"مباريات الظل"
بدلوا شركاءكم
(كريكسوس)، ألم تسمع تعليماتي؟
أعتذر يا مدرب لم أقصد أن أخيف الأرنب
اقتربت مباريات القاضي
استمعوا جيداً إلى تعليماتي
وكل رجل تم اختياره سيرى النصر في الحلبة
ربما ليس كل رجل
(بيتروس)، وفر الماء للرجال الذين يستحقونه
أمطري بحق (جوبيتر)! هلا أمطرت
- ماذا تفعل؟ - أصلي
بل تجدف
الاثنان يفصل بينهما فارق بسيط في هذه الأوقات الصعبة
قد تتوسع الفجوة...
المزيد من الدائنين يريدون الإثارة؟
رسالة مبهجة أكثر، وصلت مؤخراً
من القاضي (كالافيوس)
سيأتي إلى هنا ليختار بنفسه رجالًا لمبارياته
مباريات ترضي الآلهة وتنهي الجفاف
أكبر مباريات منذ اختير (ثيوكوليس) أفضل رجل بين 100 رجل في الحلبة
لكن لماذا يأتي بنفسه إلا إذا...
المباراة الرئيسية
إذا كنا سنضمن الحدث الرئيس في هذه المباريات...
سيصل خلال ساعة
حضروا الطعام واجمعوا كل الماء الذي عندنا
- (كوينتوس)، رداؤك... - هذا لا شيء
- أحضروا الطبيب - (لوكريشا)!
علي أن أتحدث إلى القاضي في هذا الأمر
حاول هؤلاء الرجال أن يقتلوك وأنت رجل شريف
في مكان غير شريف لا، لن نشغل بال القاضي بهذه الأمور
ليس والأمر يتعلق بالمباراة الرئيسية
سأهتم بالأمر بذاتي
كانت تلك علامة أحد العبيد الذين حاولوا أن يقتلوا (باتياتوس)
- لا أعرف هذه العلامة - ربما إذا ألقيت نظرة عن كثب...
تفاصيل مهارة في العمل كهذه يجب ألا تشاهد على عجل
ربما رأيت علامة مشابهة
إذاً ما رأيك؟
أنت تزين الثياب كالآلهة
أود أن أخلعها وأكون معك...
أعتذر وصل القاضي (كالافيوس)
سيادة القاضي، تشرفنا... بحضورك
(باتياتوس) الطيب، كنت أخبر (سولونيوس) كيف تعرفت إلى أبيك
- كان رومانياً حقيقياً - رجل رائع
لم يكن هناك مثله من بعده
سأحاول أن ألبي احتياجاتك كما كان سيفعل
إلى العمل إذاً
كما تعرف جيداً أعطش الجفاف المدينة إلى حد الجنون
جربنا كل شيء لنغري السماء لتذرف الدموع
حتى إلى حد التضحية الكبيرة
ضحينا بمئة رأس من القطيع ومع ذلك ولا قطرة
لأن الآلهة لا تريد دم القطيع بل تريد دم الرجال
كان (سولونيوس) الطيب لطيفاً بما يكفي لأن يساعد
في ترتيب المباريات بما يرضي شهيتها
ستكون مباراة حتى الموت لا تعادل ولا رحمة
لن يدعى للمشاركة فيها إلا أفضل المجالدين
لا نقدم في دار (باتياتوس) إلا الأفضل
تعال، تفقد ما عندي
خيار مذهل، ينافس خيار (سولونيوس) الطيب بذاته
- لكن عندي المباراة الرئيسية - بل نصفها
ما زال علينا أن نختار خصمك
إذا كنت ترغب في إرضاء الآلهة يجب أن تقيم مباراة على الرمال
(كريكسوس)، بطل (كابوا) مستعد لقتال أي شخص يقدمه (سولونيوس)
ممتاز، ستكون فعلًا منافسة بين الأساطير
- أساطير؟ - ألم أذكر لك؟
أمن (سولونيوس) الطيب المجالد (ثيوكوليس) للمباريات الرئيسية
- (ثيوكوليس)؟ - أخشى أن الآلهة ستكون غير راضية
لأن المباراة غير متوازنة
فقط رجل واحد وقف ضد (ثيوكوليس) وعاش
ماذا لو انضم (سبارتاكوس) إلى رجلك (كريكسوس)؟
كان قدره هو الإعدام، إلا أنه رفضه
وكلفني 4 رجال في تحديه له
ديونك معروفة جيداً يا (باتياتوس)
حتى إذا خسرت الرجال، ما في المحفظة يكفي لأن تؤجل الدفع لدائنيك لبرهة
بالطبع إلا إذا كنت تفضل ألا تشارك في هذه المباريات
- أو أي مباريات أخرى تتبعها - لا، سأوكل رجالي بالمهمة
يا رجالي الأقوياء توقفوا واسمعوا النبأ المجيد
دعا القاضي (تاتيوس كالافيوس) أفضل رجالنا ليقاتلوا في مبارياته الرئيسة
(كريكسوس)، تقدم إلى الأمام
(سبارتاكوس)، تقدم إلى الأمام
تم اختياركما لتقاتلا كشخص واحد ضد (ثيوكوليس)، "ظل الموت"
تباً!
