"تجليات"
يجرح قلبي أن أرى رجلًا كان عالي المقام في الماضي
يهبط إلى هذه المستويات
كلبك (آشر)، هل كان دائماً مقيد بسلسلتك حتى حين كان يخضع إلي؟
- لم أشك قط بإخلاصه - إنه الأمهر في الخداع
أو ربما أعماك الحسد فلم تتفهم الحقيقة
أنت تطري على نفسك
ألم تضع عينك على مدرستي التدريبية؟ على أبطالي؟
على زوجتي؟
كنت ترغب في سرقة المجد من دار (باتياتوس)
إلا أنك هنا لم تنل شيئاً إلا الدم والرمال لقاء جهودك
ستراك (كابيوا) على حقيقتك
الرجل الذي جلب قاتل القاضي لتقتص العدالة منه؟
بطل من الشعب؟
لتحمني الآلهة من غضبهم العارم
يقضي (كريكسوس) على خصمه بسرعة
يجب أن أعود إلى المقصورة الملكية لأعلن عن إعدامك
من أجلك!
- يكرم (كريكسوس) ذكرى زوجك - كما نفعل جميعاً
علينا أن نترك هذه الأوقات المظلمة وراءنا
ونخفف من حزننا بدم (سولونيوس)
- لقد عاد! - (كريكسوس)!
(كريكسوس)، (كريكسوس)...
أطلب التحدث إلى (باتياتوس) لكنك تعود بلا الرجل
ثمة أمور أخرى تشغل باله
حشدت الجمهور طوال الأسبوع
ينسى سيدي من هو بطله
أنت الذي تنسى الفرق بين لقب السيد والعبد
أعتذر
لقد ارتكبت أخطاء عديدة منذ أصبحت بطلًا
كن على علم بأنني أنوي أن أصححها عما قريب
يا مواطني (كابيوا) الصالحين
أقف أمامكم ولا تزال دموعي تحرق وجنتي
لأستنكر أشنع جريمة ضد مدينتنا وقلوبنا
مقتل القاضي (تايتوس كالافيوس)
سرقت حياته بسبب شهوة الربح والتقدم
إلا أننا اليوم سنشهد العدالة تأخذ مجراها
المجرم الوضيع الذي جرحنا جرحاً بليغاً سيعدم على يد مجالد
ادخل يا (سولونيوس)، عدو الشعب
ومن سيوازن الميزان؟
من سيعيد الشرف إلى هذه المدينة؟
(سبارتاكوس)! (سبارتاكوس)...
(سبارتاكوس)، (سبارتاكوس)...
ليس هذا سوى رجل واحد
قاتل (ثيوكوليس)، جالب المطر
(سبارتاكوس)، بطل (كابيوا)
نجوت من الإعدام أيها التراقي على هذه الرمال نفسها
قد ينجو الصالح (سولونيوس) أيضاً
لا أتوقع ذلك
ابدأا
قاتلني، عليك اللعنة
لماذا لا يضرب (سبارتاكوس) بدوره؟
إنه يمدد اللحظة من أجل الحشود
سيسيل دم الشرير قريباً
زوجك هبة من الآلهة
كان (نيوميريوس) سيضيع لولا دعمه له
إنه يكسب راحة كبيرة في هذا الفعل
الراحة لنا، سيكون أباً رائعاً عندما يحين ذلك اليوم
انظري، (سبارتاكوس) يجرحه
- لا تنقصك المهارة - ولا الرغبة في العيش
أترى؟ (سولونيوس) يصل إلى نهايته
ومن لا يتمنى ذلك؟
شوارع (روما) مبتلة بدموع خسارتك
لم نسمع كلمة منك يا (إيليثيا)
هل تحدثت إلى زوجك؟ حول أن يصبح راعياً في منزل (باتياتوس)؟
مطولًا
سيأتي إلى (كابيوا) بعد يوم ليناقش الأمر شخصياً
هدير الحشود ما من صوت أكثر مجداً منه
آخر صوت ستسمعه
أنت تقتل الشخص الخطأ
سيدك (باتياتوس) هو المجرم
وسينضم إليك حالًا
اقتل! اقتل!
