقائق الماضية
.عما أخبرت أي أحد بـ10 أعوام
.عرفتها
عرفتي ماذا؟
.قلت أنك كفيف
.لا ، أنتي من قال أنني كفيف
يمكنك الرؤية إذًا؟
.الأمر معقد
ماذا عنكِ؟ .قلتي أنكِ تتعلمين البالية
.بالفعل
،في الشتاء
عندما معلمي لـ"الكابويرا" عاد ."إلي "أنجولا
مو تاي"؟"
.كل يوم خميس- .بالطبع-
.لقد تمكنتي مني
.تمكن مني
!تمكن مني
.أفوز
،أجل ، الجولة الأولي .ربما
.نحن نبدأ فقط
،)أيتها السيدة (ناتشيوس .مساء الخير
،مساء الخير .يمكنك الجلوس
نآمل أنكِ تعرفين كم عملكِ ثمين
."لمؤسسة "روكسون
.شكرًا لك
،)هذا (ستان جيبسون .هو رجل المال لذراعنا الياباني
لذا ، سوف يكون لديه الإجابات .التي تبحثين عنها
سواء يمكنه وضعهم في شروط تفهمينها أو لا
.هو أمر أخر
لنستعد جميعنا لِنُبهرّ ، هلا بنا؟
المعذرة ، سيد (إيليسون)؟- أجل؟-
،أسفة ، لا أقصد مقاطعتك .(اسمي (كارين بايج
..كنت صديقة لـ- .(بين)-
.أجل ، أتذكر
انظر ، أظن أنني أدين .لك بإعتذار
..بالجنازة ، ظننت أنك- .انسي الأمر-
،انظري ..(بين)
.بين) كان إزعاج إليّ)
.لذا ، يُتبَع أن أصدقاؤه ليكونوا أيضًا
ماذا يمكنني فعله لكِ؟
.حسنًا ، لا أظن أن إجابتي سوف تعجبك
أود التحدث معك بشأن .(مقال (فرانك كاسيل
.أعلم ، مرعب- .وغير مضبوط أيضًا-
..انظري
ذلك المقال اُثبَتَ بواسطة .عدة مصادر
،شرطة "نيويورك" ، مكتب المدعي العام .وحظينا حتي ببعض شهود عيان
.أجل ، كل شئ أخبرته صحيح
.إنه ما لم تخبره هو ما يزعجني
.المقال غير مضبوط بواسطة الإغفال
.حسنًا ، تعالي هنا
.المعذرة ، رجاءًا
.اذهبي
،حسنًا ، هل عرفت أن منذ عامان (الملازم (فرانك كاسيل
تم منحه الصليب الحربي من أجل خدمته في "أفغانستان" ، صحيح؟
.هذا الثاني لميدالية الشرف
.هذا الرجل بطل حرب
تاريخ العسكرية هو أول شئ نبحث به
.عندما يكون إطلاق نار علي العامة
،لذا ، نعلم أنه كان مُجند ،ونعلم أنه ذهب كطفل
.لكن لا يوجد دليل أن خدم حقيقة
،لقد رأيت الميدالية
،)منقوشة بإسم (كاسيل
بجانب صورة له .يصافح يد الأمين
هل تقترحين أن عمله كان سري؟
،لا أعلم .لكن لأفترض
،لا تفترضي أين رأيتيها؟
.ليس مهم
.مهم للغاية
انظر ، مقالك أيضًا يصرح ،أن لم يكن لديه أي أقارب معروفين
.لكن كل صحيفة بـ"نيويورك" تقول ذلك
حسنًا ، ذلك كان بخطاب الصحافة .الموضع بواسطة مكتب المدعي العام
.كان لديه عائلة
،)كان لديه زوجة ، (ماريا إليزابيث ،)ابنة ، (ليزا باربارا
.(وابن ، (فرانك جونيور Kokylinks
كان لديه؟- .جميعهم موتي-
قُتِلوا حول نفس الوقت الذي وُضِعَ (كاسيل) به بالمشفي
.من أجل جرح طلقة بالرأس
..ماذا ، إذًا