- نعم - تباً!
أعتقد أنكما ستشكلان ثنائياً رائعاً
- أفضل أن أقاتل من دونه - وتموت من دونه
إذا فزنا، فكم سيكون المبلغ؟
كبير بما يكفي لأن تنتزع 10 زوجات من السوري
ترسلهم إلى موتهم المحتم دعني أقاتل بدلاً منهم
- ذلك اقتراح ممتاز - أنا مدين لـ(ثيوكوليس) بدين من الألم
لم تكن مطلوباً
اسمع، لم ينس أحد الشجاعة التي قاتلت فيها ضد (ثيوكوليس) يا صديقي القديم
لكن بلا نصر
تبقى أنت الرجل الوحيد الذي يواجهه في الحلبة ويبقى على قيد الحياة
ذلك بحد ذاته نصر
حدد هدفك بمهمة تدريب (كريكسوس) و(سبارتاكوس) للمباراة
كانت العلامة علامة (ريموس) وهو تاجر رقيق يبيع العبيد شمالي المدينة
- (ريموس)؟ لا أميز هذا الاسم - كما لا أميزه أنا
إلا أنني إذا كنت أنوي شراء عبيد ونيتي سيئة...
سيكون من تاجر خارج (كابوا) لتجنب اكتشاف الأمر ببساطة
اعثر على (ريموس) واجلبه سأتحدث إليه
سيدي!
ماء
من السيدة ليساعد في تدريبك
تريثي قليلًا
لماذا؟
هل من داع لأن يكون هناك سبب؟
نم إذاً واستعد قوتك
- كأن أمامهما فرصة ضد (ثيوكوليس) - قد تكون الآلهة في صفهما
نعم، وربما يجب أن تنبت لي أجنحة وأطير
الاحتمالات أمامهما هي واحد بالألف
لم يفز أي رجل برهان ضد (كريكسوس)
أراهن على فوزهما
رهان الأحمق، أقبله بسرور
- أنت تغادر بلا كلام - ليس عندي ما أقوله
في كل مرة تخطو فيها خارج هذه الجدران...
- أخاف عليك وما... - تمالك نفسك وكن رجلًا
أفعل ما يجب علي أن أفعله يا (بيتروس)
انتبه للطيور
(بيتروس)، اجلب الأسلحة
- (إيليثيا)؟ - تأتي بدعوة مني
ليس هذا بالوقت المناسب لاستضافة تلك المدللة الوضيعة
القاضي يستمع إلى كلام أبيها (ألبينيوس) إذا قال له كلمة في أذنه...
