"القسم المقدس"
(سورا)
عندما أتى الرومان
اعتقدت أنني لن أراك أبداً
سأكون معك دائماً
الآلهة بذاتها لا تستطيع إبعادي عنك
سأقتلهم جميعاً إذا حاولوا
اجعلهم يأخذوه إلى الحمامات لكن اهتموا أولًا بكل ذلك الشعر
سيدي
- البركة جافة - نعم، نحتاج إلى المطر
- كما أن النقود تستطيع أن تملأها - نحتاج إلى ذلك أيضاً
- كيف حال حيوانك المدلل الجديد؟ - إنه يتنفس
كانت تكلفته تكفينا لملء البركة لشهر دفعت أكثر من المطلوب
- دفعت قيمته يا (لوكريشا) - (سبارتاكوس) جثة، إلا أنه يمشي
متى سيأخذ مكانه في القبر ويجر استثمارك معه؟
ليس قبل أن يؤدي الغرض منه
من القائد (كلوديوس غلابر)
- نواياه؟ - يتوجه باتجاه رغباتي
- يأتي إلى هنا؟ - بعد يومين
سبب زيارته مجهول
بالكلمات، لكن المعنى مشرق يأتي ليشكرني
على ماذا؟
على دفعك ثمن التراقي أكثر مما يستحق؟
تحدى (سبارتاكوس) محاولة (غلابر) الاغتيال في حلبة القتال
طالب الناس بالحرية وذلك مصدر حرج للقائد
- عرضت حلًا بديلًا بشرائي له - بثمن متضخم
إذا بقي (سبارتاكوس) على قيد الحياة ليقسم القسم
فستكون حلبة المصارعة هي قبره كما كانت النية في البداية
- وإذا لم يبق... - تصبح وفاته فرحة مبكرة للقائد
رغبة تكون في مكانها
يحتاج الأمر إلى بعض التحفيز
إيماءة بسيطة للامتنان من القائد لم تكن كافية
الرعاية هي الجائزة التي ننشدها
لا شيء أقل من ذلك
القائد كراع...
نقوده ستملأ البركة إلى أن تفيض
- علينا أن نحضر وليمة - أجل، لكن صغيرة
مع الشراب والماء، الكثير من الماء
فقط ما يكفي لأن يبل لسانه
سأضحي بثور كي أسترضي الآلهة في مغامرتنا
انظروا إلى هذا ما زال مجالد التراقي حياً
هذا هو؟ (سبارتاكوس) الذي يتحدث عنه الجميع؟
(سبارتاكوس)؟ اسمي...
لا أحد يهتم أبداً من كنت أيها التراقي
لا يهمني أبداً من يكون
- ما هذا المكان؟ - الحياة الآخرة يا صديقي
أو على الأقل، خارج بواباتها الصدئة
أنت الآن ضيف شرف عند (باتياتوس) معلم أكبر (لودوس) في (كابوا)
(لودوس)؟
مدرسة لتدريب المجالدين حيث يتم صنع آلهة من الرجال
الدم هو غذاء الآلهة والحلبة هي قمة جبلهم
- مجالدون - أصدق شكل من الأخوية
عش الأيام القليلة القادمة وستعد أنت ومجندون آخرون أنفسكم بيننا
وتحملون علامتنا
في أثناء ذلك هل نستطيع أن نجلب لك شيئاً ما؟
طعام؟ ماء؟ ربما بعض الزيوت العطرية لقدميك؟
ماء
إنه بطيء الفهم، أليس كذلك؟
ماذا تتوقع من أحد أبناء قبيلة التراقيين؟ رائحته كرائحة الغائط
كلهم رائحتهم هكذا إلا نساءهم
فرائحتهن تشبه البول... والغائط
ماذا تكون أنت إذاً؟
أنا من بلاد الغال أيها المنحط أنا الأكبر في نوعي
(كريكسوس) الذي لا يهزم
من الغال!
