"الأساطير"
(سبارتاكوس)! أنت تهاجم من دون تفكير
وقد تتحول نقطة ضعف خصمك لتصبح ميزة له
إنه عمل صعب من الخلف
وتتكلم أيضاً من دون تفكير
وهذه نقطة ضعف أخرى
يا لهؤلاء التراقيين، دائماً يسقطون على ظهورهم وأرجلهم ممتدة
وهذا هو مكانهم
انسوا كل ما تعلمتموه خارج هذه الأسوار
فذلك عالم الرجال
نحن أكثر من رجال! نحن مجالدون!
هاجموا!
حضور! تم الإعلان عن إقامة (فولكاناليا)!
(فولكاناليا)؟
إنه مهرجان لدرء حرائق الغابات
ارتأى سيدي (باتياتوس) أن يتقاتل عشرون مجالداً هذا العام في (فولكاناليا)
كهدية منه إلى شعب (كابوا)!
سيقاتل الأقل عند الفجر ويليهم ثمانية أزواج
وبعد ذلك سيقدم سيدكم أفضل ما لديه
وسيتقاتل اثنان من أفضل المجالدين في الحلبة
- (كريكسوس)، إذاً؟ - (كريكسوس) بالتأكيد
ومن سيكون خصمه؟
خصم بطل (كابوا)، ما المهم في ذلك؟
عشرون رجلًا!
أتعهد بتقديم عشرين رجلاً لملء مراتب (فولكاناليا)
وأضع نقودي لأشاهد كل منتصر يحصل على ماله
وما الفضل الذي أحصل عليه من الحاكم؟
إنه يخشى ألا يتمكن من حضور حفل الاستقبال عشية المباريات
- بسبب "مخاوف ملحة" - من أي نوع؟
سمعت إشاعات بأنه سيتعشى مع (سولونيوس) بدلاً من ذلك
(سولونيوس)؟ لكنه لم يقدم حتى رجلاً واحداً من أجل مباريات (فولكاناليا)
لكن لسانه لا يزال قادراً أن يجد طريقه إلى أذن الحاكم
وهل هذا أمر جديد؟
بالنسبة لحفل الاستقبال، نعم
إن التكاليف المتزايدة لهذا الأمر تثير القلق
إنها تزيد من الفرص
أنا لا أشك في أهميته أنا أشكك في حجمه
فقد أدى هذا إلى استنزاف الكثير من مواردنا
- والآن ومن دون حضور الحاكم... - عزيزي
لا بد من إنفاق المال لجني المال زوجي علمني هذا
- إنه رجل حكيم - وله لحظاته
هذا اللون الجديد يناسبك
هل أقوم بصبغ الباقي ليلائم هذا اللون؟
كان الطير سيكون أفضل في وعائي
الاحتمالات تقول إنها وجبتك الأخيرة
(باركا)، إنه يقف منتصباً
إنه أسطورة، بعد أن هزم القرطاجيون على يد الرومان
أجبروا المئات من قومه على قتال بعضهم في الحلبة
وبعد مرور نصف يوم لم يتبق إلا اثنان
(باركا)، وزعيم قومه
النبيل (ماغو)
وكانت المهارة وخبرة السنين حليفتين له
بينما كانت القوة والشباب حليفتي (باركا)
وسقط (ماغو) على ركبتيه
وأصبح (باركا) وحش (قرطاجة)
لقد قتل رجلاً كبيراً في السن
كان (ماغو) محارباً شرساً وزعيماً على عرش من الدماء
كما كان أيضاً والد (باركا) كما تقول القصة
افتحوا البوابات وليستعد الحراس
لحظة يا سيدي
اتبعني 10 خطوات