يمكن استبدال (كريكسوس) في المباريات الرئيسة
يمكنه أن يقول له 1000 كلمة بلا فائدة
- لعب (سولونيوس) مناورة عليك - بمساعدة القاضي
ارفضي وقد نجد أنفسنا مستبعدين من الحلبة بكاملها وبسرعة
وإذا سقط (كريكسوس)؟ من سيكون بطلنا؟
من الذي ستتهافت الحشود على رؤيته من دار (باتياتوس)؟
ليس (سبارتاكوس) ذلك الشيء من مكان وضيع
وصلت ضيفتك لا تفتحي الموضوع معها
- (إيليثيا)! أنت تشرفيننا بحضورك - أفضل استبدال الشرف بالماء
القيظ شيء حي، يزحف إلى الحلق
لنروي ظمأنا إذاً
يجب أن أهتم بشؤون المباريات أتركك بين أيد محبة
- هل ذلك صحيح إذاً؟ - ماذا؟
سيواجه (كريكسوس) و(سبارتاكوس) "ظل الموت"؟
سيفعلان
من المؤكد أن الدم سيسيل في ذلك اليوم
أتوق لرؤيته يتدفق من التراقي
هاجمت كما لو أنك تهاجم رجلًا (ثيوكوليس) أكثر من مجرد لحم
أكثر من مجرد دم وعظم
إنه الظل الذي يسبق الموت
اسمح له أن يقع عليك وحدك وستموت
والآن، انهضا وهاجماني كرجل واحد
- ابتعد أيها الأحمق - كانت الأفضلية لي
أنتما مثيران للشفقة!
أتشوق إلى نظرة عن كثب
هل يمكننا أن ننزل لنكون بينهم؟
من المستحيل أن يسمح زوجي بذلك
قذارة المدرسة التدريبية ليست بالمكان المناسب لابنة سيناتور
مشاهدة خاصة إذاً في الفيلا؟
سأدفع لقاء ذلك بالطبع
خدمة بين الأصدقاء
يجب أن تسمحي لي برد الجميل إذاً
لقد فكرت في مشكلتك واكتشفت حلًا
مشكلة؟
- الأولاد - نعم
سمعت عن امرأة، هي كاهنة (جونو)
هي مباركة بهبات معينة تتعلق بالخصوبة
هل تسمحين أن أرتب للقاء لك معها؟
كهدية على حسن ضيافتك
- نحن صديقتان فعلًا، أليس كذلك؟ - أعز صديقتين
كيف سنتغلب على (ثيوكوليس) بينما لا نستطيع أن نفوز على المدرب؟
كان بإمكاني أن أفوز عليه 12 مرة لو لم تقف في طريقي
أنا أقف على الرمال بجانبك في هذا القتال يا (كريكسوس)
لمجرد وقوفك قربي وأنت تحمل سيفاً ودرعاً لا تخطئ وتظن نفسك مجالداً
أنا أقاتل لأشرف هذه الجدران أما أنت فتقاتل لتغادرها
أنت تقاتل لأنك عبد
- مثلي أنا - لا، أنا لست مثلك
أنا أقبل بمكاني هنا، أتقبله
أما أنت فما زلت تحلم بحياة خارج الحلبة
حيث زوجتك تلك التي سمعنا كلنا عنها تتربع إلى جانبك
وهذا كله مجرد حلم يا (سبارتاكوس)
ستستيقظ منه ذات يوم لترى الحقيقة
لن تغادر هذا المكان أبداً
وزوجتك إذا لم تكن ميتة أصلًا...
قادها إلى الجنون 100 كلب روماني
هيا تقاتلا بشدة
- أره الويل - نل منه أيها القوي
- هيا - هيا يا (كريكسوس)
نظفا نفسيكما السيدة تطلب حضوركما أنتما الاثنان
هل تعرف من أكون أيها التراقي؟
تكلم
سبق أن رأيتك مع القائد (غلابر)
أنا زوجته
من المؤسف أنه في الخارج
ولن يتمكن من مشاهدة موتك أمام (ثيوكوليس)
لكنني...
سأهمس له بذلك
وأنا أعيد اللحظة التي نكون فيها في سريرنا
أعتذر أطلب التراقي للحظة
مددها إلى عمر انتهيت منه
إلى مكتبي
بطل (كابوا)
شرف نادر أن تتلقى حضوراً مميزاً
حضور أشكرك جداً عليه
رغم أنه يبدو مبالغاً قليلًا في ثيابه لهذه المناسبة
اخلع سروالك
بطلك جسور ولا يتردد
بالإذن، سأغادر
لحمه قاس جداً...