يفسر ذلك سبب أن رائحتك كرائحة المرأة
اهتم بجروحك وكل واسترح
عندما تستعيد قوتك سنعود إلى تلك الملاحظة
ماذا هناك تحت أقدامكم؟
أجيبوا
ماذا هناك تحت أقدامكم؟
رمل؟
(كريكسوس)، ماذا هناك تحت قدميك؟
أرض مقدسة يا (دوكتوري) رويت بالدم والدموع
دموعكم ودمكم وحياتكم المثيرة للشفقة صنع منها شيء ذو قيمة
اسمعوا وتعلموا وربما عيشوا كمجالدين
والآن، انتبهوا إلى سيدكم
لقد بوركتم، بورك كل واحد فيكم ليجد نفسه هنا
في مدرسة (كوينتوس لينتولوس باتياتوس)
المزود بأفضل المجالدين في جمهوريتنا بكاملها
أثبتوا أنفسكم في الأيام الصعبة القادمة
أثبتوا أنكم أكثر من مجرد عبد عادي أكثر من رجل
افشلوا وموتوا
إما هنا حيث تقفون أو أن تباعوا إلى المناجم
انجحوا وقفوا بفخر بين كبار مجالدي
(باتياتوس)، (باتياتوس) (باتياتوس)، (باتياتوس)
المجالد لا يهاب الموت بل يعتنقه ويلاطفه
في كل مرة يدخل فيها الحلبة يدخل عصاه في فم الوحش
ويصلي أن تكون ضربته صائبة قبل أن يغلق الفك
لن يصمد أحد منكم أيها الكلاب الشاردة لحظة...
إلا واحد
ابن التراقي الحزين المضروب هذا وقف ضد 4 في الحلبة
حكم عليه بالموت، لم يعط شيئاً سوى سيف يدافع به عن حياته
هجموا عليه
تحدى الموت والقدر والآلهة بذاتها
(سبارتاكوس)... (سبارتاكوس)...
حدقوا في هذا الرجل وادرسوه وأدركوا...
أنه نكرة
جبان، فار من خدمة الاحتياط
نصره في الحلبة فارغ مثل شجاعته
قاتل ضد رجال (سولينوس) غير المدربين جيداً وهو خصم سيدكم
لو أن (سبارتاكوس) دخل إلى الحلبة مع أي مجالد هنا
لغادر رأسه قبل جسده
ابن قبيلة التراقي لا يوافقنا الرأي
ربما يرينا عرضاً؟
(كريكسوس)، سيوف التدريب
أثبت خطأنا يا (سبارتاكوس)
احمله
(سبارتاكوس)
ليس ذلك هو اسمي
اسمك وحياتك هما ما نقرره نحن
ربما كان الجبان بحاجة إلى ميزة ليثبت فرائصه التي ترتعد
(غلاديوس)
احمله
لا أستطيع فعل شيء بهذا أرسلوه إلى المناجم
تشعر بالراحة، أليس كذلك؟
الهجوم يجب أن يشن بأقدام مثبتة بشكل صحيح
يحاول أن يهجم قبل أن يستعيد توازنه
- (كريكسوس) - (كريكسوس)
اسمح بكشف ظهرك له وتموت
اشتبك مع خصم أقوى وتموت
اقذف سيفك في الحلبة وتموت أيضاً
حماقتك كلفت روحاً
لكن مع ذلك، يمكن أن تفتدى حياتك
إصبعان، إشارة الاستسلام، مناشدة طلب الرحمة من المسؤول عن الألعاب
توسل من أجل حياتك أيها الأرنب الصغير
اسحق جمجمته
(كريكسوس)
- سيدي - تابع التدريب
يحاول أن يقتل أفضل رجل عندك ومع ذلك تتركه يعيش؟
سيزورنا (غلابر) غداً، قد تتضمن نواياه تجاه ابن قبيلة التراقي الدم
إلى أن نضمن ولاءه أنوي أن أبقي دمه دافئاً ومتدفقاً
يا إلهي، الحر! يكفي لأن يسلق لساني من رأسي
كله
كلهم من العبيد والمجرمون، جميعهم
هل نحن أفضل؟
أنت نجوت من عملية إعدامك
مرتين، إذا أخذت علامة ابن الغال هناك دون أن يلمس دماغك الرمل
أنت مختلف أيها التراقي أنت أسمى من هذه المجموعة التعيسة
وأنت؟
(فارو)
الأسوأ بينهم
رجل حر سلم نفسه بيده
لماذا يحكم المرء على نفسه بهذا بملء إرادته؟
مسألة دين صغيرة كبرت وأصبحت كبيرة وتبين أن رده صعب
لو كان الأمر يتعلق بي فقط...