هل هناك أي نبأ عن زوجتي؟
- لقد بيعت إلى تاجر سوري - هل عثرت عليها؟
لدي أسباب تدفعني للاعتقاد أنها تبحر عبر نهر (العاصي)
إلى (دمشق)، إذاً؟ أو ربما إلى (أنطاكية)؟
هل أبدو لك هجيناً من نوع ما كي يشير أنفي إلى مكان زوجتك؟
- لقد تجاوزت حدودك! - سيدي
لا يزال البحث مستمراً هذا كل ما أعرفه
وحتى ذلك الوقت، عليك بالقتال والفوز
إن ثمن حريتها يتطلب الكثير من المال الذي عليك دفعه
إنها عادية جداً، أرني شيئاً مميزاً
لحظة، لدي ما تريدين
إنها أفضل قطعة لدي إنها جوهرة لا تشوبها شائبة
مستوردة بتكلفة كبيرة من مناجم (سكيثيا)
- وكم ثمنها؟ - ثلاثون قطعة فضية
ثلاثون؟
هل ستفضل (إليثيا) شيئاً بهذا الثمن؟
إنها القطعة الوحيدة التي قد أعرضها عليها
فلها ذوق راق جداً
- خمسة وعشرون - تسعة وعشرون
ثمانية وعشرون وسأقاوم رغبتي في إلقائك من الشرفة
ثمانية وعشرون إذاً
هيا بنا إذاً
الوضعية الثانية! مستعدون؟
واحد
اثنان
الوضعية الثالثة
قفوا
(سبارتاكوس)، هل تحلم بالمناجم؟
أنا أركز على الدماء والمعركة يا (دوكتوري)
لكن تدريبك يثبت أنك لا تستحق أياً منهما
أنا (تراقي)، إنه يسري في عروقي
أيها التراقي...
أنت لا شيء
اركع!
لم يعد مهماً من أين أتيتم
الأمر الوحيد المهم هو وقع صوتي
والرمل أسفل أقدامكم
ستتعلمون الخضوع، عودوا إلى التدريب
أنت، لقد تم استدعاؤك
لا تبدو هناك نهاية لهذا الجفاف كيف تتصرفين؟
سيدتي تطعمني
هذا جيد، جيد منذ متى تعملين من خدمة السيدة؟
طوال حياتي لقد ولدت في مدرسة التدريب هذه
وأصبحت رائعة مؤخراً
بالكاد لاحظت حتى شاهدتك في المباريات مع سيدتي منذ ثلاثة أشهر
عندما قاتلت (آرنوك) التاركويني
هل استمتعت بنصري؟
أنا لا أحب هذه المباريات
هذا شعور غريب
بالنسبة لعبدة، في مدرسة للمجالدين
ويجب أن يتم تصحيحه
- لم أقصد إهانتك - سيدتي بالانتظار
اشتريت هذه القلادة لحفل الاستقبال
هل تعتقد أنها مبالغ بها؟
إن دمي يفور
لكن منح القلادة الإطراء سيكون أمراً خاطئاً
وما الذي يسرع من نبض قلبك؟
لمس شفتيك وصدرك وكل المتع التي تحته
لا تفقدوا التركيز أبداً!
ولا حتى إن كان (جوبيتر) نفسه سيفتح لكم الجنة
ويدلي بحبله لكم من السماوات!
ما إن يتشتت المجالد حتى تكون نهايته
ولا تنتهي جميع المباريات بالموت
إصبعان، علامة الاستسلام والعار
لم يكن القسم الذي أقسمته لهذا المكان يتضمن التوسل
إنه يتساءل عن الفرق بين...
لا أحتاج إلى درس في الخضوع
أنت تفضل درساً مختلفاً؟ في الطاعة، ربما؟
إلى الحفرة، أنتما الاثنان!