(سبارتاكوس)، (سبارتاكوس)...
لا أقبل أن يجازف (آغرون) بسبب رباط أخوي
اعمل على فصله عن (دورو) في المباريات المستقبلية
وماذا عن (سبارتاكوس)؟ يصبح قلقاً عند عدم وجود جمهور
الإجراءات مع (سولونيوس) لفتت أنظاري
أرسل (ميرا) لتشغل أفكاره سأستدعيه في الصباح
سيدي
رداء مناسب لرجل ذكي من عائلة عريقة
تلبسها بشكل مناسب
اليوم شهد نهاية (سولونيوس) عرض مرحب فيه
حدث بسبب إخلاصك ومكرك
ستبعد عن المدرسة التدريبية على الفور
- أبعد؟ - ستقطن في داري
ترفع عالياً فوق مستوى الرجال العاديين عقلك الماكر بالقرب مني
يعجز لساني عن الشكر
قد تساعدك امرأة في فك عقدة لسانك
اختر أي عبدة وتكون لك متعة جسدها
أعترف برغبة معينة
لعبدة لم يلوثها بعد رجال آخرون
سم رغبتك وستراها تتحقق
أعتذر، كان حضوري بأمر
- من (باتياتوس)؟ - كلماته كانت أمراً لي
لكنني تلقيته بسرور
أهتم بجرحك أقف على استعداد لتلبية طلباتك
بينما تلوث اليدين بالدم
وأنت ترفض لمسة بسيطة؟
ثمة أفكار أخرى تشغل تفكيري
بح بها إذاً وشاركنا إياها
أخشى أن (باتياتوس) يشك في أن لي يداً في موت (أولوس)
ما الأسرار التي كشفها (أولوس) وهو يلفظ أنفاسه الأخيرة
وأثرت إلى هذا الحد؟
أنه سرق حياة (سورا) بيده
بأمر من (باتياتوس)
هل تخطط للانتقام؟
لا يمكنك فعل هذا
- (سبارتاكوس)... - ليس ذلك هو الاسم الذي نادتني به
لن أسمعها ثانية تهمس باسمي الحقيقي أبداً
أو أتذوق متعة ذلك على شفتيها
سأرى الضوء يخبو من عينيه
أو أنضم إليها وأنا أحاول
على حساب حياتي؟
التراقي لا يعرف القانون الروماني
إذا سفك عبد دم سيده
يقتلون الجميع
كل له قدره
وأنا لي قدري
أنت تتحركين بهدف قوي...
يحفزني نصرك
عندما هزمت (بيريكليس) ولم تكوني في المقصورة الملكية...
لا معنى للمجد من دون أن تشهده عيناك
لن تغيبا ثانية أبداً
(نايفيا)؟
(نايفيا)
سيدتي
ما العمل الذي تقومين به فلا تجيبين؟
أجلب الشراب سيدتي أعتذر، لم أسمع...
اتركيه، يطلب سيدك خدمة منك
تسرع ضربات قلبي لهذه الرؤية
أرجوك...
أريحي بالك، لا أكن الضغينة بسبب عدوانيتك السابقة
لست أفهم
تحدثت إلى المدرب بعد أن قيل إن (باركا) حظي بحريته
- لم أخبره بشيء - أمر لا تأثير له
لا تفكري فيه كما لم أعد أفكر فيه
من أجل أمور حميمية أكثر...
ألم يقبلك رجل من قبل؟
لمس تعرجات وركك الجميلة...
وتقرب منك
عملت سيدتي على ألا يلمسني أحد
كلانا إذاً مدينان لها
تهبها وكأن لا قيمة لها
لقد حافظت على عفتها منذ كانت طفلة كي أقدمها هدية
الهبة الوحيدة في العفة هي نزعها
ينزعها رجل له قيمته، ليس (آشر)
كانت (نايفيا) عبدتي التي أثق فيها أكبر ثقة
فكرة اقتراب ذلك السافل منها....
- إنها خيانة يا (كوينتوس) - إنها ضرورة
دعي تفاصيلها جانباً وفكري في وصول (غلابر)
رعايته لنا توصل كل جهودنا إلى الذروة
عندما تشرق الشمس على منزل (باتياتوس)...