لك عائلة؟
طفل وزوجة، صبي
سنتان في الحلبة وما أكسبه سيسد رمقهما
كسب؟
قاتل بشكل جيد وسيكافئونك بقطعة نقدية
حتى إنها تكفي لأوازن ما أنا مدين به إذا حالفني الحظ مع الآلهة
إنهم أفضل ما أستطيع تقديمه حالياً
واحد أو اثنان واعدان أما الباقي فأمي تتغلب عليهم في الحلبة
ليست عندك أم لفظك العالم السفلي ولذلك السبب أفضلك
ألم تكن هناك عروض أفضل؟
أفضل، نعم لكن هل هي ضمن مجال نقودي، لا
أنت تقف تستجوب وتتذمر بدل أن تحضر نفسك للمهمة
أعمل على أن أشرفك يا (باتياتوس) أنت وهذه المدرسة
سيزورنا القائد (غلابر) غداً ومعه أمل الثراء المتجدد
إلى ذلك الحين هؤلاء الرجال هم كل ما عندنا
إما أن تجعلهم أقوياء كالحجر أو تفتتهم ليعملوا في المناجم
كما تريد
(أوفيديوس)، أعتذر على التأخير
قبلت اعتذارك، إذا دفعت لي النقود
مضت 3 أشهر على جني المحصول وتأخرت على دفع الديون
- مرت 3 أشهر؟ - إلى هذا اليوم
اقتربت مباريات (فولكانايلا) إذا كان بإمكانك تأجيل الدين إلى ذلك الحين...
المبلغ الأساسي، إضافة إلى 30 بالمئة
30؟
أو ادفع الدين كما هو الآن
المبلغ الأساسي إضافة إلى 30 بعد مباريات (فولكانايلا)
اليوم التالي بعدها
كان بإمكاني أن أتغلب عليه
(كريكسوس)؟
كنت ستقضي حاجتك خوفاً
ما كان الأمر سينتهي بي مرمياً على الأرض كالكلب
من دون تدريب، كان ابن الغال سيتغلب على أي منا
قول عكس ذلك هو كلام فارغ
أصلي ألا أواجه (كريكسوس) في الاختبار النهائي
لا داعي للقلق لن تصل أبداً إلى ذلك الحد
أنت قاتلت المجالدين ما هي فرصتنا برأيك؟
ستموتون جميعاً
انهضوا
ستنامون عندما تثبتون أنكم رجال
تابع المشي
أتوسل إليك، لا تعاملني بخشونة
توقفوا
سيبدأ تدريب النهار بعد قليل
كلوا
سحقاً! نتدرب الآن طوال النهار؟
- دفع (باتياتوس) ثمن هؤلاء الرجال؟ - دفع القليل جداً، على ما يبدو من شكلهم
بالطريقة الرومانية، الأرواح مقابل النقود
بعضهم يساوي أكثر من غيرهم
سمعت أن أحد أبناء تراقي كان جديراً جداً بثمنه
أرى أن التكلفة ما زالت ترتفع
أتذكر مصاعب "المسيرة" عندما أرى مجنداً
لا بد أنكما جننتما من الجوع املاءا بطونكما
تباً!
أيقظني عندما يحين وقت الموت ثانية
أعتذر على العصيدة يجد (باركا) الإشارة مسلية
على الأقل، لم يقض حاجة فيها هذه المرة يضفي ذلك طعماً غير محبب
ستكون الأيام صعبة ومن دون طعام ستكون أصعب
تعطيني خبزك؟
خبزي؟ لا
أنقل الأشياء من هنا إلى هناك من هذه اليد إلى تلك
حتى من خارج هذه الجدران
مهما كانت احتياجاتك يوفرها لك (آشور)
أنا لست مديناً لأحد
لا أطلب شيئاً بالمقابل
الشيء الوحيد الذي أهتم له هو قوتك وصحتك الجيدة في اليوم القادم
قل ما تريد بصراحة
سأقول ببساطة إذاً
إضافة إلى الخدمات الأخرى أقدم الاحتمالات
هل سيعيش هذا الرجل؟ هل سيموت ذاك؟ وبأي سرعة؟ وبأي بطء؟
في أي يوم أو أي ساعة؟
ألعاب في أوقات الفراغ ونقود
- وما هو الدور المرتب لي؟ - 12 مقابل 1 يرجحون المناجم
وعدد أعلى يرجحون موتك
سيخسر (كريكسوس) مبلغاً من النقود إذا تحديت الأرقام
سأعمل على ذلك
لا تعتبرني صديقاً
الفكرة ملغاة
كيف تمكنت من إحضار هذا؟
عن طريق لعب الاحتمالات
أخشى أنها على وشك أن تسوء
- (غلابر) - ستناديني بلقب القائد
ما زلت الحيوان ذاته، علامة نوعك
- أين هي؟ - من؟
- زوجتك الصغيرة؟ - أين؟
أينما أردت
لم تزعجك
صحيح، لم تزعجني قط
أما أنت فقد أزعجتني بتحريض المساعدين على الفرار
شكك في إمرتي، تعريضك موقفي في مجلس الشيوخ للخطر
ومن ثم، في الحلبة تزعجني ثانية بعدم معرفتك متى تموت
حياتي إذاً... مقابل حياتها
لم تعد حياتك ملكاً لك تساوم عليها
صحيح أنني نشدت في الماضي موتك كعقاب على أخطائك
لكنني أرى الخطأ في ذلك الآن أنت تتمنى النهاية بسرعة كبيرة
لا، تحولت رغبتي إلى الدم
يسفك بالنقطة، على مر الزمن إلى أن يصفى دمك
قلت لك إن ظل (روما) كان واسعاً وستموت تحته
إرباً، إرباً، أمام هدير الحشود
بادرة وداع لطيف، ليربط بيننا
أخذته من فخذها للحفاظ على الرائحة
قبل أن يلوثه رجالي برائحتهم
كانت متعة وحشية
وعندما ترك القتال عينيها أخيراً
بعتها لسوري غير سار بنصف قطعة نقدية
يتعلم التراقي مكانه أمامي أخيراً
جاثياً على ركبتيه
كانت زيارتك إلى التراقي مرضية إذاً؟
- لم يعد الرجل يهمني - إطلاقاً!