ربما تحدثت زيادة عن اللزوم
في المرة القادمة التي تزعج فيها (دوكتوري)
ستجدني أتحدث بطريقته نفسها
لم يكن في نيتي أن ترافقني إلى هنا
ومع ذلك أنا أقف إلى جانبك غارقاً في القذارة نفسها
أعتذر عن ذلك
هذا كل شيء؟ لا سبب لما فعلته
ولا تلميح من ذلك العقل المصاب بالحمى عما كنت تقوم به؟
أنا أسعى فقط لإرضاء (باتياتوس)
من أجل أحصنة (بلوتو) الجواب لا علاقة له بأفعالك
لقد وعدني
ما الذي يمكن أن يقدمه لرجل لا يسعى وراء الشهرة ولا المجد؟
زوجتي
لقد أخذوها مني عندما أسرني الرومان
أنا أنتصر في الحلبة وهو سيعثر عليها
- وهل تستحق ذلك؟ - إنها تستحق كل شيء
وكذلك زوجتي
بعد سنتين هنا سأسدد كل ديوني بما جنيته
وسأضمها بين ذراعي من جديد
ربما تكون هذه الرائحة قد زالت حينها
لماذا تضيع ماء التنظيف على قطعة من القماش؟
إنها تعني لي الكثير
تجمعوا
كان سيدكم يعمل
وتم تحديد المتنافسين في مباريات (فولكاناليا)
(كريكسوس)!
بطل (كابوا) الذي لم يهزم
وسيفخر بك منزل (باتياتوس) عندما تقاتل باسمه!
ومن سيتحداني يا (دوكتوري)؟
إنه رجل ذو مهارة وتصميم
وسيكافأ على قدراته وعمله الشاق وجوعه
(غنايوس)!
أخيراً سنلتقي يا أخي، لا تمت بسرعة
أنا؟
سيخبركم (آشور) بالباقي لتكن الآلهة معكم
واحداً واحداً! (باتياتوس) بنفسه سلمني هذه القائمة
أعطني إياها
- متوحشون - إنه قتال يسهل الفوز به
أريد أن أراها، أعطني إياها
- هل سيكون لك مكان؟ - مثلك تماماً
لقد وضعونا لنقاتل بعضنا في بداية المباريات
المباراة الأولى؟ إنها أتفه المباريات وأقلها أهمية
- سنثبت لهم العكس - وما الهدف؟
لن يحصل المنتصر على أكثر من نصف قطعة نقدية
- إلى هذا الحد؟ - لا تكفي لأي من هدفينا
- والمباراة النهائية؟ - أكثر بكثير
لقد أثرت غضب (كريكسوس) بالفعل في الاختبار النهائي
والآن يجب أن أشق طريقي بين الرواسب لأقاتله ثانية؟
وهل أنا مجرد رواسب؟
أنت تعرف ما أقصد
لو لم يثبت (باتياتوس) يدي لكنت فصلت رأسه عن جسده
لا يوجد حب أحزن عليه بيني وبين (كريكسوس)
لكني أحذركم، إنه خطر
على ماذا تعتمد سمعته؟
على مواجهة رجال مثل (غنايوس) وشبكته الصغيرة؟
زور (كريكسوس) سمعته على شيء أسوأ بكثير
شياطين من العالم السفلي
- التوءمان (غارغان) - أجل
(ديسيموس) و(تيبيريوس)
ابنا المتوحشين اللذان يخدمهما ابن آوى
وحشان وليسا من البشر
لقد أرعبا الطرف الشرقي من البحر لعدة سنوات حتى تم الإمساك بهما
وألقيا في الحلبة ليموتا
لكنهما بدلًا من ذلك تغذيا على العظام والدماء
كانا يلتهمان جثث الرجال الذين واجهوهما تقريباً
ولم يجرؤ أحد على مواجهتهما برغبته باستثناء شخص واحد
(كريكسوس)، بطل (كابوا)!
وتدفقت الدماء، وضجت الحشود وسقط الشيطانان بطعنة من سيفه
أبناء ابن آوى؟
هكذا يقولون
هذه القصة كذب، مثل (كريكسوس) نفسه
أنا أجاري (سبارتاكوس) القوي
ألا تزال تضعني في مرتبة الرواسب؟
كان تعبيراً خاطئاً مني
إنها مشكلتك المستمرة، أليس كذلك؟
ستكون مكافئاً لي ويجب عليك اكتساب المزيد
ستكون معركة جيدة لعل الآلهة تدعنا ننج نحن الاثنان
هذه النظرة تقلقني
إنها كلمات طالما سمعتها من زوجتي
إن تصويبك بالشبكة دقيق بشكل مذهل يا (غنايوس)
تهاجم بطريقة مذهلة وأنت تتعارك مع ذلك الرجل الخشبي
أتشوق لرؤيتك في الحلبة بين الرجال
مع تلك الشبكة المخيفة! مثل فتاة صغيرة مبتلة
الشمس أصابت (غنايوس) بالجنون وهاجم مثل كبش مسعور
لقد شاهدت عينيه كانتا متسعتين ومتعطشتين
(باركا)! (كيرزا)! اهتما بـ(غنايوس)
عودوا إلى العمل!