سيتغير كل شيء
رجلك الخشبي قاوم بقدر ما قاوم (سولونيوس) تقريباً
مع كل نصر، أقترب أكثر إلى مواجهتك ثانية في الحلبة
واستعادة أمجادي المسروقة
ليس هناك مجد
فقط دم، يسكب من أجل متعة الرومان
وكم سيصرخون عندما أسفك دمك على الرمال!
(سبارتاكوس)
تم استدعاؤك
أخشى أنك لن تحظى بالفرصة أبداً
- توخ الحذر مع ذلك - سيدي
أين الزهور؟ اذهبي واعثري على البنت الجديدة
اجلبي الزهور
منزل مملوء بالعبيد وعلي أن أفعل كل شيء بنفسي
بطل (كابيوا) ينعم علينا بحضوره
أعتذر عن عدم استقبالي لك من قبل
فقد انشغلت بالأحداث الأخيرة
لقد تغير الكثير
العالم يتحسن عند أقدامنا
الأرض بحد ذاتها تقذفنا إلى ارتفاعات لا تخطر على بال
- بثمن باهظ - يدفع بسهولة
في هذه اللحظة بالذات، يهدر القائد (غلابر) باتجاهنا كي يمنحنا الرعاية
أعرف شعورك تجاه الرجل
أطلب إليك أن تضعه جانباً من أجل مساعي أكثر نبلًا
أخذ (غلابر) (سورا) من بين ذراعي
لكنه ليس هو الرجل الذي قتلها
(أوريليا)؟
- هل هذا كل شيء؟ - نعم، ممتاز، غادري
- ماذا تفعل هنا؟ - تعمل تحت إمرتي
كي تدفع ديون (فارو)
خصصت أرباحي لتلك القضية ألم تخبرها بهذا؟
بالطبع
ترفض أخذ أي نقود منك أو مني ما لم تحصل عليها بعرق جبينها
إنها ترغب في أن تخدم في منزل (باتياتوس) إلى أن تفي كل ديونه
والآن، أخبرني، ما الأمر الذي كنت متحمساً جداً لتناقشه معي
أردت فقط أن أتحدث بشأن زوجة (فارو) وأن هناك من يعيلها
ممتاز
إذاً كل شيء على ما يرام بيننا
(كريكسوس)
هدية وداع
ما هذه القمامة؟
تذكار لمعركتك مع (ثيوكوليس)
كانت المدينة ملاى ببدع كهذه بعد أن جلب (سبارتاكوس) المطر
صنعت يدوياً بشكل سيىء
يقرر سيدي أخيراً أن يبعدك عن صحبة الرجال؟
أبعدني كثيراً
تم إعطائي غرفة جيدة داخل الدار كي أخدم سيدي كيده اليمنى
اليد التي يمسح نفسه بها
تلاعب ذكي بالكلمات
واحد من الأشياء الرائعة العديدة التي افتقدتها عندما كنت مجالداً
لم تكن مجالداً قط
صحيح، لم أكن بعد أن وجد نصلك نفسه في ساقي
هديتي لك
هدية أعطت مكافأة كبيرة
خذي هذا إلى الشرفة
أسرعي، القائد سيصل قريباً
البنت الجديدة بطيئة في تنفيذ المهام
إنه فعل خير
سنجد استخداماً مناسباً لها
يوم رائع يا سيدي، يوم سنتذكره
- أين القائد؟ - أعتذر
تأخر زوجي
- لكنك وعدتنا - وسأفي بوعدي
ما زال ينوي أن يزوركم زيارة تليق بكم
لكنه يطلب أن يقدم له (باتياتوس) التحية وهو يدخل المدينة
شرف كبير
- متى يصل؟ - الآن
يجب أن نسرع
تعالي، دعينا نخرج إلى الشرفة لنتناول الطعام
ونراجع حسك بالتوقيت
لا يروق لي شيء أكثر من ذلك
لكن يجب أن أعود إلى الدار لأجمع أغراضي
- لأي غاية؟ - سأنتقل عائدة إلى (روما)
لكن مكوثك في (كابيوا) كان مقتضباً جداً
إلى حد مؤلم
لكن زوجي يقوم الآن بحملة انتخابية لمنصب الحاكم
وهو يصر على أن أكون إلى جانبه
صداقتك يا (لوكريشا) غيرت حياتي إلى الأبد
نعم، القائد
القائد (غلابر) وصولك يشرف مدينة (كابيوا)
شرف توقعت أن أجد مثيلًا له بترحيبكم في عند البوابة
أعتذر، كنت قد ظننت أن...