سيكون من المؤسف أن نرى رجلًا مثله يهلك
قد تكون هناك طريقة ما لتجنب مأساة كتلك
إذا تحدث أبوك إلى القاضي، قد...
لأي غاية؟
لاستبدال (كريكسوس) في المباريات
هل ذلك هو ما تريده؟ هل تخاف دخول الحلبة مع (ثيوكوليس)؟
بل أتوق إلى ذلك
كما أتوق إلى مشاهدتها
نجوت من جر القائد (غلابر) لك من مسقط رأسك
نجوت من إقدام 4 مجالدين على إعدامك في الحلبة
حتى إنك نجوت من رعب الحلبات الشنيعة
هل يمكنك أن تنجو من هذا؟
أنا و(كريكسوس) نقاتل لأهداف مختلفة
جداً إذاً طريقة لجمعها معاً
ربما أنقذت حياتي، لكن حياتك لا تساوي الكثير في الحلبة
لكن أن أفقد (كريكسوس) إلى جانبك...
ستكون تلك ضربة لن تتعافى منها هذه المدرسة التدريبية
- لا أهتم إلا لزوجتي - وقدرها مرتبط بهذه الجدران
إذا انهارت من حولي، فلن أتمكن من مساعدتها للنهوض من تحت الأنقاض
- لن أموت إلى أن تكون سالمة - أثبت ذلك
قاتل كشخص واحد مع (كريكسوس) للتغلب على (ثيوكوليس) وإلا متنا جميعاً
مفهوم؟
عاد (باركا) يحمل الهدايا
خذوه إلى المأوى
عبدان روضتهما بيدك حاولا قتلي
- من اشتراهما؟ - لا أعرف عما تتحدث
أتحدث عن تعرضي لهجوم وحشي
من الآلهة، من القاضي من السافل (سولونيوس) ومكائده وهو يبتسم
أنا من عائلة فخورة عائلة عريقة ثرية
أنت بعت الرجلين عبدان عاديان حاولا أن يقتلاني
لكن لن أسمح أبداً أن تتغلب علي أيها السافل
- (أوفيديوس) - ماذا؟
(أوفيديوس)، بعتهما له
انظر، هل كان ذلك صعباً جداً؟
(أوفيديوس) قريب القاضي
حتى إذا كان قريب (جوبيتر) لا أكترث لهذا أبداً
سآخذ بثأري
أنتما عار علي
- التراقي يعيق هجومي - بل أنشد أن أقويه
- أنا لا أنشد أي مساعدة - لا
أنتما بحاجة إلى أن تنزل الآلهة وتقاتل إلى جانبكما
حتى عندئذ، النصر مشكوك فيه
يتغاضى الجميع عن سماع الكلمات
انظرا جيداً إذاً
فشلي هو درس لكما
أول جرح تسبب به لي
أصبت به عندما ظننت أنه ضعيف
وهجمت بشكل غير حكيم
اعتداؤه التالي أتى عندما سقطت لأستعيد وضعيتي
ومع ذلك ليست هذه الجروح شيئاً
إنها لعبة دموية لتسلية الحشود وعندما يضيق ذرعاً باللعب...
يتقدم ليفصل الرأس عن الرقبة
عشت لأنني بقيت على قيد الحياة فترة أطول من أي رجل وقف ضده
يعتبر البعض ذلك نصراً أنا لست من بينهم
تقول لنا إن "الظل" يجرح الاثنين عندما يهاجم وعندما يفسح له المجال
- كيف سيهزم؟ - عن طريق تحقيق الاثنين معاً
الهجوم والدفاع
شتتا الانتباه واضربا قاتلا كواحد...