(آشور)، هناك شيء أريدك أن تحضره لأجلي
(آشور) يؤمن لك كل طلباتك
اتبعني، بعيداً عن الآذان المتنصتة
(كريكسوس)، دع (ماركاتو) الطيب يلق نظرة على سيفك
سادتي
إنه النصل نفسه الذي استخدمه لقتل (تيبيريوس) و(ديسيموس)
إن كنت سأنعم على (كابوا) بشيء فما الأفضل من تأمين (كريسكوس)؟
إلى جانب دزينة من العروض لاستكمال الإجراءات؟
أنا أشارك في هذه الألعاب على شرف صديق جيد
(آشور)!
وضع (ماركاتو) الطيب تركيزه على يوم المباريات
لنقم بتلبية طلبه بشكل جيد... هيا
يا لهذا الغبار والحرارة والأمر يسوء كل لحظة
سأكون في (روما) لحضور إحدى المباريات
ويجب أن تعديني بزيارة أثناء وجودي هنا
إن فيلا والدي مملة للغاية
لحسن الحظ أن زوجك لن ينضم إليك
كيف حال القائد؟
إنه مزاجي، ومنذ عودته من (تراقيا)
أصبح مجلس الشيوخ عشيقته ولا توجد حدود لطلباتهم
يا للرجال وطموحاتهم
وأنت تعرفين أنهم يجب أن يتعلموا تقدير الأمور الجيدة في الحياة
تلك القلادة، أنا أحبها
هذه؟ إنها حلية عادية
إنها تذكرني بقطعة شاهدتها لدى (راميل) في أحد الفصول
عندما كان الزمرد لا يزال رائجاً
سمعت أنه سيعود كموضة
حسن، ربما سألمع القلادة التي لدي إذاً
أصدقائي القدامى والجدد!
أشكركم لتشريف مدرسة مجالدي (باتياتوس) بحضوركم في هذا المساء
غداً يعدنا مهرجان (فولكاناليا) بالكثير من الأمجاد في الحلبة
لكن الليلة...
اسمحوا لي أن أقدم لكم أفضل المجالدين في جميع أرجاء الجمهورية
انظروا، والمسوا اشعروا بجودة هذه البضاعة!
وضعوا طلباتكم على أي من الرجال الذين تختاروهم
هيا، لا تخجلوا، فهم لن يعضوا!
وإن فعلوا فلكم حسم عشرة بالمئة!