ما تقولينه هو أنه قتل عائلته ثم أطلق النار علي نفسه؟
نوعًا ما من محاولة الإنتحار بسبب الأمراض النفسية؟
،لا ، إذا ذلك ما حدث
،المدعي العام لكانت وضعتها بخطابها
،في مصباح منير إذا استطاعت
.لأن ذلك يدعم قصتها أنه مختل
ماذا تظنين أنه حدث إذًا؟ _______________ ترجمة: موقع سـ ـينما الـعـ ـرب
.ذلك ما لا أعلمه حتي الأن
لكن إذا أمكنني فحص ملفاتك ،أو يمكنني تفقد إصداراتك القديمة
.ربما يمكنني اكتشافه
،وأي شئ أجده ..أي شئ يمكنني إثباته
.المجلة تحظي بالحصري
.اتفقنا
.حسنًا ، اتفقنا
.لا تتشقلبي بعد
..كل الـ
.كل الخوادم مُسِحوا تمامًا بعد الحادثة
،عقود ..مجرد
.اختفوا
.لذا ، نبقي نسخ لكل شئ الأن
هل هم مرتبون؟
.بالكاد
لبدأت بالأسفل هنا
.حسنًا ، شكرًا لك
ماذا؟
لا شئ ، أفكر فقط ..بمكانٍ ما
،بين يوريك) ينظر بالأسفل) ..وفقط
.يفرح من كل هذا
.امرحي
،متأكدة أن لديكم أماكن للذهاب إليها .وأمور لتفعلوها
،مع زوجاتكن ..عشيقاتكن
.لكن لديّ أسئلة
،وهذة الشركة الفرعية ما هي بالضبط؟
.شركة طبية- وماذا يفعلون؟-
.دراسات- .كم أن هذا مفصل-
.دراسات حول مسكنات الآلم والأمراض
.والتى معظم أسماؤها لا أستطيع نطقها
وكيف تقدر مكاسبك؟
..حسناً
.عذراً
.هناك مشكلة بالخادم الالكترونى
.لقد اخترقه أحدهم
.من المحتمل أنه عمل داخلي ، لا نعرف بعد .يبحث الأمن بالأمر
إن كان تهديد خارجي ، فمن الممكن أنه سيتتبعون عنوان الخادم الالكترونى
.ويتعاملوا مع المشلة وجهاً لوجه
أنا قلق أكثر عن ماهية المعلومات التي يمكنهم
.استخراجها من نظام (ريكسون) وهو لا يعمل
.انا آسف جداً ، قد جد شيئاً
أيمكننا الاجتماع وقتاً آخراً؟
.بالطبع
.شكراً لك
.سيرافقك أحدهم للخارج
.شكراً لك
بهذه المدينة ، تحتاج الفتيات . كل المساعدة التى يمكنهن الحصول عليها
لما لونه رمادي؟
.واحدة من ألغاز الحياة
.لقد نفذ الزيتون
إذاً؟
..إذاً
ماذا؟
.كان يوماً عصيباً
.ظننت أنه يمكننا التحدث ونيل بعض المشروبات
..فقط
.نكن كما كنا
.طبيعيون
.لم أحادثك منذ شهور
..حسناً، هذا ليس
غير طبيعياً تماماً ، صحيح؟
.نعم ، أظن أنك محقاً
لنسكر ونخبر بعضنا البعض .قصصنا الحزينة . أنت أولاً
.يواعد (مات) سكرتيرة مكتبنا
الجميلة؟ شقراء ، نوعك المفضل؟
.نعم
،الإجابة الصحيحة هي
"(لا أحد ينفعني مثلك ،(مارسي"
.يسوء الأمر
.خسرنا عميلين بالساعة الماضية
."يشبه الأمر عندما فقدت وظيفتي بـ"لاندمان وزاك
.حمداً لله أن "إتش سي و بي " كانت تعين .لا ، أنا محق-
.إنه النائب العام
أفسدت مخططها لقضية كانت تدبرها ضد المعاقب
.وتردنى الضربة
.إنها تستهدفنا
.أري
.لم تطلبني لأجل مشروب اجتماعي