أو موتا كاثنين
والآن، أرياني الطريق إلى الشرف
المباريات غداً، ومع ذلك يضغط عليهما
ذلك لمصلحتهما
عندي عمل في البلدة سيستغرق ذلك مني حتى وقت متأخر من الليل
(لوكريشا)؟ عندي عمل
نعم، عندك عمل، سمعتك
إليك هذه النصيحة يا (سبارتاكوس)
- بأي ثمن؟ - أعطيها لك مجاناً
لا تظن أنك تستطيع أن تتفاهم مع (كريكسوس)
سبق أن وثقت فيه ذات مرة في الحلبة وكانت هذه هي النتيجة
ليته قطع أعضائي الخاصة بدلًا من ذلك
أيرفع السيف ضد حليفه؟
حتى (باركا)، إذا وقف بينه وبين النصر...
الطريقة الوحيدة للنجاة من (ثيوكوليس)...
هي أن تعتبر (كريكسوس) عدواً مثله
كم مرة تقيمان علاقة؟
عدة مرات في الأسبوع أحياناً أكثر
- هل سبق أن حملت؟ - أبداً
هل كان هناك أي رجال آخرين غير زوجك؟
رجال آخرين؟ هل كان هناك أي رجال؟
- نعم - كم؟
رجل واحد لكن بشكل متكرر
إذاً، ليست الصعوبة في البذرة بل ضمن الوعاء
أتقصدين أنها تشكو من خطب ما؟
قررت الآلهة أن تمنعك من فرحة الأولاد
لكننا سنتضرع إليهم ليعيدوا التفكير في الأمر
اشربي
لقد باركتك (جونو)
يجب أن تتزاوجي خلال ساعة
- بهذه السرعة؟ - قبل أن تخبو شعلة الحياة
فليكن الحظ الطيب من نصيبك
لماذا ليست المشاعل اللعينة مضاءة؟
(لاليا)؟
أنا مدين لك يا (أوفيديوس) أتيت لأرد الدين
أرجوك، الصبي لا علاقة له
ليس هناك صبي لا علاقة له بأفعال أبيه
- ليست أفعالي - عبدان أرسلهما (ريموس) ليقتلاني
هل تنكر دفعك النقود من أجل ذلك؟
أنا استأجرت الرجلين نعم، لكن لغاية أخرى
غاية لمن؟
قل الاسم وأقسم أنني لن أقتلك
(سولونيوس)، دفع لي ما أنت مدين له به
مقابل أن أرتب لموتك
أشكرك على صدقك يا (أوفيديوس)
- ألن تقتلني إذاً؟ - لا
سيقتلك عبدي
احرق هذا المكان عن بكرة أبيه
لكن أولًا اقتل الطفل
كنت محقاً
أنا لا أشرف هذه الجدران
حقيقة معروفة جيداً
هل كان الوضع هكذا دائماً بالنسبة لك؟
عندما جلبوك إلى هنا للمرة الأولى ضد إرادتك؟
استبدلت حياتك ببضع قطع نقدية
أكثر من بضع قطع
هل تلك هي قيمتك إذاً؟
هل خطر لك لماذا ينعم علينا الكبير (ثيوكوليس) بحضوره؟
لأنه وعد بجني ثروة؟
كسب "الظل" 1000 ثروة
يأتي إلى هنا ليس من أجل النقود
بل من أجل مجد مواجهة بطل (كابوا)
ابن الغال الذي لم يهزم
أليس هناك هدف غير الدم؟
لا حلم غير الحشود المهللة؟
أليس هناك شيء آخر تقاتل لأجله؟
(كريكسوس)، تم استدعاؤك
تعال إلى الضوء
دعني أحدق في بطل (كابوا)
أنت أعجوبة حقاً
وكذلك أنت سيدتي
ليس أمامنا متسع من الوقت وسأعمل على استغلاله بشكل جيد
- هل أثيرك؟ - أجل سيدتي
جسدك يخالفك الرأي
اعذريني على تشتت انتباهي سيدتي أفكر في الغد
سأنالك خلال لحظات
لم يسبق قط أن واجهت خصماً مثل (ثيوكوليس)
وهو لم يلتق قط رجلًا مثلك
سيدتي، أتوسل إليك لتسدي إلي معروفاً الحب يضعف الرجل قبل المعركة
أريدك أن تكون قوياً
سنتخلى عن متع أمسية واحدة ونصلي إلى الآلهة لتمنحنا أمسيات أخرى عديدة
سيدتي
ستموت غداً، أليس كذلك؟
الآلهة فقط تعرف المستقبل
لماذا لم تدع (إيليثيا) تساعدك؟
- كان بإمكانها أن تتحدث إلى أبيها... - لأي غاية؟
- الإذلال؟ - الشرف والمجد...