دعنا نتجاوز ذلك
أسمع الكثير عن بلاغات خروقات قانونية منذ أن زرت المكان آخر مرة
كان مقتل القاضي أمراً سيئاً...
كما كان أمر (أوفيديوس) وعائلته
والآن تفقد ابنة عم السيناتور (كراسوس)
دعنا نذهب إلى داري وبإمكاننا أن نناقش هذا الأمر وغيره مطولًا
أفضل أن أتحدث إلى شخص صاحب سلطة
- الصالح (ميركاتو) ينتظر - سأرافقك
لن يكون ذلك ضرورياً، انتظرني في دارك
- متى أتوقع حضورك؟ - عندما أصل
(كريكسوس)، تم استدعاؤك
أتوق إلى الليل كي أكمل ما بدأناه في الليلة الماضية
لا أستطيع أن أقابلك
هذه الليلة فقط، ما من سبب لهذا
بلى، هناك سبب
سبب يكفي لأن يبكينا كلينا
أعطاني سيدي لشخص آخر
من؟ أخبريني باسمه
ما أهمية ذلك؟ لقد عشنا في حلم
ويجب أن نستيقظ الآن
لا تخش شيئاً أيها الجبار (كريكسوس)
ستنشد (كابيوا) اسمك مرة أخرى
سوف تستولي قريباً على عباءة البطولة من التراقي
وسيكون كل شيء كما كان عليه قبل أن تسقط أمام (ثيوكوليس)
أتوق إلى ذلك
وكذلك أنا
ثمة خطب ما
أعتذر سيدتي
(نايفيا)
ذلك السافل يأخذني إلى المدينة فقط كي يعاملني بازدراء كما لو أنني حشرة
مرة أخرى، ينشر الروث فتفوح رائحة كريهة أينما مررت
قد نحتاج إلى لنكزة لطيفة لنذكر القائد بأهميتك؟
أجري الترتيبات
سيكون (غلابر) طوع إرادتي النارية أو أن يكسر إذا لم يطاوعني
(لوكريشا) عليك أن تتحدثي إلى (إيليثيا)...
ما الذي حدث؟
أنا حامل
ستصبح أباً يا (كوينتوس)
الشراب، وزعي الشراب على المنزل
يجب أن نحتفل
هذه القرية القذرة
أخيراً، خشيت ألا تأتي الليلة
لعنة عدم كفاءة (ميركاتو)
تختفي ابنة عم (كراسوس)
وليست هناك نظرية في رأسه الفارغ عن ذلك
النظريات تخبو أمام ما هو جلي
كانت هناك شكوك في أن (لايكينيا) دارت وتكلمت في أماكن أقل احتراماً
من أماكن زوجها
بينما لساني لم يشترك إلا في أحاديث عابرة
أخشى أنها لم تكن عابرة بالقدر الذي تريدين مني أن أصدقه
ما العهود التي قطعتها لـ(باتياتوس)؟
تاجر لحوم البشر ينظر إلي بعينين معبرتين مملوءتين بالتوقعات
لم أعده بشيء
إلا كلمة لزوجي الذي اشتقت إليه جداً...
ليس (باتياتوس) أفضل من الوحوش الذين يحملون علامته
صحيح، لكنه يقدم تسلية معينة
سايرهم في نيتهم
لا يمكن أن يطلب أكثر من ذلك من رجل بمكانتك
سحب وعدي، وسنعود إلى (روما)
وإلى صحبة أكثر تمدناً
أحضري غيره
وأمسكي به جيداً هذه المرة
(أوريليا)
أريد التحدث إليك لحظة
بمفردك
لا يمكنك أن تكوني تحت رعاية (باتياتوس)
- عقدت الصفقة - سأعمل على إلغائها إذاً
- أرباحي في الحلبة... - لا أريدها أبداً
- طلب (فارو) أن أهتم بكما - أعده إلي إذاً
ماذا عن الطفل الذي تحملينه؟
لم يكن (فارو) والده
من دونه، أنا...