.اتصلت بي لتطلب مساعدتي
.يبدو هذا طبيعياً أكثر
.حسناً
إشاعات بين شركائي الجدد؟
.إن (ريس) تضع أعينها علي وظيفة العمدة
.هذا وجهي المنبهر
..لكنها تخطط لفعل هذا عن طريق
.بأن تبني قاعدة من قضية (فرانك) واتهامه
...تنال منه
.وتجعل منه عبرة لكل الأبطال الجدد
،واحداً بمكتبنا تحت فحص دقيق بالفعل
.(سيدة تدعي (جيسيكا جونز
أوتعلم من أراهن أنه سيكون القادم؟
.صاحب القرون
.(إنه (ديرديفل
أتظنين أن الأمر سيفلح؟
.ستحول كارثة بالمدينة لشئ جميل
.إنها لعبتها الكبيرة
.ستفلح
.أهلاً- .أهلاً-
.قد مر ثلاث ساعات
.يا إلهي
.أنا تأخرت للتو علي العشاء
.شكراً- أى حظ؟-
حسناً ، هذه الصحف من (أسبوع اطلاق النيران علي (كاسل
،راجعتها كلها ثلاث مرات
..وليس هناك ذكر واحد لـ(كاسل) أو عائلته
.ليس حتى شخصاً عشوائياً يناسب الأمر
.فقط لا شئ
حسناً ، تعلمين ، يتم إطلاق . النيران علي الناس يومياً
.لا تظهر بالصحف دائماً
.ذابحين مبوحين
وما هذا؟
فقط ملحق خاص بصحيفة قديمة ، صحيح؟
إن حلت مصيبة بعائلة ،يمكنك رسمها كمشكلة شعبية
.فستظهر بالصفحة الأولى
،إذاً، إن لم يكن آل (كاسل) بهذه الصحيفة
.فهو لأن أحدهم يريد التكتم علي الأمر
.حسناً، تباً
.الرابع عشر من أبريل
متى قتلت عائلة (كاسل)؟
نعم ظننت أنه وقتاً ما بهذا الأسبوع، صحيح؟
..أتعلمين لا يمكننى تذكر عيد ميلاد أولادي ، لكن WwW.ArbCinema.CoM
الأحداث العنيفة التى تمتص . الأرواح مطبوعة بذهني
من الواضح ، صحيح؟
.نعم ، نعم
.حسناً ، عنف العصابات
.لم يتم التبليغ عن إصابة مدنيين .حيث لم يهتم أحد
.أتخذني الأمر أسبوعاً لأصدر هذا بالصحف
.هنا
.ثلاث عصابات ، ب"سنترال بارك" ، منتصف اليوم
.أطلقوا النيران علي بعضهم حتى الموت .كانت مذبحة
..العصابة المكسيكية ، وكلاب الجحيم
.المطبخ الأيرلندي- .المطبخ الأيرلندي؟-
..هؤلاء هم الثلاثة اللاتى استهدفهم المعاقب
.لابد وأن هناك علاقة ،صحيح؟- .صحيح-
.يا إلهي- ماذا؟-
.يا إلهي
.هذا هو مربط الفرس
.هناك تم قتل عائلته
تباً ، ماذا أفعل الآن؟
.تأكدي من الأمر
أيمكننى استعارة هذا؟- .نعم ، بالتأكيد-
..فقط، تذكرة
تحظي صحيفة "بولتين" بالموضوع الحصري ، صحيح؟
.بالتأكيد ، أيها الرئيس- انتظري ، أستذهبين الآن ؟-
حقاً؟
أتشرب النبيذ؟
.علي أن أعرف هذا
."لا أشرب أي شئ لا يقدمونه بـ"جوزي
.نعم ، حصناً، لا أري الاسراف بالشرب علي القائمة
..إذاً كيف كان- ..إذاً ماذا كان
..أنا آسفة- ..كنت فقط-
.تفضل أولاً
كيف كان يومك؟
.جيداً
.ننعم ، يوماً طبيعياً بالمكتب
حسناً، هذا تغير حميد ، صحيح؟ WwW.ArbCinema.CoM