- حضرنا وليمة على شرفك - سأغادر إلى (روما)
(روما)؟ الآن؟
شيء ما من أجل رحلتك إذاً؟
ما كان عليك أن تتجشمي هذا العناء يا (لوكريشا)
هذه الأطباق الشعبية تسبب الاضطراب لمعدتي
ربما تحتسين بعض الشراب بينما ننتظر زوجك؟
- (سيستيان)؟ - لا، لكن شيء بطعمه نفسه
الماء إذاً
الحر والغبار، ألن تمطر ثانية أبداً؟
لا يسعنا إلا أن نصلي
لا أستطيع أن أطأ أرض (كابوا) بقدمي من دون سماع أحدهم يناشد السماء أن تمطر
ومع ذلك تتجاهلنا الآلهة
ربما اقترفنا شيئاً يزعجهم
أحاول أن أفعل شيئاً صغيراً كل يوم
أنت السبب إذاً يا (إيليثيا)
أنا أقف بعيداً قليلًا فقد يرمي (جوبيتر) صاعقة في أي لحظة
سيكون عليه أن يختار بين الأهداف
وأنا التي ظننت أنني في حضرة امرأة رومانية لائقة
"لائقة" هي الكلمة التي اخترعها الرجال الذين يسعون إلى استعبادنا بها
(كيرزا)، عاقب نفسك
هل سبق أن دخلت إلى مدرسة لتعليم المجالدين؟
لا، أردت ذلك دائماً لكن أبي لم يسمح بذلك قط
- وأنت تطيعين أوامره؟ - ليس كل أوامره، أو أوامر زوجي
كيف تعيشين مع كل هذا الضجيج وهذه الرائحة وأنت محاطة بهؤلاء الحيوانات؟
نعم، إنهم متوحشون وجامحون أليسوا كذلك؟
شيء كما في أحلام الحمى ألا يقلقك ذلك؟
ماذا سيحدث إذا فقدوا جميعاً صوابهم في آن واحد وتعطشوا للدماء؟
هذه المدرسة موجودة عند عائلة زوجي منذ أجيال ولا تزال قائمة
وماذا عن أولادك؟ هل تسمحين لهم أن يلعبوا معهم؟
أنا لا أولاد عندي
أعتذر، إلا أنني اعتقدت أن امرأة في مثل سنك...
تعالي، سنغادر إلى (روما)
- بهذه السرعة؟ - ألا يمكننا أن نبقى لبعض الوقت؟
- أريد أن أشاهد المجالدين - في مرة أخرى، تعالي
(كيرزا)
- شكل ثنائياً مع (سبارتاكوس) - حاضر
أيها المجندون، انتبهوا
أر التراقي ما تعلمناه في غيابه
الشكل الأول، هاجم
الشكل الثاني، هجوم
(سبارتاكوس)
ماذا؟ ألم تغضب الآلهة علي بما يكفي ليوم واحد؟
القائد يعاملني كعبد عادي
لكن لا لنضف الإهانة إلى هذا لنزده عذاباً
إذا شاع خبر أن (باتياتوس) لا يستطيع ضبط رجاله...