مع وضع جمجمة (غنايوس) المثير للشكوك
ما الذي يمنعك من استبداله بـ(سبارتاكوس) في المباريات النهائية؟
مع كل الاحترام يا سيدي الجمهور يسعى لمشاهدة قتال شريف
ولا يزال (سبارتاكوس) مجرد حيوان
إذاً، نحن متفقان
لكن ذات يوم ستتم إقامة تلك المنافسة
لحظة على انفراد
قلة من الرجال لديهم جمهور يعشقهم هكذا، أليس كذلك؟
هيا إلى العمل إذاً
إنها مهمة صعبة في وقت قصير
لكني قمت بها وأتممتها
إن فتاك هذا جيد فعلاً، أليس كذلك؟
لا يوجد أفضل منه في الجمهورية بأكملها
يا له من رجل
أنا أرتجف لمجرد مشاهدته مرة أخرى في الحلبة
ونحن جميعاً
ألا يزال التراقي حياً؟
إلى الآن
ليس هناك المزيد مما هو مثير للاهتمام لنراه
سيعلن زوجي متنافسي المباراة النهائية قريباً
وهناك الشراب
أشعر بأنه سيجعلني أعجز عن النوم
ربما من الأفضل أن أغادر
بالطبع... بالطبع هناك شيء واحد أظنك ستستمتعين به
إنه أمر ذو طبيعة جسدية أكثر
أنت... تعال معي
مزايا المجالدين تمتد إلى ما يفوق الحلبة
كعاشقين، يقال إنهم يتصرفون كالوحوش
يمكنك أن تلمسيه
سامحيني يا (أوريليا)
إنهم يمنحون متعة لا يمكن تخيلها
هل يمكنه فعلها من جديد اجعليه يفعلها مرة أخرى
تابع
نحن إذاً متفقان
البديل سيكون (كريكسوس) وسنجعلهما يتواجهان
لقد استمعت خلسة لـ(باتياتوس) و(دوكتوري) يتحادثان عن المباريات النهائية
وسيواجه السرديني (كريكسوس)
هذه الأخبار ليست جيدة لأهدافي
مهما كانت أفكارك، فأبعدها عن رأسك
مواطني الأعزاء، وبعد أن استمتعتم بالطعام والشراب ووجود زوجتي الرائعة
يمكنكم الآن التأمل في إعلان نهائيات الغد
(كريكسوس) بطل (كابوا) سيسير على الرمال وسيواجه...
(سبارتاكوس)
لا! دعهما يتقاتلا!
يكفي!
أترون كراهيتهم المشتعلة من دون حدود؟
كان هذا مجرد اختبار! وغداً سيسويان هذه الضغينة في الحلبة
(كريكسوس) الذي لم يهزم!
و(سبارتاكوس) الذي يتحدى الموت
إنه صراع العصور
المجد لـ(كابوا)، المجد لـ(روما)
لقد فشل حفل الاستقبال تقريباً وما هذه العقوبة؟ النهائيات
لقد سمعت الحشود لقد حصلت على أفضل ما في الوضع
على التراقي تجاوز مباراة واحدة كمجالد
لماذا دفعته من بين الآخرين لمواجهة (كريكسوس)؟
نظراً لما يمتلكه، إنها المصلحة العامة
إنه شخص لا يمكن توقع تصرفاته
ولا يحترم قواعد الشرف وإن حدث شيء ما لـ(كريكسوس)...
إنه لا يمثل تهديداً لـ(كريكسوس)
لكنه ليس إلا أداة، وسيتم استخدامه والتخلص منه بعد انتهاء فائدته
ألم يبق نبيذ؟
أعتذر، لم أقصد إخافتك
عندما تحدثنا في المرة الأخيرة لم أقصد إهانتك
فأنا محترف في استخدم السيف لا الكلمات
إن اكتشفت سيدتي أني أسقطت آخر وعاء نبيذ...
ناوليني القطع، سألقيها من فوق الجرف
انتظري
ربما ستشرح لك هذه الهدية ما فشلت به الكلمات
أرجوك
- أنا أحاول اتخاذ قرار - بشأن ماذا؟
تهنئتك أو تعزيتك
ربما تفوقت على (كريكسوس) مرة بإيقاعه باستخدام قطعة القماش تلك
لكن وجهاً لوجه في الحلبة...