ألا يتم إطلاق النيران عليك؟
.لابد وأن هذا شعور جيد- .نعم-
وأنت ، كيف حال العميل الجديد؟
..نعم
.لاشئ جديد
..أشك بشدة في أن الأمر سيتغير لكن
.هذا مقبول
.حسناً، جيد
.حسناً، هذا يغطي العمل
.حسناً، إنها بداية
..سأعود بعد دقيقة- .نعم-
.اطلب شيئاً رائعاً- .بالطبع-
سيدي؟- .انظر-
إن كان علي أن أبدو أننى أعرف كل شئ عن أنواع النبيذ
بالدقيقة القادمة ، ماذا كنت لأطلب؟
(ماثيو ماردوك؟)- .نعم-
.لديك مكالمة هاتفية
.شكراً
.(هذا (ماردوك
،آسفة لإزعاجك وأنت بالخارج
لكن لديك عدة دقائق قبل أن تعود صحيح؟
ماذا تريدين منى؟
.عليك سؤال نفسك نفس السؤال
.كانت تمثيلية السطح لطيفة
.نعم ، لا يقارن هذا بتمثيليتك المرأة المتورطة
.أنت محق .لم أحتاجك حقاً
.أخبرتك ، لربما أننى فقط أشتقت لك
.لكن لا تقلق يمكنك الاحتفاظ بالأموال
.اذهبي للجحيم
.إن أردت حقاً أن تنهي الأمر .فاعتبر هذا أننى أرفدك
..أى وقت تريد القيادة
.أظن أنه من غير القانونى أن أقود تحت تأثير العمي
.أنت المحامي المستقبلي
.نعم ، علي العودة للدراسة مرة أخري ، إذاً
أين نحن؟- .منزل-
نعم ، أهو ملكك؟
.يا إلهي ، لا .أفضل الموت بالأحياء الشعبية
لا، هذا المنزل الرائع
،يمتلكه واحد من زملاء أبي بالعمل WwW.ArbCinema.CoM
.والذي الآن بـ"مونت كارلو"، أينما قننت الدعارة
..إذاً
معك المفاتيح ، صحيح؟
.مرحباً بعودتك للمنزل ، عزيزي .لقد قارب العشاء علي الانتهاء
.مطيخ صغير
..حسناً، إذاً، لدينا
،كمأ و ذرة.
.مخلل صغير- .لا-
.حسناً، فهمت
.لا للذرة
..إذاً
..عندما تتخرج
..ونتزوج- .عجباً-
.ونشتري منزلاً ..منازل ، آسفة
.."سانتوريني "،"سان سباشتيان"
.و"باريس" عندما نريد بعض الأناقة
..هكذا
.كيف سنعيش
وماذا عن الأطفال؟
ماذا سنفعل بهم؟
..كما تعلم (إيلي) الصغيرة
..(وأخيها الأبله (ماتي جونيور
يمكنهم الطبخ والتنظيف
..وملئ الثلاجة لنا حتى يمكننا
.استخدام وقتنا بفعل شيئاً أفضل
كالمضاجعة؟
.بالضبط
من عطش؟
.أهلاً
أهو جيد؟- ماذا؟-
.هذا
..كل هذا ، هذا
.الحياة
.إنها رائعة
.لكننى كنت أبادلها كلها بحياة أشتم بها جلدك
.نخبك
.بدي بهيظاً- .أخمن-
.لا أهتم
أتفهمني؟
.أفعل ، أفهمك
متى ستتعلم؟
.خذني
.تعلمت
.تعرفينني
.كما لم يعرفني أحد آخر .وأعرفك
.ننتمى لبعضنا
.غن أحد ما هنا
..لابد وأن صديق أبي نفذت منه المنشطات
.إنها خطوات أقدام .تتقدم بسرعة .دعيني اذهب لأتفقد الأمر
.لا،لا .تظل هنا
.إن فسرت كل شئ .لن يغضب
.أعدك
ماثيو)، تتذكر (روسكو سويني)؟)
الحقير الذي قتل أبيك؟
.أهلاً
.أهلاً- أكل شئ بخير؟-
.نعم ، قد نفذ النبيذ- .لا-
انتظر ، حقاً؟
...(مات)