نزعته من اهتماماتي
كما ستنزعني من اهتماماتك
كما ترى أعينكم لم نوفر أي نقود في إصلاح الدار
الجميع سيعجبون من المدخل الرائع
ويشعرون بالتواضع أمام الماضي العريق لمنزل (باتياتوس)
إنه تحسن كبير
لقد باركتهم الآلهة حقاً
وتستمر في مباركتنا
إذا كان الحظ حليفك إلى هذا الحد
فلماذا تستمر في الضغط بهذه القوة لتنال دعمي؟
الحظ الحقيقي لا يمتد أكثر من طموحات الرجل
طموحاتي تمتد إلى ما وراء رمال هذه الحلبة
إلى أي بعد وراءها؟
إلى أبواب المكتب السياسي
بمنصب ثانوي في البداية
لنفكر في الأمر للحظة
ما الفائدة التي أجنيها من تعاملي مع تاجر عبيد؟
مجالدي يلهبون عواطف الحشود
ادعم قضيتي باسمك
واسمع تشجيعهم الذي يصم الآذان يتحول إلى طلبات لـ(كلوديوس غلابر)
ومنصبه الذي يرغب فيه كحاكم
إنهم يفضلون رجال (باتياتوس) بشكل لا يقارن مع غيرهم
خاصة (سبارتاكوس)
التراقي
وماذا يعني أن يكون أفضل مجالد عندك هو من كان أسوأ جندي عندي؟
أنني أفضل مدرب مجالدين في الجمهورية
لأنني أخذت وحشاً جامحاً وشكلت منه معجزة
إنه ادعاء جريء
بني على أساس من الغرانيت
أرغب في رؤية البرهان على كلامك
استدع التراقي إلى الدار ومعه باقي رجالك
كلهم؟
كلهم
بطل (كابيوا)
إنه يوم محزن عندما ترفع مدينة عظيمة سافلًا مثله إلى منصب كذاك
أرى أنك علمت الحيوان ألا يتكلم في غير دوره
وأريد رؤية عروض للمهارات الأخرى التي تعلمها التراقي
فك قيوده
أي رجالي تريد أن يكون خصمه؟
لا أحد
قفوا في التشكيل
يعمل (سبارتاكوس) سيوف التدريب أخشى أن هذا لا يعطيه فرصة عادلة
أنا أعطيه الفرصة ليثبت أسطورته
(إيوفيس)
كم هذا مثير!
ابدأا
(فاسبر)، (لينوس)!
- أيها القائد... - أنت فتحت هذا الباب يا تاجر العبيد
وسنمر عبره
شاهد هذا، تم إثبات الأسطورة
سيدي
هذا المتوحش تسبب لـ(روما) بإهانة كبيرة
لكن يبدو أنك روضته
الطريقة التي يحني فيها رأسه بتواضع
أتساءل إذا كانت ستقدم لي لباقات كتلك إذا منحتك الرعاية؟
سيكون تحت أمرك كما سيكون كل رجالي
اركع وسيحدث ذلك
سيدي القائد
(كريكسوس)!
أيها السافل!
هدئ من روعك
العبيد يتصرفون بجموح هذا هو ما تريد أن أمنحه اسمي؟
ما الذي دهاك؟
ما إن لمست هديتي حتى فقد (كريكسوس) صوابه
شعرت أنها فقدت عفتها منذ زمن طويل عندما كنا معاً
والآن أعرف من شاركها الفراش أولًا
منذ متى؟
منذ متى تخبئين ضحكك وراء ابتسامة مهذبة؟
منذ متى وأنت تغرينه إلى سرير عبوديتك القذر؟
ما هذا؟ ما هذا؟
أعطني إياه، أعطني إياه
- كيف حصلت عليه؟ - أخذته
لتفتحي البوابة كي تصلي لـ(كريكسوس)
أنت الوحيدة التي عرفت مشاعري تجاهه
ومع ذلك، خنتني
لم يحبك (كريكسوس) قط، نفذ أوامرك فقط
(ميرا)
سيدتي
اجلبي لي سكيناً
تأكد من أن (كريكسوس) سينال العقاب
أشعر أن يديك أنعم من أن تنفذا المهمة
أنت مخطئ
إنهما صلبتان كالفولاذ قسيتا لتحققا الغاية منهما
كما قسيت يداي لتحققا غايتي
نعود إلى (روما) من دون المشاكل التي لا تستحق عناءنا
لا تدر ظهرك لي!