- حذرتك من نوعيتهم - لم تحذرني من شيء
أنت تجري استشاراتك وتعطي العهود هباء "يداي هي إرادتك"
- القائد بالكاد خرج من بواباتي - لا يمكن التنبؤ بتصرفات التراقي
- اضبطه إذاً تبعاً لمقاييسنا - العصا والسوط لا يؤثران فيه
إنه حيوان، من الأفضل أن نطلقه في المناجم
لا، كانت كلفة الباقين بخسة قيمة (سبارتاكوس) أعلى
إنه يساوي ما يساوونه جميعاً
سأحصل على المقابل
إذا لم يكن من القائد فمن الرجل بحد ذاته
حتى هو لا يمكن التنبؤ بتصرفاته
إنه عاطفي، ويثير العواطف نفسها في الآخرين
إنه بركة للحشود إذا استطعنا أن نعرف وسيلة ترويضه
صارع للحفاظ على قطعة القماش هذه حتى أثناء ضرب الحراس له
قد تخدمك
لاحظت وجود هذه في يد القائد عند وصوله
لماذا أنت هنا؟ في هذا المكان في ضيافتي، هل تعرف لماذا؟
لأنني وثقت في شرف شخص روماني
أنت هنا بسبب جدي
هو الذي بنى هذه المدرسة
اعتقد أن ما من رجل لا قيمة له
حتى أحقرنا يمكن أن ينهض إلى الشرف والمجد
زرع تلك المعتقدات في أبي وهو مررها لي بدوره
أنا من سلالة (لانيستا) مثل أسلافي، مدرب للمجالدين
أرى في الرجال أشياء هم نفسهم فقدوها
شرارة صغيرة جذوة صغيرة أنفخ عليها، وأسعّرها
إلى أن تشتعل في الحلبة
- لا أحترق إلا لسبب خاص بي - وماذا يمكن أن يكون؟ النقود؟
لقد كلفتني ما فيه الكفاية في ذلك المجال
لا، ليس ذلك سبباً لهذا المنصب إذاً؟ السلطة؟ الحب؟
- هل عندك امرأة أيها التراقي؟ - عندي زوجة
وهل تحبها؟
طبعاً تحبها، أرى ذلك في عينيك وشدة فكك
ماذا يمكن أن يكون اسم تلك الزهرة الناعمة؟
- (سورا) - أين هي؟
أخذها، عندما أتى ليأخذني
القائد (غلابر)؟ هي معه؟
باعها لسوري
كيف تعرف إذاً أنها ما زالت على قيد الحياة؟
كيف تعرف أن قلبك ينبض في صدرك؟
في معظم الأيام، لا أعرف لست سوى روماني بسيط
يحاول أن يشق طريقه ضد الآلهة والسياسيين والفاسقين
رغم أنك في أغلب الأحيان لا تستطيع أن تميز واحداً عن الآخر، أما أنت...
أنت أخطر الحيوانات الوحش الذي خلق من القلب
ما الذي أنت مستعد لفعله لتحتضن زوجتك ثانية؟
لتشعر بدفء بشرتها ولتتذوق شفتيها؟
هل أنت مستعد للقتل؟
سأقتل أي شخص حال بيننا
كم رجلاً؟ مئة؟ ألف؟
- أنا مستعد لقتلهم جميعاً - افعل ذلك في الحلبة إذاً
قاتل من أجلي ومن أجل شرف أجدادي، أثبت نفسك
تسلق إلى الذروة واحصل على حريتك وعلى حرية المرأة التي فقدت
لم أفقدها، بل أخذت مني
الرجل يتقبل قدره أو أن قدره يدمره
لماذا أضع قدري بين يدي روماني آخر؟
بسبب ما تمسكان به...
رباط زوجتك؟
اجتز الاختبار النهائي الليلة بشرف واستعباد
نادني سيدي وسأساعدك في لم الشمل معها
الخيار لك
توقفا
أظهر (فارو) قدرة على التحمل نجح في الاختبار
خذا مكانيكما
(باركا)، (باركا)، (باركا)...
ابدأا
ذلك مخيب للآمال
لا تنتهي كل مغامرة بالوصول إلى القمة
تلك حقيقة تعرفها كل امرأة
(كريكسوس)
(سبارتاكوس)، خذا مكانيكما
(كريكسوس)، (كريكسوس)، (كريكسوس)...
درس أخير قبل أن أرسلك إلى دار الآخرة
ابدأا
غال وعديم القيمة، في ذات الآن
قاتل أيها التراقي
دموع؟
الأرنب يستعد ليبول على نفسه
اقتل الأرنب
اقض عليه
التراقيون
حفظت الدرس جيداً
(سبارتاكوس)
توقف
لقد نجحت في الاختبار
سيدي
تعد حياتك بالمعنى الآن أقسم لي، ألق نشيد المجالدين
أكرس لحمي وعقلي وإرادتي
لمجد هذه المدرسة ولأوامر سيدي (باتياتوس)
أقسم أن أحرق وأقيد بالسلاسل وأتعرض للضرب أو أموت بحد السيف
في السعي لمجد هذه الحلبة
أهلًا بك إلى الأخوية