لا أحب هذا المكان ، أتعرفين؟
..أهو المكان ؟ أم
.إنه ليس أنت بالطبع
أمتأكد؟- .نعم
.تماماً
.تعا .أعرف أين يمكننا الذهاب
.شكراً لك- .عجباً، رائحة هذا رائعة-
ما هذا؟
من يهتم؟ لديهم نبيذ
.حقاً
..هذا
أتعلمين ، دائماً ما شعرت بالراحة . أكثر مع الاشياء الخيصة
أتعرفين؟- حقاً؟-
.حسناً، هنا ، سأشرب بنخب هذا
.للأشياء الرخيصة
أتعرف ، لم أجرب الطعام . الهندي حتى عدة شهور ماضية
كيف أن هذا معقولاً؟
حسناً، مدينتي بـ"فيرمونت" لديهم ،حوالي 400 شخص
غذاً فإن أكثر طعاماً من بلد . أخري كان المقليات الفرنسية
غذاً لهذا جئت لنيويورك؟ لأجل الطعام؟
.لا
،لكن لو أننى علمت أنه هناك أماكن كهذا
.لكنت تركت "فيرمونت" منذ زمن طويل
أترين ، لهذا أحب هذه المدينة
..عشت هنا طوال حياتي ،و
.لا يتوقف المكان عن إفشاء أسرار جديدة
..نعم ، أتعلم
،بالرغم من معدلات الجريمة
،والظلام
..كل فترة ، تجعلني "نيويورك" اشعر
بالأمان؟
نعم ، أهذا غريب؟- ..حسناً-
.أفهم
.أتمنى لو أمكنك رؤية هذا المكان
.يمكننى ، إن وصفته لي
..غذاً ، علي أي حال ، جزئي المفضل
.هو الشقف
.إذاً ، فهو فعلاً يتسلل منه مئات الأنوار
..وتبدو كقرون الفلفل الأحمر
.والذي يبدو مملاً جداً ، أعرف ، لكنه ليس كذلك
..فقط
.إنه سحر
.هذا أينما أعيش
أمتأكدة من أنك لا تبعدين عن هنا بشارعين؟
ربما ثلاثة؟- .أتمني-
.يمكننا الجلوس
.نعم
.حسناً، سأقبلك
..يمكنك أن تصعد معي
.إن أردت
.كنت لأحب هذا
.لكن لن تفعل
.ليس الليلة
.إن هذا مقبول- ..أيمكننى-
أيمكننى أن أخبرك لما؟
..لأننى أمتلك تلك القدرة
.الرائعة علي جلب
المصائب لأعظم الأشياء .بحياتى والليلة كانت رائعة
ألا تظنين؟
.نعم
.وإن توقفت الليلة ، سأحظي بهذه الليلة الرائعة
.وأيضاً الفرصة لاستكمالها غداً
.واليوم الذي يليه
..واليوم الذي يلي هذا
..والـ
.بالضبط
.إذاً أظن أنه طابت ليلتك
.(سيد (ماردوك
.(ليلة سعيدة ، سيدة (بايج
ساعدنى يا رجل ؟ ساعدني
!أعرف من أنت ، يا رجل ! أعرف من أنت
كم معك ، يا رجل؟ كم معك؟
.يا إلهي
..عندما أخرج من هذا
.سأتذكر وجوهكم
.كل تفصيلة منها
!سأستهدفك
عندما تخرج
أين وجدته؟
.بـ"مونت كارلو" . لم أكن أكذب
كان يتحرك تحت اسم .مستعار لسنوات عدة الآن
.(آل مارينو)
.اسم قبيح لرجل قبيح
.أنتما ميتان
! كلاكما
!طفلان يلعبان الاستغماية
!أنت
.امسك لسانك
.ومازال بفمك
.حاول الاختباء .تخفي
.لكن الحقارة دائماً ما تعود للسطح
.لم يتمكن (آل) من البقاء متخفياً
.كان عليه أن يصرف أمواله الملطشة بالدماء
.ويخلق مشهداً كبيراً
.ويكن الرجل العظيم
.سهلت الأمر علي
.تباً لك