- نسيت مكانك يا تاجر العبيد - لا، أنا أحتفظ به
اخرجوا من الغرفة أخبروا (آشر) أن يجلب هديتنا للقائد
انس هداياك
سأغادر كما لو أنني أستفيق من حلم مزعج لا أتأثر بذكراه
ستتذكر هذا اليوم إلى أن تموت ولا تستيقظ أبداً
أخشى أننا تركنا الأحداث تزعجنا
ربما كوب شراب يهدئنا
تجاوزنا حد اللباقة المتمدنة منذ وقت طويل
زوجك يلح في مسألة وأنا أرفضها
كما أفعل أنا
ما هذا الشيء البغيض؟
ليست إلا قطعة من الجسم الكامل
(لايكينيا)، ابنة عم (كريكسوس)
أنت قتلت (لايكينيا)
لا، زوجتك قتلتها
- إنه يكذب - فعل شنيع جداً
فعل كنت راضياً بالمساعدة في صونه
بوعد منها بالمساعدة بالحصول على الخدمة منك
والآن، أخشى أن جثة (لايكينيا) قد تعود للظهور
على أرض دارك ربما؟
(كلوديوس)، لا يمكنك أن تصدق أنني قادرة على شيء كذلك
أمنحك الرعاية
جزء من رجالي سيظلون هنا لتجنب المزيد من الإحراجات
أجر كل الترتيبات مع (إيليثيا)
- ستبقى هنا في (كابيوا) - لا
ما من أحد فوق العقاب جزاء مخالفات اقترفها بحق منزل (باتياتوس)
لا المجالدين ولا الأبطال
حتى إن كان الرجال الذين يحمونك مذنبين بالخداع أو عدم الكفاءة
وجد (هيكتور) أن مقامه قد ضاع
لذلك قطع رأسه
القائد (كلوديوس غلابر) هو راعينا المكرم الآن
وقد فتح عيني على خطأ سخائي
خطأ يتطلب الإصلاح
أتوقع منك أن تتوقف لقاءاتك مع (كريكسوس)
- (كوينتوس)... - لا تجروئي على الكلام
أن تظني أنني أحمق إهانة كافية
عرفت دائماً وغضضت الطرف فقط لأن ذلك أسعدك
ولم يشغل بالي
تلك الأيام ولت
ركزي انتباهك على طفلنا ولا تشتتي أفكارك
هذا يكفي
(كريكسوس)، (كريكسوس)!
امنحهما لحظة
كان بطلنا في الماضي اسمح له بهذا الاحترام
لقد دمرت نفسي ودمرتك
إلا أننا نعيش
إلى أين سيأخذونك؟
لا أعرف
سأفوز بحريتي، لن أرتاح إلى أن أجدك
حان الوقت
يتحدث عن الحرية، كما فعل (باركا)
أعدك أنني سأساعده في الحصول عليها
لا، يجب ألا تدعه يتحدث في الموضوع
لم يتم تحرير (باركا) لكن (باتياتوس) قتله
دعني أمر أيها الكلب الروماني
اصمت
أنصح بأسلوب ألطف في الكلام
القذارة تستمر في التكوم في هذه الحفرة الملاى بالأوساخ
قد يكون من الأفضل ألا نكون حاضرين عندما تغمر القذارة المكان
- ماذا تقصد؟ - لا شيء
"اللا شيء" يبدو كأنه الهروب
وكيف يجد "لا شيء" طريقة للهروب من (باتياتوس)
وكل رجاله الرومانيين الأقوياء؟
ليس هناك إلا درب واحد
نقتلهم جميعاً