سيتباهى تالياً أن باستطاعته هزيمة (ثيوكوليز) بنفسه
ربما، لو أني عرفته
(ثيوكوليز)، ظل الموت
إنه يتحدث بثقة كبيرة عن الحلبة ولا يعرف شيئاً عن التاريخ
(ثيوكوليز) ليس رجلاً أيها التراقي
إنه شيء مختلف تماماً
ويقولون إن طوله يتجاوز عشرة أقدام
وتهتز الأرض نفسها تحت قدميه
كما يحجب ظله الشمس
ويسقط أغلبية الرجال أمواتاً لمجرد مشاهدة هذا العملاق
وهؤلاء هم المحظوظون
يتحدث والدي عن حادثة قاتل فيها الظل أكثر من مئة رجل
لم ينج منهم أحد
إنها حكاية لإخافة الأطفال
(ثيوكوليز) ليس أسطورة
وقبل أن يتقاعد من الحلبة لم يواجهه أحد وبقي على قيد الحياة
وهو يتنفس بيننا ويبقى سوطه مسلطاً على ظهورنا
هذا ليس وقت الأحاديث الفارغة
غداً ستدخلون إلى الحلبة والكثير منكم للمرة الأولى
وقد تكون الأخيرة لبعضكم
إنهم يهللون من أجل الدماء
وسوف يحصلون على ما يريدونه
لتجلب الآلهة الحظ لك كما جلبت لي في هذا الصباح
كانت (سورا) تؤمن بالآلهة
وعندما أخذها الرومان
لم يأت أحد منهم من السماء ليتدخل من أجلها
وسأصحح هذا الخطأ الآن
أنا واثق أنك ستفعل
الجمهور يفضل عروضك
أجل، إنه عرض رائع من جميع الجهات
وأنت ستكرم مدينتنا الجميلة يا (باتياتوس)
الشرف لي يا حضرة الحاكم
الحق يقال، كنت أخشى أن يمر الحدث دون أي شيء مميز هذا العام
من الصعب شراء رجال لهم قيمة في هذه الألعاب الصغيرة
وقد حصل (سولونيوس) الطيب على التعاقدات الأرفع
لعل (سولونيوس) سيكون متوافراً العام القادم
لا يمكن للمرء إلا أن يدعو
لعلي كنت مخطئة في العودة في غياب المطر
أترغبين ببعض الماء، أم الشراب؟
مجرد الفكرة تدغدغ معدتي
فصحبتكم في الليلة الماضية تثير الحواس
- كثيراً؟ - من الشراب، بالطبع
أما بالنسبة لاهتمامات أخرى... فالسطح بالكاد خدش
بعض الماء إذاً، ليطفئ عطشك الحالي
تفضلي، إذاً
يا مواطني (كابوا) الطيبين!
يشرفني أن أقدم لكم أفضل مجالدي (كوينتوس لينتولوس باتياتوس)
ليدخل (ثرايكس)!
وإليكم (سبارتاكوس)!
(سبارتاكوس)، سبارتاكوس)، (سبارتاكوس)!
المعروف بنصره الرائع في ألعاب السيناتور (ألبينيوس)!
حيث قتل وحده أربعة من مجالدي (سولونيوس)! أربعة!
ليدخل (مورميللو)!
إن الأعجوبة التي أمامكم لا تحتاج إلى تقديم!
إنه معروف بسيفه ودرعه ومجده
(كريكسوس) بطل (كابوا)!
(كريكسوس)! (كريكسوس)!
أخيراً، (كريكسوس)! انظري كيف يستقطب جسده الشمس!
(كابوا)!
وعلى شرف اسم (باتياتوس) و(فولكاناليا) المقدسة
لم تنته من التقديم بعد ومع ذلك يهاجم التراقي
أليس من المفترض ألا يحدث ذلك؟
- لا، يجب ألا يحدث - كم هذا مثير
هل هذا كل ما يقدر التراقي على فعله؟
بعد الذي قام به في مواجهة رجال (سولونيوس)
كنت آمل بالمزيد
(كابوا)! هل أبدأ؟
الآن ستموت، أيها التراقي
اقتله، اقتله، اقتله
قاتل (سبارتاكوس) جيداً
دعوه يعش ليقاتل في يوم آخر!
إنها نهاية سيئة!
أنا أعتذر لكن (سبارتاكوس) كلفني الكثير...
لقد خسرت الجمهور بالفعل
هل سيعيش؟ كم هذا مخيب للآمال
إنه يستحق سمعته
لم يجد نصلي أي نقطة ضعف
لكنها كانت هناك
وعلى الأقل في عشر مرات كان باستطاعتك التفوق عليه
أنت بحاجة لبعض التدريب
سأتدرب أكثر إذاً
لا، لقد فات الأوان على ذلك