أتريدنى أن أضربك ثانية؟
.حسناً، لن أفعل
.لكنه سيفعل
.لا أعرفه ، لكن نظرة واحدة ويمكننى أن أعرف
.الفتي الوسيم لا يستطيع فعل شئ
ألا تتذكرني؟
.قتلت أبي
.حسناً، أكره أن أخبرك ، يا بني
.لكننى قتلت الكثير من الآباء
.غذاً ، دعني أذكرك
.كان يضرب بشدة
.هكذا
اتسمي هذه شدة؟
.أخرجه
.حسناً، أياً كان ما بداخلك
.(افعلها لأجل أبيك ،(ماثيو
.افعلها لأجلنا
.هيا
(ماثيو؟)
(أنت ابن (باتيلن جاك
.كم أنك مبتدئ
.الآن أعرف اسمك
.لا شئ سيوقفني من سفك دمائك بالشوارع
!بالضبط كما فعلت بأبيك
.نعم
.أنهها
.أنهه الآن
ماذا؟- .استمر-
..لا ، هذا
.لا، هذا كل ما لدي- .لا-
.يعرف اسمك
.اقطع رقبته
.اقتله
ماذا ؟ اقتله
.اقتله
.لا يمكنني فعل هذا
.يمكننا فعل أي شئ معاً
أتتذكر؟
.لا ، لا يمكننى
.ظننت أنك فهمتنى
.نعم ، ظننت أننى فعلت ، أيضاً
.نحتاج لمحادثة الشرطة
الطوارئ، ما هي حالة الطوارئ عندك؟
.نعم ، أردت أن أبلغ عن مكان متهم مطلوب
.(اسمه (روسكو سويني
ما العنوان؟
.اتري؟ افتقدتني ، أيضاً
هل حظيت بعشاء لطيف؟
،إليكترا )، جئت هنا لسؤالك شيئاً ما)
.وأريدك أن تجاوبي
لما أخذتني لهذا القصر؟
هذا سؤالك؟
.لأجل المتعة
لأجل المتعة؟
أهذا ممتع لك؟
أن تحاولي دفعي لقتل رجلاً؟
.لم أدفعك لأي شئ
.ولم تقتل أي أحد
.لكنك أردت أن تفعل
..لا تفعلي هذا ..ليس الآن ، لا تفعلي
،تتصرفين وكأن لديك نافذة لروحي
.لكنك ليس لديك هذا .ولن يكون أبداً
.لطالما كان بداخلك ذلك الظلام الرائع بداخلك
.لا
.(لهذا أخذتك لمنزل (روسكو سويني
.ونعم
.لهذا وقعت بحبك
.ولهذا أحببتني أيضاً
.لا تنكر أننا نفعل
.من فضلك
اتظنين أن هذا هو الحب؟
.إن أحدهم آت
..إن المصعد يتحرك
..هناك
.هناك كاتم بالطرقة
من هو ، (إليكترا)؟
.(إن كان علي الظن ،(ياكوزا
.لا
.لا، هذا مستحيل .اهتممت بأمر الياكوزا
من الواضح أنك لم تفعل أمسك بقفازاتى؟
."اليوم بمبني "يوكاتامى" ، اخترقت "آسون
،"الفرع الياباني لـ"راكسون
.وزرعت فيرس صغير لتدمير نظامهم
.نعم ، سمعته
علمت أنهم سيأتون لأجلك؟
.حسناً، علمت أنهم سيأتون هنا
.إن هذا المبني ليس باسمي .لست مبتدئة
انتظري لحظة ، هل علمت أننى سآتى؟
.كنت واثقة جداً
.خططت لهذا
.كل ما قلته بالشقة .كانت فقط أكاذيب
..لم تعنيه ، لست آسفة
.إنه فقط تلاعب بي
..إنه نفس الشئ- .لا-
!كل مرة ، تتلاعبين بي
!(ماثيو)
.أخبرتك ، أعرفك- .لا تفعلين-
.لطالما عرفتك
.بالماضي والحاضر- .لا تعرفينني-
.إذاً ، الآن ، اخبرني
.يمكنك التعامل معهم بنفسك- أعلي أن أدفعك هذه المرة؟-
جميع حلقات المسلسل مترجمة حصرياً على سينما العرب WwW.ArbCinema.CoM