ذلك هو كل ما تهتم له، أليس كذلك؟
ليسا كل ما أهتم له
ما زلت أحمق
ما زلت
قلت إن الحب يضعف الرجل
يمكن أن يعطيه الأمل في الأذرع الصحيحة
- ليست الاحتمالات في مصلحتك - نادراً ما تكون كذلك
لكل رجل نهايته
أرجو من الآلهة ألا تكون وصلت إلى نهايتك بعد
إذا لم تستجب، فسأطلب خدمة منك
سأبذل كل ما في وسعي لأعثر عليها
نم الآن، ستواجه أسطورة غداً
وقد تصبح أنت نفسك أسطورة
هل رأيت؟ المنتصر (سيبتيموس) كما توقعت
(فاليريوس) يوقع ترسه دائماً عندما يهاجم
وتلك نقطة سلبية ضد الرمح
- يتمتع الفتى بعين ثاقبة - تجاه المجالدين، نعم
أما دراساته فهي أمر آخر
ساعة مجدي ولت منذ زمن طويل
أما ساعتكما فهي أمامكما
اشفيا من الجراح القديمة
اقتلا ذلك السافل
أخيراً، المباراة الرئيسة
لحظة أخرى ويتحول لساني إلى غبار
ماء!
أعتذر سيدتي استهلكنا آخر ما كان عندنا
أرجوك، شاركيني بعض ما عندي
أنت لطيف جداً أيها الطيب (سولونيوس)
كنت ستفعل الشيء نفسه لو كنت قادراً على ذلك
لا يهم، عما قريب سيشرف (ثيوكوليس) الآلهة بالدم
وهم بدورهم سيباركوننا بمطر لا نهاية له
آمل أن يتحقق ذلك
هذا الجفاف يصيب المدينة بالجنون
وصلنا خبر غير سار أن أعز قريب لنا (أوفيديوس) قتل في بيته
- (أوفيديوس)؟ - لا، ذكرت زوجته قبل ليلة
ماذا عن ابنه؟ كان صغيراً جداً
حرق قصرهم لم يستعيدوا بعد إلا بضع جثث
أخشى أن يكون الصبي بين الأنقاض
هذه مأساة
لا يسع المرء إلا أن يتساءل ما الذي يستدعي فعلًا كهذا؟
لنحول عقولنا إلى أفكار الأمطار لتبرد جبهة مدينتنا المحمومة
يا أبناء (كابوا)، يا إخوة (روما)
باسم أسلافي، أنا (تيتوس كالافيوس) أقدم لكم الحدث الأخير
- منظر من الدم والموت - امرأتك، أهي سبب رفضك أن تموت؟
- تضحية لـ(سيريس) - أجل
آلهة التجدد الكبرى
- لتبلل شفتاها أراضينا وتمطرنا - إذاً، قد كون هناك شيء وراء المجد
بمحيط من المطر
من دار (كوينتوس لينتولوس باتياتوس)
انظروا إلى التراقي (سبارتاكوس)
ينضم إلى المعركة اليوم ابن الغال الذي لم يقهر قط
بطل (كابوا)
انظروا إلى (كريكسوس) من (ميرميلو)
يقفان معاً ضد رجل لم يسقط قط
وحش لم يروض قط
أسطورة لم تلوث قط
بنعمة (ماركوس ديكيوس سولونيوس)
انظروا إلى (ثيوكوليس): "ظل الموت"
ابدؤوا
لقد قاما بجرحه
مرحى!
مرحى! مرحى!
- مرحى! - مرحى!
نعم! نعم مرحى لـ(كابوا)!
يا أهالي (كابوا)، هل أبدأ الآن؟
ابتعد عن طريقي
افسح المجال، وإلا قتلتك بنفسي
(ثيوكوليس)!
اقتل! اقتل! اقتل!
مرحى!
(سبارتاكوس)!